appstream - en to sv translation catalogue (743 entries)

en: AppStream CLI
sv: AppStream-CLI

en: An utility to work with AppStream metadata
sv: Ett verktyg för att jobba med AppStream-metadata

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
sv: AppStream är en metadataspecifikation som låter programvarukomponenter tillhandahålla information om sig själva till automatiserade system och slutanvändare innan programvaran faktiskt installeras. AppStream-projektet tillhandahåller funktionalitet för att lätt komma åt och transformera dessa metadata, såväl som några ytterligare tjänster för att bygga funktionsrika programcentraler och liknande program som drar nytta av programvarumetadata.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
sv: Kommandoradsverktyget <em>appstreamcli</em> möjliggör läsning, skrivning och transformering av AppStream XML- eller YAML-metadata samt att validera att det stämmer mot specifikationen. Det ger också enkel åtkomst till systemmetadatapoolen för att till exempel söka efter program som innehåller en specifik Mediatype-hanterare eller för att installera programvara med dess komponentidentifierare.

en: Cache location '%s' is not writable.
sv: Cacheplats ”%s” är inte skrivbar.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
sv: Ljudskapande och redigering

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
sv: Musikspelare

[ctx: Category of Development]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
sv: Felsökare

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
sv: Utvecklingsmiljöer

[ctx: Category of Education]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
sv: Astronomi

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
sv: Kemi

[ctx: Category of Education]
en: Languages
sv: Språk

[ctx: Category of Education]
en: Math
sv: Matematik

[ctx: Category of Games]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
sv: Äventyr

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
sv: Arkad

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
sv: Block

[ctx: Category of Games]
en: Board
sv: Brädspel

[ctx: Category of Games]
en: Card
sv: Kort

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
sv: Emulatorer

[ctx: Category of Games]
en: Kids
sv: Barn

[ctx: Category of Games]
en: Logic
sv: Logik

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
sv: Rollspel

[ctx: Category of Games]
en: Sports
sv: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
sv: Strategi

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
sv: 3D-grafik

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
sv: Fotografi

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
sv: Skanning

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
sv: Vektorgrafik

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
sv: Visare

[ctx: Category of Office]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
sv: Kalender

[ctx: Category of Office]
en: Database
sv: Databas

[ctx: Category of Office]
en: Finance
sv: Finans

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
sv: Ordbehandlare

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
sv: Typsnitt

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
sv: Kodekar

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
sv: Indatakällor

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
sv: Språkpaket

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
sv: Lokalisering

[ctx: Category of Science]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
sv: Artificiell intelligens

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
sv: Astronomi

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
sv: Kemi

[ctx: Category of Science]
en: Math
sv: Matematik

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
sv: Robotar

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
sv: Chatt

[ctx: Category of Communication]
en: News
sv: Nyheter

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
sv: Webbläsare

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
sv: Textredigerare

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
sv: Terminaler

[ctx: Category of Utility]
en: File System
sv: Filsystem

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
sv: Systemövervakning

[ctx: Category of Utility]
en: Security
sv: Säkerhet

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
sv: Ljud och video

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
sv: Utvecklarverktyg

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
sv: Utbildning

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
sv: Spel

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
sv: Grafik och bilder

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
sv: Kontor

note: TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
sv: Tillägg

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
sv: Vetenskap

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
sv: Kommunikation och nyheter

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
sv: Verktyg

en: General
sv: Allmänt

en: ALL
sv: ALLA

en: Adults Only
sv: Endast för vuxna

en: Mature
sv: Mogen

en: Teen
sv: Tonåring

en: Everyone 10+
sv: Alla över 10 år

en: Everyone
sv: Alla

en: Early Childhood
sv: Tidig barndom

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
sv: Inget tecknat våld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
sv: Tecknade figurer i farliga situationer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
sv: Tecknade figurer i aggressiv konflikt

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
sv: Våldsskildring som involverar tecknade figurer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
sv: Inget orealistiskt våld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
sv: Figurer i farliga situationer lätt åtskiljbara från verkligheten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
sv: Figurer i aggressiv konflikt lätt åtskiljbar från verkligheten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
sv: Våldsskildring lätt åtskiljbar från verkligheten

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
sv: Inget realistiskt våld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
sv: Någorlunda realistiska figurer i farliga situationer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
sv: Skildringar av realistiska figurer i aggressiv konflikt

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
sv: Våldsskildring som involverar realistiska figurer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
sv: Ingen blodsutgjutelse

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
sv: Orealistisk blodsutgjutelse

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
sv: Realistisk blodsutgjutelse

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
sv: Skildringar av blodsutgjutelse och lemlästning

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
sv: Inget sexuellt våld

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
sv: Våldtäkt eller annat våldsamt sexuellt beteende

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
sv: Inga referenser till alkohol

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
sv: Referenser till alkoholhaltiga drycker

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
sv: Användning av alkoholhaltiga drycker

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
sv: Inga referenser till illegala droger

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
sv: Referenser till illegala droger

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
sv: Användning av illegala droger

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
sv: Inga referenser till tobaksprodukter

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
sv: Referenser till tobaksprodukter

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
sv: Användning av tobaksprodukter

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
sv: Inga sorters nakenhet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
sv: Kortvarig konstnärlig nakenhet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
sv: Långvarig nakenhet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
sv: Explicit nakenhet som involverar synliga könsorgan

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
sv: Inga sexuella referenser eller skildringar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
sv: Provokativa referenser eller skildringar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
sv: Sexuella referenser eller skildringar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
sv: Skildring av sexuellt beteende

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
sv: Inga sorters svordomar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
sv: Milda eller tillfälligt förekommande svordomar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
sv: Måttlig användning av svordomar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
sv: Grova eller ofta förekommande svordomar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
sv: Ingen olämplig humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
sv: Slapstickhumor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
sv: Vulgär humor eller badrumshumor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
sv: Mogen eller sexuell humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
sv: Inget diskriminerande språkbruk

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
sv: Negativ inställning mot en specifik folkgrupp

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
sv: Diskriminering avsedd att orsaka emotionell smärta

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
sv: Explicit diskriminering baserad på kön, sexuell läggning, ras eller religion

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
sv: Inga sorters annonser

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
sv: Produktplacering

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
sv: Explicita referenser till specifika varumärken eller varumärkesskyddade produkter

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
sv: Användare uppmanas att köpa specifika föremål i verkliga världen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
sv: Inget spelande

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
sv: Spel på slumpbaserade händelser med marker eller poäng

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
sv: Spel med låtsaspengar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
sv: Spel med riktiga pengar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
sv: Ingen möjlighet att spendera pengar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
sv: Användare uppmanas att skänka riktiga pengar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
sv: Möjlighet att spendera riktiga pengar i programmet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
sv: Inget sätt att chatta med andra användare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
sv: Interaktion mellan användare utan chattfunktion

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
sv: Modererad chattfunktion mellan användare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
sv: Okontrollerad chattfunktion mellan användare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
sv: Inget sätt att prata med andra användare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
sv: Modererad ljud- eller videochattfunktion mellan användare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
sv: Okontrollerad ljud- eller videochattfunktion mellan användare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
sv: Ingen delning av e-postadresser eller användarnamn på sociala nätverk

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
sv: Delning av e-postadresser eller användarnamn på sociala nätverk

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
sv: Ingen delning av användarinformation med tredje part

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
sv: Söker efter den senaste programversionen

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
sv: Delning av diagnostiska data som inte låter andra identifiera användaren

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
sv: Delning av information som låter andra identifiera användaren

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
sv: Ingen delning av fysisk plats med andra användare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
sv: Delning av fysisk plats med andra användare

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
sv: Inga referenser till homosexualitet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
sv: Indirekta referenser till homosexualitet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
sv: Kyssande mellan personer av samma kön

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
sv: Skildring av sexuellt beteende mellan personer av samma kön

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
sv: Inga referenser till prostitution

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
sv: Indirekta referenser till prostitution

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
sv: Direkta referenser till prostitution

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
sv: Skildringar av prostitution

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
sv: Inga referenser till otrohet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
sv: Indirekta referenser till otrohet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
sv: Direkta referenser till otrohet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
sv: Skildringar av otrohet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
sv: Inga sexualiserade figurer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
sv: Lättklädda mänskliga figurer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
sv: Öppet sexualiserade mänskliga figurer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
sv: Inga referenser till skändning

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
sv: Skildringar av eller referenser till historisk skändning

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
sv: Skildringar av nutida skändning av människor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
sv: Realistiska skildringar av nutida skändning

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
sv: Inga synliga kvarlevor av människor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
sv: Synliga kvarlevor av människor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
sv: Kvarlevor av döda människor som utsatts för väder och vind

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
sv: Realistiska skildringar av skändning av mänskliga kroppar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
sv: Inga referenser till slaveri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
sv: Skildringar av eller referenser till historiskt slaveri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
sv: Skildringar av nutida slaveri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
sv: Realistiska skildringar av nutida slaveri

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
sv: Misslyckades med att hämta på grund av servergräns

en: Failed to download file: %s
sv: Misslyckades med att hämta fil: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
sv: URL hittades inte på servern.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
sv: Oväntad statuskod: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
sv: Erhållen filstorlek var noll.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
sv: GNOME (mörk)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
en: Plasma Mobile
sv: Plasma Mobil

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
sv: app;program;paket;svit;verktyg

en: Metadata files have errors:
sv: Metadatafilen har fel:

en: Group
sv: Grupp

en: Iconsets
sv: Ikonuppsättningar

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
sv: Data från lokalt installerad programvara

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
sv: Programvarukatalogdata

en: Libraries
sv: Bibliotek

en: Binaries
sv: Binärer

en: Media types
sv: Mediatyper

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Modaliases
sv: Mod-alias

en: D-Bus System Services
sv: D-Bus-systemtjänster

en: D-Bus Session Services
sv: D-Bus-sessionstjänster

en: Runtime Firmware
sv: Fast programvara för körtid

en: Flashed Firmware
sv: Programmerad fast programvara

en: Component
sv: Komponent

en: pointing device (e.g. a mouse)
sv: ett pekdon (t.ex. en mus)

en: keyboard
sv: ett tangentbord

en: gamepad
sv: en handkontroll

en: tv remote
sv: en tv-fjärrkontroll

en: graphics tablet
sv: en ritplatta

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
sv: Denna tagg kräver %s för inmatning.

en: This software requires a touch input device.
sv: Denna programvara kräver en pekinmatningsenhet.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
sv: Denna programvara kräver en mikrofon för att styras via röstinmatning.

en: This software requires a camera for input control.
sv: Denna programvara kräver en kamera för inmatningskontroll.

en: This software requires a method for console input.
sv: Denna programvara kräver en metod för konsolinmatning.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
sv: Denna programvara rekommenderar %s för inmatning.

en: This software recommends a touch input device.
sv: Denna programvara rekommenderar en pekinmatningsenhet.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
sv: Denna programvara rekommenderar en mikrofon för att styras via röstinmatning.

en: This software recommends a camera for input control.
sv: Denna programvara rekommenderar en kamera för inmatningskontroll.

en: This software recommends a method for console input.
sv: Denna programvara rekommenderar en metod för konsolinmatning.

en: pointing devices (e.g. mice)
sv: pekdon (t.ex. möss)

en: keyboards
sv: tangentbord

en: gamepads
sv: handkontroller

en: tv remotes
sv: tv-fjärrkontroller

en: graphics tablets
sv: ritplattor

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
sv: Denna programvara stöder %s.

en: This software supports touch input.
sv: Denna programvara stöder pekinmatning.

en: This software can be controlled via voice input.
sv: Denna programvara kan styras via röstinmatning.

en: This software can be controlled via a camera.
sv: Denna programvara kan styras via en kamera.

en: This software supports operation via console commands.
sv: Denna programvara stöder styrning via konsolkommandon.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
sv: Pekdon (t.ex. en mus eller styrplatta) hittades.

en: Physical keyboard found.
sv: Fysiskt tangentbord hittades.

en: Gamepad found.
sv: Handkontroll hittades.

en: TV remote found.
sv: TV-fjärrkontroll hittades.

en: Graphics tablet found.
sv: Ritplatta hittades.

en: Touch input device found.
sv: Pekinmatningsenhet hittades.

en: Microphone for voice input control found.
sv: Mikron för röstinmatningskontroll hittades.

en: Camera for input control found.
sv: Kamera för inmatningskontroll hittades.

en: Console interface available.
sv: Konsolgränssnitt tillgängligt.

en: Software '%s' was found
sv: Programvaran ”%s” hittades

en: Required software component '%s' is missing.
sv: Nödvändiga programvarukomponenten ”%s” saknas.

en: Recommended software component '%s' is missing.
sv: Rekommenderade programvarukomponenten ”%s” saknas.

en: Found supported software component '%s'.
sv: Hittade programvarukomponenten ”%s” som stöds.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
sv: Hittade hårdvara som stöds av denna programvara: ”%s”

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
sv: Nödvändig hårdvara för denna programvara hittades inte på detta system: ”%s”

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
sv: Rekommenderad hårdvara för denna programvara hittades inte på detta system: ”%s”

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
sv: Denna programvara stöder hårdvara som inte finns på detta system: ”%s”

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
sv: Denna programvara kräver en %s-kärna, men systemet kör %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
sv: Denna programvara rekommenderar en %s-kärna, men systemet kör %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
sv: Denna programvara stöder bara en %s-kärna, men kan kanske köra på %s i alla fall.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
sv: Denna programvara kräver %s %s %s, men systemet kör %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
sv: Användning av %s %s %s rekommenderas, men systemet kör %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
sv: Denna programvara stöder %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
sv: Kärnan %s %s stöds.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
sv: Denna programvara kräver %s %.2f GiB minne, men systemet har %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
sv: Denna programvara rekommenderar %s %.2f GiB minne, men systemet har %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
sv: Denna programvara stöder %s %.2f GiB minne.

en: This system has sufficient memory for this software.
sv: Detta system har tillräckligt med minne för programvaran.

en: This software needs a display for graphical content.
sv: Denna programvara behöver en skärm för grafiskt innehåll.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
sv: Denna programvara kräver en skärm vars längsta kant är %s %lu bildpunkter, men skärmen på denna enhet har %lu bildpunkter.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
sv: Denna programvara kräver en skärm vars kortaste kant är %s %lu bildpunkter, men skärmen på denna enhet har %lu bildpunkter.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
sv: Denna programvara rekommenderar en skärm vars längsta kant är %s %lu bildpunkter, men skärmen på denna enhet har %lu bildpunkter.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
sv: Denna programvara rekommenderar en skärm vars kortaste kant är %s %lu bildpunkter, men skärmen på denna enhet har %lu bildpunkter.

en: Display size is sufficient for this software.
sv: Skärmstorleken är tillräcklig för denna programvara.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
sv: Tillfredsställelsekontroll för relationsobjekt av typen '%s' är inte implementerad ännu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
sv: Affero General Public License v1.0 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
sv: Affero General Public License v1.0 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
sv: GNU Affero General Public License v3.0 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
sv: GNU Affero General Public License v3.0 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.1 endast - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.1 eller senare - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.1 endast - inga invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.1 eller senare - inga invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
sv: GNU Free Documentation License v1.1 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
sv: GNU Free Documentation License v1.1 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.2 endast - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.2 eller senare - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.2 endast - inga invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.2 eller senare - inga invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
sv: GNU Free Documentation License v1.2 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
sv: GNU Free Documentation License v1.2 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.3 endast - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.3 eller senare - invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.3 endast - inga invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
sv: GNU Free Documentation License v1.3 eller senare - inga invariants

