apt-build 0.12.19 - en to ja translation catalogue (13 entries)

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
ja: apt-build がパッケージのダウンロードとビルドを行うのに使うディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
ja: apt-build によってビルドされたパッケージを格納するディレクトリ:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
ja: apt-build のリポジトリを sources.list に追加しますか?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
ja: ビルドしたパッケージを APT 経由でインストールするためには、sources.list に次のような行を追加する必要があります:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Choices
en: Light
ja: 弱

note: Type: select Choices
en: Medium
ja: 標準

note: Type: select Choices
en: Strong
ja: 強

note: Type: select Description
en: Optimization level:
ja: 最適化レベル:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
ja: これらは -O1、-O2、-O3 にそれぞれ相当します。最適化レベルは時間と関係します。つまり、高い最適化レベルを選ぶほど、コンパイルにはより多くの時間がかかりますが、プログラムはより速く動作するようになります。注意: 強い最適化は安定性に問題を引き起こすかもしれません。

note: Type: select Description
en: Architecture:
ja: アーキテクチャ:

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
ja: お使いのアーキテクチャがここにない場合、とりあえずどれか 1 つを選び、設定ファイル (/etc/apt/apt-build.conf) を手で編集してください。それから、wishlist としてバグ報告をしてください。

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
ja: gcc に付加したいオプション:

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
ja: make に付加したいオプション:
