apt-cacher-ng_sv - en to sv translation catalogue (25 entries)

note: Type: select Choices
en: Set up once
sv: Ställ in en gång

note: Type: select Choices
en: Set up now and update later
sv: Ställ in nu och uppdatera senare

note: Type: select Choices
en: No automated setup
sv: Ingen automatisk inställning

note: Type: select Description
en: Automatic remapping of client requests:
sv: Automatisk ommappning av klientfrågor:

note: Type: select Description
en: Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and makes it easy for an administrator to switch to another mirror later. The URL remapping can be set up automatically, using a configuration based on the current state of /etc/apt/sources.list.
sv: Apt-Cacher NG kan ladda ner paket från arkiv utöver de som klienterna frågat om. Detta gör att den kan cacha innehåll effektivt och gör det enkelt för en administratör att byta till en annan spegel vid ett senare tillfälle. Justeringen av sökvägar kan aktiveras automatiskt genom att basera inställningarna på nuvarande läge i filen /etc/apt/sources.list.

note: Type: select Description
en: Please specify whether the remapping should be configured once now, or reconfigured on every update of Apt-Cacher NG (modifying the configuration files each time), or left unconfigured.
sv: Ange om sökvägs-justeringen ska aktiveras en gång för alla nu, om den ska kunna justeras vid varje uppdatering av Apt-Cacher NG (modifierar inställningsfilen varje gång) eller om den ska lämnas utan inställning.

note: Type: select Description
en: Selecting "No automated setup" will leave the existing configuration unchanged. It will need to be updated manually.
sv: Väljer du "Ingen automatisk inställning" kommer den existerande konfigurationen lämnas oförändrad. Den kommer behöva uppdateras manuellt.

note: Type: string Description
en: Listening address(es) for Apt-Cacher NG:
sv: Adress(er) som Apt-Cacher NG lyssnar på:

note: Type: string Description
en: Please specify the local addresses that Apt-Cacher NG should listen on (multiple entries must be separated by spaces).
sv: Ange den lokala adress som Apt-Cacher NG ska lyssna på (separera adresser med mellanslag).

note: Type: string Description
en: Each entry must be an IP address or hostname associated with a local network interface. Generic protocol-specific addresses are also supported, such as 0.0.0.0 for listening on all IPv4-enabled interfaces.
sv: De avgivna IP-adresserna eller värdnamnen måste knytas till ett lokalt nätverksgränssnitt. Generella protokollspecifika adresser stöds också, exempelvis 0.0.0.0 för att lyssna på alla IPv4-kapabla gränssnitt.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will listen on all interfaces, with all supported protocols.
sv: Om detta fält lämnas tomt kommer Apt-Cacher NG att lyssna på alla gränssnitt med alla protokoll som stöds.

note: Type: string Description
en: The special word "keep" keeps the value from the current (or default) configuration unchanged.
sv: Specialordet "keep" lämnar nuvarande inställning utan justering.

note: Type: string Description
en: Listening TCP port:
sv: TCP-port att lyssna på:

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP port that Apt-Cacher NG should listen on for incoming HTTP (proxy) requests. The default value is port 3142, but it can be set to 9999 to emulate apt-proxy.
sv: Ange den TCP-port som Apt-Cacher NG ska lyssna på för att hitta inkommande HTTP-förfrågningar. Standardvärdet för port är 3142 men kan också sättas till 9999 för att emulera apt-proxy.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged.
sv: Om detta fält lämnas blankt kommer värdet från nuvarande inställning att lämnas oförändrad.

note: Type: string Description
en: Top-level directory for package cache:
sv: Sökväg för paket-cache:

note: Type: string Description
en: The main cache storage directory should be located on a file system without file name restrictions.
sv: Sökvägen för lagring av paket-cachen ska vara på ett filsystem utan restriktioner för filnamnen.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged or is set to the default of /var/cache/apt-cacher-ng.
sv: Om detta fält lämnas blankt kommer nuvarande inställningar att behållas eller sättas till standardvärdet /var/cache/apt-cacher-ng.

note: Type: string Description
en: Proxy to use for downloads:
sv: Proxy som ska användas för nedladdning:

note: Type: string Description
en: Please specify the proxy server to use for downloads.
sv: Ange den proxyserver som ska användas vid nedladdningar.

note: Type: string Description
en: Username and password for the proxy server can be included here following the user:pass@host:port scheme. However, please check the documentation for limitations.
sv: Användarnamn och lösenord för proxyservern kan inkluderas här genom schemat användare:lösenord@värd:port. De restriktioner som finns kan studeras i dokumentationen.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will not use any proxy server.
sv: Om detta fält lämnas blankt kommer Apt-Cacher NG inte att använda en proxyserver.

note: Type: boolean Description
en: Allow HTTP tunnels through Apt-Cacher NG?
sv: HTTP-tunnlar tillåtas genom Apt-Cacher NG?

note: Type: boolean Description
en: Apt-Cacher NG can be configured to allow users to create HTTP tunnels, which can be used to access remote servers that might otherwise be blocked by (for instance) a firewall filtering HTTPS connections.
sv: Apt-Cacher NG kan ställas in så att användare kan skapa HTTP-tunnlar, dessa kan användas för att komma åt fjärrservrar som annars skulle vara utom räckhåll exempelvis genom att en brandvägg filtrerar bort HTTPS-anslutningar.

note: Type: boolean Description
en: This feature is usually disabled for security reasons; enable it only for trusted LAN environments.
sv: Denna funktion är avstängd av säkerhetsskäl, aktivera den endast för betrodda miljöer i interna nätverk.
