apt-build - en to cs translation catalogue (13 entries)

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
cs: Adresář používaný apt-buildem pro stahování a sestavování balíků:

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
cs: Adresář pro ukládání balíků sestavených apt-buildem:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
cs: Přidat repositář apt-build do sources.list?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
cs: Aby bylo možné instalovat sestavené balíky pomocí APT, musíte do sources.list přidat řádek podobný tomuto:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Choices
en: Light
cs: Lehká

note: Type: select Choices
en: Medium
cs: Střední

note: Type: select Choices
en: Strong
cs: Silná

note: Type: select Description
en: Optimization level:
cs: Úroveň optimalizace:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
cs: Tyto jsou ekvivalentní s -O1, -O2 a -O3. Úroveň optimalizace je časově závislá. Čím vyšší úroveň optimalizace zvolíte, tím více času bude pro překlad potřeba, ale tím rychlejší vaše programy budou. Upozornění: Silná optimalizace může vést k problémům se stabilitou.

note: Type: select Description
en: Architecture:
cs: Architektura:

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
cs: Pokud zde vaše architektura není, vyberte nějakou a upravte konfigurační soubor (/etc/apt/apt-build.conf) ručně. Poté nám prosím zašlete hlášení o chybě se závažností wishlist.

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
cs: Volby, které předat gcc:

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
cs: Volby, které předat make:
