apt-listchanges 2.83.1 - en to ca translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: pager
ca: paginador

note: Type: select Choices
en: browser
ca: navegador

note: Type: select Choices
en: xterm-pager
ca: paginador-xterm

note: Type: select Choices
en: xterm-browser
ca: navegador-xterm

note: Type: select Choices
en: mail
ca: correu

note: Type: select Choices
en: none
ca: cap

note: Type: select Description
en: Method to be used to display changes:
ca: Mètode a emprar per a mostrar els canvis:

note: Type: select Description
en: Changes in packages can be displayed in various ways by apt-listchanges:
ca: apt-listchanges pot mostrar els canvis als paquets de diverses maneres:

note: Type: select Description
en:  pager        : display changes one page at a time;
     browser      : display HTML-formatted changes using a web browser;
     xterm-pager  : like pager, but in an xterm in the background;
     xterm-browser: like browser, but in an xterm in the background;
     gtk          : display changes in a GTK window;
     text         : print changes to the terminal (without pausing);
     mail         : only send changes via e-mail;
     none         : do not run automatically from APT.
ca: paginador:       mostrar els canvis de pàgina en pàgina
    navegador:       mostra els canvis en format HTML utilitzant un navegador web
    paginador-xterm: com el paginador, però dins d'un xterm en segon pla
    navegador-xterm: com el navegador, però dins d'un xterm en segon pla
    gtk:             mostra els canvis en una finestra GTK
    text:            mostra els canvis al terminal (sense fer cap pausa)
    correu:          envia els canvis només per correu
    cap:             no s'executa automàticament des de l'APT

note: Type: select Description
en: This setting can be overridden at execution time. By default, all the options except for 'none' will also send copies by mail.
ca: Aquest paràmetre es pot substituir en temps d'execució. Per defecte, totes les opcions excepte «cap» també enviaran còpies per correu.

note: Type: string Description
en: E-mail address(es) which will receive changes:
ca: Adreces de correu que rebran els canvis:

note: Type: string Description
en: Optionally, apt-listchanges can e-mail a copy of displayed changes to a specified address.
ca: Opcionalment, apt-listchanges pot enviar per correu una còpia dels canvis mostrats a una adreça especificada.

note: Type: string Description
en: Multiple addresses may be specified, delimited by commas. Leaving this field empty disables mail notifications.
ca: Es poden especificar adreces múltiples, delimitades per comes. Si es deixa això buit s'inhabiliten les notificacions per correu.

note: Type: boolean Description
en: Prompt for confirmation after displaying changes?
ca: Voleu que se us demane confirmació després de mostrar els canvis?

note: Type: boolean Description
en: After displaying the list of changes, apt-listchanges can pause with a confirmation prompt. This is useful when running from APT, as it offers an opportunity to abort the upgrade if a change is unwelcome.
ca: Després de mostrar-vos la llista de canvis, apt-listchanges pot posar-se enpausa amb un indicador de confirmació. Açò és útil si s'està executant des de l'APT, ja ofereix una oportunitat d'avortar l'actualització si un canvi no és vol aplicar.

note: Type: boolean Description
en: This can be overridden at execution time, and has no effect if the configured frontend option is 'mail' or 'none'.
ca: Això es pot substituir en temps d'execució, i no té cap efecte si l'opció d'interfície configurada és «correu» o «cap».

note: Type: boolean Description
en: Should apt-listchanges skip changes that have already been seen?
ca: Voleu que l'apt-listchanges descarte els canvis que ja s'han mostrat?

note: Type: boolean Description
en: A record of already displayed changes can be kept in order to avoid displaying them again. This is useful, for example, when retrying an upgrade.
ca: Es pot guardar un registre dels canvis que ja s'han mostrat, i així poder evitar que es tornen a mostrar. Açò és útil, per exemple, quan es torna a intentar una actualització.

note: Type: select Choices
en: news
ca: notícies

note: Type: select Choices
en: changelogs
ca: registres

note: Type: select Choices
en: both
ca: ambdós

note: Type: select Description
en: Changes displayed with APT:
ca: Canvis mostrats amb l'APT:

note: Type: select Description
en: Please choose which type of changes should be displayed with APT.
ca: Seleccioneu el tipus de canvis que voleu que es mostren amb l'APT.

note: Type: select Description
en:  news      : important news items only;
     changelogs: detailed changelogs only;
     both      : news and changelogs.
ca:  notícies: només els elements de notícies importants
     registres: només els canvis detallats
     ambdós: notícies i canvis
