apt-build 0.12.44 - en to pt translation catalogue (51 entries)

note: type: TH
en: November 2003
pt: Novembro 2003

note: type: TH
en: Debian Distribution
pt: Distribuição Debian

note: type: SH
en: NAME
pt: NOME

note: type: Plain text
en: apt-build - Fetch sources and build packages optimized for your architecture.
pt: apt-build - Obtém as fontes e compila pacotes optimizados para a sua arquitectura.

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt: SINOPSE

note: type: Plain text
en: B<apt-build [> I<options> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> I<pkg> B<] [ remove> I<pkg> B<] [ info> I<pkg> B<]>
pt: B<apt-build [> I<opções> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> I<pacote> B<] [ remove> I<pacote> B<] [ info> I<pacote> B<]>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: B<apt-build> is an apt-get frontend to build and install architecture optimized packages.
pt: B<apt-build> é um frontend do apt-get para compilar e instalar pacotes optimizados para a arquitectura.

note: type: SH
en: COMMANDS
pt: COMANDOS

note: type: Plain text
en: Retrieve new lists of packages
pt: Obtém nova lista de pacotes

note: type: Plain text
en: Perform an upgrade
pt: Executa uma actualização

note: type: Plain text
en: Rebuild your system
pt: Recompila o seu sistema

note: type: Plain text
en: Build and install new packages
pt: Compila e instala novos pacotes

note: type: Plain text
en: Download and extract source in the build directory
pt: Descarrega e extrai a fonte no directório de compilação

note: type: Plain text
en: Info on a package which could be built
pt: Informação sobre um pacote que pode ser compilado

note: type: Plain text
en: Remove packages
pt: Remove pacotes

note: type: Plain text
en: Erase built packages
pt: Apaga pacotes compilados

note: type: Plain text
en: Call debian/rules clean in source directories
pt: Chama a limpeza de debian/rules nos directórios fonte

note: type: Plain text
en: Build source without installing them
pt: Compila a fonte sem a instalar

note: type: Plain text
en: Update sources and rebuild them if they are missing in the repository
pt: Actualiza as fontes e recompila-as se estiverem em falta no repositório

note: type: Plain text
en: Rebuild the repository
pt: Recompila o repositório

note: type: SH
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: Plain text
en: Shows help
pt: Mostra a ajuda

note: type: Plain text
en: Do not use the gcc wrapper
pt: Não usa o wrapper do gcc

note: type: Plain text
en: Remove build-dependencies installed by apt-build
pt: Remove as dependências de compilação instaladas pelo apt-build

note: type: Plain text
en: Don't download source
pt: Não descarrega a fonte

note: type: Plain text
en: Specify build-dir
pt: Especifica o directório de compilação (build-dir)

note: type: Plain text
en: Build package only
pt: Apenas compila o pacote

note: type: Plain text
en: Rebuild a package
pt: Recompila o pacote

note: type: Plain text
en: Build and install an already installed package
pt: Compila e instala um pacote já instalado

note: type: TP
en: B<--build-command> E<lt>I<command>E<gt>
pt: B<--build-command> E<lt>I<comando>E<gt>

note: type: Plain text
en: Use this command to build package
pt: Usa este comando para compilar o pacote

note: type: TP
en: B<--patch> E<lt>I<file>E<gt>
pt: B<--patch> E<lt>I<ficheiro>E<gt>

note: type: Plain text
en: Apply this patch before build (you can use this option one or several times)
pt: Aplica esta patch antes de compilar (você pode usar esta opção uma ou várias vezes)

note: type: TP
en: B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<number>E<gt>
pt: B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<número>E<gt>

note: type: Plain text
en: Prefix to strip on patch (0 = -p0, 1 = -p1 ...)
pt: Prefixo a retirar ao aplicar a patch (0 = -p0, 1 = -p1 ...)

note: type: Plain text
en: Assume yes
pt: Assume sim

note: type: Plain text
en: Use purge instead of remove
pt: Usa purgar em vez de remover

note: type: Plain text
en: Do not run 'apt-get update' before package installation
pt: Não corre 'apt-get update' antes da instalação do pacote

note: type: Plain text
en: Specify I<sources.list> file
pt: Especifica o ficheiro I<sources.list>

note: type: Plain text
en: Specify an alternative I<apt-get> command
pt: Especifica um comando I<apt-get> alternativo

note: type: Plain text
en: Specify an alternative I<apt-cache> command
pt: Especifica um comando I<apt-cache> alternativo

note: type: Plain text
en: Force yes
pt: Força o sim

note: type: Plain text
en: Do not download source (sources are extracted already)
pt: Não descarrega a fonte (as fontes já estão extraídas)

note: type: Plain text
en: Specify the repository directory
pt: Especifica o directório de repositório

note: type: Plain text
en: Distribution to fetch packages from
pt: Distribuição de onde obter os pacotes

note: type: Plain text
en: Specify an alternative configuration file
pt: Especifica um ficheiro de configuração alternativo

note: type: Plain text
en: Show version
pt: Mostra a versão

note: type: Plain text
en: Many.
pt: Muitos.

note: type: SH
en: AUTHOR
pt: AUTOR

note: type: Plain text
en: B<apt-build> was written by Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> with many contributors.
pt: B<apt-build> foi escrito por Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> com muitas pessoas a contribuir.
