ca - en to ca translation catalogue (13 entries)

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
ca: Directori que utilitzarà apt-build per descarregar i construir els paquets:

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
ca: Directori utilitzat per emmagatzemar els paquets construïts per apt-build:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
ca: Voleu afegir el repositori d'apt-build al sources.list?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
ca: Per instal·lar amb APT els paquets que construïu, heu d'afegir com aquesta al vostre sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Choices
en: Light
ca: Baix

note: Type: select Choices
en: Medium
ca: Mig

note: Type: select Choices
en: Strong
ca: Agressiu

note: Type: select Description
en: Optimization level:
ca: Nivell d'optimització:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
ca: Són equivalents a -O1, -O2 y -O3. Els nivells d'optimització depenen del temps. Com més nivell d'optimització escolliu, més temps necessitareu per compilar, però més ràpids seran els programes que compileu. Avís: La optimització Agressiva pot comportar problemes d'estabilitat.

note: Type: select Description
en: Architecture:
ca: Arquitectura:

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
ca: Si la vostra arquitectura no és ací, escolliu una qualsevol i editeu el fitxer de configuració (/etc/apt/apt-build.conf) a ma, i reporteu l'error. (whislist)

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
ca: Opcions per passar-li al gcc:

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
ca: Opcions per passar-li al make:
