apt-cacher-ng - en to pl translation catalogue (25 entries)

note: Type: select Choices
en: Set up once
pl: Skonfiguruj jednorazowo

note: Type: select Choices
en: Set up now and update later
pl: Skonfiguruj teraz i aktualizuj później

note: Type: select Choices
en: No automated setup
pl: Brak automatycznej konfiguracji

note: Type: select Description
en: Automatic remapping of client requests:
pl: Automatyczne przepisywanie żądań klientów:

note: Type: select Description
en: Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and makes it easy for an administrator to switch to another mirror later. The URL remapping can be set up automatically, using a configuration based on the current state of /etc/apt/sources.list.
pl: Apt-Cacher NG może pobierać pakiety z repozytoriów innych niż żądane przez klientów. Pozwala to na efektywne buforowanie treści, a dodatkowo ułatwia administratorowi przejście na inny serwer lustrzany w razie potrzeby. Przepisywanie URL-i może być skonfigurowane automatycznie, w oparciu o bieżący stan pliku /etc/apt/sources.list.

note: Type: select Description
en: Please specify whether the remapping should be configured once now, or reconfigured on every update of Apt-Cacher NG (modifying the configuration files each time), or left unconfigured.
pl: Proszę wybrać, czy przepisywanie ma być: skonfigurowane jednokrotnie teraz, konfigurowane przy każdej aktualizacji Apt-Cacher NG (modyfikując za każdy razem pliki konfiguracyjne) czy też pozostawione nieskonfigurowane.

note: Type: select Description
en: Selecting "No automated setup" will leave the existing configuration unchanged. It will need to be updated manually.
pl: Wybranie opcji "Brak automatycznej konfiguracji" pozostawi istniejącą konfigurację bez zmian. Konieczne będzie dokonanie ręcznych zmian.

note: Type: string Description
en: Listening address(es) for Apt-Cacher NG:
pl: Adresy Apt-Cacher NG do nasłuchu:

note: Type: string Description
en: Please specify the local addresses that Apt-Cacher NG should listen on (multiple entries must be separated by spaces).
pl: Proszę podać lokalny adres, na którym Apt-Cacher NG powinien nasłuchiwać (kolejne adresy należy oddzielić spacjami).

note: Type: string Description
en: Each entry must be an IP address or hostname associated with a local network interface. Generic protocol-specific addresses are also supported, such as 0.0.0.0 for listening on all IPv4-enabled interfaces.
pl: Każdy wpis musi być adresem IP lub nazwą hosta powiązaną z lokalnym interfejsem sieciowym. Obsługiwane są również ogólne adresy (w zależności od protokołu) np. adres 0.0.0.0 spowoduje nasłuchiwanie na wszystkich interfejsach korzystających z IPv4.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will listen on all interfaces, with all supported protocols.
pl: Jeśli pozostawi się to pole puste, to Apt-Cacher NG będzie nasłuchiwał na wszystkich interfejsach, korzystając ze wszystkich obsługiwanych protokołów.

note: Type: string Description
en: The special word "keep" keeps the value from the current (or default) configuration unchanged.
pl: Specjalne słowo "keep" zachowuje wartość bieżącej (lub domyślnej) konfiguracji, nie zmieniając niczego.

note: Type: string Description
en: Listening TCP port:
pl: Port TCP do nasłuchu:

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP port that Apt-Cacher NG should listen on for incoming HTTP (proxy) requests. The default value is port 3142, but it can be set to 9999 to emulate apt-proxy.
pl: Proszę podać port TCP, na którym Apt-Cacher NG powinien nasłuchiwać przychodzących żądań HTTP (pośredniczących). Domyślną wartością jest port 3142, lecz można ustawić również 9999, aby emulować apt-proxy.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged.
pl: Jeśli pozostawi się to pole puste, wartość z bieżącej konfiguracji nie zmieni się.

note: Type: string Description
en: Top-level directory for package cache:
pl: Katalog najwyższego poziomu dla bufora pakietów:

note: Type: string Description
en: The main cache storage directory should be located on a file system without file name restrictions.
pl: Główny katalog magazynu podręcznego powinien być położony na systemie plików nieposiadającym ograniczeń w nazwach plików.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged or is set to the default of /var/cache/apt-cacher-ng.
pl: Jeśli pozostawi się to pole puste, wartość z bieżącej konfiguracji nie zmieni się lub pozostanie wartością domyślną, czyli /var/cache/apt-cacher-ng.

note: Type: string Description
en: Proxy to use for downloads:
pl: Serwer pośredniczący do pobierań:

note: Type: string Description
en: Please specify the proxy server to use for downloads.
pl: Proszę podać serwer pośredniczący, który będzie używany do pobierań.

note: Type: string Description
en: Username and password for the proxy server can be included here following the user:pass@host:port scheme. However, please check the documentation for limitations.
pl: Nazwę użytkownika i hasło serwera pośredniczącego można podać w postaci uzytkownik:haslo@adres:port. Proszę sprawdzić dokumentację, aby zapoznać się z istniejącymi ograniczeniami.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will not use any proxy server.
pl: Jeśli pozostawi się to pole puste, to Apt-Cacher NG nie będzie używał żadnych serwerów pośredniczących.

note: Type: boolean Description
en: Allow HTTP tunnels through Apt-Cacher NG?
pl: Pozwolić na tunele HTTP przez Apt-Cacher NG?

note: Type: boolean Description
en: Apt-Cacher NG can be configured to allow users to create HTTP tunnels, which can be used to access remote servers that might otherwise be blocked by (for instance) a firewall filtering HTTPS connections.
pl: Można skonfigurować Apt-Cacher NG, aby pozwalał użytkownikom tworzyć tunele HTTP. Można je wykorzystać do uzyskania dostępu do zdalnych serwerów, które w innej sytuacji mogłyby być blokowane np. przez firewall filtrujący połączenia HTTPS.

note: Type: boolean Description
en: This feature is usually disabled for security reasons; enable it only for trusted LAN environments.
pl: Ta funkcja jest zwykle wyłączona ze względów bezpieczeństwa. Włączaj ją tylko w zaufanych środowiskach LAN.
