apt-listchanges 3.3 - en to pl_PL translation catalogue (74 entries)

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Show new changelog entries from Debian package archives
pl_PL: Wyświetla nowe wpisy zmian pakietów Debiana

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>apt-listchanges</command> <group choice="opt"> <arg rep="repeat"><replaceable>options</replaceable></arg> </group> <group choice="req"> <arg><option>--apt</option></arg> <arg rep="repeat"><replaceable>package.deb</replaceable></arg> </group>
pl_PL: <command>apt-listchanges</command> <group choice="opt"> <arg rep="repeat"><replaceable>opcje</replaceable></arg> </group> <group choice="req"> <arg><option>--apt</option></arg> <arg rep="repeat"><replaceable>pakiet.deb</replaceable></arg> </group>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: DESCRIPTION
pl_PL: OPIS

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-listchanges</command> is a tool to show what has been changed in a new version of a Debian package, as compared to the version currently installed on the system.
pl_PL: <command>apt-listchanges</command> jest narzędziem pokazującym zmiany pomiędzy nową wersją pakietu Debiana a wersją obecnie zainstalowaną w systemie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It does this by extracting the relevant entries from both the NEWS.Debian and changelog<optional>.Debian</optional> files, usually found in <filename>/usr/share/doc/</filename><replaceable>package</replaceable>, from Debian package archives.
pl_PL: Narzędzie wyciąga odpowiednie wpisy z plików zarówno NEWS.Debian, jak i changelog<optional>.Debian</optional>, które zazwyczaj znajdują się w katalogu <filename>/usr/share/doc/</filename><replaceable>pakiet</replaceable> pakietów pochodzących z archiwów Debiana.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Please note that in the default installation if <command>apt-listchanges</command> is run during upgrades as an APT plugin, it displays NEWS.Debian entries only. This can be changed with the <option>--which</option> option.
pl_PL: Prosimy zwrócić uwagę na to, że według domyślnych ustawień instalacji jeśli <command>apt-listchanges</command>  jest uruchamiany podczas aktualizacji pakietów jako plugin APT, to wyświetla tylko i wyłącznie wpisy pochodzące z plików NEWS.Debian. Można to zmienić, używając opcji <option>--which</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If changelog entries are displayed and the <replaceable>package</replaceable> does not contain changelog<optional>.Debian</optional> file, <command>apt-listchanges</command> calls <command>apt-get changelog</command> command to download the changelog from network. This behavior can be disabled with the <option>--no-network</option> option.
pl_PL: Jeśli wyświetlane są wpisy dzienników zmian i  <replaceable>pakiet</replaceable> nie zawiera pliku changelog<optional>.Debian</optional>, to <command>apt-listchanges</command>  uruchamia <command>apt-get changelog</command> w celu pobrania dziennika zmian przez sieć. Można to wyłączyć, używając opcji <option>--no-network</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Given a set of filenames as arguments (or read from apt when using <option>--apt</option>), <command>apt-listchanges</command> will scan the files (assumed to be Debian package archives) for the relevant changelog entries, and display them all in a summary grouped by source package.  The groups are sorted by the urgency of the most urgent change, and than by the package name.  Changes within each package group are displayed in the order of their appearance in the changelog files, i.e. starting from the latest to the oldest; the <option>--reverse</option> option can be used to alter this order.
pl_PL: <command>apt-listchanges</command> przegląda pliki (które powinny być pakietami Debiana) podane w linii poleceń (lub odczytane z apt, jeżeli użyto  <option>--apt</option>) w poszukiwaniu odpowiednich wpisów w plikach zmian, a potem wyświetla te wpisy, grupując je po pakietach źródłowych. Grupy są sortowane najpierw po ważności zmian, zaczynających od tych najbardziej istotnych, a następnie po nazwie pakietu. Zmiany w każdej grupie pakietów są wyświetlane w takiej kolejności, w jakiej się pojawiają w plikach zmian, to jest od najnowszej do najstarszej, ale kolejność tę można zmienić za pomocą opcji <option>--reverse</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
pl_PL: OPCJE

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-listchanges</command> provides the following options to control its behavior. Most of them have their equivalent entries in the configuration file, see the "CONFIGURATION FILE" below for details.
pl_PL: <command>apt-listchanges</command> zawiera następujące opcje wpływające na jego zachowanie. Większość z nich ma swoje odpowiedniki w pliki konfiguracyjnym, szczegółowe informacje o tym zawiera rozdział "PLIK KONFIGURACYJNY" poniżej.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read filenames from a specially-formatted pipeline (as provided by apt), rather than from command line arguments, and honor certain apt-specific options in the config file.  This pipeline must be in "version 2" format, specified in the apt configuration.
pl_PL: Czyta nazwy plików z odpowiednio sformatowanego potoku (dostarczanego przez apt), a nie z argumentów linii poleceń. Uwzględnia pewne specyficzne dla apt opcje konfiguracyjne. Potok musi być w wersji 2, co jest określane w konfiguracji apt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display additional (usually unwanted) information.  For instance, print a message when a package of the same or older version is to be installed, or when a package is to be newly installed.
pl_PL: Wyświetla informacje dodatkowe (najczęściej niepożądane). Na przykład wyświetla komunikat o tym, że jest już zainstalowany pakiet w tej samej lub starszej wersji, albo o tym, że pakiet jest nowo instalowany.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select which frontend to use to display information to the user.  Current frontends include:
pl_PL: Pozwala na wybranie interfejsu wyświetlania informacji użytkownikowi. Obecnie obsługiwane interfejsy to:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Uses <citerefentry><refentrytitle>sensible-pager</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> command to display output.  The command uses PAGER environment variable to choose your favourite pager.  The "pager" option may be specified in the configuration file to select a specific pager for use with apt-listchanges.
pl_PL: Używa programu <citerefentry><refentrytitle>sensible-pager</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> do wyświetlania informacji. Program ten korzysta ze zmiennej środowiskowej PAGER, w której można podać ulubiony pager (program do wyświetlania wyjścia z podziałem na strony). W wartości opcji "pager" pliku konfiguracyjnego można także podać pager, którego ma używać apt-listchanges.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays an HTML-formatted changelog with hyperlinks for bugs and email addresses using the <citerefentry> <refentrytitle>sensible-browser</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command that examines BROWSER environment variable to choose your favourite browser.  The "browser" option may be specified in the configuration file to select a specific browser for use with apt-listchanges.
pl_PL: Wyświetla pliki zmian sformatowane w HTML-u i zawierające łącza do adresów raportów o błędach i adresów e-mail opiekunów, używając do tego programu  <citerefentry> <refentrytitle>sensible-browser</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, który na podstawie wartości zmiennej środowiskowej BROWSER uruchamia ulubioną przeglądarkę www użytkownika. W opcji "browser" pliku konfiguracyjnego można także podać przeglądarkę www, której ma używać apt-listchanges.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Uses your favorite pager to display output, but does so in an xterm (using the x-terminal-emulator alternative) in the background.  This allows you to go on with the upgrade if you like, and continue to browse the changelogs.  You can override the terminal emulator to be used with the "xterm" configuration option.
pl_PL: Używa ulubionego pagera do wyświetlania wyjścia, ale robi to w X terminalu (uruchamiając program x-terminal-emulator) w tle. Pozwala to na kontynuowanie aktualizacji pakietów i jednoczesne przeglądanie list zmian. Używany emulator terminala X można nadpisać w opcji "xterm" pliku konfiguracyjnego.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The logical combination of xterm-pager and browser.  Only appropriate for text-mode browsers.
pl_PL: Kombinacja logiczna interfejsów xterm-pager i browser. Właściwa tylko do użycia z tekstowymi przeglądarkami www.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Dumps output to stdout, with no pauses.
pl_PL: Wyświetla wyjście na stdout, bez przerywania.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sends mail to the address specified with --email-address, and does not display changelogs.
pl_PL: Wysyła e-mail do odbiorców podanych w opcji --email-address. Nie wyświetla zmian na standardowym wyjściu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Spawns a gtk window to display the changelogs. Needs python3-gi to be installed.
pl_PL: Otwiera okno gtk w celu wyświetlenia w nim listy zmian. Wymaga zainstalowanego pakietu python3-gi.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Does nothing.  Can be used to prevent apt-listchanges from running when configured to run automatically from apt.
pl_PL: Nic nie robi. Można tego użyć, aby apt-listchanges nie wyświetlał zmian, gdy jest skonfigurowany tak, że się automatycznie uruchamia przez apt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that apt-listchanges will try to switch to an unprivileged user before spawning commands in "browser", "xterm-browser", and "xterm-pager" frontends.  However this currently does not apply to the "pager" frontend.  See also "ENVIRONMENT VARIABLES" below.
pl_PL: Należy zwrócić uwagę na to, że przed uruchomieniem jakichkolwiek poleceń przez interfejsy "browser", "xterm-browser" oraz "xterm-pager"  apt-listchanges będzie próbował pozbyć się uprawnień administratora. Nie dotyczy to jednak interfejsu "pager". Patrz także "ZMIENNE ŚRODOWISKOWE" poniżej.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--email-address=<replaceable>address</replaceable></option>
pl_PL: <option>--email-address=<replaceable>adres</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In addition to displaying it, mail a copy of the changelog data to the specified address.  To only mail changelog entries, use this option with the special frontend 'mail'.
pl_PL: Oprócz wyświetlania zmian, wysyłany także jest e-mail do podanych odbiorców. Aby tylko wysłać e-mail, bez wyświetlania zmian, należy użyć tej opcji ze specjalnym  interfejsem "mail".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If sending mail copies is enabled (see <option>--email-address</option> above), this option selects whether the mail should be sent as an old good plain text data (which is the default behavior), or as html data with clickable links, which might be more convenient for people using graphical mail clients.
pl_PL: Jeśli włączono wysyłanie e-maili (patrz <option>--email-address</option> powyżej), to ta opcja pozwala wybrać ich format:  text - stary, dobry niesformatowany tekst (co jest domyślnym zachowaniem); html -  dane z klikalnymi odnośnikami, co może być wygodniejsze, gdy się używa graficznych programów do wyświetlania e-maili.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Once changelogs have been displayed, ask the user whether or not to proceed.  If the user chooses not to proceed, a nonzero exit status will be returned, and apt will abort.
pl_PL: Po wyświetleniu listy zmian pyta użytkownika o zgodę na kontynuowania instalacji. Jeśli użytkownik się nie zgodzi, to apt-listchanges zwróci niezerowy kod wyjścia i apt przerwie działanie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Rather than trying to display changelog entries that are newer than the currently installed version of the package, simply display all changelog entries for all packages.  This is useful for viewing the entire changelog of a .deb before extracting it.
pl_PL: Wyświetla wszystkie zmiany, zamiast tylko nowszych niż obecnie zainstalowana wersja pakietu. Może być użyteczne do przeglądania pełnych list zmian pliku .deb przed jego rozpakowaniem.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In rare cases when a binary package (or to be more precise: none of the binary packages built from the same source package that are processed together as a group) does not contain a changelog file, <command>apt-listchanges</command> by default executes <command>apt-get changelog</command> to download changelogs from the network servers usually provided by your operating system distribution.  This option will disable this behavior, what might be useful for example for systems behind a firewall.
pl_PL: W rzadkich przypadkach kiedy pakiet binarny (albo żeby być bardziej precyzyjnym: żaden z pakietów binarnych budowanych z tego samego źródła i przetwarzanych jako grupa pakietów) nie zawiera pliku dziennika zmian, to domyślnie <command>apt-listchanges</command> uruchamia polecenie <command>apt-get changelog</command> w celu pobrania dziennika zmian z serwerów sieciowych zazwyczaj utrzymywanych przez dystrybutora systemu operacyjnego.  Za pomocą tej opcji można wyłączyć to zachowanie, co może być użyteczne na przykład w systemach znajdujących się za firewallem.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--save-seen=<replaceable>file</replaceable></option>
pl_PL: <option>--save-seen=<replaceable>plik</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option will cause apt-listchanges to keep track of the last version of a package for which changelogs have been displayed, to avoid redisplaying the same changelogs in a future invocation.  The database is stored in the named file.  Specify 'none' to disable this feature.
pl_PL: Ta opcja powoduje, że apt-listchanges trzyma informacje o ostatnich wersjach pakietów, dla których już wyświetlił listy zmian, tak aby w przyszłości uniknąć ponownego wyświetlania tych samych zmian. Informacje te są przechowywane w pliku, którego nazwa jest podana jako wartość tej opcji. Podanie "none" spowoduje wyłączenie tej funkcjonalności.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display the contents of the seen database to standard output as a list of lines consisting of source package name and its latest seen version, separated by space.  This option requires the path to the seen database to be known: please either specify it using <option>--save-seen</option> option or pass <option>--profile=apt</option> option to have it read from the configuration file.
pl_PL: Wypisuje na standardowym wyjściu zawartość bazy danych o wyświetlonych zmianach w postaci listy linii składających się z nazwy pakietu i ostatniej wersji, dla której wyświetlono listy zmian. Opcja ta wymaga znajomości ścieżki do pliku bazy danych: należy ją albo podać za pomocą opcji <option>--save-seen</option>, albo użyć <option>--profile=apt</option>, aby ta ścieżka została odczytana z pliku konfiguracyjnego.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--since=<replaceable>version</replaceable></option>
pl_PL: <option>--since=<replaceable>wersja</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option will cause apt-listchanges to show the entries later than the specified version. With this option, the only other argument you can pass is the path to a .deb file.
pl_PL: Ta opcja spowoduje, że apt-listchanges wyświetli wpisy starsze niż podana wersja pakietu. Jeśli podano tę opcję, to jedynym dopuszczalnym innym argumentem jest ścieżka do pliku .deb.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option selects whether news (from NEWS.Debian et al.), changelogs (from changelog.Debian et al.) or both should be displayed.  The default is to display only news.
pl_PL: Pozwala na wybranie typu wyświetlanych zmian: news (z plików NEWS.Debian), changelogs (z changelog.Debian itp.) lub both (oba). Wartość domyślna to "news".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays syntax information.
pl_PL: Wyświetla informacje o składni programu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These options will cause apt-listchanges to insert a header before each package's changelog showing the name of the package, and the names of the binary packages which are being upgraded (if there is more than one, or it differs from the source package name).
pl_PL: Te opcje spowodują, że apt-listchanges wyświetli linię nagłówka przed listą zmian pakietu. Linia ta zawiera nazwę pakietu źródłowego oraz nazwy pakietów binarnych (jeśli jest więcej niż jeden lub gdy nazwa pakietu binarnego różni się od nazwy pakietu źródłowego), które są aktualizowane.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display some debugging information.
pl_PL: Wyświetla informacje przydatne podczas debugowania.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--profile=<replaceable>name</replaceable></option>
pl_PL: <option>--profile=<replaceable>nazwa</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an option profile.  <replaceable>name</replaceable> corresponds to a section in <filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>.  The default when invoked from apt is "apt", and "cmdline" otherwise.
pl_PL: Wybiera profil opcji. <replaceable>Nazwa</replaceable> odpowiada nazwie sekcji w pliku <filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>. Wartością domyślną jest "apt", jeśli program został uruchomiony przez apt, lub "cmdline" w przeciwnym wypadku.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the changelog entries in reverse order.
pl_PL: Wyświetla wpisy pliku dziennika zmian w odwrotnej kolejności.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable forcing non-interactive frontend in some of the cases described in the "AUTOMATIC FRONTEND OVERRIDE" section below.
pl_PL: Wyłącza niektóre z przypadków przełączania interfejsu na nieinteraktywny opisanych powyżej w rozdziale "AUTOMATYCZNE NADPISYWANIE INTERFEJSU".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Choose frontend interactively.  This option is mainly for testing purposes, please do not use it.
pl_PL: Interaktywnie wybiera interfejs. Ta opcja jest przeznaczona głównie do celów testowania programu, prosimy o jej nieużywanie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: AUTOMATIC FRONTEND OVERRIDE
pl_PL: AUTOMATYCZNE NADPISYWANIE INTERFEJSU

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For a better integration with existing package management tools, <command>apt-listchanges</command> tries to detect if package upgrades are done in a non-interactive way, and automatically switches its frontend to 'text' when <emphasis>any</emphasis> of the following conditions is satisfied:
pl_PL: <command>apt-listchanges</command> w celu lepszej integracji z istniejącymi narzędziami do zarządzania pakietami stara się wykryć, czy aktualizacje pakietów są przeprowadzane w trybie nieinteraktywnym, i automatycznie przełącza interfejs na "text", jeśli zajdzie <emphasis>którykolwiek</emphasis> z następujących warunków:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: the standard output is not connected to terminal;
pl_PL: standardowe wyjście nie jest podpięte do terminalu;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: the <option>--quiet</option> (<option>-q</option>) option is given to <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> (or <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>); note however that when the option is used more than once, apt-listchanges switches the frontend to 'mail';
pl_PL: opcja <option>--quiet</option> (<option>-q</option>) została przekazana do <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> (lub <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>);  jeśli jednakże podano tę opcję więcej niż raz, to apt-listchanges przełączy interfejs na "mail";

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: the <option>--assume-yes</option> (<option>-y</option>) option is given to <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>;
pl_PL: opcja <option>--assume-yes</option> (<option>-y</option>) jest przekazana do <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: the <envar>DEBIAN_FRONTEND</envar> environment variable is set to "noninteractive", and <envar>APT_LISTCHANGES_FRONTED</envar> is not set.
pl_PL: zmienna środowiskowa <envar>DEBIAN_FRONTEND</envar> jest ustawiona na "noninteractive", a <envar>APT_LISTCHANGES_FRONTED</envar> nie jest ustawiona.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For backward compatibility purposes the last two of the above checks can be disabled either with "ignore_apt_assume=true" or "ignore_debian_frontend=true" configuration file entries (see "CONFIGURATION FILE" below) or by using the command line options: <option>--ignore-apt-assume</option> or <option>--ignore-debian-frontend</option>.
pl_PL: W celu zachowania zgodności z poprzednimi wersjami apt-listchanges ostatnie dwa spośród powyższych sprawdzeń można wyłączyć albo za pomocą wpisów "ignore_apt_assume=true" lub "ignore_debian_frontend=true" w pliku konfiguracyjnym (patrz poniżej "PLIK KONFIGURACYJNY"), albo za pomocą opcji linii poleceń <option>--ignore-apt-assume</option> lub <option>--ignore-debian-frontend</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Please also note that the "mail" frontend is already non-interactive one, so it is never switched to the "text" frontend.
pl_PL: Należy także zwrócić uwagę na to, że interfejs "mail" zawsze jest nieinteraktywny, więc nigdy nie zostanie przełączony na interfejs "text".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Additionally <command>apt-listchanges</command> overrides X11-based frontends ("gtk", "xterm-pager", "xterm-browser") with "pager" (or "browser" in case of "xterm-browser") when the environment variable <envar>DISPLAY</envar> is not set.
pl_PL: Dodatkowo <command>apt-listchanges</command> zamienia interfejsy graficzne oparte na  X11 ("gtk", "xterm-pager", "xterm-browser")  na interfejs "pager" (lub "browser" w przypadku "xterm-browser"), jeżeli nie jest ustawiona zmienna środowiskowa <envar>DISPLAY</envar>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION FILE
pl_PL: PLIK KONFIGURACYJNY

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <replaceable>Section</replaceable> is a name of profile that can be used as parameter of the <option>--profile</option> option.
pl_PL: <replaceable>Sekcja</replaceable> jest nazwą profilu, którego można użyć jako parametr opcji <option>--profile</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The configuration of the "apt" section can be managed by <citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>, and most of the settings there can be changed with the help of the <command>dpkg-reconfigure apt-listchanges</command> command.
pl_PL: Konfiguracja sekcji "apt" może być zarządzana przez program <citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> i większość ustawień tej sekcji można zmienić za pomocą  polecenia <command>dpkg-reconfigure apt-listchanges</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <replaceable>Key</replaceable> is a name of some command-line option (except for <option>--apt</option>, <option>--profile</option>, <option>--help</option>) with the initial hyphens removed, and the remaining hyphens translated to underscores, for example: "email_format" or "save_seen".
pl_PL: <replaceable>Klucz</replaceable> jest nazwą którejś z opcji linii poleceń (z wyjątkiem <option>--apt</option>, <option>--profile</option>, <option>--help</option>) z pominiętymi początkowymi myślnikami oraz z pozostałymi myślnikami zastąpionymi przez znaki podkreślenia, na przykład: "email_format" lub "save_seen".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <replaceable>Value</replaceable> represents the value of the corresponding option.  For command-line options that do not take argument, like "confirm" or "headers", the <replaceable>value</replaceable> should be set either to "1", "yes", "true", and "on" in order to enable the option, or to "0", "no", "false", and "off" to disable it.
pl_PL: <replaceable>Wartość</replaceable> jest wartością odpowiadającej opcji. W przypadku opcji linii poleceń nieprzyjmujących argumentów, jak na przykład "confirm" lub "headers", <replaceable>wartością</replaceable> powinno być albo "1", "yes", "true" lub "on", aby włączyć tę opcję, albo "0", "no", "false" lub "off", aby ją wyłączyć.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Additionally <replaceable>key</replaceable> can be one of the following keywords: "browser", "pager" or "xterm".  The <replaceable>value</replaceable> of such configuration entry should be the name of an appropriate command, eventually followed by its arguments, for example: "pager=less -R".
pl_PL: Ponadto <replaceable>kluczem</replaceable> może być każde z następujących słów: "browser", "pager" lub "xterm". <replaceable>Wartością</replaceable> takiego wpisu konfiguracyjnego powinna być nazwa odpowiedniego polecenia z jego ewentualnymi parametrami, na przykład "pager=less -R".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
en: Example configuration file
pl_PL: Przykładowy plik konfiguracyjny

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The above configuration file specifies that in command-line mode, the default frontend should be "pager".  In apt mode, the xterm-pager frontend is default, a copy of the changelogs (if any) should be emailed to root, and apt-listchanges should ask for confirmation.  If apt-listchanges is invoked with --profile=custom, the browser frontend will be used, and invoke mozilla.
pl_PL: Powyższy plik konfiguracyjny określa że w trybie linii poleceń domyślnym interfejsem jest "pager". W trybie apt domyślnym interfejsem jest "xter-pager", kopia wpisów zmian powinna zostać wysłana e-mailem do użytkownika root, a apt-listchanges powinien pytać o potwierdzenia kontynuowania. Jeśli apt-listchanges zostanie uruchomiony z opcją --profile=custom, to zostanie użyty interfejs "browser", który uruchomi program mozilla.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: ENVIRONMENT
pl_PL: ZMIENNE ŚRODOWISKOWE

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Frontend to use.
pl_PL: Używany interfejs.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value of the first existing of the above variables will be used as the name of user to switch to when running commands spawned by the "browser", "xterm-browser", and "xterm-pager" frontends if <command>apt-listchanges</command> is started by a privileged user.
pl_PL: Wartość pierwszej istniejącej spośród wyżej wymienionych zmiennych zostanie użyta jako nazwa użytkownika, na którego <command>apt-listchanges</command>, jeśli zostało uruchomione z uprawnieniami administratora, przełączy się podczas wykonywania poleceń uruchamianych przez interfejsy "browser", "xterm-browser" oraz "xterm-pager".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to "noninteractive", then it can force <command>apt-listchanges</command> to use non-interactive frontend, see the "AUTOMATIC FRONTEND OVERRIDE" section for details.
pl_PL: Jeśli jest ustawiona na "noninteractive", to wymusza na <command>apt-listchanges</command> użycie nieinteraktywnego interfejsu. Szczegóły można znaleźć w rozdziale "AUTOMATYCZNE NADPISYWANIE INTERFEJSU".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Used by the browser frontend, should be set to a command expecting a file: URL for an HTML file to display.
pl_PL: Używana przez interfejs "browser", powinna być ustawiona na ścieżkę do polecenia pozwalającego wyświetlić URL file: lub plik HTML.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Used by the pager frontend.
pl_PL: Używana przez interfejs "pager".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: File descriptor to read package names from in the <option>--apt</option> mode.  (Apt is expected to set this variable to a proper file descriptor number).
pl_PL: Deskryptor pliku, z którego będą odczytane nazwy pakietów w trybie  <option>--apt</option>. (Apt powinno ustawić tę zmienną na numer odpowiedniego deskryptora pliku).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: FILES
pl_PL: PLIKI

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Configuration file.
pl_PL: Plik konfiguracyjny.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: File used for registering apt-listchanges into apt system.
pl_PL: Plik używany do zarejestrowania programu apt-listchanges w systemie apt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Database used for save-seen.
pl_PL: Baza danych o wyświetlonych wersjach pakietów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: AUTHOR
pl_PL: AUTOR

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: apt-listchanges was written by Matt Zimmerman &lt;mdz@debian.org&gt;
pl_PL: apt-listchanges napisał Matt Zimmerman &lt;mdz@debian.org&gt;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The current maintainer is Robert Luberda &lt;robert@debian.org&gt;
pl_PL: Obecnym opiekunem jest Robert Luberda &lt;robert@debian.org&gt;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: SEE ALSO
pl_PL: ZOBACZ TAKŻE
