appstream - en to nl translation catalogue (518 entries)

en: AppStream CLI
nl: AppStream-CLI

en: An utility to work with AppStream metadata
nl: Een hulpmiddel om te werken met AppStream-metagegevens

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
nl: AppStream is een specificatie voor metagegevens waarmee softwarecomponenten informatie over zichzelf kunnen verstrekken aan geautomatiseerde systemen en eindgebruikers voordat de software daadwerkelijk is geïnstalleerd. Het AppStream-project biedt faciliteiten om deze metagegevens gemakkelijk te ontsluiten en te transformeren, alsmede enkele aanvullende diensten voor het bouwen van functierijke softwarecentra en soortgelijke apps die gebruik maken van software-metagegevens.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
nl: Met de opdrachtregel-tool <em>appstreamcli</em> kunt u AppStream-metagegevens in XML- of YAML-formaat lezen, schrijven en omzetten, en deze valideren op overeenstemming met de specificatie. Het biedt ook gemakkelijk toegang tot de metagegevens-pool van het systeem, bijvoorbeeld om te zoeken naar software die een specifieke Mediatype-handler biedt of om software te installeren op basis van de componentidentificatie.

en: Cache location '%s' is not writable.
nl: Cache-locatie ‘%s’ is niet beschrijfbaar.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
nl: Audiocreatie en -bewerking

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
nl: Muziekspelers

[ctx: Category of Development]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
nl: Foutopsporingshulpmiddelen

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
nl: IDE's

[ctx: Category of Education]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
nl: Astronomie

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
nl: Scheikunde

[ctx: Category of Education]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: Category of Education]
en: Math
nl: Wiskunde

[ctx: Category of Games]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Games]
en: Action
nl: Actie

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
nl: Avontuur

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
nl: Blokken

[ctx: Category of Games]
en: Board
nl: Bord

[ctx: Category of Games]
en: Card
nl: Kaart

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
nl: Emulatoren

[ctx: Category of Games]
en: Kids
nl: Kinderen

[ctx: Category of Games]
en: Logic
nl: Logisch

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
nl: Rollenspellen

[ctx: Category of Games]
en: Sports
nl: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
nl: Strategie

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
nl: 3D-graphics

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
nl: Fotografie

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
nl: Scannen

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
nl: Vectorafbeeldingen

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
nl: Weergevers

[ctx: Category of Office]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
nl: Agenda

[ctx: Category of Office]
en: Finance
nl: Financiën

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
nl: Tekstverwerkers

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
nl: Lettertypen

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
nl: Invoerbronnen

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
nl: Taalpakketten

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
nl: Lokalisering

[ctx: Category of Science]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
nl: Kunstmatige intelligentie

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
nl: Astronomie

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
nl: Scheikunde

[ctx: Category of Science]
en: Math
nl: Wiskunde

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
nl: Robotica

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
nl: Chatten

[ctx: Category of Communication]
en: News
nl: Nieuws

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
nl: Webbrowsers

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
nl: Uitgelicht

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
nl: Tekstbewerkers

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
nl: Terminalemulators

[ctx: Category of Utility]
en: File System
nl: Bestandssysteem

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
nl: Systeemmonitoring

[ctx: Category of Utility]
en: Security
nl: Veiligheid

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
nl: Ontwikkelaarshulpmiddelen

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
nl: Educatie

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
nl: Spellen

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
nl: Grafisch en fotografie

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
nl: Kantoor

note: TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
nl: Extensies

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
nl: Wetenschap

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
nl: Communicatie en nieuws

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
nl: Hulpmiddelen

en: General
nl: Algemeen

en: ALL
nl: ALLE

en: Adults Only
nl: Enkel volwassenen

en: Mature
nl: Volwassen

en: Teen
nl: Tiener

en: Everyone 10+
nl: Iedereen ouder dan 10

en: Everyone
nl: Iedereen

en: Early Childhood
nl: Vroege jeugd

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
nl: Geen cartoon-geweld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
nl: Cartoon-personages in onveilige situaties

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
nl: Cartoon-personages in agressief conflict

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
nl: Grafisch geweld met cartoon-personages

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
nl: Geen fantasiegeweld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
nl: Personages in onveilige situaties gemakkelijk te onderscheiden van de werkelijkheid

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
nl: Personages in agressief conflict gemakkelijk te onderscheiden van de werkelijkheid

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
nl: Grafisch geweld gemakkelijk te onderscheiden van de werkelijkheid

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
nl: Geen realistisch geweld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
nl: Mild realistische personages in onveilige situaties

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
nl: Afbeeldingen van realistische personages in een agressief conflict

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
nl: Grafisch geweld met realistische personages

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
nl: Geen bloedvergieten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
nl: Onrealistisch bloedvergieten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
nl: Realistisch bloedvergieten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
nl: Afbeeldingen van bloedvergieten en verminking van lichaamsdelen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
nl: Geen seksueel geweld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
nl: Verkrachting of ander gewelddadig seksueel gedrag

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
nl: Geen verwijzingen naar alcohol

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
nl: Verwijzingen naar alcoholische dranken

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
nl: Gebruik van alcoholische dranken

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
nl: Geen verwijzingen naar illegale drugs

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
nl: Verwijzingen naar illegale drugs

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
nl: Gebruik van illegale drugs

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
nl: Geen verwijzingen naar tabaksproducten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
nl: Verwijzingen naar tabaksproducten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
nl: Gebruik van tabaksproducten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
nl: Geen enkele vorm van naaktheid

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
nl: Korte artistieke naaktheid

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
nl: Langdurige naaktheid

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
nl: Expliciete naaktheid waarbij zichtbare geslachtsorganen betrokken zijn

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
nl: Geen verwijzingen naar of afbeeldingen van seksuele aard

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
nl: Provocerende verwijzingen of afbeeldingen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
nl: Seksuele verwijzingen of afbeeldingen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
nl: Grafisch seksueel gedrag

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
nl: Geen enkele vorm van godslastering

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
nl: Mild of onregelmatig gebruik van godslastering

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
nl: Gematigd gebruik van godslastering

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
nl: Sterk of veelvuldig gebruik van godslastering

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
nl: Geen ongepaste humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
nl: Slapstick-humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
nl: Vulgaire of badkamerhumor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
nl: Volwassen of seksuele humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
nl: Geen enkel discriminerend taalgebruik

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
nl: Negativiteit tegenover een specifieke groep mensen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
nl: Discriminatie bedoeld om emotionele schade te veroorzaken

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
nl: Expliciete discriminatie op grond van geslacht, seksualiteit, ras of godsdienst

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
nl: Geen enkele vorm van reclame

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
nl: Sluikreclame

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
nl: Expliciete verwijzingen naar specifieke merken of producten met een handelsmerk

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
nl: Gebruikers worden aangemoedigd om specifieke echte items te kopen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
nl: Geen enkele vorm van gokken

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
nl: Gokken op willekeurige gebeurtenissen met munten of kredieten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
nl: Gokken met speelgeld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
nl: Gokken met echt geld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
nl: Geen mogelijkheid om geld uit te geven

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
nl: Gebruikers worden aangemoedigd om echt geld te doneren

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
nl: Mogelijkheid om echt geld uit te geven in de app

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
nl: Geen mogelijkheid om met andere gebruikers te chatten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
nl: Interacties tussen gebruikers zonder chatfunctie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
nl: Gemodereerde chatfunctionaliteit tussen gebruikers

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
nl: Ongecontroleerde chatfunctionaliteit tussen gebruikers

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
nl: Geen manier om met andere gebruikers te praten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
nl: Gemodereerde audio- of videochatfunctionaliteit tussen gebruikers

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
nl: Ongecontroleerde audio- of videochatfunctionaliteit tussen gebruikers

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
nl: Geen uitwisseling van gebruikersnamen van sociale netwerken of e-mailadressen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
nl: Uitwisseling van gebruikersnamen van sociale netwerken of e-mailadressen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
nl: Geen uitwisseling van gebruikersinformatie met derden

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
nl: Controleren op de nieuwste app-versie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
nl: Uitwisseling van diagnostische gegevens waardoor anderen de gebruiker niet kunnen identificeren

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
nl: Uitwisseling van informatie waarmee anderen de gebruiker kunnen identificeren

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
nl: Geen uitwisseling van fysieke locatie met andere gebruikers

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
nl: Uitwisseling van fysieke locatie met andere gebruikers

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
nl: (deze vertaling is weggelaten wegens discriminatie)

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
nl: (deze vertaling is weggelaten wegens discriminatie)

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
nl: (deze vertaling is weggelaten wegens discriminatie)

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
nl: (deze vertaling is weggelaten wegens discriminatie)

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
nl: Geen verwijzingen naar prostitutie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
nl: Indirecte verwijzingen naar prostitutie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
nl: Directe verwijzingen naar prostitutie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
nl: Grafische afbeeldingen van prostitutie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
nl: Geen verwijzingen naar overspel

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
nl: Indirecte verwijzingen naar overspel

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
nl: Directe verwijzingen naar overspel

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
nl: Grafische afbeeldingen van overspel

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
nl: Geen geseksualiseerde personages

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
nl: Schaars geklede menselijke personages

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
nl: Openlijk geseksualiseerde menselijke personages

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
nl: Geen verwijzingen naar ontheiliging

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
nl: Afbeeldingen van of verwijzingen naar historische ontheiliging

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
nl: Afbeeldingen van hedendaagse menselijke ontheiliging

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
nl: Grafische afbeeldingen van hedendaagse ontheiliging

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
nl: Geen zichtbare dode menselijke resten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
nl: Zichtbare dode menselijke resten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
nl: Dode menselijke resten die zijn blootgesteld aan de elementen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
nl: Grafische afbeeldingen van ontheiliging van menselijke lichamen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
nl: Geen verwijzingen naar slavernij

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
nl: Afbeeldingen van of verwijzingen naar historische slavernij

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
nl: Afbeeldingen van hedendaagse slavernij

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
nl: Grafische afbeeldingen van hedendaagse slavernij

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
nl: Downloaden mislukt door serverlimiet

en: Failed to download file: %s
nl: Bestand downloaden mislukt: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
nl: URL kon niet worden gevonden op de server

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
nl: Onverwachte statuscode: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
nl: Opgehaalde bestandsgrootte was nul.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
nl: GNOME (donker)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
nl: app;applicatie;pakket;programma;toepassing;hulpmiddel;hulpprogramma

en: Metadata files have errors:
nl: Metagegevens-bestanden bevatten fouten:

en: Group
nl: Groep

en: Iconsets
nl: Pictogrammensets

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
nl: Gegevens van lokaal geïnstalleerde software

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
nl: Gegevens van softwarecatalogus

en: Libraries
nl: Bibliotheken

en: Binaries
nl: Uitvoerbare bestanden

en: Media types
nl: Mediatypen

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: Modaliases
nl: Modaliassen

en: D-Bus System Services
nl: D-Bus-systeemdiensten

en: D-Bus Session Services
nl: D-Bus-sessiediensten

en: Runtime Firmware
nl: Runtime-firmware

en: Flashed Firmware
nl: Geflashte firmware

en: Component
nl: Onderdeel

en: pointing device (e.g. a mouse)
nl: aanwijsapparaat (bijv. muis)

en: keyboard
nl: toetsenbord

en: gamepad
nl: controller

en: tv remote
nl: afstandsbediening

en: graphics tablet
nl: teken-tablet

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
nl: Deze software vereist een %s voor invoer.

en: This software requires a touch input device.
nl: Deze software vereist een touchscreen.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
nl: Deze software vereist een microfoon voor bediening via spraakinvoer.

en: This software requires a camera for input control.
nl: Deze software vereist een camera voor invoerbediening.

en: This software requires a method for console input.
nl: Deze software vereist een manier voor console-invoer.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
nl: Deze software beveelt een %s aan voor invoer.

en: This software recommends a touch input device.
nl: Deze software beveelt een touchscreen aan.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
nl: Deze software beveelt een microfoon aan voor bediening via spraakinvoer.

en: This software recommends a camera for input control.
nl: Deze software beveelt een camera aan voor invoerbediening.

en: This software recommends a method for console input.
nl: Deze software beveelt een manier voor console-invoer aan.

en: pointing devices (e.g. mice)
nl: aanwijsapparaten (bijv. muizen)

en: keyboards
nl: toetsenborden

en: gamepads
nl: controllers

en: tv remotes
nl: afstandsbedieningen

en: graphics tablets
nl: teken-tablets

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
nl: Deze software ondersteunt %s.

en: This software supports touch input.
nl: Deze software ondersteunt aanraakinvoer.

en: This software can be controlled via voice input.
nl: Deze software kan bediend worden via spraakinvoer.

en: This software can be controlled via a camera.
nl: Deze software kan bediend worden via een camera.

en: This software supports operation via console commands.
nl: Deze software kan bediend worden via console-opdrachten.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
nl: Aanwijsapparaat (bijv. muis of touchpad) gevonden

en: Physical keyboard found.
nl: Fysiek toetsenbord gevonden

en: Gamepad found.
nl: Controller gevonden

en: TV remote found.
nl: Afstandsbediening gevonden

en: Graphics tablet found.
nl: Teken-tablet gevonden

en: Touch input device found.
nl: Aanraakinvoerapparaat gevonden

en: Microphone for voice input control found.
nl: Microfoon voor bediening via spraakinvoer gevonden

en: Camera for input control found.
nl: Camera voor invoerbediening gevonden

en: Console interface available.
nl: Console-interface beschikbaar

en: Software '%s' was found
nl: Software ‘%s’ is gevonden

en: Required software component '%s' is missing.
nl: Vereiste softwarecomponent ‘%s’ ontbreekt

en: Recommended software component '%s' is missing.
nl: Aanbevolen softwarecomponent ‘%s’ ontbreekt

en: Found supported software component '%s'.
nl: Ondersteunde softwarecomponent ‘%s’ gevonden

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
nl: Door software ondersteunde hardware gevonden: ‘%s’

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
nl: Door software vereiste hardware niet gevonden: ‘%s’

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
nl: Door software aanbevolen hardware niet gevonden: ‘%s’

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
nl: Door software ondersteunde hardware niet gevonden: ‘%s’

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
nl: Deze software vereist een %s-kernel, maar dit systeem maakt gebruik van %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
nl: Deze software beveelt een %s-kernel aan, maar dit systeem maakt gebruik van %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
nl: Deze software ondersteunt enkel een %s-kernel, maar werkt mogelijk ook met %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
nl: Deze software vereist %s %s %s, maar dit systeem maakt gebruik van %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
nl: Het gebruik van %s %s %s wordt aanbevolen, maar dit systeem maakt gebruik van %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
nl: Deze software ondersteunt %s %s %s

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
nl: Kernel %s %s wordt ondersteund

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
nl: Deze software vereist %s %.2f GiB geheugen, maar dit systeem heeft %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
nl: Deze software beveelt %s %.2f GiB geheugen aan, maar dit systeem heeft %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
nl: Deze software ondersteunt %s %.2f GiB geheugen.

en: This system has sufficient memory for this software.
nl: Dit systeem heeft voldoende geheugen voor deze software.

en: This software needs a display for graphical content.
nl: Deze software heeft een scherm nodig voor grafische inhoud.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
nl: Deze software vereist een scherm waarvan de langste zijde %s %lu px groot is, maar het scherm van dit apparaat is %lu px groot.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
nl: Deze software vereist een scherm waarvan de kortste zijde %s %lu px groot is, maar het scherm van dit apparaat is %lu px groot.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
nl: Deze software beveelt een scherm aan waarvan de langste zijde %s %lu px groot is, maar het scherm van dit apparaat is %lu px groot.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
nl: Deze software beveelt een scherm aan waarvan de kortste zijde %s %lu px groot is, maar het scherm van dit apparaat is %lu px groot.

en: Display size is sufficient for this software.
nl: De schermgrootte is voldoende voor deze software.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
nl: Affero General Public License v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
nl: Affero General Public License v1.0 of hoger

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
nl: GNU Affero General Public License v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
nl: GNU Affero General Public License v3.0 of hoger

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
nl: GNU Free Documentation License v1.1 - invarianten

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
nl: GNU Free Documentation License v1.1 of hoger - invarianten

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
nl: GNU Free Documentation License v1.1 - geen invarianten

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
nl: GNU Free Documentation License v1.1 of hoger - geen invarianten

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
nl: GNU Free Documentation License v1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
nl: GNU Free Documentation License v1.1 of hoger

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
nl: GNU Free Documentation License v1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
nl: GNU Free Documentation License v1.2 of hoger

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
nl: GNU Free Documentation License v1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
nl: GNU Free Documentation License v1.3 of hoger

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
nl: GNU General Public License v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
nl: GNU General Public License v1.0 of hoger

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
nl: GNU General Public License v2.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 or later
nl: GNU General Public License v2.0 of hoger

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
nl: GNU General Public License v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
nl: GNU General Public License v3.0 of hoger

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
nl: GNU Library General Public License v2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
nl: GNU Lesser General Public License v2.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
nl: GNU Lesser General Public License v3.0

en: This tag requires a type property.
nl: Dit label vereist een type-eigenschap.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
nl: Tags met deze naam zijn niet toegestaan in deze sectie.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
nl: Een <description/>-label moet niet in metainfo-bestanden (upstream-metadata) gelokaliseerd worden. Lokaliseer in plaats daarvan de paragrafen afzonderlijk.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
nl: Dit element (paragraaf, lijst, enz.) van een <description/>-label mag niet afzonderlijk worden gelokaliseerd in catalogusmetagegevens. Lokaliseer in plaats daarvan de hele tag <description/>. De catalogusgenerator voor AppStream-metagegevens (bijv. ‘appstream-generator’) zal al het juiste doen bij het compileren van de gegevens.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
nl: AppStream-omschrijvingen ondersteunen een beperkte set van labels om tekst op te maken: paragrafen (<p/>) en lijsten (<ul/>, <ol/>). Deze omschrijvingsopmaak bevat een ongeldige XML-label die verkeerd gerendeerd zou worden door apps die de metainfo-specificatie ondersteunen.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
nl: Deze omschrijvingsparagraaf bevat ongeldige opmaak. Momenteel zijn alleen <em/> en <code/> toegestaan.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
nl: Opsommingen moeten alleen lijstonderdelen (<li/>) als onderliggende elementen hebben.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
nl: De eerste ‘description/p’-paragraaf van dit component is wellicht te kort (< 80 tekens). Overweeg om met een langere paragraaf te beginnen, zodat de beschrijving er beter uitziet in softwarecentra en om direct in de eerste paragraaf meer gedetailleerde informatie over deze component te geven.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
nl: De beschrijvingsregel begint niet met een hoofdletter, projectnaam of nummer.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
nl: De beschrijving bevat een web URL in platte tekst. Dit is niet toegestaan, gebruik in plaats daarvan de label <url/> om links te delen.

