ru - en to ru translation catalogue (13 entries)

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
ru: Каталог, в который apt-build должен загружать и собирать пакеты:

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
ru: Каталог, в который apt-build должен сохранять собранные пакеты:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
ru: Добавить репозиторий apt-build в sources.list?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
ru: Чтобы установить собранный пакет с помощью APT, вы должны добавить в файл sources.list примерно такую строку:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Choices
en: Light
ru: Облегченная

note: Type: select Choices
en: Medium
ru: Средняя

note: Type: select Choices
en: Strong
ru: Усиленная

note: Type: select Description
en: Optimization level:
ru: Уровень оптимизации:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
ru: Они эквивалентны -O1, -O2 и -O3. Уровень оптимизации влияет на время.Чем больший уровень оптимизации вы зададите, тем больше времени потребуется на компиляцию, но тем быстрее будут работать программы. Предупреждение: Усиленная оптимизация может привести к нестабильной работе программы.

note: Type: select Description
en: Architecture:
ru: Архитектура:

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
ru: Если вашей архитектуры здесь нет, выберите любую и отредактируйте файл настроек(/etc/apt/apt-build.conf) вручную, и пришлите, пожалуйста, сообщение об ошибке (в список пожеланий).

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
ru: Дополнительные параметры для gcc:

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
ru: Дополнительные параметры для make:
