apt-build man page - en to de translation catalogue (50 entries)

en: Debian Distribution
de: Debian-Distribution

en: apt-build - Fetch sources and build packages optimized for your architecture.
de: apt-build - Quellen holen und für Ihre Architektur optimierte Pakete bauen

en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

en: B<apt-build [> I<options> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> I<pkg> B<] [ remove> I<pkg> B<] [ info> I<pkg> B<]>
de: B<apt-build [> I<Optionen> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> I<Pkg> B<] [ remove> I<Pkg> B<] [ info> I<Pkg> B<]>

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: B<apt-build> is an apt-get frontend to build and install architecture optimized packages.
de: B<apt-build> ist eine Oberfläche für Apt-get, um Architektur-optimierte Pakete zu bauen und zu installieren.

en: COMMANDS
de: BEFEHLE

en: Retrieve new lists of packages
de: neue Paketliste holen

en: Perform an upgrade
de: ein Upgrade durchführen

en: Rebuild your system
de: Ihr System neu bauen

en: Build and install new packages
de: neue Pakete bauen und installieren

en: Download and extract source in the build directory
de: Quellen im Bauverzeichnis herunterladen und auspacken

en: Info on a package which could be built
de: Informationen über ein Paket, das gebaut werden könnte

en: Remove packages
de: Pakete entfernen

en: Erase built packages
de: gebaute Pakete löschen

en: Call debian/rules clean in source directories
de: »debian/rules clean« im Quellverzeichnis aufrufen

en: Build source without installing them
de: Quellen bauen, ohne sie zu installieren

en: Update sources and rebuild them if they are missing in the repository
de: Quellen aktualisieren und neu bauen, falls sie im Depot fehlen

en: Rebuild the repository
de: das Depot neu bauen

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: Shows help
de: zeigt die Hilfe

en: Do not use the gcc wrapper
de: den gcc-Wrapper (Hülle) nicht verwenden

en: Remove build-dependencies installed by apt-build
de: von apt-build installierte Bauabhängigkeiten entfernen

en: Don't download source
de: Quellen nicht herunterladen

en: Specify build-dir
de: Bauverzeichnis angeben

en: Build package only
de: nur Paket bauen

en: Rebuild a package
de: ein Paket erneut bauen

en: Build and install an already installed package
de: ein bereits installiertes Paket bauen und installieren

en: B<--build-command> E<lt>I<command>E<gt>
de: B<--build-command> E<lt>I<Befehl>E<gt>

en: Use this command to build package
de: diesen Befehl zum Bau des Pakets verwenden

en: B<--patch> E<lt>I<file>E<gt>
de: B<--patch> E<lt>I<Datei>E<gt>

en: Apply this patch before build (you can use this option one or several times)
de: diesen Patch vor dem Bau anwenden (Sie können diese Option auch mehrfach verwenden.)

en: B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<number>E<gt>
de: B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<Nummer>E<gt>

en: Prefix to strip on patch (0 = -p0, 1 = -p1 ...)
de: bei Patch zu entfernender Präfix (0 = -p0, 1 = -p1 ...)

en: Assume yes
de: »yes« (ja) annehmen

en: Use purge instead of remove
de: »purge« (endgültiges löschen) statt entfernen verwenden

en: Do not run 'apt-get update' before package installation
de: nicht »apt-get update« vor der Paketinstallation ausführen

en: Specify I<sources.list> file
de: Datei I<sources.list> angeben

en: Specify an alternative I<apt-get> command
de: einen alternativen Befehl für I<apt-get> angeben

en: Specify an alternative I<apt-cache> command
de: einen alternativen Befehl für I<apt-cache> angeben

en: Force yes
de: »yes« (ja) erzwingen

en: Do not download source (sources are extracted already)
de: Quellen nicht herunterladen (Quellen sind bereits entpackt)

en: Specify the repository directory
de: Angabe des Depotverzeichnisses

en: Distribution to fetch packages from
de: Distribution, aus der Pakete geholt werden sollen

en: Specify an alternative configuration file
de: eine alternative Konfigurationsdatei angeben

en: Show version
de: Version anzeigen

en: BUGS
de: FEHLER

en: Many.
de: Viele

en: AUTHOR
de: AUTOR

en: B<apt-build> was written by Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> with many contributors.
de: B<apt-build> wurde von Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> und vielen Beitragenden geschrieben.
