debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (53 entries)

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
ka: პაკეტების მენეჯერის კონფიგურაცია

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
ka: apt-ის კონფიგურაცია

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
ka: ${SCRIPT}-ის გაშვება...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ka: ლოკალური საცავების სკანირება...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ka: დაცვის განახლებების საცავის სკანირება...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
ka: რელიზის განახლებების რეპოზიტორიის სკანირება...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
ka: უკან გადმოტანილი პაჩების რეპოზიტორიის სკანირება...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Retry
ka: თავიდან ცდა

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
ka: იგნორირება

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
ka: ლოკალური რეპოზიტორიის გასაღების გადმოწერის შეცდომა:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
ka: პრობლემაა ქსელთან ან სერვერთან, სადაც გასაღებია მოთავსებული. შეგიძლიათ გასაღების გადმოწერა თავიდან სცადოთ, ან ყურადღება არ მიაქციოთ პრობლემას და ამ რეპოზიტორიის პაკეტების გარეშე გააგრძელოთ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ka: საცავთან დაკავშირება ვერ ხერხდება

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ka: რეპოზიტორია ${HOST} მისამართზე მიუწვდომელია, ან მისი განახლებებლი ამჟამად თქვენთვის არ არის მისაწვდომი. გთხოვთ ამ საკითხს მოგვიანებით დაუბრუნდეთ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ka: /etc/apt/sources.list ფაილში დაემატა ${HOST}-ის გაუქმებული შენატანები.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
ka: უსაფრთხოების განახლებები (${SEC_HOST}-დან)

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
ka: რელიზის განახლებები

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
ka: გადმოტანილი პროგრამები

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
ka: გამოსაყენებელი სერვისები:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
ka: Debian-ს ორი სერვისი აქვს, რომელსაც რელიზების განახლება შეუძლია: უსაფრთხოების და რელიზის განახლებები.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
ka: ამ გამოშვებაში ზოგიერთი პროგრამა გადმოტანილია დამუშავების პროცესში მყოფი ვერსიიდან. მათ არ გაუვლიათ ისეთი სრული ტესტირება, როგორც სხვებს, მაგრამ ზოგი პროდუქტის ახალ ვერსიას შეიძლება საჭირო თვისებები ჰქონდეს და ამდენად, საინტერესო იყოს. გადმოტანილი პროგრამების ჩართვა მათ ავტომატურად დაყენებას არ ნიშნავს. ეს მხოლოდ მათი ხელით დაყენების საშუალებას მოგცემთ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
ka: ჩავრთო კოდის რეპოზიტორიები APT-ში?

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
ka: დაყენების მედიის სკანირება...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ka: apt-ს კონფიგურაციის პრობლემა

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
ka: APT-ის მიერ დამატებითი პაკეტების მედიიდან დაყენების მორგების მცდელობა ჩავარდა.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
ka: გნებავთ დამატებითი დაყენების მედიის სკანირება?

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
ka: მედიის შეცვლა

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
ka: sources.list ფაილში netinst CD-ს გაუქმება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ქსელური მირორის ამორჩევამ შესაძლოა ინსტალაციის შემდეგ საფეხურზე მონაცემთა დიდი ნაწილის ჩამოტვირთვა გამოიწვიოს.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
ka: თუ თქვენ ინტერნეტის კარგი კავშირი არ გაგაჩნიათ, მირორის გამოყენება არ არის რეკომენდირებული. განსაკუთრებით მაშინ, თუ თქვენ გრაფიკული გარემოს ინსტალაციას აპირებთ.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
ka: თუ თქვენ საკმაოდ კარგი ინტერნეტ კავშირი გაგაჩნიათ, შეგიძლიათ ამოირჩიოთ ქსელური მირორი, თუ თქვენ გრაფიკული გარემოს ინსტალაციას აპირებთ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
ka: სარკის სკანირება...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
ka: გამოვიყენო არა-უფასო მიკროკოდი?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ka: Debian-სათვის არის არა-უფასო მიკროკოდიც. ის არ შედის დისტრიბუტივში, მაგრამ შესაძლებელია მათი დაყენება Debian-ის სტანდარტული საშუალებებით. ამ პროგრამებს გააჩნიათ ლიცენზიები, რომლებიც შეიძლება კრძალავდნენ მათ გამოყენებას, შეცვლას ან გავრცელებას.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
ka: გამოვიყენოთ არათავისუფალი პროგრამები?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ka: Debian-სათვის არის არათავისუფალი პროგრამებიც. ისინი არ შედიან დისტრიბუტივში, მაგრამ შესაძლებელია მათი დაყენება Debian-ის სტანდარტული საშუალებებით. ამ პროგრამებს გააჩნიათ ლიცენზიები, რომლებიც შეიძლება კრძალავდნენ მათ გამოყენებას, შეცვლას ან გავრცელებას.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
ka: გამოვიყენო contrib პროგრამები?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
ka: Debian-სათვის არის დამატებითი პროგრამებიც. ისინი თუმცა თავისუფალნი არიან, იმაგრამ დამოკიდებულნი არიან არათავისუფალ პროგრამებზე. ისინი არ შედიან დისტრიბუტივში, მაგრამ შესაძლებელია მათი დაყენება Debian-ის სტანდარტული საშუალებებით.

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Change mirror
ka: სარკის შეცვლა

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ka: ფაილი ვერ ჩამოიტვირთა:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ka: ინსტალერი ვერ დაუკავშირდა მირორს. ეს შეიძლება იყოს როგორც ქსელის, ასევე სარკის პრობლემა. თქვენ შეგიძლიათ გაიმეოროთ მცდელობა, შეცვალოთ მირორი, ან გამოტოვოთ ეს პაკეტი და გააგრძელოთ.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
ka: გამოვიყენოთ ქსელური მირორი?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ka: გსურთ ქსელის მირორის გარეშე გაგრძელება?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ka: ქსელური მირორი არ ამოგირჩევიათ.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ka: გამოვიყენოთ შეზღუდული (restricted) პროგრამები?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ka: სტანდარტული საშუალებებით შეიძლება დამატებით დაყენდეს არათავისუფალი პროგრამებიც, თუმცა ისინი არ შედიან ძირითად დისტრიბუტივში. ამ პროგრამების ლიცენზირების პირობები შეიძლება კრძალავდეს მათ გამოყენებას, შეცვლას ან გავრცელებას.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ka: გამოვიყენოთ პროგრამები "universe" დანაყოფიდან?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ka: სტანდარტული საშუალებებით შეიძლება დამატებით დაყენდეს სხვა თავისუფალი პროგრამებიც, თუმცა ისინი არ შედიან ძირითად დისტრიბუტივში.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ka: გამოვიყენოთ "multiverse" კომპონენტის პროგრამები?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ka: პაკეტი შეიცავს კომერციულ პროდუქტებსაც. ეს პროგრამები არ შედის მთავარ დისტრიბუტივში, მაგრამ შეიძლება დაყენდეს სტანდარტული საშუალებებით. ამ პროგრამებს შეიძლება ჰქონდეთ ლიცენზიები, რომლებიც კრძალავენ მათს გამოყენებას, გადაკეთებასა და გავრცელებას.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ka: გამოვიყენოთ პროგრამები „partner“ საცავიდან?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ka: ზოგიერთი დამატებითი პროგრამა ხელმისაწვდომია კომპანია Canonical-ის „partner“ საცავში. ეს პროგრამა არ არის Ubuntu-ს ნაწილი, მაგრამ Canonical-ის და შესაბამისი მწარმოებლების მიერ არის შემოთავაზებული სერვისის სახით, Ubuntu-ს მომხმარებელთათვის.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ka: გამოვიყენოთ გადმოტანილი პროგრამები?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ka: ამ გამოშვებაში ზოგიერთი პროგრამა გადმოტანილია დამუშავების პროცესში მყოფი ვერსიიდან. მათ არ გაუვლიათ ისეთი სრული ტესტირება, როგორც სხვებს, მაგრამ ზოგი პროდუქტის ახალ ვერსიას შეიძლება საჭირო თვისებები ჰქონდეს და ამდენად, საინტერესო იყოს.
