appstream - en to tr translation catalogue (745 entries)

en: An utility to work with AppStream metadata
tr: AppStream üst verileriyle çalışmak için bir araç

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
tr: AppStream, yazılım bileşenlerinin, yazılım gerçekten kurulmadan önce otomatik sistemlere ve son kullanıcılara kendileri hakkında bilgi sağlamasına izin veren bir üst veri tanımlamasıdır. AppStream projesi, bu üst verilere kolayca erişmek ve onları dönüştürmek için araçların yanı sıra, zengin özelliklere sahip yazılım merkezleri ve yazılım üst verilerinden yararlanan benzer uygulamalar oluşturmak için birkaç ek hizmet sağlar.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
tr: <em>appstreamcli</em> komut satırı aracı, AppStream XML veya YAML üst verilerinin okunmasına, yazılmasına ve dönüştürülmesine ve ayrıca tanımlamayla uyumluluğunun doğrulanmasına izin verir. Ayrıca, örneğin belirli bir Mediatype işleyicisi sağlayan yazılımı sorgulamak veya bileşen tanımlayıcısıyla yazılım yüklemek için sistem üst veri havuzuna kolay erişim sağlar.

en: Cache location '%s' is not writable.
tr: Önbellek konumu '%s', yazılabilir değil.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
tr: Ses Oluşturma ve Düzenleme

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
tr: Müzik Oynatıcılar

[ctx: Category of Development]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
tr: Hata Ayıklayıcılar

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
tr: Bütünleşik Geliştirme Ortamları

[ctx: Category of Education]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
tr: Astronomi

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
tr: Kimya

[ctx: Category of Education]
en: Languages
tr: Diller

[ctx: Category of Education]
en: Math
tr: Matematik

[ctx: Category of Games]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Games]
en: Action
tr: Aksiyon

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
tr: Macera

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
tr: Atari

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
tr: Bloklar

[ctx: Category of Games]
en: Board
tr: Tahta

[ctx: Category of Games]
en: Card
tr: Kart

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
tr: Öykünücüler

[ctx: Category of Games]
en: Kids
tr: Çocuk

[ctx: Category of Games]
en: Logic
tr: Mantık

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
tr: Rol Yapma

[ctx: Category of Games]
en: Sports
tr: Spor

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
tr: Strateji

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
tr: 3B Grafikler

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
tr: Fotoğrafçılık

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
tr: Tarama

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
tr: Vektörel Grafikler

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
tr: Görüntüleyiciler

[ctx: Category of Office]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: Category of Office]
en: Database
tr: Veri Tabanı

[ctx: Category of Office]
en: Finance
tr: Finans

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
tr: Kelime İşlemci

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
tr: Kod Çözücüler

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
tr: Girdi Kaynakları

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
tr: Dil Paketleri

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
tr: Yerelleştirme

[ctx: Category of Science]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
tr: Yapay Zeka

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
tr: Astronomi

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
tr: Kimya

[ctx: Category of Science]
en: Math
tr: Matematik

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
tr: Robotik

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
tr: Sohbet

[ctx: Category of Communication]
en: News
tr: Haber

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
tr: Web Tarayıcıları

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
tr: Metin Düzenleyiciler

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
tr: Uçbirim Öykünücüleri

[ctx: Category of Utility]
en: File System
tr: Dosya Sistemi

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
tr: Sistem Gözlemleme

[ctx: Category of Utility]
en: Security
tr: Güvenlik

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
tr: Ses ve Video

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
tr: Geliştirici Araçları

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
tr: Eğitim

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
tr: Oyunlar

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
tr: Grafikler ve Fotoğrafçılık

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
tr: Ofis

note: TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
tr: Eklentiler

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
tr: Bilim

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
tr: İletişim ve Haberler

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
tr: Araçlar

en: General
tr: Genel

en: ALL
tr: Tümü

en: Adults Only
tr: Yalnızca Yetişkinler

en: Mature
tr: Yetişkin

en: Teen
tr: Genç

en: Everyone 10+
tr: 10 Yaş Üstü Herkes

en: Everyone
tr: Herkes

en: Early Childhood
tr: Erken Çocukluk

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
tr: Çizgi dizisi şiddeti yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
tr: Çizgi karakterler güvensiz durumlarda

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
tr: Çizgi karakterler saldırgan çatışma halinde

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
tr: Çizgi karakterlerin dahil olduğu görsel şiddet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
tr: Fantezi şiddeti yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
tr: Güvensiz durumlardaki karakterler gerçeklikten kolayca ayırt edilebilir

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
tr: Agresif çatışma içindeki karakterler gerçeklikten kolayca ayırt edilebilir

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
tr: Gerçeklikten kolayca ayırt edilebilen canlı şiddet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
tr: Gerçekçi şiddet yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
tr: Hafif gerçekçi karakterler güvenli olmayan durumlarda

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
tr: Agresif çatışma içindeki gerçekçi karakterlerin betimlemesi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
tr: Gerçekçi karakterleri ilgilendiren canlı şiddet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
tr: Kan dökme yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
tr: Gerçekçi olmayan kan dökme

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
tr: Gerçekçi kan dökme

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
tr: Kan dökme betimlemeleri ve vücut parçalarının sakatlanması

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
tr: Cinsel şiddet yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
tr: Tecavüz veya diğer şiddetli cinsel davranış

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
tr: Alkole atıf yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
tr: Alkollü içeceklere atıflar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
tr: Alkollü içeceklerin kullanımı

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
tr: Yasadışı ilaçlara atıf yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
tr: Yasadışı ilaçlara atıflar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
tr: Yasadışı ilaçların kullanımı

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
tr: Tütün ürünlerine atıf yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
tr: Tütün ürünlerine atıflar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
tr: Tütün ürünlerinin kullanımı

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
tr: Herhangi biçimde çıplaklık yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
tr: Kısa sanatsal çıplaklık

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
tr: Uzun çıplaklık

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
tr: Görünür cinsel organlar içeren açık çıplaklık

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
tr: Cinsel doğaya atıf veya betimleme yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
tr: Kışkırtıcı atıflar veya betimlemeler

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
tr: Cinsel atıflar veya betimlemeler

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
tr: Canlı cinsel davranış

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
tr: Herhangi biçimde küfür yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
tr: Hafif veya sık olmayan küfür kullanımı

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
tr: Orta kullanımlı küfür

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
tr: Şiddetli veya sık küfür kullanımı

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
tr: Uygunsuz mizah yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
tr: Kaba mizah

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
tr: Kaba veya banyo mizahı

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
tr: Olgun veya cinsel mizah

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
tr: Herhangi biçimde ayrımcı dil yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
tr: Belirli bir insan kümesine karşı olumsuzluk

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
tr: Duygusal zarara neden olmaya tasarlanmış ayrımcılık

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
tr: Cinsiyet, cinsellik, ırk veya din tabanlı açık ayrımcılık

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
tr: Herhangi biçimde reklam yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
tr: Ürün yerleştirme

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
tr: Belirli markalara veya ticari markalı ürünlere açık atıflar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
tr: Kullanıcılar belirli gerçek dünya ögelerini satın almaya özendirilir

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
tr: Herhangi biçimde kumar yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
tr: Belirteç veya kontör kullanarak rastlantısal etkinlikler üzerinde kumar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
tr: “Oyun” parası kullanarak kumar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
tr: Gerçek para kullanarak kumar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
tr: Para harcama yeteneği yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
tr: Kullanıcılar gerçek para bağışlamaya özendirilir

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
tr: Uygulama içi gerçek para harcama yeteneği

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
tr: Diğer kullanıcılarla sohbet etme yolu yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
tr: Sohbet işlevi olmadan kullanıcıdan kullanıcıya etkileşimler

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
tr: Kullanıcılar arasında denetlenen konuşma işlevi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
tr: Kullanıcılar arasında denetlenmeyen konuşma işlevi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
tr: Diğer kullanıcılarla konuşma yolu yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
tr: Kullanıcılar arasında denetlenen sesli veya görüntülü konuşma işlevi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
tr: Kullanıcılar arasında denetlenmeyen sesli veya görüntülü konuşma işlevi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
tr: Sosyal ağ kullanıcı adlarının veya e-posta adreslerinin paylaşımı yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
tr: Sosyal ağ kullanıcı adlarını veya e-posta adreslerini paylaşır

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
tr: Üçüncü şahıslarla kullanıcı bilgisi paylaşımı yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
tr: En son uygulama sürümünün denetlenmesi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
tr: Başkalarının kullanıcıyı tanımasını sağlamayacak tanılama verilerinin paylaşılması

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
tr: Başkalarının kullanıcıyı tanımasını sağlayacak bilgilerin paylaşılması

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
tr: Diğer kullanıcılarla fiziksel konum paylaşımı yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
tr: Diğer kullanıcılarla fiziksel konum paylaşımı

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
tr: Eşcinselliğe atıf yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
tr: Eşcinselliğe doğrudan olmayan atıflar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
tr: Benzer cinsiyetteki insanlar arasında öpüşme

