apt-dater 1.0.0-1 - en to pt translation catalogue (159 entries)

en: Out of memory.
pt: Memória insuficiente.

en: Failed to create initial configuration file %s.
pt: Falha ao criar ficheiro de configuração inicial %s.

en: Sorry, apt-dater was compiled w/o report feature!
pt: Desculpe, o apt-dater foi compilado sem a funcionalidade de reportar!

en: Usage: %s [-(c config|v|[n]r)]
pt: Utilização: %s [-(c config|v|[n]r)]

en: Usage: %s [-(c config|v)]
pt: Utilização: %s [-(c config|v)]

en: Error on loading config file %s
pt: Erro ao carregar ficheiro de configuração %s

en: Cannot open your terminal /proc/self/fd/0 - please check.
pt: Incapaz de abrir o seu terminal /proc/self/fd/0 - por favor verifique.

en: Wrong color definition!
pt: Definição de cor errada!

en: Creating default config file %s
pt: A criar ficheiro de configuração predefinido %s

en: Could not write to file %s.
pt: Incapaz de escrever no ficheiro %s.

en: Mandatory config file %s does not exist!
pt: O ficheiro de configuração obrigatório %s não existe!

en: Can't get the name of the lock file!
pt: Incapaz de obter o nome do ficheiro lock!

en: Failed to get lockfile %s: %s
pt: Falha ao obter ficheiro lock %s: %s

en: Can't lock to file %s because function flock() is missing!
pt: Incapaz de trancar o ficheiro %s porque a função flock() está em falta!

en: Error creating the xml output.
pt: Erro ao criar os resultados em xml.

en: apt-dater is refreshing %d hosts, please standby...
pt: O apt-dater está a refrescar %d máquinas, por favor aguarde...

en: Auto refresh triggered...
pt: Refrescamento automático activado...

en: Updates pending
pt: Actualizações pendentes

en: Up to date
pt: Actualizado

en: Broken packages
pt: Pacotes quebrados

en: Refresh required
pt: Pedido de refrescamento

en: In refresh
pt: A refrescar

en: Sessions
pt: Sessões

en: Filtered
pt: Filtrado

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: <Left>
pt: <Esquerda>

en: shrink node
pt: encolher nó

en: <Right>
pt: <Direita>

en: expand node
pt: expandir nó

en: <Space>
pt: <Espaço>

en: shrink/expand node
pt: encolher/expandir nó

en: <Return>
pt: <Retorno>

en: <Up>
pt: <Cima>

en: move up
pt: mover para cima

en: <Down>
pt: <Baixo>

en: move down
pt: mover para baixo

en: move to the top
pt: mover para o topo

en: move to the end
pt: mover para o fim

en: previous page
pt: página anterior

en: next page
pt: próxima pagina

en: quit
pt: terminar programa

en: help
pt: ajuda

en: search host
pt: procurar máquina

en: filter hosts
pt: filtrar máquinas

en: attach session
pt: anexar sessão

en: connect host
pt: ligar a máquina

en: file transfer
pt: transferência de ficheiro

en: toggle dumps
pt: trocar despejos

en: refresh host
pt: refrescar máquina

en: failure diagnostic
pt: diagnóstico de falha

en: install pkg
pt: instala pacote

en: upgrade host(s)
pt: actualizar máquina(s)

en: host details
pt: detalhes da máquina

en: host history
pt: histórico da máquina

en: play
pt: reproduzir

en: display with less
pt: mostrar com o less

en: next detached session
pt: próxima sessão desanexada

en: cycle detached sessions
pt: ciclo a sessões desanexadas

en: tag current host
pt: marcar máquina actual

en: tag all hosts matching
pt: marcar todas as máquinas correspondentes

en:  ~c tag by codename
pt:  ~c marcar por nome de código

en:  ~d tag by distribution
pt:  ~d marcar por distribuição

en:  ~f tag by host flags
pt:  ~f marcar por bandeiras da máquina

en:  ~g tag by group
pt:  ~g marcar por grupo

en:  ~p tag by packages
pt:  ~p marcar por pacotes

en:  ~u tag by updates
pt:  ~u marcar por actualizações

en:  ~A tag all hosts
pt:  ~A marcar todas as máquinas

en: untag all hosts matching
pt: desmarcar todas as máquinas correspondentes

en: apply next function to tagged hosts
pt: aplicar a próxima função às máquinas marcadas

en: some packages are kept back
pt: alguns pacotes forma mantidos na versão anterior

en: extra packages are installed
pt: são instalados pacotes extra

en: pending kernel upgrade (ABI compatible)
pt: pendente de actualização de kernel (compatível com ABI)

en: pending kernel upgrade
pt: pendente de actualização de kernel

en: unknown kernel upgrade state
pt: estado desconhecido de actualização de kernel

en: this is a virtualized machine
pt: esta é uma máquina virtualizada

en: this machine is part of a cluster
pt: esta máquina é parte de um cluster

en: FLAG
pt: BANDEIRA

en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

en: KEY
pt: CHAVE

en: HOST DETAILS
pt: DETALHES DA MÁQUINA ANFITRIÃ

en: Group:
pt: Grupo:

en: Hostname:
pt: Nome da Máquina:

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Machine Type:
pt: Tipo de Máquina:

en: Architecture:
pt: Arquitectura:

en: Forbidden:
pt: Proibido:

en: refresh
pt: refrescar

en: upgrade
pt: actualizar

en: install
pt: instalar

en: Distri:
pt: Distribuição:

en: Release:
pt: Lançamento:

en: Kernel name:
pt: Nome do kernel:

en: Kernel version:
pt: Versão do kernel:

en: (pending ABI compatible upgrade)
pt: (pendente de actualização compatível com ABI)

en: (pending upgrade)
pt: (pendente de actualização)

en: Packages:
pt: Pacotes:

en: BROKEN PACKAGES
pt: PACOTES QUEBRADOS

en: UPDATE PACKAGES
pt: ACTUALIZAR PACOTES

en: HOLD BACK PACKAGES
pt: MANTER PACOTES NA VERSÃO ACTUAL

en: EXTRA PACKAGES
pt: PACOTES EXTRA

en: INSTALLED PACKAGES
pt: PACOTES INSTALADOS

en: FAILURE DIAGNOSTIC
pt: DIAGNÓSTICO DE FALHA

en:  [Oldest: %x %X]
pt:  [Mais antigo: %x %X]

en: No history data available!
pt: Nenhuns dados de histórico disponíveis!

en: History of %s (%d entry available)
pt: Histórico de %s (%d entrada disponível)

en: History of %s (%d entries available)
pt: Histórico de %s (%d entradas disponíveis)

en: replay terminated, press any key to continue
pt: repetição terminada, carregue em qualquer tecla para continuar

en: %d Hosts in status "%s"
pt: %d Máquinas no status "%s"

en: %d Host in status "%s"
pt: %d Máquina no status "%s"

en: %d Updates required
pt: %d Actualizações requeridas

en: %d Update required
pt: %d Actualização requerida

en: No update required
pt: Nenhuma actualização requerida

en: %d Broken packages
pt: %d Pacotes quebrados

en: %d Broken package
pt: %d Pacote quebrado

en: %d sessions running
pt: %d sessões a correr

en: %d session running
pt: %d sessão a correr

en: Status is unknown
pt: O status é desconhecido

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en:  - host locked by another process
pt:  - máquina trancada por outro processo

en: Running session %s [%5d]:
pt: Sessão a correr %s [%5d]:

en: Attached
pt: Anexado

en: Detached
pt: Desanexado

en: Could not read session dump.
pt: Incapaz de ler o despejo da sessão.

en: attached
pt: anexado

en: detached
pt: desanexado

en: Maintainer name:
pt: Nome do mantenedor:

en: Search:
pt: Procurar:

en: Matches:
pt: Correspondências:

en: Matches: -
pt: Correspondências: -

en: Internal error: unhandled TCL TCLM_STRING mapping!
pt: Erro interno: mapeamento TCL TCLM_STRING não lidado!

en: Internal error: unhandled TCL TCLM_INT mapping!
pt: Erro interno: mapeamento TCL TCLM_INT não lidado!

en: Internal error: unknown TCL mapping type!
pt: Erro interno: tipo de mapeamento TCL desconhecido!

en: Scalars:
pt: Escalares:

en: Arrays:
pt: Matrizes:

en: Examples:
pt: Exemplos:

en: Enter filter expression:
pt: Inserir expressão de filtro:

en: An error at %s:%d has been detected [Less/ignore/connect]:
pt: Foi detectado um erro em %s:%d [Menos/ignorar/ligar]:

en: An error at %s has been detected [Less/ignore/connect]:
pt: Foi detectado um erro em %s [Menos/ignorar/ligar]:

en: Refresh %d tagged hosts? [y/N]:
pt: Refrescar %d máquinas marcadas? [s/N]:

en: tag-
pt: marca-

en: There are running sessions on this host! Continue? [y/N]:
pt: Existem sessões a correr nesta máquina! Continuar? [s/N]:

en: Run update for the whole category? [y/N]:
pt: Correr a actualização para a categoria inteira? [s/N]:

en: Run update for the whole group? [y/N]:
pt: Correr a actualização para o grupo inteiro? [s/N]:

en: Run update for %d tagged and updatable hosts? [y/N]:
pt: Correr a actualização para %d maquinas marcadas e actualizáveis? [s/N]:

en: Install package `%s' [y/N]:
pt: Instalar pacote `%s' [s/N]:

en: Install package:
pt: Instalar pacote:

en: Run install for the whole category? [y/N]:
pt: Correr a instalação para a categoria inteira? [s/N]:

en: Run install for the whole group? [y/N]:
pt: Correr a instalação para o grupo inteiro? [s/N]:

en: Install package on %d tagged hosts:
pt: Instalar pacote em %d máquinas marcadas:

en: Tag hosts matching:
pt: Marcar máquinas que correspondem a:

en: Untag hosts matching:
pt: Desmarcar máquinas que correspondem a:

en: Attach host %s session %d (%d %s left) [Y/n/c]:
pt: Anexar máquina %s sessão %d (%d %s falta) [S/n/c]:

en: session
pt: sessão

en: sessions
pt: sessões

en: Already attached - share session? [y/N]:
pt: Já anexado - partilhar sessão [s/N]:

en: Session dumps enabled.
pt: Despejos de sessão activos.

en: Session dumps disabled.
pt: Despejos de sessão inactivos.

en: There are %d hosts in status refresh state, quit apt-dater? [y/N]:
pt: Estão %d máquinas no estado de refrescar o status, terminar o apt-dater? [s/N]:

en: There is %d host in status refresh state, quit apt-dater? [y/N]:
pt: Está %d máquina no estado de refrescar o status, terminar o apt-dater? [s/N]:
