apt-listchanges 2.87 - en to es translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Show new changelog entries from Debian package archives
es: Muestra las nuevas entradas de los ficheros de cambios de los paquetes de Debian

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-listchanges</command> is a tool to show what has been changed in a new version of a Debian package, as compared to the version currently installed on the system.
es: <command>apt-listchanges</command> es una herramienta que muestra los cambios de una nueva versión de un paquete de Debian respecto a la versión instalada actualmente en el sistema.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It does this by extracting the relevant entries from both the NEWS.Debian and changelog<optional>.Debian</optional> files, usually found in <filename>/usr/share/doc/</filename><replaceable>package</replaceable>, from Debian package archives.
es: Esto se realiza extrayendo las entradas relevantes de los ficheros NEWS.Debian y changelog<optional>.Debian</optional>, normalmente se encuentran en <filename>/usr/share/doc/</filename><replaceable>paquete</replaceable>, de los archivos de paquetes Debian.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
es: OPCIONES

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read filenames from a specially-formatted pipeline (as provided by apt), rather than from command line arguments, and honor certain apt-specific options in the config file.  This pipeline must be in "version 2" format, specified in the apt configuration.
es: Lee los nombres de los ficheros de una tubería con un formato especial (tal como lo proporciona apt), en vez de la línea de órdenes, y tiene en cuenta ciertas opciones especificas de apt en el fichero de configuración. Esta tubería debe estar en el formato de la "versión 2", especificado en el fichero de configuración de apt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display additional (usually unwanted) information.  For instance, print a message when a package of the same or older version is to be installed, or when a package is to be newly installed.
es: Muestra información adicional (normalmente no se quiere). Por ejemplo, mostrar un mensaje cuando un paquete con la misma versión o anterior va a ser instalado, o cuando es la primera vez que se instala el paquete.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select which frontend to use to display information to the user.  Current frontends include:
es: Selecciona la interfaz a usar para mostrar la información al usuario. Las interfaces actuales son:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Uses your favorite pager to display output, but does so in an xterm (using the x-terminal-emulator alternative) in the background.  This allows you to go on with the upgrade if you like, and continue to browse the changelogs.  You can override the terminal emulator to be used with the "xterm" configuration option.
es: Usa su paginador favorito para mostrar la salida, pero lo hace sobre un xterm (usando la alternativa x-terminal-emulator) de fondo. Esto le permite realizar la actualización mientras mira los cambios. Puede cambiar el emulador de terminal con la opción "xterm".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Dumps output to stdout, with no pauses.
es: Vuelca la salida a stdout, sin pausas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sends mail to the address specified with --email-address, and does not display changelogs.
es: Manda correos a las direcciones especificadas con --email-address, y no muestra los cambios.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Does nothing.  Can be used to prevent apt-listchanges from running when configured to run automatically from apt.
es: No hace nada. Puede usarse para prevenir que apt-listchanges se ejecuta cunado se invoque apt de forma automática.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--email-address=<replaceable>address</replaceable></option>
es: <option>--email-address=<replaceable>dirección</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In addition to displaying it, mail a copy of the changelog data to the specified address.  To only mail changelog entries, use this option with the special frontend 'mail'.
es: Además de mostrar los cambios, mandar una copia a la dirección especificada. Si sólo quiere mandar los cambios, use esta opción junto con la interfaz 'mail'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Once changelogs have been displayed, ask the user whether or not to proceed.  If the user chooses not to proceed, a nonzero exit status will be returned, and apt will abort.
es: Una vez que se han mostrado los cambios, preguntar al usuario si desea continuar. Si el usuario elige no continuar, se devolverá un estado de salida distinto de cero, y apt abortará.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Rather than trying to display changelog entries that are newer than the currently installed version of the package, simply display all changelog entries for all packages.  This is useful for viewing the entire changelog of a .deb before extracting it.
es: En vez de tratar de mostrar los cambios desde la versión instalada, simplemente mostrar todos los cambios de todos los paquetes. Esto es útil para ver todo el fichero de cambios de un .deb antes de extraerlo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--save-seen=<replaceable>file</replaceable></option>
es: <option>--save-seen=<replaceable>fichero</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option will cause apt-listchanges to keep track of the last version of a package for which changelogs have been displayed, to avoid redisplaying the same changelogs in a future invocation.  The database is stored in the named file.  Specify 'none' to disable this feature.
es: Esta opción hará que apt-listchanges lleve la cuenta de la última versión de un paquete para la que se han mostrado los cambios, para así, evitar mostrar los mismos cambios en futuras ejecuciones. La base de datos se guarda en el fichero especificado. Especifique &laquo;none&raquo; para deshabilitar esta característica.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option selects whether news (from NEWS.Debian et al.), changelogs (from changelog.Debian et al.) or both should be displayed.  The default is to display only news.
es: Esta opción indica si se deben mostrar la noticias (de NEWS.Debian et al.), registros de cambios (de changelog.Debian et al.) o ambos. Por omisión sólo se muestran las noticias.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays syntax information.
es: Muestra información acerca de la sintaxis.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These options will cause apt-listchanges to insert a header before each package's changelog showing the name of the package, and the names of the binary packages which are being upgraded (if there is more than one, or it differs from the source package name).
es: Esta opción hará que apt-listchanges inserte una cabecera antes de los cambios de cada paquete, mostrando el nombre del paquete, y los nombres de los paquetes binarios que van a ser actualizados (si es que hay más de uno o difiere respecto del nombre del paquete fuente).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display some debugging information.
es: Muestra alguna información de depuración.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--profile=<replaceable>name</replaceable></option>
es: <option>--profile=<replaceable>nombre</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an option profile.  <replaceable>name</replaceable> corresponds to a section in <filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>.  The default when invoked from apt is "apt", and "cmdline" otherwise.
es: Selecciona un perfil. <replaceable>nombre</replaceable> corresponde a una sección en <filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>. De forma predeterminada, cuando se invoca desde apt es "apt", y "cmdline" en otro caso.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
en: Example configuration file
es: Fichero de configuración de ejemplo

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The above configuration file specifies that in command-line mode, the default frontend should be "pager".  In apt mode, the xterm-pager frontend is default, a copy of the changelogs (if any) should be emailed to root, and apt-listchanges should ask for confirmation.  If apt-listchanges is invoked with --profile=custom, the browser frontend will be used, and invoke mozilla.
es: El fichero de configuración anterior especifica que, en el modo línea de órdenes, la interfaz predeterminada es "pager". En modo apt, la interfaz predeterminado es xterm-pager, una copia de los cambios (si es que hay algunos) debe enviarse al superusuario, y apt-listchanges debe pedir confirmación. Si se invoca a apt-listchanges con --profile=custom se usará la interfaz de navegador, y se ejecutará mozilla.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: ENVIRONMENT
es: ENTORNO

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Frontend to use.
es: Interfaz a usar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Used by the browser frontend, should be set to a command expecting a file: URL for an HTML file to display.
es: Usado por la interfaz browser, debería ser una orden que espere una URL de un fichero en formato HTML a mostrar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: FILES
es: FICHEROS

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Database used for save-seen.
es: Base de datos usada por save-seen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: AUTHOR
es: AUTOR

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: apt-listchanges was written by Matt Zimmerman &lt;mdz@debian.org&gt;
es: apt-listchanges fue escrito por Matt Zimmerman &lt;mdz@debian.org&gt;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: SEE ALSO
es: VÉASE ADEMÁS