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
sv: GNU Free Documentation License v1.3 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
sv: GNU Free Documentation License v1.3 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
sv: GNU General Public License v1.0 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
sv: GNU General Public License v1.0 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
sv: GNU General Public License v2.0 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 or later
sv: GNU General Public License v2.0 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
sv: GNU General Public License v3.0 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
sv: GNU General Public License v3.0 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
sv: GNU Library General Public License v2 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
sv: GNU Library General Public License v2 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
sv: GNU Lesser General Public License v2.1 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
sv: GNU Lesser General Public License v2.1 eller senare

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
sv: GNU Lesser General Public License v3.0 endast

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
sv: GNU Lesser General Public License v3.0 eller senare

en: This tag requires a type property.
sv: Denna tagg kräver en typegenskap.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
sv: Taggar med detta namn tillåts inte i detta avsnitt.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
sv: En <description/>-tagg får inte lokaliseras i metainfofilerna (uppströmsmetadata). Lokalisera de individuella paragraferna i stället.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
sv: Detta element (paragraf, lista o.s.v.) för en <description/>-tagg får inte lokaliseras individuellt i katalogmetadata. Lokalisera hela <description/>-taggen i stället. AppStream-metadatakataloggeneratorn (t.ex. `appstream-generator`) kommer redan göra rätt sak när dessa data kompileras.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
sv: AppStream-beskrivningar stöder bara en begränsad mängd taggar för att formatera text: paragrafer (<p/>) och listor (<ul/>, <ol/>). Denna beskrivnings-markup innehåller en ogiltig XML-tagg som inte skulle renderas korrekt i program som stöder metainfospecifikationen.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
sv: Denna beskrivningsparagraf innehåller ogiltig markup. För närvarande stöds endast <em/> och <code/>.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
sv: Uppräkningar får endast ha listobjekt (<li/>) som underordnade.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate indivdual items (<li/> elements) instead.
sv: Uppräkningen får inte översättas som en helhet. Översätt i stället individuella objekt (<li/>-element) i MetaInfo-filer.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
sv: Den första `description/p`-paragrafen för denna komponent kan vara för kort (< 80 tecken). Överväg att börja med en längre paragraf för att förbättra hur beskrivningen ser ut i programcentraler och för att direkt i den första paragrafen tillhandahålla mer detaljerad information om denna komponent.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
sv: Beskrivningsraden börjar inte med ett ord med versal, projektnamn eller siffra.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
sv: Beskrivningen innehåller en webb-URL i klartext. Detta är inte tillåtet, använd i stället <url/>-taggen för att dela länkar.

en: This tag is not translatable.
sv: Denna tagg är inte översättbar.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
sv: Denna tagg får endast dyka upp en gång i denna kontext. Att ha flera taggar av denna sort är inte giltigt.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
sv: Den nämnda taggen är tom, vilket högst troligt inte är avsiktligt då den bör ha innehåll.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
sv: Den nämnda taggen har textinnehåll, även om den inte får innehålla text.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
sv: Komponent-ID:t krävs för att följa ett omvänt domännamnschema för dess namn. Se AppStream-specifikationen för detaljer.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
sv: Komponent-ID:t är inte ett omvänt domännamn. Uppdatera ID:t för att undvika framtida problem och vara kompatibel med alla AppStream-implementationer.
    Du kan också överväga att uppdatera namnet för den tillhörande .desktop-filen så att den följer den senaste versionen av Desktop-Entry-specifikationen och använda ett omvänt DNS-namn även för den. Glöm i vilket fall inte att nämna den nya desktop-posten i en <launchable/>-tagg för denna komponent för att behålla programmet startbart från programcentraler och .desktop-filens data associerade med metainfodata.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
sv: Komponent-ID:t följer kanske inte det omvända domännamnsschemat (den toppdomän som används av det är inte känd för valideraren).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
sv: Komponent-ID:t innehåller ett ogiltigt tecken. Endast ASCII-tecken, punkter och siffror tillåts.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
sv: Komponent-ID:t börjar med skiljetecken. Detta är inte tillåtet.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
sv: Komponent-ID:t innehåller ett bindestreck/minus i domändelen. Användning av bindestreck avrådes starkt från, för att förbättra interoperabiliteten med andra verktyg såsom D-Bus. Ett bra alternativ är att ersätta alla bindestreck med understreck (`_`). Bindestreck tillåts endast i sista segmentet av ett komponent-ID.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
sv: Komponent-ID:t innehåller ett segment som börjar med ett tal. Att starta ett segment av det omvända DNS-ID:t med ett tal avrådes starkt ifrån, för att behålla interoperabilitet med andra verktyg såsom D-Bus. Idealiskt vore om du lägger ett understreck i början på dessa segment.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
sv: Komponent-ID:t bör endast innehålla gemena tecken.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
sv: Domändelen av rDNS-komponent-ID:t (de första två delarna) får endast innehålla gemener.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
sv: Komponenten är en del av Freedesktop-projektet, men dess ID startar inte med fd.o:s omvända DNS-namn (”org.freedesktop”).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
sv: Denna komponent är en del av KDE-projektet, men dess ID börjar inte med KDE:s omvända DNS-namn ("org.kde").

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
sv: Denna komponent är en del av GNOME-projektet, men dess ID börjar inte med GNOME:s omvända DNS-namn ("org.gnome").

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
sv: SPDX-licensuttrycket är ogiltigt och kunde inte tolkas.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
sv: Licens-ID:t hittades inte i SPDX-databasen. Kontrollera att licens-ID:t är skrivet på ett sätt som är kompatibelt med SPDX och att det är en giltig licens för fri programvara.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
sv: Själva metadata verkar vara licensierade under en komplex samling av licenser. Licensiera dina data under en enda tillåtande licens, såsom FSFAP, MIT eller CC0-1.0 för att låta distributörer inkludera dem i mixade datasamlingar utan risk för licensbrott på grund av ömsesidigt inkompatibla licenser.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
sv: Själva metadata verkar inte vara licensierade under en tillåtande licens. Licensiera dina data under en tillåtande licens, såsom FSFAP, MIT eller CC0-1.0 för att låta distributörer inkludera dem i mixade datasamlingar utan risk för licensbrott på grund av ömsesidigt inkompatibla licenser.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
sv: Uppdateringskontakten verkar inte vara en giltig e-postadress (ersättande av `@` tillåts endast som `_at_` eller `_AT_`).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
sv: Egenskapen `environment` är satt till en kombination av grafisk miljö/stil som inte stöds.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
sv: Egenskapen `width` måste vara ett positivt heltal.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
sv: Egenskapen `height` måste vara ett positivt heltal.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
sv: Egenskapen `scale` måste vara ett positivt heltal.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
sv: Bildtypen måste vara antingen `source` eller `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
sv: Egenskapen `width` måste finnas om bildtypen är `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
sv: Egenskapen `height` måste finnas om bildtypen är `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
sv: Det kan endast finnas en `source`-bild per skärmbild och språk.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
sv: En skärmbild måste ha åtminstone en icke översatt bild av typen `source`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
sv: En skärmbild måste ha åtminstone en icke översatt bild av typen `source`, vilket inte kunde hittas. I stället hittades en tagg med lokalen `en` (`xml:lang=en`), vilket troligen avses vara den översättbara bilden. Ta i så fall bort XML-lokaliseringsattributet.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
sv: Kunde inte nå skärmbilden på dess fjärrplats - finns bilden?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
sv: Kunde inte nå skärmbildsvideon på dess fjärrplats - finns videofilen?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
sv: Överväg att använda en säker URL (HTTPS) för att referera till denna skärmbild eller video.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
sv: En skärmbild måste ha minst en bild som har skalningsfaktor 1.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
sv: En skärmbild måste innehålla minst en bild eller video för att vara användbar. Lägg till en <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
sv: En skärmbild måste innehålla antingen bilder eller videoklipp, men inte båda samtidigt. Använd endast denna skärmbild för antingen statiska bilder eller videoklipp.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
sv: Skärmbilden har ingen bildtext. Överväg att lägga till en.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
sv: Skärmbildsvideon anger inte vilken videokodek som användes i en `codec`-egenskap.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
sv: Skärmbildsvideon anger inte vilket behållarformat som användes i en `container`-egenskap.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
sv: Den valda videokodeken stöds inte av AppStream och programcentraler kanske inte kan spela videon. Endast kodekarna AV1 och VP9 stöds för tillfället, med `av1` och `vp9` som värden för egenskapen `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
sv: Det valda videobehållarformatet stöds inte av AppStream och programcentraler kanske inte kan spela videon. Endast videobehållarna WebM och Matroska stöds för tillfället, med `webm` och `mkv` som värden för egenskapen `container`.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
sv: För videoklipp stöds för närvarande bara behållarformaten WebM och Matroska (.mkv). Filändelsen för den refererade videon hör inte till något av dessa format.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
sv: Standardskärmbilden för en programvarukomponent får inte vara en video. Använd en statisk bild som standardskärmbild och ställ in videoklippet som en sekundär skärmbild.

en: No screenshot is marked as default.
sv: Ingen skärmbild markerad som standard.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
sv: Hittade en okänd tagg i en requires/recommends-grupp. Detta är troligen ett fel eftersom en komponentrelation av denna typ är okänd.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
sv: Ett `requires`- eller `recommends`-objekt kräver ett värde för att vara en giltig relation.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
sv: Hittade `version`-egenskap på krävt/rekommenderat objekt av en typ som inte ska ha eller kräva en version.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
sv: Hittade `version`-egenskap på detta krävda/rekommenderade objekt, men ingen `compare`-egenskap. Det rekommenderas att explicit definiera en jämförelseoperation.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
sv: Ogiltig jämförelseoperation på relationsobjekt. Endast en av `eq/ne/lt/gt/le/ge` tillåts.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
sv: Relationsobjektet har en jämförelseoperation inställt, men stöder inte några jämförelser.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
sv: Detta relationsobjekt har redan definierats en gång för denna eller en annan relationstyp. Omdefiniera inte relationer.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
sv: Hittade en minnesstorleksrelation i en `requires`-tagg. Detta betyder att användare inte ens kommer kunna installera komponenten utan att ha tillräckligt med RAM-minne. Detta är vanligen inte avsikten, och du kommer vilja använda `memory` i `recommends`-taggen i stället.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
sv: Hittade en användarinmatningskontrollrelation i en `requires`-tagg. Detta betyder att användare inte ens kommer kunna installera komponenten utan att ha den definierade inmatningskontrollen tillgänglig på systemet. Detta är vanligen inte avsikten, och du kommer vilja använda `control` i `recommends`-taggen i stället.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
sv: Detta `control`-objekt definierar en okänd inmatningsmetod och är ogiltigt. Kontrollera specifikationen för en lista över tillåtna värden.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
sv: Detta `display_length`-objekt innehåller en ogiltig skärmlängd. Dess värde måste vara ett positivt heltalsvärde som står för logiska bildpunkter. Se AppStream-specifikationen för mer information om denna tagg.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
sv: Denna `side`-egenskap för detta `display_length`-objekt innehåller ett ogiltigt värde. Den måste vara `shortest` eller `longest`, eller ej inställd för att antyda `shortest` för att få objektvärdet att referera till antingen den kortaste eller längsta sidan på skärmen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
sv: Detta `hardware`-objekt innehåller ett ogiltigt värde. Det ska vara ett datorhårdvaru-ID (CHID) UUID utan klammerparenteser.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
sv: Ett `memory`-objekt får endast innehålla ett nollskilt heltalsvärde som beskriver en systemminnesstorlek i mebibyte (MiB)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
sv: Det satta taggvärdet är inte giltigt för en `internet`-relation.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
sv: Egenskapen `bandwidth_mbitps` är inte tillåten när `offline-only` används som värde.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
sv: Värdet för denna egenskap måste vara ett positivt heltalsvärde som beskriver den minsta bandbredden som krävs i mbit/s.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
sv: Den satta komponenttypen är inte en igenkänd, giltig AppStream-komponenttyp.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
sv: Komponenten har ett prioritetsvärde inställt. Detta är inte tillåtet i metainfofiler.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
sv: Komponenten har en `merge`-metod definierad. Detta är inte tillåtet i metainfofiler.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
sv: Komponenten saknar ett ID (taggen <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
sv: Komponenten saknar ett namn (taggen <name/>).

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
sv: Namnet på denna komponent är överdrivet långt och kan troligen inte visas korrekt i de flesta layouter.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
sv: Komponenten saknar ett sammanfattning (taggen <summary/>).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
sv: <id/>-taggen innehåller fortfarande en `type`-egenskap, troligen från en gammal konvertering till det nyare metainfoformatet.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
sv: `pkgname`-taggen dyker upp flera gånger. Du bör överväga att skapa ett metapaket som innehåller metainfo- och .desktop-filerna för att undvika att definiera flera paketnamn per komponent.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
sv: Komponentnamnet bör (troligen) inte sluta med en punkt (`.`).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
sv: Komponentsammanfattningen får inte sluta med en punkt (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
sv: Komponentsammanfattningen får inte innehålla tabulatorer eller radbrytningar.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
sv: Sammanfattningen får inte innehålla någon URL. Använd `<url/>`-taggarna för länkar.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
sv: Sammanfattningstexten börjar inte med ett ord med versal, projektnamn eller siffra.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere.
sv: Sammanfattningstexten är väldigt lång, och kommer troligen inte visas korrekt överallt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
sv: Ikoner av typ `stock` eller `cached` får inte innehålla en URL, en fullständig eller relativ sökväg till ikonen. Endast basfilnamn eller standardnamn tillåts.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
sv: Ikoner av typen `remote` måste innehålla en URL till den refererade ikonen.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
sv: Kunde inte nå fjärrikonen på angiven webbplats - finns den?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
sv: Överväg att använda en säker URL (HTTPS) för fjärrikonlänken.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
sv: Metainfo filer får endast innehålla ikoner av typen `stock` eller `remote`, den satta typen är inte tillåten.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
sv: Ogiltig `type`-egenskap för denna `url`-tagg. URL:er av denna typ är okända i AppStream-specifikationen.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
sv: Kunde inte nå fjärrplatsen som denna URL refererar till - finns den?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
sv: Överväg att använda en säker URL (HTTPS) för denna webblänk.

en: A web URL was expected for this value.
sv: En webb-URL förväntades för detta värde.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
sv: Denna webblänk använder FTP-protokollet. Överväg att växla till HTTP(S) i stället.

en: An URL of this type has already been defined.
sv: En URL av denna typ har redan definierats.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
sv: Denna komponenten saknar ett `url`-element av typen `homepage` för att länka till projektets hemsida.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
sv: Elementet `developer_name` på toppnivå är föråldrat. Använd elementet `name` i ett `developer`-block i stället.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
sv: Denna komponent innehåller inget `developer`-element med information om dess utvecklare.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
sv: `developer`-elementet saknar en `id`-egenskap som innehåller en unikt sträng-ID för utvecklaren. Överväg att lägga till ett unikt ID.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
sv: Utvecklar-ID:t är ogiltigt. Det ska vara en rDNS-sträng som identifierar utvecklaren, eller ett Fediversum-alias. Det får också endast innehålla gemena ASCII-bokstäver, siffror och skiljetecken.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
sv: `developer` blocket har inget `name` element med ett människoläsbart projektförfattarnamn.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
sv: Underordnad `name` i ett `developer`-block får inte innehålla någon hyperlänk.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
sv: Det inställda värdet är inte en identifierare för en skrivbordsmiljö som registrerats hos Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
sv: Denna `launchable`-tagg har en okänd typ och kan inte användas.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
sv: Denna `bundle`-tagg har en okänd typ och kan inte användas.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
sv: `update_contact`-taggen får inte inkluderas i katalog-AppStream XML.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
sv: Denna tagg är ett GNOME-specifikt tillägg till AppStream och inte en del av den officiella specifikationen. Förvänta dig inte att den ska i alla implementationer och i alla programcentraler.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
sv: Hittade ogiltig tagg. Icke-standardtaggar ska ha prefixet `x-`. AppStream tillhandahåller också taggen <custom/> för att lägga till godtyckliga anpassade data till metainfofiler. Denna tagg läses av AppStream-bibliotek och kan vara användbar i stället för att definiera nya anpassade toppnivåtaggar eller taggar med prefixet `x-` om du bara vill lägga till anpassade data till en metainfofil.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
sv: Den nödvändiga taggen `metadata_license` saknas. En licens för själva metadatan måste alltid definieras.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
sv: Komponenten saknar en lång beskrivning. Komponenter av denna typ måste ha en lång beskrivning.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
sv: Det skulle vara användbart att lägga till en lång beskrivning till detta typsnitt för att bättre presentera det för användare.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
sv: Det rekommenderas att lägga till en lång beskrivning till denna komponent för att bättre presentera den för användare.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
sv: Denna allmänna komponent saknar en lång beskrivning. Det kan vara användbart att lägga till en.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
sv: Denna `desktop-application`-komponent saknar en startbar `desktop-id`-tagg. Detta betyder att detta program inte kan startas och inte har någon association med sin desktop-entry-fil. Det betyder också att ingen kategoriinformation eller ikondata från desktop-entry-filen kommer vara tillgängligt, vilket kommer leda till att detta program ignoreras fullständigt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
sv: Denna `desktop-application`-komponent saknar en startbar `desktop-id`-tagg, men den innehåller all nödvändig information för att visa programmet. Uteslutandet av den startbara posten betyder att detta program inte kan startas direkt från installerare och programvarucentraler. Om detta är avsikten kan denna information ignoreras, annars rekommenderas det starkt att även lägga till en startbar tagg.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
sv: Komponent av typen `console-application`, men ingen information om binärer i $PATH tillhandahölls via en `provides/binary`-tagg.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
sv: Denna `web-application`-komponent saknar en `launchable`-tagg av typen `url`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
sv: Denna `web-application`-komponent saknar en `icon`-tagg för att ange en giltig ikon.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
sv: Denna `web-application`-komponent saknar kategoriseringar. Ett `categories`-block saknas troligen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
sv: Komponent av typen `font`, men ingen typsnittsinformation tillhandahölls via en `provides/font`-tagg.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
sv: Komponent av typen `driver`, men ingen modalias-information tillhandahölls via en `provides/modalias`-tagg.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
sv: En `extends`-tagg har angivits, men komponenten är inte av typ `addon`, `localization` eller `repository`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
sv: Komponenten är ett tillägg, men ingen `extends`-tagg angavs.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
sv: Denna `localization`-komponent saknar en `extends`-tagg för att ange komponenterna som den lägger till lokalisering för.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
sv: Denna `localization`-komponent definierar inte några språk som denna lokalisering är för.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
sv: Denna `service`-komponent saknar en `launchable`-tagg av typen `service`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
sv: Förslag av annan typ än `upstream` tillåts inte i metainfofiler.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
sv: Kategorinamnet är inte giltigt. Se XDG-menyspecifikationen för en lista över giltiga kategorinamn.

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
sv: Alla kategorier för denna komponent har ignorerats, antingen för att de var ogiltiga eller för att de hade låg kvalitet (t.ex. anpassade med prefixet ”X-” eller verktygskategorier som ”GTK” eller ”Qt”). Fixa dina kategorinamn eller lägg till fler kateogorier.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
sv: Denna komponent är inte i någon giltig kategori även om den borde vara det. Kontrollera dess metainfofil och desktop-entry-fil.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
sv: Skärmbildens text är för lång (ska vara <= 100 tecken)

en: Unable to read file.
sv: Kunde inte läsa fil.

en: The XML of this file is malformed.
sv: XML för denna fil är felformaterad.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
sv: Ogiltig tagg hittad i katalogmetadata. Endast `component`-taggar tillåts.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
sv: Metainfofilen använder en uråldrig version av AppStream-specifikationen som inte kan valideras. Migrera den till version 0.6 (eller högre). Moderna filer använder rottaggen `component` och inkluderar många andra skillnader, så titta noggrant efter ändringar när du moderniserar data.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
sv: Detta XML-dokument har en okänd rottagg. Kanske är denna fil inte ett metainfodokument?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
sv: Metainfofilnamnet matchar inte komponent-ID:t.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
sv: Kunde inte läsa in desktop-entry-filen som är associerad med denna komponent.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
sv: Metadata för denna komponent hänvisar till en .desktop-fil som inte finns.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
sv: En kategori som definieras i desktop-entry-filen är inte giltig. Se XDG-menyspecifikationen för en lista över giltiga kategorier.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
sv: Fel vid läsning av data från desktop-entry-filen.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
sv: Värdet för detta desktop-entry-fält innehåller ogiltiga eller ej utskrivbara UTF-8-tecken som inte kan visas korrekt.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
sv: Värdet för detta desktop-entry-fält är citerat, vilket troligen inte var meningen.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
sv: Denna desktop-entry-fil har egenskapen ”Hidden” inställd. Detta är fel för leverantörsinstallerade .desktop-filer, och gör alla effekter som denna .desktop-fil har ogjorda (inklusive MIME-associationer), vilket uppenbarligen inte är avsikten.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
sv: Denna desktop-entry-fil har egenskapen 'OnlyShowIn' inställd med ett tomt värde. Detta kanske inte är avsett då det kommer dölja programmet från alla skrivbord. Om du vill dölja programmet från alla skrivbord är det mer explicit att använda 'NoDisplay=true'.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
sv: Inga AppStream-metadata hittades i denna katalog eller detta katalogträd.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
sv: Ingen XDG-programkatalog hittades.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
sv: Metainfofilen lagras i en föråldrad sökväg. Placera den i `/usr/share/metainfo/`.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
sv: Metainfofilen anger flera komponenter. Detta är inte tillåtet.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
sv: Utgåvorna är inte sorterade i ordningen senast till äldst. Detta krävs då vissa verktyg kommer att anta att den senaste versionen alltid är överst. Sortering av utgåvor ökar också den övergripande läsbarheten för metainfofilen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
sv: Typen av utgåveblock är ogiltig. Den måste vara antingen `embedded` (standard) eller `external`.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
sv: Osäker URL till en extern utgåvemetadatafil. Detta är inte tillåtet, använd endast HTTPS-URL:er.

en: Failed to download release metadata.
sv: Misslyckades med att hämta metadata för utgåva.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
sv: Ingen lokal utgåvemetadatafil hittades. Det rekommenderas starkt att validera dessa metadata tillsammans med MetaInfo-huvudfilen.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
sv: Värdet som ställts in som utgåveangelägenhet är inte ett känt angelägenhetsvärde.

en: The value set as release type is invalid.
sv: Värdet som ställt in som utgåvetyp är ogiltigt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
sv: Utgåvan saknar egenskapen `version`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
sv: Utgåvan saknar antingen egenskapen `date` (föredras) eller `timestamp`.

en: The release timestamp is invalid.
sv: Utgåvans tidsstämpel är ogiltig.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
sv: Utgåvebeskrivningen måste vara inuti en `description`-tagg

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
sv: Värdet som ställts in som artefakttyp är ogiltigt. Måste vara antingen `source` eller `binary`.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
sv: Värdet som ställts in som artefaktbunttyp är ogiltigt.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
sv: Plattformstrippeln för denna utgåva är ogiltig. Den måste vara på formen `architecture-oskernel-osenv` - se AppStreams dokumentation eller information om normaliserade GNU-tripplar för mer information och giltiga fält.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
sv: Den valda kontrollsummealgoritmen stöds ej eller är okänd.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
sv: Storlekstypen är okänd. Måste vara `download` eller `installed`.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
sv: Artefaktfilnamnet måste vara ett filbasnamn, inte en (relativ eller absolut) sökväg.

en: The value set as release issue type is invalid.
sv: Värdet som ställts in som utgåveproblemtyp är ogiltigt.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
sv: Problemet har taggats som en säkerhetssårbarhet med ett CVE-nummer, men dess värde ser inte ut som en giltig CVE-identifierare.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
sv: Denna komponent saknar information om utgåvor. Överväg att lägga till en `releases`-tagg för att beskriva utgåvor och deras ändringar.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
sv: AppStream-specifikationen kräver en fullständig ISO 8601-datumsträng med en exakthet på åtminstone dagsnivå för att beskriva datum. Säkerställ att datumsträngen är giltig.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
sv: Denna komponent utökar, tillhandahåller, kräver eller rekommenderar sig själv, vilket knappast är avsett och kan förvirra användare och maskiner som hanterar dessa metadata.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
sv: Licenser för `runtime`-komponenter är vanligen för komplexa för att beskrivas i ett enkelt SPDX-uttryck. Överväg att använda en `LicenseRef` och en webb-URL som värdet för denna komponents `project_license`. T.ex. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
sv: Då en `runtime`-komponent består av flera andra programvarukomponenter kan deras komponent-ID:n listas i ett `<provides/>`-avsnitt för denna exekveringsmiljö.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
sv: Typen på objektet som komponenten tillhandahåller är okänd för AppStream.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
sv: `mimetypes`-taggen på toppnivå är föråldrad. Använd `mediatype`-taggar i ett `provides`-block i stället för att indikera att din programvara tillhandahåller en mediahanterare för de angivna typerna.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
sv: Denna komponent har ingen `content_rating`-tagg för att tillhandahålla åldersklassificeringsinformation. Du kan generera dessa taggdata på nätet genom att svara på några få frågor på https://hughsie.github.io/oars/

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
sv: `type` attributet för detta `content_rating`-element saknas eller är tomt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
sv: `type` attributet för detta `content_rating`-element har ett ogiltigt värde.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
sv: Taggen `content_rating` kan endast innehålla `content_attribute`-underordnade.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
sv: `id` attributet för detta `content_attribute`-element saknas eller är tomt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
sv: `id` attributet för detta `content_attribute`-element har ett ogiltigt värde.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
sv: `content_attribute`-taggen behöver en titel.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
sv: Värdet för `content_attribute`-taggen är okänt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
sv: `content_attribute`-taggvärdet är inte giltigt för angivet id.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
sv: En `content_attribute`-tagg med detta ID har redan definierats.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
sv: Denna `tag` saknar ett `namespace`-attribut.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
sv: Denna tagg eller dess namnrymd innehåller ogiltiga tecken. Endast gemena ASCII-tecken, siffror, punkter, bindestreck och understreck tillåts.

en: The type of this color is not valid.
sv: Typen för denna färg är ogiltig.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
sv: Värdet för denna färgschemeinställning är ogiltigt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
sv: Namnet på färgschemaegenskapen är fel. Det ska vara `scheme_preference`.

en: This color is not a valid HTML color code.
sv: Denna färg är inte en giltig HTML-färgkod.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
sv: En färg för denna typ/schemakombination hade redan ställts in. Färger måste vara unika per typ/schema.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
sv: Angiven DOI (digital objektidentifierare) för detta referensobjekt är inte giltig.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
sv: Värdet för detta citeringsreferensobjekt måste vara en URL till en CFF-fil (Citation File Format).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
sv: Detta registerreferensobjekt saknar egenskapen `name` för att beskriva namnet på registret som det gäller.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
sv: Registret för detta referensobjekt är okänt. Detta kan vara på grund av ett skrivfel eller så behöver registret registreras med AppStream.

en: The reference item is missing a value.
sv: Referensobjektet saknar ett värde.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
sv: Taggen `custom` kan endast innehålla `value`-underordnade.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
sv: Detta `custom`-taggvärde saknar ett `key`-attribut.

en: A key can only be used once.
sv: En nyckel kan endast användas en gång.

en: This custom value is empty.
sv: Detta anpassade värde är tomt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
sv: En `keywords`-tagg får inte lokaliseras i metainfofilerna (uppströmsmetadata). Lokalisera de individuella nyckelordsposterna i stället.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
sv: Den utsända problemtaggen är okänd i AppStreams taggregister. Detta är ett fel i själva valideraren, rapportera detta problem i vårt felrapporteringssystem.

en: URL format is invalid.
sv: URL-formatet är ogiltigt.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
sv: Felaktigt namn på utgåvemetadatafilen ”%s”.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
sv: Den nya problemallvarsgraden för taggen ”%s” är ogiltig.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
sv: Problemtaggen ”%s” känns inte igen.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
sv: Det är inte tillåtet att sänka allvarsgraden för taggen ”%s” till en som gör att validering lyckas.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
sv: Hittad: %s - Tillåten: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
sv: Visa extra felsökningsinformation.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
sv: Visa inte färgade utdata.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
sv: Visa programversion.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
sv: Använd inte nätverket alls, inte ens för URL-giltighetskontroller.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
sv: Ställ in läget för problemrapporten som skrivs till konsolen.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
sv: Åsidosätt standardprefixet (`/usr` som standard).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
sv: Ställ in utdatakatalogen för resultat.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
sv: Åsidosätt utdatakatalogen för katalogmetadata.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
sv: Åsidosätt ikonutdatakatalogen.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
sv: Ställ in utdatakatalogen för media (för mediadata att erbjuda från en webbserver).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
sv: Ställ in en katalog där problemrapporter i HTML och text kommer att lagras.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
sv: Ställ in namnet på ursprunget

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
sv: Ställ in URL:en där exporterat mediainnehåll kommer att finnas.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
sv: Gör alla URL:er i utdata till kompletta URL:er och undviker användandet av ett delat URL-prefix för alla metadata.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
sv: En ikonpolicysträng för att ställa in hur ikonstorlekar ska hanterar (se manualsidan för detaljer).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
sv: En kommaseparerad lista över anpassade nycklar som ska propageras till utdata.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
sv: En kommaseparerad lista över komponent-ID:n att acceptera.

note: TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
en: Failed to parse arguments
sv: Misslyckades med att tolka argument

