apt-dater 0.8.0 - en to it translation catalogue (123 entries)

en: Out of memory.
it: Memoria esaurita.

en: Failed to create initial configuration file %s.
it: Creazione del file di configurazione iniziale %s non riuscita.

en: Sorry, apt-dater was compiled w/o report feature!
it: apt-dater è stato compilato senza la funzionalità di rapporto.

en: Error on loading config file %s
it: Errore nel caricare il file di configurazione %s

en: Cannot open your terminal /proc/self/fd/0 - please check.
it: Impossibile aprire il terminale /proc/self/fd/0 - controllare.

en: Wrong color definition!
it: Definizione colore errata.

en: Can't get the name of the lock file!
it: Impossibile ottenere il nome del file di blocco.

en: Failed to get lockfile %s: %s
it: Impossibile ottenere il file di blocco %s: %s

en: Can't lock to file %s because function flock() is missing!
it: Impossibile bloccare il file %s perché manca la funzione flock().

en: Error creating the xml output.
it: Errore nel creare l'ouput XML.

en: apt-dater is refreshing %d hosts, please standby...
it: apt-dater sta aggiornando %d host, attendere...

en: Auto refresh triggered...
it: Aggiornamento automatico avviato...

en: Updates pending
it: Aggiornamenti in attesa

en: Up to date
it: Aggiornato

en: Broken packages
it: Pacchetti danneggiati

en: Refresh required
it: Aggiornamento richiesto

en: In refresh
it: Aggiornamento in corso

en: Sessions
it: Sessioni

en: Filtered
it: Filtrato

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: <Left>
it: <Sinistra>

en: shrink node
it: riduce il nodo

en: <Right>
it: <Destra>

en: expand node
it: espande il nodo

en: <Space>
it: <Spazio>

en: shrink/expand node
it: riduce/espande il nodo

en: <Enter>
it: <Invio>

en: <Up>
it: <Su>

en: move up
it: muove in su

en: <Down>
it: <Giù>

en: move down
it: muove in giù

en: <Home>
it: <Inizio>

en: move to the top
it: muove in alto

en: <End>
it: <Fine>

en: move to the end
it: muove in basso

en: <PageUp>
it: <PgSu>

en: previous page
it: pagina precedente

en: <PageDown>
it: <PgGiù>

en: next page
it: pagina successiva

en: quit
it: chiude

en: help
it: aiuto

en: search host
it: cerca host

en: filter hosts
it: filtra gli host

en: attach session
it: collega sessione

en: connect host
it: connetti host

en: file transfer
it: trasferimento file

en: toggle dumps
it: commuta i dump

en: refresh host
it: aggiorna host

en: install pkg
it: installa pkg

en: upgrade host(s)
it: aggiorna host

en: host details
it: dettagli host

en: host history
it: cronologia host

en: play
it: riproduce

en: display with less
it: visualizza con less

en: next detached session
it: sessione scollegata successiva

en: cycle detached sessions
it: cicla tra le sessione scollegate

en: tag current host
it: etichetta l'host attuale

en: tag all hosts matching
it: etichetta tutti gli host corrispondenti

en: untag all hosts matching
it: toglie l'etichetta da tutti gli host corrispondenti

en: apply next function to tagged hosts
it: applica la funzione successiva agli host etichettati

en: some packages are kept back
it: alcuni pacchetti sono bloccati

en: extra packages are installed
it: pacchetti aggiuntivi sono installati

en: this is a virtualized machine
it: questa è una macchina virtualizzata

en: DESCRIPTION
it: DESCRIZIONE

en: KEY
it: CHIAVE

en: HOST DETAILS
it: DETTAGLI HOST

en: Group:
it: Gruppo:

en: Hostname:
it: Nome host:

en: Machine Type:
it: Tipo computer:

en: Architecture:
it: Architettura:

en: Forbidden:
it: Proibito:

en: Release:
it: Rilascio:

en: Kernel name:
it: Nome kernel:

en: Kernel version:
it: Versione kernel:

en: Packages:
it: Pacchetti:

en: BROKEN PACKAGES
it: PACCHETTI DANNEGGIATI

en: UPDATE PACKAGES
it: PACCHETTI AGGIORNATI

en: HOLD BACK PACKAGES
it: PACCHETTI BLOCCATI

en: EXTRA PACKAGES
it: PACCHETTI EXTRA

en: INSTALLED PACKAGES
it: PACCHETTI INSTALLATI

en: No history data available!
it: Nessun dato di cronologia.

en: History of %s (%d entry available)
it: Cronologia di %s (%d voce disponibile)

en: History of %s (%d entries available)
it: Cronologia di %s (%d voci disponibili)

en: replay terminated, press any key to continue
it: riproduzione terminata, premere un tasto per continuare

en: %d Hosts in status "%s"
it: %d host nello stato "%s"

en: %d Host in status "%s"
it: %d host nello stato "%s"

en: %d Updates required
it: %d aggiornamenti richiesti

en: %d Update required
it: %d aggiornamento richiesto

en: No update required
it: Aggiornamento non richiesto

en: %d Broken packages
it: %d pacchetti danneggiati

en: %d Broken package
it: %d pacchetto danneggiato

en: %d sessions running
it: %d sessioni in esecuzione

en: %d session running
it: %d sessione in esecuzione

en: Status is unknown
it: Lo stato è sconosciuto

en:  - host locked by another process
it:  - host bloccato da un altro processo

en: %D %H:%M
it: %D %H.%M

en: Attached
it: Collegato

en: Detached
it: Scollegato

en: Could not read session dump.
it: Impossibile leggere il dump della sessione.

en: Maintainer name:
it: Nome maintainer:

en: Search:
it: Cerca:

en: Matches:
it: Corrispondenze:

en: Matches: -
it: Corrispondenze:-

en: Scalars:
it: Scalari:

en: Arrays:
it: Array:

en: Examples:
it: Esempi:

en: Enter filter expression:
it: Inserire espressione di filtro:

en: Refresh %d tagged hosts? [y/N]:
it: Aggiornare %d host etichettati? [y/N]:

en: There are running sessions on this host! Continue? [y/N]:
it: Su questo host sono presenti sessioni in esecuzione. Continuare? [y/N]:

en: Run update for the whole category? [y/N]:
it: Eseguire l'aggiornamento per l'intera categoria? [y/N]:

en: Run update for the whole group? [y/N]:
it: Eseguire l'aggiornamento per l'intero gruppo? [y/N]:

en: Run update for %d tagged and updatable hosts? [y/N]:
it: Eseguire l'aggiornamento per gli host etichettati e aggiornabili (%d)? [y/N]:

en: Install package `%s' [y/N]:
it: Installare il pacchetto "%s" [y/N]:

en: Install package:
it: Installare il pacchetto:

en: Run install for the whole category? [y/N]:
it: Eseguire l'installazione per l'intera categoria? [y/N]:

en: Run install for the whole group? [y/N]:
it: Eseguire l'installazione per l'intero gruppo? [y/N]:

en: Tag hosts matching:
it: Etichettare host corrispondenti:

en: Untag hosts matching:
it: Togliere etichetta a host corrispondenti:

en: session
it: sessione

en: sessions
it: sessioni

en: Already attached - share session? [y/N]:
it: Già collegato, condividere la sessione? [y/N]:

en: Session dumps enabled.
it: Dump della sessione abilitati.

en: Session dumps disabled.
it: Dump della sessione disabilitati.