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
tr: Benzer cinsiyetteki insanların arasında görsel cinsî davranış

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
tr: Fuhşa atıf yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
tr: Fuhşa doğrudan olmayan atıflar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
tr: Fuhuşa doğrudan atıflar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
tr: Fuhuş eyleminin görsel betimlemeleri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
tr: Eş aldatmaya atıf yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
tr: Eş aldatmaya doğrudan olmayan atıflar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
tr: Eş aldatmaya doğrudan atıflar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
tr: Eş aldatma eyleminin görsel betimlemeleri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
tr: Cinselleştirilmiş karakterler yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
tr: Yetersizce giyinmiş insan karakterleri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
tr: Açıkça cinselleştirilmiş insan karakterleri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
tr: Kutsala saygısızlığa atıf yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
tr: Tarihsel saygısızlığa ilişkin betimlemeler veya atıflar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
tr: Çağdaş zaman insan saygısızlığının betimlemeleri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
tr: Çağdaş zaman saygısızlığının görsel betimlemeleri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
tr: Görününür ölü insan kalıntıları yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
tr: Görününür ölü insan kalıntıları

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
tr: Parçalarına ayrılmış ölü insan kalıntıları

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
tr: İnsan bedenlerine saygısızlığın görsel betimlemeleri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
tr: Köleliğe atıf yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
tr: Tarihsel köleliğe ait betimlemeler veya atıflar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
tr: Çağdaş zaman köleliğinin betimlemeleri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
tr: Çağdaş zaman köleliğinin görsel betimlemeleri

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
tr: Sunucu sınırı nedeniyle indirilemedi

en: Failed to download file: %s
tr: Dosya indirilemedi: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
tr: Sunucuda URL bulunamadı.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
tr: Beklenmeyen durum kodu: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
tr: Alınan dosya boyutu sıfırdı.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
tr: GNOME (Koyu)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
en: Plasma Mobile
tr: Plasma Mobil

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
tr: uygulama;paket;program;takım;araç

en: Metadata files have errors:
tr: Üst veri dosyalarında hata var:

en: Group
tr: Grup

en: Iconsets
tr: Simge Kümeleri

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
tr: Yerel olarak kurulan yazılımlardan gelen veriler

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
tr: Yazılım kataloğu verileri

en: Libraries
tr: Kütüphaneler

en: Binaries
tr: İkili Kodlar

en: Media types
tr: Ortam türleri

en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

en: Modaliases
tr: Modaliaslar

en: D-Bus System Services
tr: D-Bus Sistem Hizmetleri

en: D-Bus Session Services
tr: D-Bus Oturum Hizmetleri

en: Runtime Firmware
tr: Çalışma Zamanı Donanım Yazılımı

en: Flashed Firmware
tr: Flaşlanmış Donanım Yazılımı

en: Component
tr: Bileşen

en: pointing device (e.g. a mouse)
tr: işaretleme aygıtı (örn. fare)

en: keyboard
tr: klavye

en: gamepad
tr: oyun kumandası

en: tv remote
tr: tv kumandası

en: graphics tablet
tr: grafik tableti

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
tr: Bu yazılım, giriş için bir %s gerektirir.

en: This software requires a touch input device.
tr: Bu yazılım bir dokunmatik giriş aygıtı gerektirir.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
tr: Bu yazılım, ses girişi yoluyla denetlenebilmesi için bir mikrofon gerektirir.

en: This software requires a camera for input control.
tr: Bu yazılım, giriş denetimi için bir kamera gerektirir.

en: This software requires a method for console input.
tr: Bu yazılım, konsol girişi için bir yöntem gerektirir.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
tr: Bu yazılım, giriş için bir %s tavsiye etmektedir.

en: This software recommends a touch input device.
tr: Bu yazılım bir dokunmatik giriş aygıtı tavsiye etmektedir.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
tr: Bu yazılım, ses girişi yoluyla denetlenebilmesi için bir mikrofon tavsiye etmektedir.

en: This software recommends a camera for input control.
tr: Bu yazılım, giriş denetimi için bir kamera tavsiye etmektedir.

en: This software recommends a method for console input.
tr: Bu yazılım, konsol girişi için bir yöntem tavsiye etmektedir.

en: pointing devices (e.g. mice)
tr: işaretleme aygıtları (örn. fare)

en: keyboards
tr: klavyeler

en: gamepads
tr: oyun kumandaları

en: tv remotes
tr: tv kumandaları

en: graphics tablets
tr: grafik tabletleri

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
tr: Bu yazılım %s destekler.

en: This software supports touch input.
tr: Bu yazılım dokunmatik girişi destekler.

en: This software can be controlled via voice input.
tr: Bu yazılım ses girişi ile denetlenebilir.

en: This software can be controlled via a camera.
tr: Bu yazılım bir kamera ile denetlenebilir.

en: This software supports operation via console commands.
tr: Bu yazılım, konsol komutları aracılığıyla çalışmayı destekler.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
tr: İşaretleme aygıtı (örn. fare veya dokunmatik yüzey) bulundu.

en: Physical keyboard found.
tr: Fiziksel klavye bulundu.

en: Gamepad found.
tr: Oyun kumandası bulundu.

en: TV remote found.
tr: TV kumandası bulundu.

en: Graphics tablet found.
tr: Grafik tableti bulundu.

en: Touch input device found.
tr: Dokunmatik giriş aygıtı bulundu.

en: Microphone for voice input control found.
tr: Ses girişi ile denetlemek için mikrofon bulundu.

en: Camera for input control found.
tr: Giriş denetim için kamera bulundu.

en: Console interface available.
tr: Konsol arayüzü var.

en: Software '%s' was found
tr: '%s' yazılımı bulundu

en: Required software component '%s' is missing.
tr: Gerekli yazılım bileşeni '%s' eksik.

en: Recommended software component '%s' is missing.
tr: Tavsiye edilen yazılım bileşeni '%s' eksik.

en: Found supported software component '%s'.
tr: Desteklenen yazılım bileşeni '%s' bulundu.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
tr: Bu yazılım tarafından desteklenen donanım bulundu: '%s'

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
tr: Bu yazılım için gerekli donanım bu sistemde bulunamadı: '%s'

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
tr: Bu yazılım için tavsiye edilen donanım bu sistemde bulunamadı: '%s'

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
tr: Bu yazılım, bu sistemde bulunmayan donanımları destekler: '%s'

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
tr: Bu yazılım bir %s çekirdeği gerektirir, ancak bu sistem %s çalıştırıyor.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
tr: Bu yazılım bir %s çekirdeği tavsiye etmektedir, ancak bu sistem %s çalıştırıyor.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
tr: Bu yazılım yalnızca %s çekirdeğini destekler, ancak yine de %s üzerinde çalışabilir.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
tr: Bu yazılım %s %s %s gerektirir, ancak bu sistem %s %s sürümünü çalıştırıyor.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
tr: %s %s %s kullanılması tavsiye edilmektedir, ancak bu sistem %s %s sürümünü çalıştırıyor.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
tr: Bu yazılım %s %s %s destekler.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
tr: Çekirdek %s %s desteklenir.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
tr: Bu yazılım %s %.2f GiB bellek gerektirir, ancak bu sistemde %.2f GiB bellek var.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
tr: Bu yazılım %s %.2f GiB bellek tavsiye etmektedir, ancak bu sistemde %.2f GiB bellek var.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
tr: Bu yazılım %s %.2f GiB belleği destekler.

en: This system has sufficient memory for this software.
tr: Bu sistem bu yazılım için yeterli belleğe sahip.

en: This software needs a display for graphical content.
tr: Bu yazılım grafik içerikleri için ekrana ihtiyaç duyar.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
tr: Bu yazılım, en uzun kenarı %s %lu px boyutunda olan bir ekran gerektirir, ancak bu aygıtın ekranı %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
tr: Bu yazılım, en kısa kenarı %s %lu px boyutunda olan bir ekran gerektirir, ancak bu aygıtın ekranı %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
tr: Bu yazılım, en uzun kenarı %s %lu px boyutunda olan bir ekran tavsiye etmektedir, ancak bu aygıtın ekranı %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
tr: Bu yazılım, en kısa kenarı %s %lu px boyutunda olan bir ekran tavsiye etmektedir, ancak bu aygıtın ekranı %lu px.

en: Display size is sufficient for this software.
tr: Ekran boyutu bu yazılım için yeterli.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
tr: '%s' türündeki ögeler için ilişki karşılama denetimi henüz uygulanmadı.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
tr: Affero Genel Kamu Lisansı v1.0 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
tr: Affero Genel Kamu Lisansı v1.0 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
tr: GNU Affero Genel Kamu Linasnı v3.0 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı v3.0 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 sadece - değişmez

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 ya da sonrası - değişmezler

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 sadece - değişmezler yok

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 ya da sonrası - değişmezler yok

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 sadece - değişmezler

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 ya da sonrası - değişmezler

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 sadece - değişmezler yok

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 ya da sonrası - değişmezler yok

