apt-listchanges 2.87 - en to it translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Show new changelog entries from Debian package archives
it: Mostra i nuovi elementi dello storico delle modifiche (changelog) estraendoli da pacchetti Debian

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: DESCRIPTION
it: DESCRIZIONE

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-listchanges</command> is a tool to show what has been changed in a new version of a Debian package, as compared to the version currently installed on the system.
it: <command>apt-listchanges</command> è uno strumento per vedere quali modifiche sono state effettuate in una versione più recente di un pacchetto Debian rispetto alla versione presente sul sistema.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It does this by extracting the relevant entries from both the NEWS.Debian and changelog<optional>.Debian</optional> files, usually found in <filename>/usr/share/doc/</filename><replaceable>package</replaceable>, from Debian package archives.
it: Le modifiche sono raccolte sia da NEWS.Debian che dai file changelog<optional>.Debian</optional> che solitamente si trovano in <filename>/usr/share/doc/</filename><replaceable>pacchetto</replaceable> degli archivi dei pacchetti Debian.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
it: OPZIONI

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read filenames from a specially-formatted pipeline (as provided by apt), rather than from command line arguments, and honor certain apt-specific options in the config file.  This pipeline must be in "version 2" format, specified in the apt configuration.
it: Legge i nomi dei file da una pipe con un formato speciale (fornita da apt) anziché dalla riga di comando e usa alcune opzioni nel file di configurazione specifiche per apt. Nella configurazione di apt deve essere specificato "version 2" come formato della pipe.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display additional (usually unwanted) information.  For instance, print a message when a package of the same or older version is to be installed, or when a package is to be newly installed.
it: Mostra ulteriori (di solito inutili) informazioni. Per esempio visualizza un messaggio quando sta per essere installata la stessa versione o una più vecchia di un pacchetto oppure quando un pacchetto viene installato per la prima volta.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select which frontend to use to display information to the user.  Current frontends include:
it: Seleziona l'interfaccia da usare per visualizzare le informazioni all'utente. Attualmente le interfacce sono:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Uses your favorite pager to display output, but does so in an xterm (using the x-terminal-emulator alternative) in the background.  This allows you to go on with the upgrade if you like, and continue to browse the changelogs.  You can override the terminal emulator to be used with the "xterm" configuration option.
it: Usa il paginatore preferito per mostrare l'output all'interno di un xterm (usando un x-terminal-emulator) separato. Questo permette di proseguire con l'aggiornamento e di continuare a vedere lo storico delle modifiche. Si può cambiare l'emulatore di terminale da usare tramite l'opzione &laquo;xterm&raquo; nel file di configurazione.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The logical combination of xterm-pager and browser.  Only appropriate for text-mode browsers.
it: La combinazione logica di xterm-pager e browser. Adatta solo ai browser testuali.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Dumps output to stdout, with no pauses.
it: Trasferisce l'output su stdout, senza pause.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sends mail to the address specified with --email-address, and does not display changelogs.
it: Invia email all'indirizzo specificato con --email-address e non visualizza lo storico delle modifiche.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Does nothing.  Can be used to prevent apt-listchanges from running when configured to run automatically from apt.
it: Non fa nulla. Questa opzione può essere usata per evitare l'uso di apt-listchanges quando è già configurato per essere usato automaticamente da apt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--email-address=<replaceable>address</replaceable></option>
it: <option>--email-address=<replaceable>indirizzo</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In addition to displaying it, mail a copy of the changelog data to the specified address.  To only mail changelog entries, use this option with the special frontend 'mail'.
it: Oltre che ad essere visualizzato, una copia dello storico delle modifiche è inviata all'indirizzo specificato. Per inviare solamente lo storico delle modifiche usare questa opzione con l'interfaccia mail.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Once changelogs have been displayed, ask the user whether or not to proceed.  If the user chooses not to proceed, a nonzero exit status will be returned, and apt will abort.
it: Una volta visualizzato lo storico delle modifiche chiede all'utente se desidera proseguire. Se l'utente sceglie di non proseguire viene restituito all'uscita un valore non-nullo e apt verrà interrotto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Rather than trying to display changelog entries that are newer than the currently installed version of the package, simply display all changelog entries for all packages.  This is useful for viewing the entire changelog of a .deb before extracting it.
it: Anziché tentare di visualizzare gli elementi dello storico delle modifiche che sono più recenti della versione del pacchetto attualmente installato mostra tutti gli elementi dello storico delle modifiche per tutti i pacchetti. Questo permette di vedere l'intero storico delle modifiche di un .deb prima di estrarlo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option will cause apt-listchanges to keep track of the last version of a package for which changelogs have been displayed, to avoid redisplaying the same changelogs in a future invocation.  The database is stored in the named file.  Specify 'none' to disable this feature.
it: Questa opzione forzerà apt-listchanges a tener traccia dell'ultima versione di un pacchetto per la quale è stato mostrato lo storico delle modifiche in modo da evitare di mostrare nuovamente lo stesso storico delle modifiche nelle successive chiamate. Il database viene memorizzato nel file specificato. Specificare &laquo;none&raquo; per disattivare questa funzione.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option selects whether news (from NEWS.Debian et al.), changelogs (from changelog.Debian et al.) or both should be displayed.  The default is to display only news.
it: Questa opzione seleziona cosa deve essere visualizzato fra notizie &laquo;news&raquo; (da NEWS.Debian e altre fonti), storico delle modifiche &laquo;changelogs&raquo; (da changelog.Debian e altre fonti) o entrambi &laquo;both&raquo;. Il comportamento predefinito è mostrare solo le notizie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays syntax information.
it: Visualizza informazioni sulla sintassi.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These options will cause apt-listchanges to insert a header before each package's changelog showing the name of the package, and the names of the binary packages which are being upgraded (if there is more than one, or it differs from the source package name).
it: Queste opzioni causano l'inserimento di una intestazione prima dello storico delle modifiche di ogni pacchetto che contiene il nome del pacchetto e il nome dei pacchetti binari che stanno per essere aggiornati (se più di uno o se diverso dal nome del pacchetto sorgente).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display some debugging information.
it: Visualizza alcune informazioni per il debug.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--profile=<replaceable>name</replaceable></option>
it: <option>--profile=<replaceable>nome</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an option profile.  <replaceable>name</replaceable> corresponds to a section in <filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>.  The default when invoked from apt is "apt", and "cmdline" otherwise.
it: Seleziona un profilo. <replaceable>nome</replaceable> corrisponde a una sezione nel file <filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>. Il valore predefinito è &ldquo;apt&rdquo; quando avviato da apt e &ldquo;cmdline&rdquo; negli altri casi.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
en: Example configuration file
it: File di configurazione di esempio

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The above configuration file specifies that in command-line mode, the default frontend should be "pager".  In apt mode, the xterm-pager frontend is default, a copy of the changelogs (if any) should be emailed to root, and apt-listchanges should ask for confirmation.  If apt-listchanges is invoked with --profile=custom, the browser frontend will be used, and invoke mozilla.
it: Il precedente file di configurazione specifica che in modalità a riga di comando l'interfaccia predefinita deve essere pager; invece in modalità apt l'interfaccia predefinita è xterm-pager, una copia dei changelog (se presenti) deve essere inviata a root e apt-listchanges deve chiedere conferma. Se apt-listchanges è richiamato con --profile=custom, allora è usata l'interfaccia browser che utilizza mozilla.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: ENVIRONMENT
it: AMBIENTE

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Frontend to use.
it: Interfaccia da usare.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Used by the browser frontend, should be set to a command expecting a file: URL for an HTML file to display.
it: Usata dall'interfaccia browser, deve essere impostata con un comando che si aspetti un URL file: di un file HTML da visualizzare.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: FILES
it: FILE

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Database used for save-seen.
it: Database usato per il &quot;già-visto&quot;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: AUTHOR
it: AUTORE

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: apt-listchanges was written by Matt Zimmerman &lt;mdz@debian.org&gt;
it: apt-listchanges è stato scritto da Matt Zimmerman &lt;mdz@debian.org&gt;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: SEE ALSO
it: VEDERE ANCHE