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
sv: AppStream-version: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
sv: Version av AppStreams CLI-verktyg: %s
    Version av AppStream-bibliotek: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
sv: Ogiltigt värde för flaggan `--print-report`: %s
    Möjliga värden är:
    `on-error` - skriver endast ut en kort rapport om körningen misslyckades (standard)
    `short` - genererar en förkortad rapport
    `full` - en detaljerad rapport kommer skrivas ut

en: Automatically selected '%s' as data output location.
sv: Valde automatiskt ”%s” som plats för datautmatning.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
sv: Ingen målkatalog inställd, tillhandahåll en plats för datautmatning!

en: WARNING
sv: VARNING

en: Unable to set icon policy
sv: Kunde inte ställa in ikonpolicy

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
sv: Accepterar endast komponenter: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
sv: Accepterar endast komponent: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
sv: Bearbetar kataloger:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
sv: Bearbetar katalog:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
sv: Kan inte bearbeta ogiltig katalog

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
sv: Sätter samman metadata…

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
sv: Misslyckades med att sätta samman AppStream-metadata

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
sv: Körning misslyckades, vissa data ignorerades.

en: Errors were raised during this compose run:
sv: Fel lyftes under denna sammansättningskörning:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
sv: Se data från den genererade problemrapporten för detaljer om de individuella problemen.

en: Overview of generated hints:
sv: Översikt över genererade tips:

note: TRANSLATORS: Information message
en: Success!
sv: Lyckades!

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
sv: Manuellt angiven plats för AppStream-cache.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
sv: Manuellt angiven plats för AppStream-metadata att söka av.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
sv: Ignorera ålder på cache och bygg en ny cache före sökningen utförs.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
sv: Standardmetadataformat (giltiga värden är ”xml” och ”yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
sv: Skriv ut detaljerad utdata om identifierade komponenter.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
sv: Visa också pedantiska tips.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
sv: Skriv ut detaljerad förklaring för hittade problem.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
sv: Använd inte nätverksåtkomst.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
sv: Validering misslyckas om något problem utsänds som inte är av pedantisk allvarsgrad.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
sv: Format för den genererade rapporten (giltiga värden är ”xml” och ”yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
sv: Åsidosätt allvarsgraderna för valda problemtaggar.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
sv: AppStreams kommandoradsgränssnitt

en: '%s' command
sv: ”%s”-kommando

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
sv: Flaggan ”%s” är okänd.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sv: Kör ”%s --help” för att se en fullständig lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
sv: Kör ”%s --help” för att se en fullständig lista över tillgängliga kommandoradsflaggor, och ”%s %s --help” för att se en lista över flaggor specifika för detta underkommando.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
sv: Tvinga en cache-uppdatering.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
sv: Begränsa cacheuppdatering till data från en specifik källa, t.ex. `os` eller `flatpak`. Kan anges flera gånger.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
sv: Ingen sträng för licens, licensuttryck eller licensundantag tillhandahölls.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
sv: Skriv ut mer detaljerad utdata om varför inkompatibilitet finns.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
sv: Ställ in dataursprunget för den installerade metadatakatalogfilen.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
sv: Installera filen för aktuell användare snarare än globalt.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
sv: Begränsa kommandot till att endast använda komponenter från angivet buntsystem (`flatpak` eller `package`).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
sv: Fråga inte vilken programvarukomponent som ska användas och välj alltid första posten.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
sv: Ingen giltig bunttyp angavs. Endast `package` och `flatpak` känns igen för tillfället.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
sv: Du måste tillhandahålla minst två versionsnummer att jämföra som parametrar.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
sv: Okänd jämförelserelation ”%s”. Giltiga värden är:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
sv: För många parametrar: Behöver två versionsnummer eller versionsnummer och en jämförelseoperator.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
sv: Använd den givna .desktop-filen för att fylla i grundläggande värden i metainfofilen.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
sv: Detta kommando tar valfria positionsargument TYP och FIL, där FIL är en fil att skriva till (eller ”-” för standard ut).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
sv: TYP måste vara en giltig komponenttyp, såsom: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
sv: Använd den angivna raden för nyckeln ”Exec=” för desktop-entry-filen.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
sv: Anta att indatafilen är i valt format (”yaml”, ”text” eller ”markdown”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
sv: Begränsa antalet utgåveposter som hamnar i metainfofilen (<=0 för obegränsat).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
sv: Ställ in antalet utgåvor som ska ha beskrivningar märkta för översättning (senaste utgåvor översätts först, -1 för obegränsat).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
sv: Generera utdata i valt format (”yaml”, ”text” eller ”markdown”).

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
sv: AppStream sammansättningsbinär ”%s” hittades inte! Kan inte fortsätta.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
sv: Du kan installera tillägget AppStream Compose genom: `%s`

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
sv: Ogiltigt antal parametrar

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
sv: Sammansättningsåtgärden misslyckades att köras: %s

en: Compose failed: %s
sv: Misslyckades med sammansättning: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
sv: (Alias: ”%s”)

note: these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
sv: Underkommandon:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
sv: Du kan hitta information om specifika underordnade kommandon genom att skicka in ”--help” till underkommandot.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
sv: Kommandot ”%s” är okänt. Kör ”%s --help” för en lista över tillgängliga kommandon.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
sv: Aktivera profilering

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
sv: Sök i komponentdatabasen.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
sv: Hämta information om en komponent givet dess ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
sv: Erhåll komponenter som tillhandahåller det angivna objektet. Behöver objekttyp (t.ex. lib, bin, python3, …) och objektvärde som parameter.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
sv: Lista komponenter som är del av de angivna kategorierna.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
sv: Dumpa råa XML-metadata för en komponent som matchar ID:t.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
sv: Bygg om cachen för komponentmetadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
sv: Genomsök AppStream XML-filer efter problem.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
sv: Genomsök ett installerat filträd för ett program efter giltig metadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
sv: Kontrollera licenssträngen för giltighet och skriv ut detaljer om den.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
sv: Kontrollera om krav för en komponent (via dess ID eller MetaInfo-fil) uppfylls på detta system.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
sv: Kontrollera kompatibilitet för en komponent (via dess ID eller MetaInfo-fil) med vanliga system och chassityper.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
sv: Installera programvara som matchar komponent-ID:t.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
sv: Ta bort programvara som matchar komponent-ID:t.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
sv: Visa statusinformation om tillgängliga AppStream-metadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
sv: Visa information om den aktuella enheten och operativsystemet som används.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
sv: Installera en metadatafil på rätt plats.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
sv: Konvertera metadatakatalog-XML till YAML eller tvärtom.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
sv: Jämför två versionsnummer.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
sv: Skapa en mall för en metainfofil (att fyllas i av projektet uppströms).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
sv: Skapa en desktop-entry-fil från en metainfofil.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
sv: Konvertera en YAML-fil eller NEWS-text till metainfoutgåvor.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
sv: Skriv en NEWS-text eller YAML-fil med information från en metainfofil.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
sv: Sätt samman AppStream-metadatakatalog från katalogträd.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
sv: Du måste ange ett kommando.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
sv: Uppdatera endast metadatacache som är specifik för den aktuella användaren.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
sv: Uppdaterar programvarumetadatacache för operativsystemet.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
sv: Uppdaterar programvarumetadatacache för Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
sv: Det finns ingen metadatakällgrupp med namnet ”%s”!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
sv: Du kan behöva superanvändarrättigheter för att utföra denna åtgärd.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
sv: Metadatacache uppdaterades.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
sv: Uppdatering av metadatacache behövs inte.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
sv: Du måste ange ett komponent-ID.

en: Unable to find component with ID '%s'!
sv: Kunde inte identifiera komponenten med ID ”%s”!

