apt-build 0.12.18 italian debconf templates - en to it translation catalogue (13 entries)

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
it: Directory in cui apt-build scarica e compila i pacchetti:

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
it: Directory in cui sono salvati i pacchetti compilati da apt-build:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
it: Aggiungere il repository di apt-build in sources.list?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
it: Per poter installare con apt i pacchetti compilati, occorre aggiungere al proprio file sources.list una riga simile a:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Choices
en: Light
it: Semplice

note: Type: select Choices
en: Medium
it: Intermedio

note: Type: select Choices
en: Strong
it: Elevato

note: Type: select Description
en: Optimization level:
it: Livello di ottimizzazione:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
it: Le scelte corrispondono ai livelli di ottimizzazione -O1, -O2 e -O3. Il livello di ottimizzazione è in relazione al tempo: infatti, a una maggiore ottimizzazione corrisponde un tempo di compilazione più lungo; in compenso, i programmi saranno più veloci. Attenzione: ottimizzazioni elevate possono provocare problemi di stabilità.

note: Type: select Description
en: Architecture:
it: Architettura:

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
it: Se la propria architettura non è riportata si deve sceglierne una qualunque e modificare a mano il file di configurazione (/etc/apt/apt-build.conf); infine, inviare una segnalazione di bug (wishlist).

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
it: Ulteriori opzioni da passare a gcc:

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
it: Ulteriori opzioni da passare a make:
