Icelandic (Debian Installer) - en to is translation catalogue (74 entries)

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
is: Stilla pakkastjórann

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
is: Stilli apt

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
is: Keyri ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
is: Skanna staðbundin hugbúnaðarsöfn...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
is: Kanna hugbúnaðarsafnið sem geymir öryggisuppfærslur...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
is: Kanna breytilega hugbúnaðarsafnið eftir uppfærslum...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
is: Kanna bakfærða hugbúnaðarsafnið (backports)...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Retry
is: Reyna aftur

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
is: Hunsa

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
is: Ekki tókst að ná í dulkóðunarlykil fyrir staðvært hugbúnaðarsafn:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
is: Uppsetningarforritinu tókst ekki að ná í dreifilykilinn sem notaður var til að votta staðværa hugbúnaðarsafnið á ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
is: Það gæti verið vandamál varðandi netkerfið hjá þér, eða varðandi miðlarann sem geymir þennan dulkóðunarlykil. Þú getur prófað aftur að ná í lykilinn, eða hunsa vandamálið og halda áfram án pakka frá þessu hugbúnaðarsafni.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
is: Næ ekki sambandi við hugbúnaðarsafn

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
is: Ekki náðist samband við hugbúnaðarsafnið á ${HOST} þannig að ekki er hægt að sækja þær uppfærslur sem þar eru að finna eins og er. Þú ættir að skoða þetta aftur síðar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
is: Óvirkum færslum fyrir ${HOST} hefur núna verið bætt við /etc/apt/sources.list skránna.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
is: öryggisuppfærslur (frá ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
is: útgáfuuppfærslur

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
is: bakfærður hugbúnaður (backport)

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
is: Þjónustur sem nota skal:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
is: Debian hefur tvær þjónustur sem veita uppfærslur fyrir hverja útgáfu: öryggsuppfærslur og útgáfuuppfærslur.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
is: Öryggisuppfærslur hjálpa til við að halda kerfinu þínu öruggu gegn árásum. Mælt er sterklega með að virkja þessa þjónustu.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
is: Útgáfuuppfærslur veita nýlegri útgáfur af hugbúnaði sem breytist hlutfallslega hratt en þar sem það að styðst við eldri útgáfur gæti það rýrt notagildi hubúnaðarins. Þær innihalda einnig viðgerðir (regression fixes). Þessi þjónusta er aðeins tiltæk fyrir stöðugar og eldri-stöðugar dreifingarútgáfur.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
is: Bakfærður hugbúnaður (backported) hefur verið tekinn út úr þróunartrénu til þess að virka í þessari útgáfu. Þó að þessi hugbúnaður hafi ekki gengið í gegn um sömu prófanir og sá sem er í endanlegri útgáfu, inniheldur hann samt nýrri útgáfur af sumum forritum sem gætu innihaldið gagnlegar aðgerðir. Það að virkja bakfærðan hugbúnað veldur alls ekki því að slíkur hugbúnaður sé settur inn sjálfgefið; einungis er þá mögulegt að velja hann handvirkt til uppsetningar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
is: Virkja hugbúnaðarsöfn með grunnkóða í APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
is: Sjálfgefið eru hugbúnaðarsöfn með grunnkóða (source repositories) talin upp í /etc/apt/sources.list (með viðeigandi "deb-src" línum) til þess að "apt-get source" virki. Hinsvegar, ef þú þarft ekki á þessu að halda, geturðu gert þessar færslur óvirkar og sparað þér þannig dálitla bandbreidd á meðan "apt-get update" aðgerðum stendur.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
is: Athuga uppsetningardisk...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
is: vandamál við stillingu apt

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
is: Tilraun til að stilla apt til að setja upp aukapakka af gagnamiðlinum mistókst.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
is: Leita að öðrum uppsetningardiskum?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
is: Leit á uppsetningarmiðlum skilar merkingunni:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
is: Nú er mögulegt að skanna aðra gagnamiðla með því að nota pakkastjórann (apt). Venjulega ættu þeir að vera frá sama setti og uppsetningarmiðillinn sem þú ræstir upp af. Ef þú ert ekki með neina aukalega gagnamiðla þá má sleppa þessu stigi.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
is: Ef þú vilt skanna aðra gagnamiðla þá skaltu setja annan inn núna.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
is: Diskmynd með eftirfarandi merkingu hefur verið lesin:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
is: Diskmynd með eftirfarandi merkingu hefur þegar verið lesin:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
is: Skiptu um núna ef þú vilt skanna fleiri.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
is: Gáðu hvort gagnamiðillinn hafi verið settur rétt í.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
is: Skipti á miðli

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
is: Settu inn gagnamiðilinn með heitinu ‚${LABEL}‘ og ýttu á "Enter".

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
is: Aftengi netinst CD-geisladiskinn í sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
is: Ef þú ert að setja þetta upp frá netinst CD-geisladiskmynd og velur að nota ekki pakkaspegil, þá mun verða lítið um raunverulega nothæf forrit í stýrikerfinu þínu.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
is: Þú ert að setja kerfið upp af netinst CD netuppsetningardiskmynd, sem leyfir í sjálfu sér aðeins uppsetningu á mjög takmörkuðu grunnkerfi. Notaðu spegil til að setja upp stærra og heilsteyptara kerfi.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
is: Þú ert að setja stýrikerfið upp af diskmynd sem inniheldur aðeins lítið úrval af pökkum.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
is: Þú hefur skannað %i diskmyndir. Jafnvel þótt þeir innihaldi sinn skerf af pökkum þá gæti samt vantað einhverja (helst þá pakka sem þarf til að styðja önnur tungumál en ensku).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
is: Þú hefur skannað %i diskmyndir. Jafnvel þótt þeir innihaldi sinn skerf af pökkum þá gæti samt vantað einhverja.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
is: Það að nota pakkaspegil getur orsakað það að miklu gagnamagni verði hlaðið niður í næsta hluta uppsetningarinnar.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
is: Þú setur upp stýrikerfið af DVD-diskmynd. Jafnvel þótt mynddiskar innihaldi mikið úrval af pökkum þá gæti samt vantað einhverja.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
is: Ráðlagt er að nota pakkaspegla sérstaklega ef þú ætlar þér að setja upp grafískt viðmót, nema þú hafir lélega nettengingu.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
is: Ef þú hefur tiltölulega góða nettengingu þá er ráðlagt að notast við pakkaspegla ef þú ætlar þér að setja upp grafísku gluggaumhverfi.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
is: Skanna spegilinn...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
is: Nota ófrjálsan grunnhugbúnað (firmware)?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
is: Nokkuð af ófrjálsum grunnhugbúnaði er í boði sem virkar með Debian. Þrátt fyrir að grunnhugbúnaðurinn sé ekki hluti af Debian þá er hægt að nota venjuleg Debian-tól til þess að setja hann upp. Misjafnt er hvernig notkunarleyfum er háttað fyrir þennan grunnhugbúnað varðandi notkun, breytingar og miðlun til annara.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
is: Veldu hvort þú vilt hafa það til reiðu þrátt fyrir það.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
is: Nota ófrjálsan hugbúnað?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
is: Nokkuð af ófrjálsum hugbúnaði er í boði sem virkar með Debian. Þrátt fyrir að vera ekki hluti af Debian þá er hægt að nota Debian tól til þess að setja hann upp. Misjafnt er hvernig leyfum er háttað fyrir þennan hugbúnað varðandi notkun, breytingar og miðlun til annara.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
is: Nota framlagðan hugbúnað?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
is: Meira af hugbúnaði er í boði sem virkar með Debian. Þótt þessi hugbúnaður sé frjáls þá byggir hann tilvist sína á hugbúnaði sem er ófrjáls. Þessi hugbúnaður er ekki hluti af Debian en stöðluð Debian tól geta sett hann upp.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
is: Veldu hvort að þú viljir fá aðgang að þessum hugbúnaði.

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Change mirror
is: Skipta um pakkaspegil

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
is: Ekki tókst að ná í skrá:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
is: Uppsetningarforritinu mistókst að tengjast spegli. Vandamálið gæti verið netkerfið hjá þér eða spegillinn. Hægt er að velja um að prófa að ná í pakka aftur, velja annan spegil eða hunsa vandamálið og halda áfram án gagna frá þessum spegli.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
is: Nota netspegil?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
is: Netspegil má nota til þess að bæta við hugbúnaðinn sem er að finna á uppsetningardiskinu. Þannig má einnig nálgast nýrri útgáfur af tiltækum hugbúnaði.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
is: Viltu halda áfram án þess að nota pakkasafnspegil af neti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
is: Enginn netspegill valinn.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
is: Nota ófrjálsan hugbúnað?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
is: Einhver ófrjáls hugbúnaður er tiltækur í formi pakka. Þó að þessi hugbúnaður sé ekki hluti af dreifingunni, er hægt að nota venjulega pakkastjóra til að setja hann upp. Þessi hugbúnaður er með mismunandi leyfi sem koma í veg fyrir að þú getir notað, breytt eða dreift honum.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
is: Nota hugbúnað úr "universe" hlutanum?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
is: Einhver auka hugbúnaður er tiltækur í formi pakka. Þó að þessi hugbúnaður sé ekki hluti af dreifingunni, er hægt að nota venjulega pakkastjóra til að setja hann upp.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
is: Nota hugbúnað úr "multiverse" hlutanum?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
is: Einhver ófrjáls hugbúnaður er tiltækur í formi pakka. Þó að þessi hugbúnaður sé ekki hluti af dreifingunni, er hægt að nota venjulega pakkastjóra til að setja hann upp. Þessi hugbúnaður er með mismunandi leyfi og (í sumum tilfellum) einkaleyfi sem koma í veg fyrir að þú getir notað, breytt eða dreift honum.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
is: Nota hugbúnað úr "partner" hugbúnaðarsafninu?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
is: Hægt er að bæta við auka-hugbúnaðarsöfnum með hugbúnaði frá „samstarfsaðilum“ Canonical. Þessi hugbúnaður er ekki hluti af Ubuntu, en Canonical býður hann sem þjónustu fyrir notendur Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
is: Nota "backport" hugbúnað?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
is: Einhver hugbúnaður hefur verið tekinn út úr þróunartrénu til þess að virka í þessari útgáfu. Þó að þessi hugbúnaður hafi ekki gengið í gegn um sömu prófanir og sá sem er í endanlegri útgáfu, inniheldur hann samt nýrri útgáfur af sumum forritum sem gætu innihaldið gagnlegar aðgerðir.
