apt-listdifferences 1.20141011 - en to pt translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize the apt-listdifferences source packages database now?
pt: Inicializar agora a base de dados de pacotes fonte do apt-listdifferences?

note: Type: boolean Description
en: The source packages database for apt-listdifferences can be initialized now. Depending on your Internet connection, this may take a while, but it will also provide immediate functionality for the tool.
pt: A base de dados de pacotes fonte para o apt-listdifferences pode ser inicializada agora. Dependendo da sua ligação à Internet, isto pode demorar um bocado, mas irá também disponibilizar a funcionalidade imediatamente na ferramenta.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, apt-listdifferences will instead become functional slowly over time as more and more reference source packages get added to its database when they are first seen.
pt: Se não escolher esta opção, o apt-listdifferences irá apenas tornar-se funcional ao longo do tempo quando mais e mais referências de pacotes fonte são adicionadas à sua base de dados.

note: Type: boolean Description
en: Remove the apt-listdifferences source packages database?
pt: Remover a base de dados de pacotes fonte do apt-listdifferences?

note: Type: boolean Description
en: The apt-listdifferences source packages database is currently still present on disk. You can save a lot of space by removing it now, but if you ever plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded again.
pt: A base de dados de pacotes fonte do apt-listdifferences ainda está presente no disco. Você pode libertar imenso espaço ao removê-la agora, mas se planear voltar a instalar o apt-listdifferences, os dados precisarão de ser descarregados outra vez.
