apt-cacher - en to ja translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Choices
en: daemon
ja: デーモン

note: Type: select Choices
en: manual
ja: 手動

note: Type: select Description
en: Daemon mode for apt-cacher:
ja: apt-cacher の起動モード:

note: Type: select Description
en: Please select the method for starting the apt-cacher daemon.
ja: apt-cacher デーモンの起動方法を選択してください。

note: Type: select Description
en: Choose "daemon" to run as a stand-alone daemon, "inetd" to run under inetd or "manual" to use the (deprecated) CGI mode or some other manual configuration.
ja: スタンドアロンで実行する場合は「デーモン」、inetd から起動させる場合は「inetd」、(非推奨の) CGI モードその他の手動に設定する場合は「手動」を選択してください。
