apt-build - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
fr: Emplacement où apt-build téléchargera et construira les paquets :

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
fr: Emplacement où apt-build entreposera les paquets construits :

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
fr: Faut-il ajouter le dépôt d'apt-build au fichier sources.list ?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
fr: Pour qu'apt puisse installer le paquet construit, vous devez ajouter une ligne comme celle-ci dans votre fichier sources.list :
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Choices
en: Light
fr: Simple

note: Type: select Choices
en: Medium
fr: Intermédiaire

note: Type: select Choices
en: Strong
fr: Élevé

note: Type: select Description
en: Optimization level:
fr: Niveau d'optimisation :

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
fr: Ces niveaux d'optimisation correspondent à -O1, -O2 et -O3. L'optimisation prend du temps ; plus vous optimisez votre construction, plus longue sera la compilation, mais plus vos programmes seront rapides. Attention : l'optimisation « élevée » peut conduire à des problèmes de stabilité.

note: Type: select Description
en: Architecture:
fr: Architecture :

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
fr: Si votre architecture n'est pas présente, choisissez-en une, puis modifiez le fichier de configuration (/etc/apt/apt-build.conf) vous-même, et remplissez un rapport de bogue (de sévérité « wishlist »).

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
fr: Options à utiliser avec gcc :

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
fr: Options à utiliser avec make :