en: You need to specify a term to search for.
sv: Du måste ange en term att söka efter.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
sv: Hittade ingen komponent matchande ”%s”.

en: No value for the item to search for was defined.
sv: Inget värde för objektet att leta efter finns definierat.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
sv: Ogiltig typ vald för tillhandahållet objekt. Giltiga värden är:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
sv: Kunde inte hitta komponent som tillhandahåller ”%s::%s”.

en: You need to specify categories to list.
sv: Du måste ange kategorier att lista.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
sv: Ingen komponent hittades i kategorierna %s.

en: You need to specify a metadata file.
sv: Du måste ange en metadata-fil.

en: Unable to install metadata file: %s
sv: Kunde inte installera metadatafil: %s

en: You need to specify an input and output file.
sv: Du måste ange en in- och utdatafil.

en: Metadata file '%s' does not exist.
sv: Metadatafilen ”%s” finns inte.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
sv: Kunde inte konvertera filen: Det går inte att bestämma utmatningsformatet, sätt det explicit med ”--format=”.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
sv: Du behöver ange en AppStream-programkomponenttyp för att generera en mall. Möjliga värden är:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
sv: Programvarukomponenttypen ”%s” är inte giltig i AppStream. Möjliga värden är:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
sv: .desktop-filen ”%s” finns inte.

en: Unable to read the .desktop file: %s
sv: Kunde inte läsa .desktop-filen: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
sv: Kunde inte bygga mallmetainfofilen: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
sv: Kunde inte spara mallmetainfofilen: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
sv: Kunde inte kontrollera skärmstorlek: kan inte läsa information utan åtkomst till GUI-verktygslåda.

en: ERROR
sv: FEL

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
sv: Du måste ange ett MetaInfo-filnamn eller komponent-ID.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
sv: Metainfofilen ”%s” finns inte.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
sv: Relationskontroll för: %s

en: Requirements:
sv: Krav:

en: No required items are set for this software.
sv: Inga objekt som krävs har satts för denna programvara.

en: Recommendations:
sv: Rekommendationer:

en: No recommended items are set for this software.
sv: Inga objekt som rekommenderas har satts för denna programvara.

en: Supported:
sv: Stöds:

en: No supported items are set for this software.
sv: Inga objekt som stöds har satts för denna programvara.

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Desktop
sv: Skrivbord

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Laptop
sv: Bärbar dator

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Tablet
sv: Pekplatta

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Handset
sv: Lur

en: Unknown
sv: Okänt

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
sv: Kontrollerar chassikompatibilitet för: %s

en: Incompatible
sv: Inkompatibel

en: Compatible
sv: Kompatibel

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
sv: AppStream-status:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
sv: Källor för OS-metadata:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
sv: Inga OS-metadata hittades. Detta är ovanligt.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
sv: Andra metadatakällor:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
sv: Inga metadata.

note: TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
sv: Sammanfattning:

en: We have information on %i software components.
sv: Vi har inte information om %i programvarukomponenter.

en: Error while loading the metadata pool: %s
sv: Fel vid inläsning av poolen för metadata: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
sv: Du måste ange en metainfofil som indata.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
sv: Du måste ange en desktop-entry-fil att skapa eller att lägga till i som utdata.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
sv: Sätter samman befintlig desktop-entry-fil ”%s” med data från ”%s”.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
sv: Kunde inte läsa in befintlig desktop-entry-filmall: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
sv: Skapar ny desktop-entry-fil ”%s” med data från ”%s”

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
sv: Inget standardikonnamn tillhandahölls i metainfofilen. Kan inte fortsätta.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
sv: Ingen tillhandahållen binär angiven i metainfofil, och inget exec-kommando angivet via ”--exec”. Kan inte skapa nyckeln ”Exec=”.

en: Unable to save desktop entry file: %s
sv: Kunde inte spara desktop-postfil: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
sv: Du måste ange en NEWS-fil som indata.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
sv: Du måste ange en metainfofil att lägga till i, eller ”-” för att skriva till standard ut.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
sv: Inget utdatafilnamn angivet, modifierar metainfofil direkt.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
sv: Du måste ange en NEWS-fil som utmatning, eller ”-” för att skriva till standard ut.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
sv: Du måste ange ett NEWS-format att skriva utdata i.

en: Operating System Details
sv: Operativsystemsdetaljer

en: Unable to find operating system component '%s'!
sv: Kunde inte hitta operativsystemskomponenten ”%s”!

en: Name
sv: Namn

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: Homepage
sv: Webbplats

note: developer name
en: Developer
sv: Utvecklare

en: Description
sv: Beskrivning

en: Kernel
sv: Kärna

en: Hardware
sv: Hårdvara

en: Physical Memory
sv: Fysiskt minne

en: Devices with Modaliases
sv: Enheter med modalias

en: User Input Controls
sv: Användarinmatningskontroller

en: unknown
sv: okänt

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
sv: Inget lämpligt CLI för pakethanterare hittades. Säkerställ att t.ex. ”pkcon” (en del av PackageKit) finns tillgänglig.

en: Unable to spawn package manager: %s
sv: Kunde inte starta pakethanterare: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
sv: Flatpak hittades inte! Installera det för att fortsätta.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
sv: Kunde inte starta Flatpak-process: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
sv: Kunde inte identifiera komponenten med ID ”%s” och de valda filterkriterierna!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
sv: Flera kandidater hittades för borttagning:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
sv: Flera kandidater hittades för installation:

en: Please enter the number of the component to remove:
sv: Ange numret på den komponent som ska tas bort:

en: Please enter the number of the component to install:
sv: Ange numret på den komponent som ska installeras:

en: Component '%s' has no installation candidate.
sv: Komponenten ”%s” har ingen installationskandidat.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
sv: Formatet för problemåsidosättning ”%s” för valideraren är ogiltigt (ska vara ”tagg=allvarsgrad”)

en: Can not override issue tag: %s
sv: Kan inte åsidosätta problemtagg: %s

en: File '%s' does not exist.
sv: Filen ”%s” finns inte.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
sv: fel: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
sv: varningar: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
sv: info: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
sv: pedantiska: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
sv: Du måste ange minst en fil att validera!

en: Unable to add release metadata file: %s
sv: Kunde inte lägga till metadatafil för utgåva: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
sv: Du behöver ange minst en MetaInfo-fil att validera.
    Utgåvemetadatafiler kan för närvarande inte valideras utan deras medföljande MetaInfo-fil.

en: Validation was successful.
sv: Valideringen lyckades.

en: Validation was successful: %s
sv: Valideringen lyckades: %s

en: Validation failed: %s
sv: Misslyckades med validering: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
sv: Valideraren kan inte skapa rapporter i formatet ”%s”. Du kan välja ”yaml” eller ”text” i stället.

en: You need to specify a root directory to start validation!
sv: Du måste ange en rotkatalog för att påbörja valideringen!

note: TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
sv: licens

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
sv: licensundantag

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
sv: licensuttryck

note: TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
en: invalid
sv: ogiltig

note: TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
sv: Licenstyp

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
sv: Kanoniskt ID

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
sv: Lämplig för AppStream-metadata

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
sv: Fri och öppen källkod

en: Identifier
sv: Identifierare

en: Internal ID
sv: Internt ID

en: Package
sv: Paket

en: Bundle
sv: Bunt

en: Icon
sv: Ikon

en: Extends
sv: Utökar

en: Default Screenshot URL
sv: URL för exempelbild

en: Project Group
sv: Projektgrupp

note: license
en: License
sv: Licens

en: Categories
sv: Kategorier

en: Compulsory for
sv: Obligatorisk för

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
sv: Tillhandahållna objekt

en: Please enter a number from 1 to %i:
sv: Ange ett nummer från 1 till %i:
