apt-listchanges 2.82 italian translation - en to it translation catalogue (22 entries)

en: Unknown frontend: %s
it: Interfaccia sconosciuta: %s

en: News for %s
it: Notizie per %s

en: Changes for %s
it: Modifiche per %s

en: Informational notes
it: Note informative

en: apt-listchanges: News
it: apt-listchanges: notizie

en: apt-listchanges: Changelogs
it: apt-listchanges: changelog

en: apt-listchanges: news for %s
it: apt-listchanges: notizie per %s

en: apt-listchanges: changelogs for %s
it: apt-listchanges: changelog per %s

en: Didn't find any valid .deb archives
it: Impossibile trovare un archivio .deb valido

en: %s: will be newly installed
it: %s: verrà installato per la prima volta

en: %(pkg)s: Version %(version)s has already been seen
it: %(pkg)s: la versione %(version)s è già stata mostrata

en: Aborting
it: Annullamento

en: Mailing %(address)s: %(subject)s
it: Invio di %(address)s: %(subject)s

en: The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s
it: L'interfaccia mail ha bisogno di un "sendmail"; verrà usata %s

en: Do you want to continue? [Y/n]
it: Continuare [S/n]

en: Reading changelogs
it: Lettura dei changelog

en: Done
it: Fatto

en: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
it: Uso: apt-listchanges [opzioni] {--apt | nomefile.deb ...}

en: Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
it: Ignorata «%s» (sembra essere una directory)

en: Continue Installation?
it: Continuare l'installazione?

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
it: Il valore VERSION dalla pipe apt è sbagliato o inesistente
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version è impostato a 2?)

en: Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s
it: impossibile caricare il database %(db)s: %(errmsg)s