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 sadece - değişmezler

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 ya da sonrası - değişmezler

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 sadece - değişmezler yok

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 ya da sonrası - değişmezler yok

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
tr: GNU Genel Kamu Lisansı v1.0 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
tr: GNU Genel Kamu Lisansı v1.0 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
tr: GNU Genel Kamu Lisansı v2.0 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 or later
tr: GNU Genel Kamu Lisansı v2.0 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
tr: GNU Genel Kamu Lisansı v3.0 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
tr: GNU Genel Kamu Lisansı v3.0 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
tr: GNU Kütüphane Genel Kamu Lisansı v2 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
tr: GNU Kütüphane Genel Kamu Lisansı v2 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı v2.1 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı v2.1 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı v3.0 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı v3.0 ya da sonrası

en: This tag requires a type property.
tr: Bu etiket, bir tür özelliği gerektirmektedir.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
tr: Bu bölümde bu isimde etiketlere izin verilmemektedir.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
tr: <description/> etiketi metainfo dosyalarında (yukarı akış üst verileri) yerelleştirilmemelidir. Bunun yerine paragrafları bireysel olarak yerelleştirin.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
tr: Bir <description/> etiketinin bu ögesi (paragraf, liste vb.) koleksiyon üst verilerinde bireysel olarak yerelleştirilmemelidir. Bunun yerine <description/> etiketinin tamamını yerelleştirin. AppStream koleksiyonu üst veri üreticisi (örneğin, `appstream-generator`) verileri derlerken zaten doğru olanı yapacaktır.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
tr: AppStream açıklamaları, metni biçimlendirmek için yalnızca sınırlı sayıda etiketi destekler: Paragraflar (<p/>) ve listeler (<ul/>, <ol/>). Bu açıklama işaretlemesi, metainfo tanımlamasını destekleyen uygulamalarda doğru şekilde görüntülenmeyecek geçersiz bir XML etiketi içermektedir.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
tr: Bu açıklama paragrafında geçersiz işaretleme bulunmaktadır. Şu anda yalnızca <em/> ve <code/> etiketlerine izin verilmektedir.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
tr: Numaralandırmalar alt öge olarak yalnızca liste ögelerine (<li/>) sahip olmalıdır.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate indivdual items (<li/> elements) instead.
tr: Numaralandırma bir bütün olarak çevrilmemelidir. MetaInfo dosyalarında, bunun yerine tek tek ögeleri (<li/> ögeleri) çevirin.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
tr: Bu bileşenin ilk `description/p` paragrafı çok kısa olabilir (< 80 karakter). Açıklamanın yazılım merkezlerinde nasıl göründüğünü iyileştirmek ve hemen ilk paragrafta bu bileşen hakkında daha ayrıntılı bilgi sağlamak için lütfen daha uzun bir paragrafla başlamayı düşünün.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
tr: Açıklama satırı büyük harfle başlayan bir sözcük, proje adı veya numarası ile başlamıyor.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
tr: Açıklama, düz metin şeklinde bir web URL'si içeriyor. Buna izin verilmez, lütfen bağlantıları paylaşmak için <url/> etiketini kullanın.

en: This tag is not translatable.
tr: Bu etiket çevrilebilir değil.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
tr: Bu etiket bu bağlamda yalnızca bir kez görünmelidir. Bu türden birden fazla etikete sahip olmak geçerli değildir.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
tr: Bahsedilen etiket boştur, bu da bir içeriğe sahip olması gerektiği için büyük olasılıkla istenen değildir.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
tr: Bahsedilen etiket, metin içermemesi gerekmesine rağmen metin içeriğine sahip.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
tr: Bileşen kimliği, adı için ters etki alanı şemasını takip etmek için gereklidir. Ayrıntılar için AppStream tanımlamasına bakın.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
tr: Bileşen kimliği, ters etki alanı adı değil. Lütfen gelecekteki sorunları önlemek ve tüm AppStream uygulamalarıyla uyumlu olmak için kimliği güncelleyin.
    Masaüstü-Girdi tanımlamasının en son sürümünü takip etmek için beraberindeki .desktop dosyasının adını güncellemeyi ve bunun için bir rDNS adı kullanmayı da düşünebilirsiniz. Her durumda, uygulamanın yazılım merkezlerinden ve metainfo verileriyle ilişkili .desktop dosya verilerinden başlatılabilmesi için bu bileşenin <launchable/> etiketindeki yeni masaüstü girdisinden bahsetmeyi unutmayın.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
tr: Bileşen kimliği, ters etki alanı adı şemasını izlemeyebilir (bunun tarafından kullanılan TLD, doğrulayıcı tarafından bilinmiyor).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
tr: Bileşen kimliği geçersiz bir karakter içermektedir. Yalnızca ASCII karakterlerine, noktalara ve rakamlara izin verilmektedir.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
tr: Bileşen kimliği noktalama işaretiyle başlıyor. Buna izin verilmez.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
tr: Bileşen kimliğinin etki alanı kısmında bir tire/kısa çizgi bulunuyor. D-Bus gibi diğer araçlarla birlikte çalışabilirliği artırmak için tire kullanmaktan kaçınılması şiddetle tavsiye edilir. Kısa çizgileri alt çizgiyle (`_`) değiştirmek iyi bir seçenektir. Kısa çizgilere yalnızca bileşen kimliğinin son bölümünde izin verilir.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
tr: Bileşen kimliği, sayı ile başlayan bir segment içermektedir. D-Bus gibi diğer araçlarla birlikte çalışabilirliği korumak için ters DNS kimliğinin bir bölümünün bir sayıyla başlatılması kesinlikle önerilmez. İdeal olarak, bu segmentler için ön ek olarak bir alt çizgi kullanın.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
tr: Bileşen kimliği yalnızca küçük harf karakterleri içermelidir.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
tr: rDNS bileşen kimliğinin etki alanı bölümü (ilk iki bölüm) yalnızca küçük harf karakterleri içermelidir.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
tr: Bileşen Freedesktop projesinin bir parçası, ancak kimliği fd.o'nun ters DNS adıyla ("org.freedesktop") başlamıyor.

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
tr: Bileşen, KDE projesinin bir parçası, ancak kimliği KDE'nin ters DNS adıyla ("org.kde") başlamıyor.

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
tr: Bileşen GNOME projesinin bir parçası, ancak kimliği GNOME'un ters DNS adıyla ("org.gnome") başlamıyor.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
tr: SPDX lisans ifadesi geçersiz ve ayrıştırılamadı.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
tr: Lisans kimliği SPDX veri tabanında bulunamadı. Lütfen lisans kimliğinin SPDX'e uygun bir şekilde yazıldığını ve geçerli bir özgür yazılım lisansı olduğunu denetleyin.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
tr: Üst verilerin kendisi karmaşık bir lisans koleksiyonu altında lisanslanmış görünüyor. Dağıtımcıların, karşılıklı uyumsuz lisanslar nedeniyle lisans ihlalleri riski olmadan karışık veri koleksiyonlarına dahil etmelerine izin vermek için lütfen verileri FSFAP, MIT veya CC0-1.0 gibi basit bir serbest lisans altında lisanslayın.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
tr: Üst verilerin kendisi serbest bir lisans altında lisanslanmış görünmemektedir. Dağıtımcıların, karşılıklı uyumsuz lisanslar nedeniyle lisans ihlalleri riski olmadan karışık veri koleksiyonlarına dahil etmelerine izin vermek için lütfen verileri FSFAP, CC0-1.0 veya 0BSD gibi serbest bir lisans altında lisanslayın.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
tr: Güncelleme-irtibatı geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor (`@` karakterini kaçırmaya yalnızca `_at_` veya `_AT_` olarak izin verilmektedir).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
tr: `environment` özelliği, tanınmayan bir grafik ortam/biçem birleşimine ayarlanmış.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
tr: `width` özelliği pozitif bir tam sayı olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
tr: `height` özelliği pozitif bir tam sayı olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
tr: `scale` özelliği pozitif bir tam sayı olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
tr: Resim türü `source` veya `thumbnail` olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
tr: Resim türü `thumbnail` ise `width` özelliği var olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
tr: Resim türü `thumbnail` ise `height` özelliği var olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
tr: Her ekran görüntüsü ve dil için yalnızca bir `source` resim olabilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
tr: Bir ekran görüntüsü `source` türünde en az bir çevrilmemiş resme sahip olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
tr: Bir ekran görüntüsünün `source` türünde en az bir çevrilmemiş resmi olmalıdır, ancak bulunamadı. Bunun yerine, büyük olasılıkla çevrilebilir resim olması amaçlanan `en` yerel ayarına (`xml:lang=en`) sahip bir etiket bulundu. Lütfen bu durumda XML yerelleştirme özniteliğini kaldırın.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
tr: Ekran görüntüsü resmine uzak konumunda erişilemiyor - resim mevcut mu?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
tr: Ekran görüntüsü videosuna uzak konumunda erişilemiyor - video dosyası mevcut mu?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
tr: Bu ekran görüntüsü resmine veya videosuna referans vermek için güvenli (HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
tr: Ekran görüntüsünün ölçeklendirme katsayısı 1 olan en az bir görseli olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
tr: Bir ekran görüntüsü, faydalı olması için en az bir resim ya da video içermelidir. Lütfen bir <image/> ekleyin.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
tr: Bir ekran görüntüsü ya resim ya da video içermelidir, ancak her ikisini aynı anda içermemelidir. Lütfen bu ekran görüntüsünü yalnızca statik resimler ya da videolar için kullanın.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
tr: Ekran görüntüsünün bir başlık metni yok. Bir tane eklemeyi düşünün.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
tr: Ekran görüntüsü videosu, `codec` özelliğinde hangi video codec'inin kullanıldığını belirtmemektedir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
tr: Ekran görüntüsü videosu, `container` özelliğinde hangi konteyner biçiminin kullanıldığını belirtmemektedir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
tr: Seçilen video codec'i AppStream tarafından desteklenmemektedir ve yazılım merkezleri videoyu oynatamayabilir. Şu anda yalnızca AV1 ve VP9 codec'leri desteklenmekte, `codec` özelliği için `av1` ve `vp9` değerleri kullanılmaktadır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
tr: Seçilen video konteyner biçimi AppStream tarafından desteklenmemektedir ve yazılım merkezleri videoyu oynatamayabilir. Şu anda yalnızca WebM ve Matroska video konteynerleri desteklenmekte, `container` özelliği için `webm` ve `mkv` değerleri kullanılmaktadır.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
tr: Videolar için, şu anda yalnızca WebM ve Matroska (.mkv) konteyner biçimleri desteklenmektedir. Referans edilen videonun dosya uzantısı bu biçimlerden hiçbirine ait değildir.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
tr: Bir yazılım bileşeninin öntanımlı ekran görüntüsü bir video olmamalıdır. Öntanımlı ekran görüntüsü olarak statik bir resim kullanın ve videoyu ikincil ekran görüntüsü olarak ayarlayın.

en: No screenshot is marked as default.
tr: Hiçbir ekran görüntüsü öntanımlı olarak işaretlenmedi.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
tr: Gerektirir/tavsiye eder grubunda bilinmeyen bir etiket bulundu. Bu büyük olasılıkla bir hatadır, çünkü bu tür bir bileşen ilişkisi bilinmemektedir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
tr: Bir `requires` veya `recommends` ögesi, geçerli bir ilişkiyi belirtmek için bir değer gerektirmektedir.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
tr: `version` özelliği, bir sürüme sahip olması veya istemesi gerekmeyen bir türün gereken/tavsiye edilen ögesinde bulundu.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
tr: Bu gereken/tavsiye edilen ögede `version` özelliği bulundu, ancak `compare` özelliği bulunamadı. Bir karşılaştırma işleminin açıkça tanımlanması tavsiye edilir.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
tr: İlişki ögesinde geçersiz karşılaştırma işlemi. `eq/ne/lt/gt/le/ge` işlemlerinden yalnızca birine izin verilir.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
tr: İlişki ögesinin bir karşılaştırma işlemi kümesi var, ancak herhangi bir karşılaştırmayı desteklemiyor.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
tr: Bu ilişki ögesi, bu veya farklı bir ilişki türü için zaten bir kez tanımlandı. Lütfen ilişkileri yeniden tanımlamayın.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
tr: Bir `requires` etiketinde bir bellek boyutu bağımlılığı bulundu. Bu, kullanıcıların yeterli RAM'e sahip olmadan bileşeni kurma işlemini bile yapamayacakları anlamına gelir. Bu genellikle amaçlanmamıştır ve bunun yerine `recommends` etiketinde `memory` kullanmak istersiniz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
tr: Bir `requires` etiketinde bir kullanıcı giriş denetim ilişkisi bulundu. Bu, kullanıcıların sistemde tanımlı giriş denetimi olmadan bileşeni kurma işlemini bile yapamayacakları anlamına gelir. Bu genellikle amaçlanmamıştır ve bunun yerine `recommends` etiketinde `control` kullanmak istersiniz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
tr: Bu `control` ögesi bilinmeyen bir giriş yöntemi tanımlamaktadır ve geçersizdir. İzin verilen değerlerin listesi için tanımlamaya göz atın.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
tr: Bu `display_length` ögesi geçersiz bir görüntüleme uzunluğu içeriyor. Değeri, mantıksal pikselleri ifade eden pozitif tam sayı değeri olmalıdır. Bu etiket hakkında daha fazla bilgi için lütfen AppStream tanımlamasına bakın.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
tr: Bu `display_length` ögesinin bu `side` özelliği geçersiz bir değer içeriyor. Öge değerinin ekranın en kısa veya en uzun tarafına uygulanmasını sağlamak için ya `shortest` veya `longest` olmalı, ya da `shortest` anlamına gelmesi için ayarlanmamış olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
tr: Bu `hardware` ögesi geçersiz bir değer içeriyor. Parantezler olmadan bir Bilgisayar Donanım Kimliği (Computer Hardware ID - CHID) UUID'si olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
tr: `memory` ögesi, yalnızca MiB cinsinden sistem belleği boyutunu gösteren sıfır olmayan bir tam sayı değeri içermelidir

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
tr: Ayarlanan etiket değeri bir `internet` ilişkisi için geçerli değildir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
tr: Değer olarak `offline-only` kullanıldığında `bandwidth_mbitps` özelliğine izin verilmiyor.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
tr: Bu özelliğin değeri, mbit/sn cinsinden gerekli asgari bant genişliğini tanımlayan pozitif bir tam sayı değeri olmalıdır.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
tr: Ayarlanan bileşen türü tanınan, geçerli bir AppStream bileşen türü değil.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
tr: Bileşenin ayarlanmış bir öncelik değeri var. Buna metainfo dosyalarında izin verilmez.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
tr: Bileşenin tanımlanmış bir `merge` metodu var. Buna metainfo dosyalarında izin verilmez.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
tr: Bileşenin kimliği (<id/> etiketi) eksik.

en: The component is missing a name (<name/> tag).
tr: Bileşenin adı (<name/> etiketi) eksik.

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
tr: Bu bileşenin adı çok uzun ve büyük olasılıkla çoğu düzende düzgün görüntülenemeyebilir.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
tr: Bileşenin özeti (<summary/> etiketi) eksik.

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
tr: <id/> etiketi hala, büyük olasılıkla son metainfo biçimine eski bir dönüşümden kalan, bir `type` özelliği içeriyor.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
tr: `pkgname` etiketi birden fazla kez görünmektedir. Bileşen başına birden fazla paket adı tanımlamaktan kaçınmak için metainfo ve .desktop dosyalarını içeren bir metapaket oluşturmayı değerlendirmelisiniz.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
tr: Bileşen adı (muhtemelen) nokta (`.`) ile bitmemelidir.

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
tr: Bileşen özeti nokta (`.`) ile bitmemelidir.

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
tr: Bileşen özeti sekme veya satır sonu karakterleri içermemelidir.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
tr: Özet, herhangi bir URL içermemelidir. Bağlantılar için `<url/>` etiketlerini kullanın.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
tr: Özet metni büyük harfle başlayan bir sözcük, proje adı veya numarası ile başlamıyor.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere.
tr: Özet metni çok uzun ve büyük olasılıkla her yerde düzgün görüntülenmeyecektir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
tr: `stock` veya `cached` türündeki simgeler, bir URL, simgeye tam veya göreceli bir yol içermemelidir. Yalnızca dosya adlarına veya stok adlarına izin verilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
tr: `remote` türündeki simgeler, başvurulan simgeye bir URL içermelidir.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
tr: Verilen web konumundaki uzak simgeye erişilemiyor - mevcut mu?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
tr: Uzak simge linki için güvenli (HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
tr: Metainfo dosyaları yalnızca `stock` veya `remote` türünde simgeler içerebilir, set türüne izin verilmez.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
tr: Bu `url` etiketi için geçersiz `type` özelliği. Bu tür URL’ler AppStream tanımlamasında bilinmemektedir.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
tr: Bu URL'nin referans gösterdiği uzak konuma erişilemiyor - mevcut mu?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
tr: Bu web linki için güvenli (HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün.

en: A web URL was expected for this value.
tr: Bu değer için bir web URL'si bekleniyordu.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
tr: Bu web bağlantısı FTP protokolünü kullanmaktadır. Bunun yerine HTTP(S)'ye geçmeyi düşünün.

en: An URL of this type has already been defined.
tr: Bu türde bir URL zaten tanımlandı.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
tr: Bu bileşende, projenin ana sayfasına bağlantı vermek için `homepage` türünde bir `url` ögesi eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
tr: Üst düzey `developer_name` öğesi kullanımdan kaldırıldı. Lütfen bunun yerine `developer` bloğunda `name` öğesinini kullanın.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
tr: Bu bileşen, yazarı hakkında bilgi içeren bir `developer` ögesi içermiyor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
tr: `developer` öğesinde, geliştirici için benzersiz bir dize kimliği içeren `id` özelliği eksik. Benzersiz bir kimlik eklemeyi düşünün.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
tr: Geliştirici kimliği geçersiz. Geliştiriciyi tanımlayan bir rDNS dizgesi veya bir Fediverse tanıtıcısı olmalıdır. Ayrıca yalnızca küçük ASCII harfleri, sayılar ve noktalama işaretleri içermelidir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
tr: `developer` bloğunun kolay okunabilir bir proje yazarı adı içeren bir `name` ögesi yok.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
tr: `developer` bloğunun `name` alt ögesi bağlantı içermemelidir.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
tr: Ayarlanan değer, Freedesktop.org'a kayıtlı bir masaüstü ortamı için tanımlayıcı değildir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
tr: Bu `launchable` etiketi bilinmeyen bir türe sahiptir ve kullanılamaz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
tr: Bu `bundle` etiketi bilinmeyen bir türe sahiptir ve kullanılamaz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
tr: `update_contact` etiketi AppStream XML koleksiyonuna dahil edilmemelidir.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
tr: Bu etiket, AppStream için GNOME'a özgü bir uzantıdır ve resmi tanımlamanın bir parçası değildir. Tüm uygulamalarda ve tüm yazılım merkezlerinde çalışmasını beklemeyin.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
tr: Geçersiz etiket bulundu. Standart olmayan etiketlerde `x-` ön eki kullanılmalıdır. AppStream ayrıca metainfo dosyalarına isteğe bağlı özel veriler eklemek için <custom/> etiketini sağlamaktadır. Bu etiket AppStream kütüphaneleri tarafından okunur ve tek yapmak istediğiniz bir metainfo dosyasına özel veri eklemek ise, yeni özel üst düzey veya `x-` ön eki ile etiketler tanımlamaktan daha kullanışlı olabilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
tr: `metadata_license` gerekli etiketi eksik. Üst verilerin kendisi için bir lisans her zaman tanımlanmalıdır.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
tr: Bileşenin uzun bir açıklaması eksik. Bu tür bileşenlerin uzun bir açıklaması olmalıdır.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
tr: Kullanıcılara daha iyi sunabilmek için bu yazı tipine uzun bir açıklama eklemek faydalı olacaktır.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
tr: Kullanıcılara daha iyi sunabilmek için bu bileşene uzun bir açıklama eklemeniz tavsiye edilir.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
tr: Bu genel bileşenin uzun bir açıklaması eksik. Bir tane eklemek faydalı olabilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
tr: Bu `desktop-application` bileşeninde, başlatılabilir bir `desktop-id` etiketi eksik. Bu, bu uygulamanın başlatılamayacağı ve masaüstü girdi dosyasıyla hiçbir ilişkisi olmadığı anlamına gelir. Ayrıca, masaüstü girdi dosyasından hiçbir simge verisi veya kategori bilgisi bulunmayacağı ve bu uygulamanın tamamen yok sayılmasına neden olacağı anlamına gelir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
tr: Bu `desktop-application` bileşeninin `desktop-id` başlatılabilir etiketi yok, ancak uygulamayı görüntülemek için gerekli tüm bilgileri içeriyor. Başlatılabilir girdinin eksikliği, uygulamanın doğrudan kuruculardan veya yazılım merkezlerinden başlatılamayacağı anlamına gelir. Bu bilinçli ise, bu bilgiler göz ardı edilebilir, aksi takdirde başlatılabilir bir etiket de eklenmesi şiddetle tavsiye edilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
tr: `console-application` türünde bileşen, ancak bir `provides/binary` etiketi ile $PATH içindeki ikili dosyalar hakkında herhangi bir bilgi sağlanmadı.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
tr: Bu `web-application` bileşeninde, `url` türünde bir `launchable` etiketi eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
tr: Bu `web-application` bileşeninde, geçerli bir simge belirtmek için bir `icon` etiketi eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
tr: Bu `web-application` bileşeninde sınıflandırmalar eksik. Muhtemelen bir `categories` bloğu eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
tr: `font` türünde bileşen, ancak `provides/font` etiketi ile herhangi bir yazı tipi bilgisi sağlanmadı.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
tr: `driver` türünde bileşen, ancak bir `provides/modalias` etiketi ile herhangi bir modalias bilgisi sağlanmadı.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
tr: Bir `extends` etiketi belirtildi, ancak bileşen `addon`, `localization` ya da `repository` türünde değil.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
tr: Bileşen bir eklentidir, ancak `extends` etiketi belirtilmedi.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
tr: Bu `localization` bileşeninde, yerelleştirmeye eklediği bileşenleri belirtmek için bir `extends` etiketi eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
tr: Bu `localization` bileşeni, bu yerelleştirmenin ait olduğu herhangi bir dil tanımlamamaktadır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
tr: Bu `service` bileşeninde, `service` türünde bir `launchable` etiketi eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
tr: Metainfo dosyalarında `upstream` dışında başka bir türde önerilere izin verilmez.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
tr: Kategori adı geçerli değil. Geçerli kategori adlarının listesi için XDG Menü Tanımlamasına bakın.

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
tr: Bu bileşen için tüm kategoriler geçersiz oldukları için veya düşük kaliteli oldukları için (örneğin, özel 'X-' ön ekli veya 'GTK' veya 'Qt' gibi araç seti olanlar) göz ardı edildi. Lütfen kategori adlarınızı düzeltin veya daha fazla kategori ekleyin.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
tr: Bu bileşen, olması gerektiği halde geçerli bir kategoride değil. Lütfen metainfo dosyasına ve masaüstü girdi dosyasına bakın.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
tr: Ekran görüntüsü başlığı çok uzun (<= 100 karakter olmalıdır)

en: Unable to read file.
tr: Dosya okunamıyor.

en: The XML of this file is malformed.
tr: Bu dosyanın XML'i bozuk.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
tr: Koleksiyon üst verilerinde geçersiz etiket bulundu. Yalnızca `component` etiketlerine izin verilmektedir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
tr: Metainfo dosyası, AppStream spesifikasyonunun doğrulanamayan eski bir sürümünü kullanıyor. Lütfen 0.6 sürümüne (ya da daha yüksek bir sürüme) taşıyın. Modern dosyalar `component`kök etiketini kullanır ve daha birçok farklılık içerir; bu nedenle, verileri modernleştirirken değişiklikleri dikkatle denetleyin.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
tr: Bu XML belgesinde bilinmeyen bir root etiketi var. Belki de bu dosya bir metainfo belgesi değildir?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
tr: Metainfo dosya adı bileşen kimliğiyle eşleşmemektedir.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
tr: Bu bileşenle ilişkili masaüstü girdi dosyası yüklenemedi.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
tr: Bu bileşen üst verileri, var olmayan bir .desktop dosyasına referans etmektedir.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
tr: Masaüstü girdi dosyasında tanımlanan bir kategori geçerli değil. Geçerli kategorilerin listesi için XDG Menü Tanımlamasına bakın.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
tr: Masaüstü girdi dosyasından bazı veriler okunurken hata oluştu.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
tr: Bu masaüstü girdi alanının değeri, düzgün görüntülenemeyen geçersiz veya yazdırılamayan UTF-8 karakterleri içeriyor.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
tr: Bu masaüstü girdi alanı değeri tırnak içine alınmış ve bu muhtemelen istenmeden yapıldı.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
tr: Bu masaüstü girdi dosyasının 'Hidden' özelliği ayarlanmış. Bu, üretici tarafından kurulan .desktop dosyaları için yanlıştır ve bu .desktop dosyasının sahip olduğu (MIME ilişkilendirmeleri dahil) tüm etkileri geçersiz kılar ve bu büyük ihtimalle istenen şey değildir.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
tr: Bu masaüstü girdi dosyasının 'OnlyShowIn' özelliği boş bir değer olarak ayarlanmış. Bu istenen şey olmayabilir, çünkü bu, uygulamayı tüm masaüstlerinden gizleyecektir. Uygulamayı tüm masaüstlerinden gizlemek istiyorsanız, 'NoDisplay=true' kullanmak daha açıktır.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
tr: Bu dizinde veya dizin ağacında AppStream üst verisi bulunamadı.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
tr: XDG uygulama dizini bulunamadı.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
tr: Metainfo dosyası, eski bir yolda saklanmaktadır. Lütfen `/usr/share/metainfo/` dizinine yerleştirin.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
tr: Metainfo dosyası birden fazla bileşen belirtmektedir. Buna izin verilmez.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
tr: Sürümler, en yeniden en eskiye olacak şekilde sıralanmamıştır. Bazı araçlar en son sürümün her zaman en üstte olduğunu varsayacağından, bu gereklidir. Sürümlerin sıralanması ayrıca metainfo dosyasının genel okunabilirliğini de arttırmaktadır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
tr: Yayın bloğunun türü geçersiz. `embedded` (öntanımlı) veya `external` olması gerekir.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
tr: Harici bir yayın üst veri dosyasına giden URL güvenli değil. Buna izin verilmez, lütfen yalnızca HTTPS URL'ler kullanın.

en: Failed to download release metadata.
tr: Yayın üst verileri indirilemedi.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
tr: Yerel bir yayın üst veri dosyası bulunamadı. Bu üst verilerin ana MetaInfo dosyası ile birlikte doğrulanması şiddetle tavsiye edilir.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
tr: Yayın aciliyeti olarak ayarlanan değer, bilinen bir aciliyet değeri değil.

en: The value set as release type is invalid.
tr: Yayın türü olarak ayarlanan değer geçersiz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
tr: Yayın için `version` özelliği eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
tr: Yayın için `date` (tercih edilen) veya `timestamp` özelliği eksik.

en: The release timestamp is invalid.
tr: Yayın zaman damgası geçersiz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
tr: Sürüm açıklaması `description`etiketi içine konulmalıdır

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
tr: Yapı türü olarak ayarlanan değer geçersiz. `source` veya `binary` olmalıdır.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
tr: Yapı takım türü olarak ayarlanan değer geçersiz.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
tr: Bu yayının platform üçlüsü geçersiz. `architecture-oskernel-osenv` biçiminde olmalıdır - daha fazla bilgi ve geçerli alanlar için AppStream belgelendirmesine veya normalleştirilmiş GNU üçlüleriyle ilgili bilgilere bakın.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
tr: Seçilen sağlama toplamı algoritması desteklenmiyor veya bilinmiyor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
tr: Boyut türü bilinmiyor. `download` veya `installed` olmalıdır.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
tr: Yapı dosya adı bir dosya temel adı olmalıdır, bir (göreceli veya mutlak) yol değil.

en: The value set as release issue type is invalid.
tr: Yayın sorunu türü olarak ayarlanan değer geçersiz.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
tr: Sorun bir CVE numarasıyla güvenlik açığı olarak etiketlendi, ancak değeri geçerli bir CVE tanımlayıcısı gibi görünmüyor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
tr: Bu bileşende yayınlar hakkında bilgiler eksik. Yayınları ve değişikliklerini açıklamak için bir `releases` etiketi eklemeyi düşünün.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
tr: AppStream tanımlaması, tarihleri belirtmek için en az gün derecesinde ayrıntıya sahip tam bir ISO 8601 tarih dizgesi gerektirmektedir. Lütfen tarih dizgesinin geçerli olduğundan emin olun.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
tr: Bu bileşen, kesinlikle amaçlanmayan ve bu üst verilerle ilgilenen kullanıcıları veya makineleri şaşırtabilecek şekilde, kendisini genişletmekte, sağlamakta, gerektirmekte veya tavsiye etmektedir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
tr: `runtime` bileşenleri için lisanslar, genellikle bunları basit bir SPDX ifadesinde belirtmek için çok karmaşıktır. Bu bileşenin `project_license` değeri için bir `LicenseRef` ve bir web URL'si kullanmayı düşünün. Örn. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
tr: Bir `runtime` bileşeni diğer birden çok yazılım bileşeninden oluştuğu için, bileşen kimlikleri bu çalışma zamanı için bir `<provides/>` bölümünde listelenebilir.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
tr: Bileşenin sağladığı ögenin türü AppStream tarafından bilinmemektedir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
tr: Üst düzey `mimetypes` etiketi kullanımdan kaldırıldı. Yazılımınızın belirli türler için bir ortam işleyicisi sağladığını belirtmek için lütfen bir `provides` bloğunda `mediatype` etiketlerini kullanın.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
tr: Bu bileşende yaş derecelendirmesi bilgisi sağlayacak bir `content_rating` etiketi yok. https://hughsie.github.io/oars/ adresinde birkaç soruyu yanıtlayarak etiket verilerini çevrim içi olarak oluşturabilirsiniz

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
tr: `content_rating` ögesinin `type` özniteliğini eksik veya boş.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
tr: `content_rating` ögesinin `type` özniteliğini geçersiz değer içeriyor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
tr: `content_rating` etiketi yalnızca `content_attribute`alt etiketi içerebilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
tr: `content_attribute` ögesinin `id` özniteliği eksik veya boş.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
tr: `content_attribute` ögesinin `id` özniteliği geçersiz değer içeriyor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
tr: `content_attribute` etiketinin bir değeri olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
tr: `content_attribute` etiketinin değeri bilinmiyor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
tr: Belirtilen kimlik için `content_attribute` etiketi değeri geçersiz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
tr: Bu kimliğe sahip bir `content_attribute` etiketi zaten tanımlanmış.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
tr: Bu `tag` etiketinin `namespace` özniteliği eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
tr: Bu etiket veya ad uzayı geçersiz karakterler içeriyor. Yalnızca küçük harfli ASCII harflerine, rakamlara, noktalara, kısa çizgilere ve alt çizgilere izin verilmektedir.

en: The type of this color is not valid.
tr: Bu rengin türü geçerli değil.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
tr: Bu renk düzeni tercihinin değeri geçerli değil.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
tr: Renk düzeni özelliğinin adı yanlış. `scheme_preference` olmalıdır.

en: This color is not a valid HTML color code.
tr: Bu renk, geçerli bir HTML renk kodu değil.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
tr: Bu tür/düzen birleşimi için bir renk zaten ayarlandı. Renkler her tür/düzen için benzersiz olmalıdır.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
tr: Bu referans öğesi için verilen DOI (Dijital Nesne Tanımlayıcı) geçerli değil.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
tr: Bu alıntı referans öğesinin değeri, CFF (Alıntı Dosyası Biçimi) dosyasının URL’si olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
tr: Bu kayıt defteri referans öğesinde, ilgili olduğu kayıt defterinin adını belirten `name` özelliği eksik.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
tr: Bu referans öğesinin kaydı bilinmiyor. Bunun nedeni bir yazım hatası olabilir ya da kayıt defterinin AppStream’e kaydedilmesi gerekiyor olabilir.

en: The reference item is missing a value.
tr: Referans öğesinde bir değer eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
tr: `custom` etiketi yalnızca `value` alt ögelerini içerebilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
tr: Bu `custom` etiket değerinde `key` özniteliği eksik.

en: A key can only be used once.
tr: Bir anahtar yalnızca bir kez kullanılabilir.

en: This custom value is empty.
tr: Bu özel değer boş.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
tr: `keywords` etiketi metainfo dosyalarında (yukarı akış üst verileri) yerelleştirilmemelidir. Bunun yerine anahtar kelime girdilerini bireysel olarak yerelleştirin.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
tr: Yayınlanan sorun etiketi AppStream etiket kayıt defterinde bilinmiyor. Bu, validatörün kendisinde bir hatadır, lütfen bu sorunu hata takip platformumuzda bildirin.

en: URL format is invalid.
tr: URL biçimi geçersiz.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
tr: Yayın üst veri dosyası '%s' yanlış adlandırıldı.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
tr: '%s' etiketi için yeni sorun önem derecesi geçersiz.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
tr: '%s' sorun etiketi tanınmıyor.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
tr: '%s' etiketinin önem derecesini doğrulamanın geçmesine izin veren bir değere düşürmeye izin verilmiyor.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
tr: Bulunan: %s - İzin verilen: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
tr: Ek hata ayıklama bilgisi göster.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
tr: Renklendirilmiş çıktı gösterme.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
tr: Program sürümünü göster.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
tr: URL geçerlilik denetimleri için bile ağı hiç kullanma.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
tr: Konsola yazdırılan sorun raporunun modunu ayarla.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
tr: Öntanımlı ön eki geçersiz kıl (öntanımlı olarak `/usr`).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
tr: Sonuç çıktı dizinini ayarla.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
tr: Katalog üst verileri çıktı dizinini geçersiz kıl.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
tr: Simge çıktı dizinini geçersiz kıl.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
tr: (Bir web sunucusu tarafından sunulacak ortam verileri için) Ortam çıktı dizinini ayarla.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
tr: HTML ve metin sorun raporlarının saklanacağı dizini ayarla.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
tr: Kaynak adını ayarla

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
tr: Dışa aktarılan ortam içeriğinin barındırılacağı URL'yi ayarla.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
tr: Çıktı verilerindeki tüm URL'leri tam URL'ler haline getirir ve tüm üst veriler için paylaşılan bir URL önekinin kullanılmasını önler.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
tr: Simge boyutlarının nasıl ele alınacağını ayarlamak için bir simge ilkesi dizgesi (ayrıntılar için kılavuz sayfasına bakın).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
tr: Çıktı verilerine yayılması gereken özel anahtarların virgülle ayrılmış listesi.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
tr: Kabul edilecek bileşen kimliklerinin virgülle ayrılmış listesi.

note: TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
en: Failed to parse arguments
tr: Argümanlar ayrıştırılamadı

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
tr: AppStream sürümü: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
tr: AppStream CLI araç sürümü: %s
    AppStream kütüphane sürümü: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
tr: `--print-report` seçeneği için geçersiz değer: %s
    Olası değerler şunlardır:
    `on-error` - yalnızca çalıştırma başarısız olursa kısa bir rapor yazdırır (öntanımlı)
    `short` - kısaltılmış bir rapor oluşturur
    `full` - ayrıntılı bir rapor yazdırır

en: Automatically selected '%s' as data output location.
tr: Veri çıktı konumu olarak '%s' otomatik seçildi.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
tr: Hedef dizin ayarlanmadı, lütfen bir veri çıktı konumu sağlayın!

en: WARNING
tr: UYARI

en: Unable to set icon policy
tr: Simge ilkesi ayarlanamıyor

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
tr: Yalnızca kabul edilen bileşenler: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
tr: Yalnızca kabul edilen bileşen: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
tr: İşleme dizinleri:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
tr: İşleme dizini:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
tr: Geçersiz dizin işlenemiyor

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
tr: Üst veriler oluşturuluyor...

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
tr: AppStream üst verileri oluşturulamadı

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
tr: Çalıştırma başarısız oldu, bazı veriler yok sayıldı.

en: Errors were raised during this compose run:
tr: Bu oluşturma çalıştırması sırasında hatalar oluştu:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
tr: Bireysel sorunlarla ilgili ayrıntılar için oluşturulan sorun raporu verilerine bakın.

en: Overview of generated hints:
tr: Oluşturulan ipuçlarına genel bakış:

note: TRANSLATORS: Information message
en: Success!
tr: Başarılı!

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
tr: AppStream önbelleğinin elle seçilen konumu.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
tr: Taranacak AppStream üst verilerinin elle seçilen konumu.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
tr: Sorguyu gerçekleştirmeden önce önbellek yaşını yok say ve yeni bir önbellek oluştur.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
tr: Öntanımlı üst veri biçimi (geçerli değerler 'xml' ve 'yaml').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
tr: Bulunan bileşenler hakkında ayrıntılı çıktı yazdır.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
tr: Ayrıca detaylı ipuçları göster.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
tr: Bulunan sorunlar hakkında ayrıntılı açıklama yazdır.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
tr: Ağ erişimini kullanma.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
tr: Ayrıntılı öneme sahip olmayan herhangi bir sorun yayınlanırsa doğrulama başarısız olsun.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
tr: Oluşturulan raporun biçimi (geçerli değerler 'text' ve 'yaml').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
tr: Seçilen sorun etiketlerinin önem derecelerini geçersiz kıl.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
tr: AppStream komut satırı arayüzü

en: '%s' command
tr: '%s' komutu

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
tr: '%s' seçeneği bilinmiyor.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
tr: Tüm komut satırı işlemlerini görmek için '%s --help' komutunu çalıştırın.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
tr: Kullanılabilir komutların ve seçeneklerin listesini görmek için '%s --help'i, bu alt komuta özel seçeneklerin listesini görmek için '%s %s --help'i çalıştırın.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
tr: Ön belleği yenilenmeye zorla.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
tr: Önbellek yenilemesini belirli bir kaynaktan gelen verilerle sınırla, örn. `os` veya `flatpak`. Birden çok kez belirtilebilir.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
tr: Hiçbir lisans, lisans ifadesi veya lisans istisnası dizgesi sağlanmadı.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
tr: Uyumsuzlukların neden olduğuna dair daha ayrıntılı çıktı yazdır.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
tr: Kurulu üst veri koleksiyon dosyası için veri kaynağını ayarla.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
tr: Dosyayı genel olarak değil, geçerli kullanıcı için kur.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
tr: Komutu, yalnızca verilen paketleme sisteminden (`flatpak` veya `package`) bileşenleri kullanacak şekilde sınırla.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
tr: Hangi yazılım bileşeninin kullanılması gerektiğini sorma ve her zaman ilk girdiyi seç.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
tr: Geçerli bir paket türü belirtilmedi. Şu anda yalnızca `package` veya `flatpak` tanınmaktadır.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
tr: Parametre olarak karşılaştırmak için en az iki sürüm numarası sağlamanız gerekmektedir.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
tr: Bilinmeyen karşılaştırma ilişkisi '%s'. Geçerli değerler:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
tr: Çok fazla parametre: İki sürüm numarasına veya sürüm numaraları ve bir karşılaştırma operatörüne ihtiyaç var.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
tr: Metainfo dosyasının temel değerlerini doldurmak için verilen .desktop dosyasını kullanın.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
tr: Bu komut isteğe bağlı TYPE ve FILE konumsal argümanlarını alır, FILE yazılacak bir dosyadır (veya standart çıktı için "-").

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
tr: TYPE, şunun gibi geçerli bir bileşen türü olmalıdır: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
tr: Masaüstü girdi dosyasının 'Exec =' anahtarı için belirtilen satırı kullanın.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
tr: Giriş dosyasının seçilen biçimde ('yaml', 'text' veya 'markdown') olduğunu varsay.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
tr: Metainfo dosyasına gönderilecek sürüm girdilerinin sayısını sınırla (sınırsız için <= 0).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
tr: Çeviri için işaretlenen açıklamaları olması gereken sürüm sayısını ayarla (en son sürümler önce çevrilir, sınırsız için -1).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
tr: Çıktıyı seçilen biçimde ('yaml', 'text' veya 'markdown') oluştur.

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
tr: AppStream Oluşturma ikili dosyası '%s' bulunamadı! Devam edilemiyor.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
tr: AppStream Compose eklentisini şu şekilde kurabilirsiniz: `%s`

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
tr: Geçersiz parametre sayısı

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
tr: Oluşturma işlemi çalıştırılamadı: %s

en: Compose failed: %s
tr: Oluşturma başarısız: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
tr: (Takma ad: '%s')

note: these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
tr: Alt komutlar:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
tr: Alt komuta "--help" vererek alt komuta özel seçenekler hakkında bilgi bulabilirsiniz.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
tr: '%s' komutu bilinmiyor. Kullanılabilir komutların listesi için '%s --help' komutunu çalıştırın.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
tr: Profil oluşturmayı etkinleştir

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
tr: Bileşen veri tabanında arama yapın.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
tr: Kimliğiyle bir bileşen hakkında bilgi edin.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
tr: Verilen ögeyi sağlayan bileşenleri alın. Parametre olarak bir öge türüne (örn. lib, bin, python3, …) ve öge değerine ihtiyaç duyar.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
tr: Belirtilen kategorilerin parçası olan bileşenleri listele.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
tr: Kimlik ile eşleşen bileşen için ham XML üst verilerini dök.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
tr: Bileşen üst veri önbelleğini yeniden oluştur.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
tr: AppStream XML dosyalarını sorunlar için doğrula.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
tr: Bir uygulamanın kurulu bir dosya ağacını geçerli üst veri için doğrula.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
tr: Lisans dizgesinin geçerliliğini denetle ve onunla ilgili ayrıntıları yazdır.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
tr: Bir bileşenin gereksinimlerinin (kimliği veya MetaInfo dosyası aracılığıyla) bu sistemde karşılanıp karşılanmadığını denetle.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
tr: Bir bileşenin (Kimlik ya da MetaInfo dosyası aracılığıyla) ortak sistem ve kasa türleriyle uyumluluğunu denetle.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
tr: Bileşen kimliğiyle eşleşen yazılım kur.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
tr: Bileşen kimliğiyle eşleşen yazılımı kaldır.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
tr: Kullanılabilir AppStream üst verileri hakkındaki durum bilgilerini görüntüle.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
tr: Geçerli aygıt ve kullanılan işletim sistemi hakkında bilgi göster.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
tr: Bir üst veri dosyasını doğru konuma kur.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
tr: Üst veri kataloğu XML'ini YAML'ye veya YAML'sini XML'e dönüştür.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
tr: İki sürüm numarasını karşılaştır.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
tr: Bir metainfo dosyası için bir şablon oluştur (yukarı akış projesi tarafından doldurulacak).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
tr: Bir metainfo dosyasından bir masaüstü girdi dosyası oluştur.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
tr: Bir YAML veya metin NEWS dosyasını metainfo sürümlerine dönüştür.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
tr: NEWS metin veya YAML dosyasını bir metainfo dosyasındaki bilgilerle yaz.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
tr: Dizin ağaçlarından AppStream koleksiyonu üst verileri oluştur.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
tr: Bir komut belirtmelisiniz.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
tr: Yalnızca geçerli kullanıcıya özel üst veri önbelleği yenileniyor.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
tr: İşletim sistemi için yazılım üst veri önbelleği güncelleniyor.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
tr: Flatpak için yazılım üst veri önbelleği güncelleniyor.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
tr: '%s' adlı bir üst veri kaynak grubu yok!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
tr: Bu eylemi gerçekleştirmek için yetkili kullanıcı izinlerine ihtiyaç duyabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
tr: Üst veri önbelleği başarıyla güncellendi.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
tr: Üst veri önbelleği güncellemesi gerekli değil.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
tr: Bir bileşen kimliği belirtmelisiniz.

en: Unable to find component with ID '%s'!
tr: '%s' kimliğine sahip bileşen bulunamadı!

en: You need to specify a term to search for.
tr: Arama için bir terim belirtmelisiniz.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
tr: '%s' ile eşleşen bileşen bulunamadı.

en: No value for the item to search for was defined.
tr: Aranacak öge için değer tanımlanmadı.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
tr: Sağlanmış öge için geçersiz tür seçildi. Geçerli değerler:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
tr: '%s::%s' sağlayan bileşen bulunamadı.

en: You need to specify categories to list.
tr: Listelenecek kategorileri belirtmelisiniz.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
tr: %s kategorilerinde bileşen bulunamadı.

en: You need to specify a metadata file.
tr: Bir üst veri dosyası belirtmeniz gerekmektedir.

en: Unable to install metadata file: %s
tr: Üst veri dosyası kurulamadı: %s

en: You need to specify an input and output file.
tr: Bir girdi ve bir çıktı dosyası belirtmelisiniz.

en: Metadata file '%s' does not exist.
tr: '%s' üst veri dosyası yok.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
tr: Dosya dönüştürülemedi: Çıktı biçimi belirlenemedi, lütfen '--format=' kullanarak açıkça belirtin.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
tr: Bir şablon oluşturmak için bir AppStream yazılım bileşeni türü sağlamalısınız. Olası değerler:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
tr: Yazılım bileşen türü '%s' AppStream'de geçerli değil. Olası değerler:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
tr: .desktop dosyası '%s' bulunmuyor.

en: Unable to read the .desktop file: %s
tr: .desktop dosyası okunamadı: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
tr: Şablon metainfo dosyası inşa edilemedi: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
tr: Şablon metainfo dosyası kaydedilemedi: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
tr: Ekran boyutu denetlenemedi: Grafiksel kullanıcı arayüzü araç seti erişimi olmadan bilgi okunamıyor.

en: ERROR
tr: HATA

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
tr: Bir MetaInfo dosya adı veya bileşen kimliği belirtmelisiniz.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
tr: Metainfo dosyası '%s' mevcut değil.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
tr: İlişki denetimi: %s

en: Requirements:
tr: Gereksinimler:

en: No required items are set for this software.
tr: Bu yazılım için gerekli ögeler ayarlanmadı.

en: Recommendations:
tr: Tavsiyeler:

en: No recommended items are set for this software.
tr: Bu yazılım için tavsiye edilen ögeler ayarlanmadı.

en: Supported:
tr: Desteklenen:

en: No supported items are set for this software.
tr: Bu yazılım için desteklenen ögeler ayarlanmadı.

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Desktop
tr: Masaüstü

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Laptop
tr: Dizüstü

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Server
tr: Sunucu

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
tr: Kasa uyumluluk denetimi: %s

en: Incompatible
tr: Uyumsuz

en: Compatible
tr: Uyumlu

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
tr: AppStream Durumu:

en: Version: %s
tr: Sürüm: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
tr: İşletim sistemi üst veri kaynakları:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
tr: İşletim sistemi üst verisi bulunamadı. Bu normal değil.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
tr: Diğer üst veri kaynakları:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
tr: Üst veri yok.

note: TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
tr: Özet:

en: We have information on %i software components.
tr: %i yazılım bileşeni hakkındaki bilgilere sahibiz.

en: Error while loading the metadata pool: %s
tr: Üst veri havuzu yüklenirken hata oluştu: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
tr: Giriş olarak bir metainfo dosyası belirtmeniz gerekmektedir.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
tr: Çıktı olarak oluşturmak veya eklemek için bir masaüstü girdi dosyası belirtmeniz gerekmektedir.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
tr: Mevcut masaüstü girdi dosyası '%s', '%s'den verilerle ekleniyor.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
tr: Mevcut masaüstü girdi dosyası şablonu yüklenemedi: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
tr: Yeni masaüstü girdi dosyası '%s', '%s'den veriler kullanılarak oluşturuluyor

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
tr: Metainfo dosyasında stok simge adı sağlanmadı. Devam edilemiyor.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
tr: Metainfo dosyasında bir binary dosya belirtilmedi ve '--exec' aracılığıyla exec komutu belirtilmedi. 'Exec =' anahtarı oluşturulamıyor.

en: Unable to save desktop entry file: %s
tr: Masaüstü girdi dosyası kaydedilemedi: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
tr: Bir NEWS dosyasını giriş olarak belirtmeniz gerekmektedir.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
tr: Eklemek için bir metainfo dosyası belirtmeniz veya stdout'a yazdırmak için '-' belirtmeniz gerekmektedir.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
tr: Çıktı dosyası adı belirtilmedi, metainfo dosyası doğrudan değiştiriliyor.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
tr: Bir NEWS dosyasını çıktı olarak belirtmeniz veya stdout'a yazdırmak için '-' belirtmeniz gerekmektedir.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
tr: Çıktıyı yazdırmak için bir NEWS biçimi belirtmeniz gerekmektedir.

en: Operating System Details
tr: İşletim Sistemi Ayrıntıları

en: Unable to find operating system component '%s'!
tr: '%s' işletim sistemi bileşeni bulunamadı!

en: ID
tr: Kimlik

en: Name
tr: İsim

en: Summary
tr: Özet

en: Homepage
tr: Web Sitesi

note: developer name
en: Developer
tr: Geliştirici

en: Description
tr: Tanımlama

en: Kernel
tr: Çekirdek

en: Version
tr: Sürüm

en: Hardware
tr: Donanım

en: Physical Memory
tr: Fiziksel Bellek

en: Devices with Modaliases
tr: Modaliase Sahip Aygıtlar

en: User Input Controls
tr: Kullanıcı Giriş Denetimleri

en: unknown
tr: bilinmiyor

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
tr: Uygun paket yöneticisi komut satırı arayüzü bulunamadı. Lütfen örneğin "pkcon"un (PackageKit'in parçası) kullanılabilir olduğuna emin olun.

en: Unable to spawn package manager: %s
tr: Paket yöneticisi meydana getirilemiyor: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
tr: Flatpak bulunamadı! Devam etmek için lütfen kurun.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
tr: Flatpak işlemi çalıştırılamıyor: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
tr: '%s' kimliğine ve seçilen filtre ölçütlerine sahip bileşen bulunamadı!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
tr: Kaldırılması için birden fazla aday bulundu:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
tr: Kurulum için birden fazla aday bulundu:

en: Please enter the number of the component to remove:
tr: Lütfen kaldırılacak bileşenin numarasını girin:

en: Please enter the number of the component to install:
tr: Lütfen kurulacak bileşenin numarasını girin:

en: Component '%s' has no installation candidate.
tr: '%s' bileşeninin hiçbir kurulum adayı yok.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
tr: Doğrulayıcı sorunu geçersiz kılma biçimi '%s' geçersiz ('etiket=önem derecesi' şeklinde olmalıdır)

en: Can not override issue tag: %s
tr: Sorun etiketi geçersiz kılınamıyor: %s

en: File '%s' does not exist.
tr: '%s' dosyası mevcut değil.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
tr: hatalar: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
tr: uyarılar: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
tr: bilgiler: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
tr: detaylı: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
tr: Doğrulamak için en az bir dosya belirtmeniz gerekmektedir!

en: Unable to add release metadata file: %s
tr: Yayın üst veri dosyası eklenemiyor: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
tr: Doğrulamak için en az bir MetaInfo dosyası belirtmeniz gerekir.
    Yayın üst veri dosyaları şu anda kendilerine eşlik eden MetaInfo dosyası olmadan doğrulanamaz.

en: Validation was successful.
tr: Doğrulama işlemi tamamlandı.

en: Validation was successful: %s
tr: Doğrulama işlemi tamamlandı: %s

en: Validation failed: %s
tr: Doğrulama başarısız: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
tr: Doğrulayıcı '%s' biçiminde rapor oluşturamaz. Bunun yerine 'yaml' veya 'text' seçebilirsiniz.

en: You need to specify a root directory to start validation!
tr: Doğrulamayı başlatmak için bir kök dizini belirtmelisiniz!

note: TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
tr: lisans

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
tr: lisans istisnası

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
tr: lisans ifadesi

note: TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
en: invalid
tr: geçersiz

note: TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
tr: Lisans Türü

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
tr: Temel Tanımlayıcı

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
tr: AppStream üst verileri için uygun

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
tr: Özgür ve Açık Kaynaklı

en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

en: Internal ID
tr: Dahili Kimlik

en: Package
tr: Paket

en: Bundle
tr: Takım

en: Icon
tr: Simge

en: Extends
tr: Genişletir

en: Default Screenshot URL
tr: Öntanımlı Ekran Görüntüsü URL'si

en: Project Group
tr: Proje Grubu

note: license
en: License
tr: Lisans

en: Categories
tr: Sınıflandırmalar

en: Compulsory for
tr: Zorunlu

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
tr: Sağlanan Ögeler

en: Please enter a number from 1 to %i:
tr: Lütfen 1 ile %i arasında bir sayı girin:
