en to fr translation catalogue (61 entries)

en: Unknown frontend: %s
fr: Interface inconnue : %s

en: Cannot reopen /dev/tty for stdin: %s
fr: Impossible de réouvrir /dev/tty pour l'entrée standard : %s

en: News for %s
fr: Nouveautés pour %s

en: Changes for %s
fr: Modifications pour %s

en: Informational notes
fr: Notes d'information

en: apt-listchanges: News
fr: apt-listchanges : nouveautés

en: apt-listchanges: Changelogs
fr: apt-listchanges : journaux des modifications (« changelogs »)

en: apt-listchanges: news for %s
fr: apt-listchanges : nouveautés pour %s

en: apt-listchanges: changelogs for %s
fr: apt-listchanges : journaux des modifications (« changelogs ») pour %s

en: Didn't find any valid .deb archives
fr: Impossible de trouver une archive .deb valable

en: %s: will be newly installed
fr: %s : sera installé pour la première fois

en: %(pkg)s: Version %(version)s has already been seen
fr: %(pkg)s : la version %(version)s a déjà été vue

en: Received signal %d, exiting
fr: Signal %d reçu, sortie

en: Aborting
fr: Abandon

en: Confirmation failed: %s
fr: Échec de confirmation : %s

en: Mailing %(address)s: %(subject)s
fr: Envoi des modifications par courriel à %(address)s : %(subject)s

en: Failed to send mail to %(address)s: %(errmsg)s
fr: Échec d'envoi du courriel à %(address)s : %(errmsg)s

en: The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s
fr: L'interface courriel a besoin d'un « sendmail » installé, utilise %s

en: The mail frontend needs an e-mail address to be configured, using %s
fr: L'interface courriel a besoin d'une adresse de courriel, utilise %s

en: Available apt-listchanges frontends:
fr: Interfaces d'apt-listchanges disponibles :

en: Choose a frontend by entering its number:
fr: Sélectionner une interface en entrant son numéro :

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Using default frontend: %s
fr: Utilise l'interface par défaut : %s

en: $DISPLAY is not set, falling back to %(frontend)s
fr: $DISPLAY n'est pas défini, retour à %(frontend)s

en: The gtk frontend needs a working python3-gi,
    but it cannot be loaded. Falling back to %(frontend)s.
    The error is: %(errmsg)s
fr: L'interface GTK a besoin de python3-gi,
    mais il ne peut être chargé. Retour à %(frontend)s.
    L'erreur est : %(errmsg)s

en: Do you want to continue? [Y/n]
fr: Souhaitez-vous continuer ? [O/n]

en: Reading changelogs
fr: Lecture des fichiers de modifications (« changelog »)

en: Done
fr: Terminé

en: Command %(cmd)s exited with status %(status)d
fr: La commande %(cmd)s s'est achevée avec l'état %(status)d

en: Found user: %(user)s, temporary directory: %(dir)s
fr: Utilisateur trouvé : %(user)s, répertoire temporaire : %(dir)s

en: Error getting user from variable '%(envvar)s': %(errmsg)s
fr: Impossible de trouver un utilisateur à partir de la variable '%(envvar)s':
    %(errmsg)s

en: Cannot find suitable user to drop root privileges
fr: Pas d'utilisateur approprié pour abandonner les droits du superutilisateur

en: None of the following directories is accessible by user %(user)s: %(dirs)s
fr: Pas de répertoire accessible à l'utilisateur %(user)s : %(dirs)s

en: press q to quit
fr: Tapez q pour quitter

en: Unknown configuration file option: %s
fr: Option inconnue dans le fichier de configuration : %s

en: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
fr: Syntaxe : apt-listchanges [options] {--apt | fichier.deb ...}

en: Unknown argument %(arg)s for option %(opt)s.  Allowed are: %(allowed)s.
fr: Argument %(arg)s inconnu pour l'option %(opt)s. Les valeurs permises sont :
    %(allowed)s.

en: %(deb)s does not have '.deb' extension
fr: %(deb)s ne possède pas l'extension '.deb'

en: %(deb)s does not exist or is not a file
fr: %(deb)s n'existe pas ou n'est pas un fichier

en: %(deb)s is not readable
fr: %(deb)s n'est pas lisible

en: Error processing '%(what)s': %(errmsg)s
fr: Erreur de traitement de '%(what)s': %(errmsg)s

en: Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
fr: « %s » ignoré (semble être un répertoire)

en: apt-listchanges: Reading changelogs
fr: apt-listchanges : lecture des journaux de modifications (« changelogs »)

en: Reading changelogs. Please wait.
fr: Lecture des journaux de modifications. Veuillez patienter.

en: Continue Installation?
fr: Faut-il poursuivre l'installation ?

en: APT pipeline messages:
fr: Messages du tube d'APT :

en: Packages list:
fr: Liste des paquets :

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is not defined
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD set to 20?)
fr: La variable d'environnement APT_HOOK_INFO_FD n'est pas définie
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD est-il bien à 20 ?)

en: Invalid (non-numeric) value of APT_HOOK_INFO_FD environment variable
fr: Valeur incorrecte de la variable d'environnement APT_HOOK_INFO_FD (non
    numérique)

en: Will read apt pipeline messages from file descriptor %d
fr: Les messages du tube d'apt seront lus à partir du descripteur de fichier %d

en: Incorrect value (0) of APT_HOOK_INFO_FD environment variable.
    If the warning persists after restart of the package manager (e.g. aptitude),
    please check if the /etc/apt/apt.conf.d/20listchanges file was properly updated.
fr: Valeur incorrecte (0) de la variable d'environnement APT_HOOK_INFO_FD.
    Si l'avertissement persiste après avoir redémarré le gestionnaire
    de paquets (aptitude par exemple), veuillez vérifier si le fichier
    /etc/apt/apt.conf.d/20listchanges a été correctement mis à jour.

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is incorrectly defined
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD should be greater than 2).
fr: La variable d'environnement APT_HOOK_INFO_FD est mal définie
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD devrait être
    supérieur à 2).

en: Cannot read from file descriptor %(fd)d: %(errmsg)s
fr: Lecture impossible à partir du descripteur de fichier %(fd)d : %(errmsg)s

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
fr: VERSION incorrecte ou manquante dans l'affichage d'apt
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version est-il bien à 2 ?)

en: apt-listchanges: %(msg)s
fr: apt-listchanges : %(msg)s

en: apt-listchanges warning: %(msg)s
fr: avertissement d'apt-listchanges : %(msg)s

en: Path to the seen database is unknown.
    Please either specify it with --save-seen option
    or pass --profile=apt to have it read from the configuration file.
fr: Le chemin de la base de données des déjà-vus est inconnu.
    Veuillez l'indiquer avec l'option --save-seen
    ou passer l'option --profile=apt pour qu'il soit lu à partir du fichier de
    configuration.

en: Database %(db)s does not end with %(ext)s
fr: Le nom de la base de données %(db)s ne se termine pas par %(ext)s

en: Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s
fr: Échec du chargement de la base de données %(db)s: %(errmsg)s

en: List the changes
fr: Liste des modifications

en: The following changes are found in the packages you are about to install:
fr: Les modifications suivantes ont été découvertes dans les paquets que vous
    allez installer :
