ru - en to ru translation catalogue (48 entries)

en: November 2003
ru: ноябрь 2003

en: Debian Distribution
ru: дистрибутив Debian

en: NAME
ru: НАЗВАНИЕ

en: apt-build - Fetch sources and build packages optimized for your architecture.
ru: apt-build - получает исходные тексты и собирает пакеты, оптимизированные под вашу архитектуру.

en: SYNOPSIS
ru: СИНТАКСИС

en: B<apt-build [> I<options> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> I<pkg> B<] [ remove> I<pkg> B<] [ info> I<pkg> B<]>
ru: B<apt-build [> I<параметры> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> I<пакет> B<] [ remove> I<пакет> B<] [ info> I<пакет> B<]>

en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

en: B<apt-build> is an apt-get frontend to build and install architecture optimized packages.
ru: B<apt-build> -- это обёртка к apt-get для сборки и установки пакетов, оптимизированных под нужную архитектуру.

en: COMMANDS
ru: КОМАНДЫ

en: Retrieve new lists of packages
ru: Получить обновлённый список пакетов

en: Perform an upgrade
ru: Выполнить обновление системы

en: Rebuild your system
ru: Пересобрать всю систему

en: Build and install new packages
ru: Собрать и установить новые пакеты

en: Download and extract source in the build directory
ru: Загрузить и распаковать исходные тексты в каталог сборки

en: Info on a package which could be built
ru: Показать информацию на пакет, который будет собран

en: Remove packages
ru: Удалить пакеты

en: Erase built packages
ru: Стереть собранные пакеты

en: Call debian/rules clean in source directories
ru: Вызвать debian/rules clean в каталоге с исходными текстами

en: Build source without installing them
ru: Выполнить сборку из исходных текстов без установки

en: Update sources and rebuild them if they are missing in the repository
ru: Обновить исходные тексты и пересобрать пакет, если его нет в репозитории

en: Rebuild the repository
ru: Пересобрать репозиторий

en: OPTIONS
ru: ПАРАМЕТРЫ

en: Shows help
ru: Показать помощь

en: Do not use the gcc wrapper
ru: Не использовать обёртку gcc

en: Remove build-dependencies installed by apt-build
ru: Удалить пакеты из build-dependencies, которые установил apt-build

en: Don't download source
ru: Не загружать исходные тексты

en: Specify build-dir
ru: Указать каталог сборки

en: Build package only
ru: Выполнить только сборку пакета

en: Rebuild a package
ru: Пересобрать пакет

en: Build and install an already installed package
ru: Собрать и установить уже установленный пакет

en: B<--build-command> E<lt>I<command>E<gt>
ru: B<--build-command> E<lt>I<команда>E<gt>

en: Use this command to build package
ru: Использовать эту команду для сборки пакета

en: B<--patch> E<lt>I<file>E<gt>
ru: B<--patch> E<lt>I<файл>E<gt>

en: Apply this patch before build (you can use this option one or several times)
ru: Применить данный патч перед сборкой (этот параметр можно указать несколько раз)

en: B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<number>E<gt>
ru: B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<номер>E<gt>

en: Prefix to strip on patch (0 = -p0, 1 = -p1 ...)
ru: Префикс для команды patch (0 = -p0, 1 = -p1 ...)

en: Assume yes
ru: Автоответ yes

en: Use purge instead of remove
ru: Выполнять вычистку вместо удаления

en: Do not run 'apt-get update' before package installation
ru: Не запускать 'apt-get update' перед установкой пакета

en: Specify I<sources.list> file
ru: Указать файл I<sources.list>

en: Specify an alternative I<apt-get> command
ru: Задать команду вместо I<apt-get>

en: Specify an alternative I<apt-cache> command
ru: Задать команду вместо I<apt-cache>

en: Specify an alternative configuration file
ru: Задать альтернативный файл конфигурации

en: Show version
ru: Показать версию

en: BUGS
ru: БАГИ

en: Many.
ru: Много.

en: AUTHOR
ru: АВТОР

en: B<apt-build> was written by Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> with many contributors.
ru: B<apt-build> написан Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> и другими.
