apt-dater 1.0.0 - en to de translation catalogue (160 entries)

en: Out of memory.
de: Nicht genügend Speicher.

en: Failed to create initial configuration file %s.
de: Die initiale Konfigurationsdatei %s konnte nicht erstellt werden.

en: Sorry, apt-dater was compiled w/o report feature!
de: Leider wurde apt-dater ohne Report-Merkmal übersetzt.

en: Usage: %s [-(c config|v|[n]r)]
de: Aufruf: %s [-(c config|v|[n]r)]

en: Usage: %s [-(c config|v)]
de: Aufruf: %s [-(c config|v)]

en: Error on loading config file %s
de: Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei %s

en: Cannot open your terminal /proc/self/fd/0 - please check.
de: Kann Terminal /proc/self/fd/0 nicht öffnen - bitte überprüfen.

en: Wrong color definition!
de: Fehlerhafte Farbdefinition!

en: Could not write to file %s.
de: Kann nicht in Datei %s schreiben.

en: Mandatory config file %s does not exist!
de: Die benötigte Konfigurationsdatei %s existiert nicht!

en: Can't get the name of the lock file!
de: Kann Namen der Lock-Datei nicht ermitteln!

en: Failed to get lockfile %s: %s
de: Fehler beim Anlegen der Lock-Datei %s: %s

en: Can't lock to file %s because function flock() is missing!
de: Kann Datei %s nicht sperren da flock() nicht zur Verfügung steht!

en: Error creating the xml output.
de: Fehler beim Erstellen der XML-Ausgabe.

en: apt-dater is refreshing %d hosts, please standby...
de: apt-dater aktualisiert %d Hosts, bitte warten...

en: Auto refresh triggered...
de: Aktualisierung ausgelöst...

en: Updates pending
de: Updates vorhanden

en: Up to date
de: Aktuell

en: Broken packages
de: Defekte Pakete

en: Refresh required
de: Aktualisierung benötigt

en: In refresh
de: Wird aktualisiert

en: Sessions
de: Sitzungen

en: Filtered
de: Gefiltert

en: Unknown
de: Unbekannt

en: <Left>
de: <Links>

en: shrink node
de: Baum zusammenklappen

en: <Right>
de: <Rechts>

en: expand node
de: Baum aufklappen

en: <Space>
de: <Leertaste>

en: shrink/expand node
de: Baum auf-/zusammenklappen

en: <Enter>
de: <Eingabe>

en: <Up>
de: <Hoch>

en: move up
de: nach oben

en: <Down>
de: <Runter>

en: move down
de: nach unten

en: <Home>
de: <Pos 1>

en: move to the top
de: an den Anfang

en: <End>
de: <Ende>

en: move to the end
de: an das Ende

en: <PageUp>
de: Bild hoch

en: previous page
de: vorherige Seite

en: <PageDown>
de: Bild runter

en: next page
de: nächste Seite

en: quit
de: Beenden

en: help
de: Hilfe

en: search host
de: Host suchen

en: filter hosts
de: Hosts filtern

en: attach session
de: mit Sitzung verbinden

en: connect host
de: Host verbinden

en: file transfer
de: Dateiübertragung

en: toggle dumps
de: Ausgabe an/aus

en: refresh host
de: Host aktualisieren

en: failure diagnostic
de: Fehler Diagnose

en: install pkg
de: Paket installieren

en: upgrade host(s)
de: Host(s) upgraden

en: host details
de: Host Details

en: host history
de: Host Historie

en: play
de: wiedergeben

en: display with less
de: mit less anzeigen

en: next detached session
de: nächste ungenutzt Sitzung

en: cycle detached sessions
de: ungenutzt Sitzungen durchgehen

en: tag current host
de: Host markieren

en: tag all hosts matching
de: Hosts suchen und markieren

en:  ~c tag by codename
de:  ~c markieren nach Codename

en:  ~d tag by distribution
de:  ~d markieren nach Distribution

en:  ~f tag by host flags
de:  ~f markieren nach Host Flags

en:  ~g tag by group
de:  ~g markieren nach Gruppe

en:  ~p tag by packages
de:  ~p markieren nach Paketen

en:  ~u tag by updates
de:  ~u markieren nach Updates

en:  ~A tag all hosts
de:  ~A alle Hosts markieren

en: untag all hosts matching
de: Hosts suchen und demarkieren

en: apply next function to tagged hosts
de: folgende Funktion auf markierte Hosts anwenden

en: some packages are kept back
de: Pakete wurden zurückgehalten

en: extra packages are installed
de: extra Pakete installiert

en: pending kernel upgrade (ABI compatible)
de: Kernel Upgrade vorhanden (ABI kompatibel)

en: pending kernel upgrade
de: Kernel Upgrade vorhanden

en: unknown kernel upgrade state
de: Kernel Upgrade-Status unbekannt

en: this is a virtualized machine
de: Host ist virtualisiert

en: this machine is part of a cluster
de: Host ist Teil eines Clusters

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: KEY
de: TASTE

en: Group:
de: Gruppe:

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Machine Type:
de: Rechner Typ:

en: Architecture:
de: Architektur:

en: Forbidden:
de: Untersagt:

en: refresh
de: Host(s) aktualisieren

en: upgrade
de: Host(s) upgraden

en: install
de: Paket installieren

en: Kernel name:
de: Kernel-Name:

en: Kernel version:
de: Kernel-Version:

en: (pending ABI compatible upgrade)
de: (ABI-kompatibles Upgrade vorhanden)

en: (pending upgrade)
de: (Upgrade vorhanden)

en: Clusters:
de: Cluster:

en: Packages:
de: Pakete:

en: BROKEN PACKAGES
de: DEFEKTE PAKETE

en: UPDATE PACKAGES
de: UPDATE PAKETE

en: HOLD BACK PACKAGES
de: ZURÜCKGEHALTENE PAKETE

en: EXTRA PACKAGES
de: EXTRA PAKETE

en: INSTALLED PACKAGES
de: INSTALLIERTE PAKETE

en: FAILURE DIAGNOSTIC
de: FEHLER DIAGNOSE

en: c
de: a

en: C
de: A

en: y
de: j

en: Y
de: J

en: No history data available!
de: Keine Historiendaten verfügbar!

en: History of %s (%d entry available)
de: Historie von %s (%d Eintrag verfügbar)

en: History of %s (%d entries available)
de: Historie von %s (%d Einträge verfügbar)

en: replay terminated, press any key to continue
de: Wiedergabe beendet, bel. Taste drücken um fortzufahren

en: %d Hosts in status "%s"
de: %d Hosts mit Status "%s"

en: %d Host in status "%s"
de: %d Host in Status "%s"

en: %d Updates required
de: %d Updates benötigt

en: %d Update required
de: %d Update benötigt

en: No update required
de: Kein Update nötig

en: %d Broken packages
de: %d defekte Pakete

en: %d Broken package
de: %d defektes Paket

en: %d sessions running
de: %d Sitzungen aktiv

en: %d session running
de: %d Sitzung aktiv

en: Status is unknown
de: Status ist unbekannt

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en:  - host locked by another process
de:  - Host durch anderen Prozess gesperrt

en: Running session %s [%5d]:
de: Laufende Sitzung %s [%d]:

en: Attached
de: verbunden

en: Detached
de: nicht verbunden

en: Could not read session dump.
de: Kann Sitzungsausgabe nicht lesen.

en: attached
de: verbunden

en: detached
de: nicht verbunden

en: Maintainer name:
de: Betreuer-Name:

en: Search:
de: Suche:

en: Matches:
de: Treffer:

en: Matches: -
de: Treffer: -

en: Internal error: unhandled TCL TCLM_STRING mapping!
de: Interner Fehler: unbekannte TCL TCLM_STRING Zuordnung!

en: Internal error: unhandled TCL TCLM_INT mapping!
de: Interner Fehler: unbekannte TCL TCLM_INT Zuordnung!

en: Internal error: unknown TCL mapping type!
de: Interner Fehler: unbekannter TCL Zuordnungstyp!

en: Scalars:
de: Skalare:

en: Arrays:
de: Felder:

en: Examples:
de: Beispiele:

en: Enter filter expression:
de: Filterausdruck:

en: An error at %s:%d has been detected [Less/ignore/connect]:
de: Ein Fehler bei %s:%d wurde gefunden [Less/ignore/connect]:

en: An error at %s has been detected [Less/ignore/connect]:
de: Ein Fehler bei %s wurde gefunden [Less/ignore/connect]:

en: Refresh %d tagged hosts? [y/N]:
de: Update von %d markierten Hosts? [j/N]:

en: There are running sessions on this host! Continue? [y/N]:
de: Host hat aktive Sitzungen! Weiter? [j/N]:

en: Run update for the whole category? [y/N]:
de: Die ganze Kategorie updaten? [j/N]:

en: Run update for the whole group? [y/N]:
de: Die ganze Gruppe updaten? [j/N]:

en: Run update for %d tagged and updatable hosts? [y/N]:
de: Update von %d markierten Hosts? [j/N]:

en: Install package `%s' [y/N]:
de: Paket '%s' installieren [j/N]:

en: Install package:
de: Paket installieren:

en: Run install for the whole category? [y/N]:
de: Installation für die ganze Kategorie durchführen? [j/N]:

en: Run install for the whole group? [y/N]:
de: Installation für die ganze Gruppe durchführen? [j/N]:

en: Install package on %d tagged hosts:
de: Paket auf %d markierte Hosts installieren:

en: Tag hosts matching:
de: Markiere Hosts mit:

en: Untag hosts matching:
de: Demarkiere Hosts mit:

en: Attach host %s session %d (%d %s left) [Y/n/c]:
de: Verbinde mit Host %s Sitzung %d (%d %s übrig) [J/n/a]:

en: session
de: Sitzungen

en: sessions
de: Sitzungen

en: Already attached - share session? [y/N]:
de: Bereits verbunden - geteilte Sitzung? [j/N]:

en: Session dumps enabled.
de: Sitzungsausgabe aktiviert.

en: Session dumps disabled.
de: Sitzungsausgabe deaktiviert.

en: There are %d hosts in status refresh state, quit apt-dater? [y/N]:
de: Es werden %d Hosts aktualisiert, apt-dater beenden? [j/N]:

en: There is %d host in status refresh state, quit apt-dater? [y/N]:
de: Es wird %d Host aktualisiert, apt-dater beenden? [j/N]:
