apt-build - en to tr translation catalogue (13 entries)

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
tr: 'apt-build'ın paketleri indirmek ve derlemek için kullanacağı dizin:

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
tr: 'apt-build' tarafından derlenmiş paketlerin saklanacağı dizin:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
tr: 'apt-build' deposu sources.list'e eklensin mi?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
tr: Paketleri APT ile kurabilmek için aşağıdaki satırları sources.list'e eklemelisiniz:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Choices
en: Light
tr: Hafif

note: Type: select Choices
en: Medium
tr: Orta

note: Type: select Choices
en: Strong
tr: Ağır

note: Type: select Description
en: Optimization level:
tr: Eniyileme düzeyi:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
tr: Bu değerler  -O1, -O2 ve -O3'e denk gelir. Eniyileme düzeyi zamana bağlıdır. Ne kadar ağır bir eniyileme düzeyi seçerseniz programların derlenmesi o kadar uzun sürer, ama derlenmiş programlar da o kadar hızlı çalışır. Uyarı: Ağır eniyileme kararlılık sorunlarına yol açabilir.

note: Type: select Description
en: Architecture:
tr: Mimari:

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
tr: Eğer mimariniz burada listelenmediyse, listelenen mimarilerden herhangi birini seçin ve daha sonra apt-build'in yapılandırma dosyasını (/etc/apt/apt-build.conf) uygun biçimde düzenleyin. Ayrıca lütfen istek türünde bir hata raporu göndermeyi de düşünün.

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
tr: 'gcc'ye eklenecek seçenekler:

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
tr: 'make'e eklenecek seçenekler:
