apt-listchanges_2.82_sv - en to sv translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: pager
sv: visare

note: Type: select Choices
en: browser
sv: webbläsare

note: Type: select Choices
en: xterm-pager
sv: xterm-visare

note: Type: select Choices
en: xterm-browser
sv: xterm-bläddrare

note: Type: select Choices
en: mail
sv: e-post

note: Type: select Choices
en: none
sv: ingen

note: Type: select Description
en: Method to be used to display changes:
sv: Metod för att visa ändringar:

note: Type: select Description
en: Changes in packages can be displayed in various ways by apt-listchanges:
sv: Ändringar i paket kan visas på olika sätt av apt-listchanges:

note: Type: select Description
en:  pager        : display changes one page at a time;
     browser      : display HTML-formatted changes using a web browser;
     xterm-pager  : like pager, but in an xterm in the background;
     xterm-browser: like browser, but in an xterm in the background;
     gtk          : display changes in a GTK window;
     text         : print changes to the terminal (without pausing);
     mail         : only send changes via e-mail;
     none         : do not run automatically from APT.
sv:  visare          : visa ändringar en sida åt gången;
     webbläsare      : visa HTML-formaterade ändringar med en webbläsare;
     xterm-visare    : som visare men i en xterm-terminal i bakgrunden;
     xterm-bläddrare : som bläddrare men i en xterm-terminal i bakgrunden;
     gtk             : visa ändringar i ett GTK-fönster;
     text            : skriv ut ändringar till din terminal (utan paus);
     e-post          : skicka endast ändringar via e-post;
     ingen           : kör inte automatiskt från APT.

note: Type: select Description
en: This setting can be overridden at execution time. By default, all the options except for 'none' will also send copies by mail.
sv: Denna inställning kan ignoreras vid körning. Som standard sänder alla val förutom "ingen" även en kopia via e-post.

note: Type: string Description
en: E-mail address(es) which will receive changes:
sv: E-postadress(er) som ska ta emot ändringar:

note: Type: string Description
en: Optionally, apt-listchanges can e-mail a copy of displayed changes to a specified address.
sv: apt-listchanges kan skicka en kopia av visade ändringar.

note: Type: string Description
en: Multiple addresses may be specified, delimited by commas. Leaving this field empty disables mail notifications.
sv: Flera adresser kan anges, avgränsade med kommatecken.  Lämna detta fält blankt om du inte vill att några e-postmeddelanden ska skickas.

note: Type: boolean Description
en: Prompt for confirmation after displaying changes?
sv: Fråga efter bekräftelse efter visning av ändringar?

note: Type: boolean Description
en: After displaying the list of changes, apt-listchanges can pause with a confirmation prompt. This is useful when running from APT, as it offers an opportunity to abort the upgrade if a change is unwelcome.
sv: Efter att ha visat listan över ändringar kan apt-listchanges fråga dig om du vill fortsätta eller inte. Detta är användbart när den körs från APT eftersom det ger dig en chans att avbryta uppgradering om du ser en ändring som du inte vill genomföra (ännu).

note: Type: boolean Description
en: This can be overridden at execution time, and has no effect if the configured frontend option is 'mail' or 'none'.
sv: Denna inställning kan ignoreras vid körning och har ingen påverkan om den konfigurerade visaren är "e-post" eller "ingen".

note: Type: boolean Description
en: Should apt-listchanges skip changes that have already been seen?
sv: Ska apt-listchanges hoppa över ändringar som redan har visats?

note: Type: boolean Description
en: A record of already displayed changes can be kept in order to avoid displaying them again. This is useful, for example, when retrying an upgrade.
sv: apt-listchanges har möjlighet att hålla kontroll på vilka ändringar som redan har visats och undvika att visa dem igen. Detta är användbart, till exempel, när en uppgradering upprepas.

note: Type: select Choices
en: news
sv: nyheter

note: Type: select Choices
en: changelogs
sv: ändringsloggar

note: Type: select Choices
en: both
sv: båda

note: Type: select Description
en: Changes displayed with APT:
sv: Ändringar visade med APT:

note: Type: select Description
en: Please choose which type of changes should be displayed with APT.
sv: Välj vilka typer av ändringar som ska visas med APT.

note: Type: select Description
en:  news      : important news items only;
     changelogs: detailed changelogs only;
     both      : news and changelogs.
sv:  nyheter       : endast viktiga nyhetsposter
     ändringsloggar: endast detaljerade ändringsloggar
     båda          : både nyheter och detaljerade ändringsloggar.