en: This tag is not translatable.
nl: Dit label is niet vertaalbaar.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
nl: Dit label mag in deze context slechts eenmaal voorkomen. Meerdere labels van dit type zijn niet geldig.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
nl: Het genoemde label is leeg, wat hoogstwaarschijnlijk niet de bedoeling is, want het zou inhoud moeten hebben.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
nl: Het genoemde label heeft tekstinhoud, ook al mag deze geen tekst bevatten.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
nl: De component-ID moet voor zijn naam een omgekeerd domeinnaamschema volgen. Zie de AppStream-specificatie voor details.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
nl: Het component-ID is geen omgekeerde domeinnaam. Update de ID om toekomstige problemen te voorkomen en compatibel te zijn met alle AppStream-implementaties.
    U kunt ook overwegen om de naam van het bijbehorende ‘.desktop’-bestand aan te passen aan de laatste versie van de desktop-entry-specificatie en er ook een rDNS-naam voor te gebruiken. Vergeet in ieder geval niet de nieuwe desktop-entry te vermelden in een <launchable/>-tag voor dit component om de app startbaar te houden vanuit softwarecentra en de ‘.desktop’-bestandsgegevens geassocieerd te houden met de metainfo-gegevens.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
nl: De component-ID mag alleen kleine letters bevatten.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
nl: De eigenschap ‘width’ moet een positief geheel getal zijn.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
nl: De eigenschap ‘height’ moet een positief geheel getal zijn.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
nl: Overwegen te gebruiken een beveiligde (HTTPS) URL om naar deze screenshot-afbeelding of -video te verwijzen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
nl: Een screenshot moet ten minste één afbeelding of video bevatten om nuttig te zijn. Gelieve voeg er een <image/> aan toe.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
nl: Een screenshot moet afbeeldingen of video’s, maar niet allebei tegelijk. Gelieve gebruik deze screenshot voor statische afbeeldingen of video’s exclusief.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
nl: Voor video’s, alleen de WebM en Matroska (`.mkv`) containerformaten zijn nu ondersteund. De bestandsextensie van de gerefereerde video behoort tot geen van beide formaten.

en: No screenshot is marked as default.
nl: Geen schermafdruk gemarkeerd als standaard

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
nl: Een `requires`- of `recommends`-deel vereist een waarde om een geldige relatie aan te duiden.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
nl: Het ingestelde componenttype is geen erkend geldig AppStream-componenttype.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
nl: Het component mist een id (tag: <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
nl: Een naam voor dit component ontbreekt (<name/>-tag).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
nl: Het component mist een samenvatting (tag: <summary/>).

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
nl: Overwegen te gebruiken een beveiligde (HTTPS) URL voor de link naar het externe pictogram.

en: A web URL was expected for this value.
nl: Een web-URL werd verwacht voor deze waarde.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
nl: Het item `name` in het blok `developer` mag geen hyperlink bevatten.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
nl: Een `extends`-tag wordt gespecificeerd, maar het onderdeel is niet van type `addon`, `localization` of `repository`.

en: Unable to read file.
nl: Kan bestand niet lezen

en: The XML of this file is malformed.
nl: De XML van dit bestand is misvormd

en: The metainfo filename does not match the component ID.
nl: De metainfo-bestandsnaam komt niet overeen met de component-ID.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
nl: Kan het desktop-entry-bestand dat bij dit onderdeel hoort niet laden.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
nl: Geen XDG-app-map gevonden

en: Failed to download release metadata.
nl: Downloaden van uitgavemetagegevens mislukt.

en: The value set as release type is invalid.
nl: De waarde die is ingesteld als uitgave­type is ongeldig.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
nl: Uitgave mist de ‘version’-eigenschap

en: The release timestamp is invalid.
nl: Uitgavetijdstempel is ongeldig

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
nl: Het geselecteerde algoritme voor controle­sommen wordt niet ondersteund of is onbekend.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
nl: De tag `content_attribute` vereist een waarde.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
nl: De tag `content_attribute` is onbekend.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
nl: Deze ‘tag’ mist een ‘namespace’-attribuut.

en: The type of this color is not valid.
nl: Het type van deze kleur is niet geldig.

en: The reference item is missing a value.
nl: Het referentie-item mist een waarde.

en: A key can only be used once.
nl: Een sleutel kan maar één keer gebruikt worden.

en: This custom value is empty.
nl: Deze aangepaste waarde is leeg

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
nl: Een ‘keywords’-tag mag niet worden gelokaliseerd in metainfo-bestanden (upstream-metadata). Lokaliseer in plaats daarvan de afzonderlijke trefwoorden.

en: URL format is invalid.
nl: URL-formaat ongeldig

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
nl: Issue-tag ‘%s’ wordt niet herkend

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
nl: Gevonden: %s - Toegestaan: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
nl: Extra foutopsporingsinformatie weergeven.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
nl: Niet-gekleurde uitvoer weergeven

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
nl: App-versie tonen

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
nl: Standaard-prefix overschrijven (standaard: ‘/usr’).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
nl: Uitvoermap van resultaten instellen.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
nl: Uitvoermap van catalogus­metagegevens overschrijven.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
nl: Uitvoermap van pictogrammen overschrijven.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
nl: Oorsprongsnaam instellen

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
nl: Door komma's gescheiden lijst van te aanvaarden component-ID's.

note: TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
en: Failed to parse arguments
nl: Argumenten parsen mislukt

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
nl: AppStream-versie: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
nl: AppStream-CLI-hulpmiddelversie: %s
    AppStream-bibliotheekversie: %s

en: Automatically selected '%s' as data output location.
nl: ‘%s’ automatisch geselecteerd als gegevensuitvoerlocatie

en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

en: Unable to set icon policy
nl: Kan pictogrambeleid niet instellen

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
nl: Enkel de volgende onderdelen worden geaccepteerd: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
nl: Enkel het volgende onderdeel wordt geaccepteerd: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
nl: Mappen verwerken:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
nl: Map verwerken:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
nl: Kan ongeldige map niet verwerken

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
nl: Metagegevens samenstellen…

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
nl: Kan AppStream-metagegevens niet samenstellen

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
nl: Uitvoeren mislukt, sommige gegevens zijn genegeerd.

en: Errors were raised during this compose run:
nl: Er zijn fouten opgetreden tijdens deze compose-run:

en: Overview of generated hints:
nl: Overzicht van gegenereerde hints:

note: TRANSLATORS: Information message
en: Success!
nl: Gelukt!

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
nl: Handmatig de locatie instellen van de AppStream-cache.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
nl: Handmatig de locatie instellen van te scannen AppStream-metagegevens.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
nl: Standaard opgegeven metagegevens-soort (geldige waarden zijn 'xml' en 'yaml').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
nl: Gedetailleerde uitvoer weergeven over gevonden onderdelen.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
nl: Ook pedante tips weergeven.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
nl: Gedetailleerde uitleg over gevonden problemen afdrukken

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
nl: Geen netwerkverbinding gebruiken.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
nl: Formaat van het gegenereerde rapport (geldige waarden zijn ‘text’ en ‘yaml’)

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
nl: Ernst van geselecteerde issue-tags overschrijven

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
nl: AppStream-opdrachtregelinterface

en: '%s' command
nl: Opdracht '%s'

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
nl: De optie '%s' is onbekend.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: Voer '%s --help' uit om een volledige lijst van beschikbare opdrachtregelopties te weergeven.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
nl: Voer ‘%s --help’ uit om een volledige lijst van beschikbare opdrachten en opties te weergeven en ‘%s %s --help’ om een lijst van opties te zien voor deze subopdracht.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
nl: Een cache-verversing forceren.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
nl: Je moet minimaal twee versienummers opgeven om parameters te kunnen vergelijken.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
nl: Onbekende vergelijkrelatie '%s'. Geldige waarden zijn:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
nl: Teveel parameters: twee versienummers of versienummer en vergelijkoperator nodig.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
nl: Gebruik het opgegeven .desktop-bestand om basiswaarden in te vullen in het metainformatie-bestand.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
nl: Deze opdracht ontvangt optioneel TYPE- en BESTANDsargumenten; BESTAND is het bestand waarnaar moet worden weggeschreven (of "-" voor standaard uitvoer).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
nl: Het TYPE moet een geldig onderdeeltype zijn, bijv.: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
nl: Aannemen dat het invoerbestand het geselecteerde formaat heeft (‘yaml’, ‘text’ of ‘markdown’)

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
nl: Uitvoer genereren in het geselecteerde formaat (‘yaml’, ‘text’ of ‘markdown’)

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
nl: Ongeldig aantal argumenten

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
nl: Compose-handeling kon niet worden uitgevoerd: %s

en: Compose failed: %s
nl: Compose mislukt: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
nl: (alias: ‘%s’)

note: these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
nl: Subopdrachten:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
nl: U kunt informatie vinden over subopdracht-specifieke opties door ‘--help’ toe te voegen aan de subopdracht.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
nl: Opdracht ‘%s’ is onbekend. Voer ‘%s --help’ uit voor een lijst met beschikbare opdrachten.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
nl: Profilering inschakelen

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
nl: Zoeken in de onderdelen-database.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
nl: Informatie verkrijgen over een onderdeel door de ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
nl: Onbewerkte XML-metagegevens dumpen voor een onderdeel dat overeenkomt met het ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
nl: Herbouw de onderdeelmetagegevens-cache.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
nl: Valideer de AppStream XML-bestanden op problemen.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
nl: Valideert een geïnstalleerde bestandsstructuur van een applicatie op geldige metagegevens.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
nl: Installeer software die overeen komt met de onderdeel-id.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
nl: Verwijder software die overeenkomt met de onderdeel-id.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
nl: Statusinformatie weergeven over beschikbare AppStream-metagegevens.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
nl: Informatie tonen over het huidige apparaat en gebruikte besturingssysteem

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
nl: Installeer een metagegevensbestand in de juiste locatie.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
nl: Metagegevenscatalogus converteren van XML naar YAML of andersom

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
nl: Vergelijk twee versienummers.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
nl: Creëer een sjabloon voor een metainformatie-bestand (kan worden ingevuld door een upstream-project).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
nl: Desktop-entry-bestand aanmaken vanuit een metainfo-bestand

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
nl: AppStream-metagegevenscatalogus samenstellen uit mapbomen

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
nl: U moet een opdracht opgeven.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
nl: Cache van softwaremetagegevens voor het besturingssysteem bijwerken

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
nl: Metagegevenscache voor Flatpak-software bijwerken

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
nl: Metagegevensbrongroep met de naam ‘%s’ bestaat niet!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
nl: U heeft mogelijk administrator-rechten (su) nodig om deze actie uit te kunnen voeren.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
nl: Metagegevenscache succesvol bijgewerkt

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
nl: Bijwerken van metagegevens-cache niet nodig

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
nl: U moet een onderdeel-ID opgeven.

en: Unable to find component with ID '%s'!
nl: Het vinden van een onderdeel met ID %s is mislukt!

en: You need to specify a term to search for.
nl: U moet een zoekterm opgeven.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
nl: Er is geen onderdeel gevonden dat overeen komt met '%s'.

en: No value for the item to search for was defined.
nl: Geen waarde voor het te zoeken item opgegeven.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
nl: Ongeldig type geselecteerd voor het beschikbare item. Geldige waarden zijn:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
nl: Het onderdeel dat '%s::%s' bevat kan niet worden gevonden.

en: You need to specify categories to list.
nl: U moet categorieën opgeven om op te sommen.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
nl: Geen onderdeel gevonden in de categorieën %s

en: You need to specify a metadata file.
nl: U moet een metagegevens-bestand opgeven.

en: Unable to install metadata file: %s
nl: Kan metagegevensbestand niet installeren: %s

en: You need to specify an input and output file.
nl: U moet een invoer- en uitvoerbestand opgeven.

en: Metadata file '%s' does not exist.
nl: Het metagegevens-bestand '%s' bestaat niet.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
nl: Het converteren is mislukt: de uitvoersoort kon niet worden bepaald. Stel deze handmatig in d.m.v. '--format='.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
nl: U moet een type AppStream-software-onderdeel opgeven om een sjabloon te kunnen genereren. Geldige waarden zijn:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
nl: Het software-onderdeel van het type '%s' is ongeldig in AppStream. Geldige waarden zijn:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
nl: Het .desktop-bestand, '%s', bestaat niet.

en: Unable to read the .desktop file: %s
nl: Het lezen van het .desktop-bestand is mislukt: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
nl: Het bouwen van het sjabloon-metainformatiebestand is mislukt: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
nl: Het opslaan van het sjabloon-metainformatiebestand is mislukt: %s

en: ERROR
nl: FOUT

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
nl: U moet een metainfo-bestandsnaam of component-ID opgeven.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
nl: Metagegevensbestand ‘%s‘ bestaat niet

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
nl: Relatiecontrole voor: %s

en: Requirements:
nl: Vereisten:

en: Recommendations:
nl: Aanbevelingen:

en: Supported:
nl: Ondersteund:

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Handset
nl: Smartphone

en: Unknown
nl: Onbekend

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
nl: Compatibiliteitscheck voor : %s

en: Incompatible
nl: Incompatibel

en: Compatible
nl: Compatibel

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
nl: AppStream-status:

en: Version: %s
nl: Versie: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
nl: Metagegevensbronnen van besturingssysteem:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
nl: Geen OS-metagegevens gevonden. Dit is ongebruikelijk.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
nl: Andere metagegevensbronnen:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
nl: Geen metagegevens

note: TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
nl: Samenvatting:

en: We have information on %i software components.
nl: We hebben informatie over %i software-onderdelen.

en: Error while loading the metadata pool: %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de metagegevens-pool: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
nl: U moet een metainfo-bestand opgeven als invoer.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
nl: U moet een desktop-entry-bestand opgeven om aan te maken of als uitvoer aan te vullen.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
nl: Uitbreiding de bestaande desktop-bestand ‘%s’ met gegevens uit ‘%s’.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
nl: Kan bestaande sjabloon voor desktop-entry niet laden: %s

en: Unable to save desktop entry file: %s
nl: Kan desktop-entry-bestand niet opslaan: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
nl: U moet een NEWS-bestand opgeven als invoer.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
nl: U moet een metainfo-bestand opgeven om uit te breiden, of ‘-’ om af te drukken naar stdout.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
nl: Geen uitvoerbestandsnaam opgegeven, metainfobestand wordt direct bewerkt.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
nl: U moet een NEWS-bestand opgeven als uitvoer, of ‘-’ om af te drukken naar stdout.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
nl: U moet een NEWS-indeling opgeven om de uitvoer in te schrijven.

en: Operating System Details
nl: Details van besturingssysteem

en: Unable to find operating system component '%s'!
nl: Kan onderdeel ‘%s’ van besturingssysteem niet vinden!

en: Name
nl: Naam

en: Summary
nl: Samenvatting

en: Homepage
nl: Website

note: developer name
en: Developer
nl: Ontwikkelaar

en: Description
nl: Omschrijving

en: Version
nl: Versie

en: Physical Memory
nl: Fysiek geheugen

en: Devices with Modaliases
nl: Apparaten met modaliassen

en: User Input Controls
nl: Bedieningselementen voor gebruikersinvoer

en: unknown
nl: onbekend

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
nl: Er is geen geschikt CLI-pakketbeheer gevonden. Zorg ervoor dat bijv. "pkcon" (onderdeel van PackageKit) beschikbaar is.

en: Unable to spawn package manager: %s
nl: De pakketbeheerder kon niet worden gestart: %s

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
nl: Kan Flatpak-proces niet starten: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
nl: Kan component met ID ‘%s’ en de geselecteerde filtercriteria niet vinden!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
nl: Meerdere kandidaten gevonden voor verwijdering:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
nl: Meerdere kandidaten gevonden voor installatie:

en: Component '%s' has no installation candidate.
nl: Het onderdeel '%s' bevat geen installatie-kandidaat.

en: Can not override issue tag: %s
nl: Kan probleem-tag niet overschrijven: %s

en: File '%s' does not exist.
nl: Bestand ‘%s’ bestaat niet

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
nl: fouten: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
nl: waarschuwingen: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
nl: informatie: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
nl: pedant: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
nl: U moet ten minste één bestand opgeven om te valideren!

en: Unable to add release metadata file: %s
nl: Kan uitgavemetagegevensbestand niet toevoegen: %s

en: Validation was successful.
nl: Validatie was succesvol

en: Validation was successful: %s
nl: Validatie was succesvol: %s

en: Validation failed: %s
nl: Validatie mislukt: %s

en: You need to specify a root directory to start validation!
nl: U moet een hoofdmap opgeven om te kunnen beginnen met valideren!

note: TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
nl: licentie

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
nl: licentie-uitzondering

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
nl: licentie-expressie

note: TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
en: invalid
nl: ongeldig

note: TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
nl: Licentietype

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
nl: Algemene ID

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
nl: Geschikt voor AppStream-metagegevens

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
nl: Vrij en open-bron

en: Identifier
nl: ID

en: Internal ID
nl: Interne ID

en: Package
nl: Pakket

en: Bundle
nl: Bundel

en: Icon
nl: Pictogram

en: Extends
nl: Breidt uit

en: Default Screenshot URL
nl: Standaard schermafbeelding-URL

en: Project Group
nl: Projectgroep

note: license
en: License
nl: Licentie

en: Categories
nl: Categorieën

en: Compulsory for
nl: Verplicht voor

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
nl: Geboden items

en: Please enter a number from 1 to %i:
nl: Voer een getal in tussen 1 en %i:
