debian-installer - en to kk translation catalogue (72 entries)

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
kk: Дестелер менеджерін баптау

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
kk: Apt баптау

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
kk: ${SCRIPT} іске қосу...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
kk: Жергілікті репозитарийді қарау...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
kk: Қауіпсіздік жаңартулар репозиторийі қаралуда...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
kk: Шығарылым жаңартулар репозиторийі қаралуда...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
kk: Бэкпорттар репозиторийі қаралуда...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Retry
kk: Қайталау

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
kk: Елемеу

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
kk: Жергілікті репозиторий кілтін жүктеу сәтсіз:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
kk: Орнатқыш жергілікті репозиторийге (${MIRROR}) қолтаңба қою үшін қолданылған ортақ кілтті жүктей алмады:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
kk: Мәселе желіде, немесе кілт орналасқан серверде болуы мүмкін. Жүктеуді қайталап көре аласыз, немесе мәселені елемей, бұл айнадан барлық дестелерсіз-ақ, орнатуды жалғастыра беріңіз.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
kk: Репозиторийге қатынау мүмкін емес

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
kk: ${HOST} орналасуындағы репозиторийге қатынау мүмкін емес, сондықтан қазір ешнәрсе жаңартылмайды. Мұның себебін кейінірек анықтау керек.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
kk: ${HOST} үшін /etc/apt/sources.list файлына комментарий ретінде жазбалар қосылды.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
kk: қауіпсіздік жаңартулар (${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
kk: шығарылым жаңартулары

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
kk: бэкпортталған БҚ

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
kk: Қолданылатын қызметтер:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
kk: Шығарылымдарды жаңарту үшін Debian екі сервисті ұсынады: қауіпсіздік және шығарылым жаңартулары.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
kk: Қауіпсіздік жаңартулары жүйеңіздің тұрақтылығын сақтауға көмектеседі. Осы сервисті қосу қатаң түрде ұсынылады.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
kk: Шығарылым жаңартулары жиі жаңартылатын және соңғы емес нұсқасын қолдану нәтижесінде бағдарламаны қолдану ыңғайлығын төмендете алатынына әкеп соға алатын бағдарламалық қамтаманы қамтиды. Ол тағы да регрессияларға түзетулерді әкеледі. Бұл сервис тек тұрақты және ескі шығарылымдар үшін бар.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
kk: Бэкпортталған БҚ өндірілетін нұсқасынан осы шығарылымға ауыстырылды. Бұл БҚ осы шығарылымның басқа БҚ-ы сияқты толық сынаудан өтпесе де, оның ішінде керек қасиеттері бар болуы мүмкін кейбір бағдарламалардың жаңа нұсқалары бар. Бэкпорттарды осында іске қосу олардың үнсіз келісім бойынша орнатылуына әкеп соқпайды, ол тек сізге қолдану үшін бэкпорттарды қолмен таңдауға мүмкіндік береді.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
kk: APT үшін бастапқы код репозиторийлерін іске қосу керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
kk: Үнсіз келісім бойынша, /etc/apt/sources.list ішінде тізілген бастапқы код репозиторийлері бар, оның арқасында "apt-get source" жұмыс жасайды. Алайда, бұл мүмкіндік сізге керек емес болса және "apt-get update" жасау кезінде желі деректерін қолдануды үнемдеу мақсатында бұл жазбаларды сөндіре аласыз.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
kk: Орнату тасушысы сканерленуде...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
kk: apt баптауында қиындықтар бар

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
kk: Apt бағдарламасын бейнеден қосымша дестелерді орнату үшін баптау сәтсіз аяқталды.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
kk: Қосымша орнату тасушысын сканерлеу керек пе?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
kk: Орнату тасушысын сканерлеу келесі белгіні тапты:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
kk: Қазір қосымша тасушыларды дестелер менеджері (apt) арқылы қарап шығуыңызға болады. Әдетте ол сіз жүктелген тасушы жинағының өзі болады. Егер сізде қосымша тасушылар болмаса, осы қадамды өткізсеңіз де болады.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
kk: Көбірек тасушыны қарап шығу керек болса, оны қазір салыңыз.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
kk: Келесі белгісі бар бейне сканерленді:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
kk: Келесі белгісі бар бейне бұрын сканерленді:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
kk: Басқа тасушыны қарап шығу керек болса, оны қазір ауыстырыңыз.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
kk: Тасушы дұрыс салынғанына көз жеткізіңіз.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
kk: Дискіні ауыстыру

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
kk: '${LABEL}' деп белгіленген тасушыны салып, enter басыңыз.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
kk: Netinst CD sources.list файлынан өшіру...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
kk: Егер орнату netinst CD бейнесінен жүргізілсе, және сіз желідегі серверді (айна) қолдануды таңдамасаңыз, орнату нәтижесінде минималды мүмкіндігі бар базалық жүйені аласыз.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
kk: Сіз орнатуды netinst CD бейнесінен жүргізіп тұрсыз, нәтижесінде минималды мүмкіндігі бар базалық жүйені аласыз. Жүйені толығырақ орнату үшін желідегі сервер (айна) қолдануыңыз керек.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
kk: Сіз орнатуды бейнеден жүргізіп отырсыз, оның дестелер жиыны шектелген.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
kk: Сіз %i бейнені қарап шықтыңыз. Олардағы дестелер жиыны үлкен болса да, кейбір дестелер жоқ болуы мүмкін (әсіресе, ағылшыннан басқа тіл қолдауын ұсынатын дестелер).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
kk: Сіз %i бейнені қарап шықтыңыз. Олардағы дестелер жиыны үлкен болғанымен, кейбір дестелер жоқ болуы мүмкін.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
kk: Желідегі серверді (айна) қолдануды таңдасаңыз, орнатудың келесі қадамында Интернеттен үлкен көлемді ақпарат жүктелетінін ескертеміз.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
kk: Сіз DVD бейнесінен орнатуды таңдадыңыз. DVD құрамында дестелер жиыны үлкен болғанымен, сонда да кейбір дестелер жоқ болуы мүмкін.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
kk: Интернетке қосылудың сапасы жоғары болып әрі графикалық жұмыс ортасын орнатуды қаласаңыз, айна пайдалану ұсынылады.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
kk: Интернетке қосылудың сапасы біршама жақсы болып әрі графикалық жұмыс ортасын орнатуды қаласаңыз, айна пайдалану мүмкіндігін қарастырыңыз.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
kk: Айнаны сканерлеу...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
kk: Осы БҚ сізге қолжетерлік бола ма, соны таңдаңыз.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
kk: Еркін емес (non-free) бағдарламаларды пайдалауды қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
kk: Debian үшін біраз еркін емес (non-free) бағдарламалық қамтама жасалған. Олар Debian бөлігі болмағанымен, орнатуға болады. Бағдарламалық қамтаманың  лицензиясы да әр түрлі болуы мүмкін, сонымен қатар сізді пайдалануға, өзгертуге, таратуға шектеуі мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
kk: Contrib бөлімінен бағдарламалық қамтамасын қолдану керек пе?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
kk: Debian үшін біраз еркін емес бағдарламалық қамтама жасалған. Олар еркін болғанымен, еркін емес бағдарламаға тәуелді. Бағдарламалық қамтама Debian бөлігі болмағанымен, орнатуға болады.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
kk: Осы БҚ сізге қолжетерлік бола ма, соны таңдаңыз.

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Change mirror
kk: Айна ауыстыру

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
kk: Файлды жүктеу мүмкін болмады:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
kk: Орнату бағдарламасы желідегі айнаға қол жеткізе алмады. Мәселе желіде немесе айнада болуы мүмкін. Жүктеуді қайталап көріңіз, басқа айнаны таңдаңыз не бұл айнадан барлық дестелерсіз-ақ, орнатуды жалғастыра беріңіз.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
kk: Желідегі дестелер көзін қолданамыз ба?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
kk: Желідегі БҚ көзі орнату тасушысындағы БҚ-ға қосымша ретінде қолданыла алады. Сонымен қатар онда БҚ жаңа нұсқалары болуы мүмкін..

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
kk: Желідегі дестелер айнасысыз жалғастырамыз ба?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
kk: Желідегі дестелер айнасы таңдалмаған.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
kk: Шектеулері бар Бағдарламалық Қамтаманы қолдану керек пе?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
kk: Дестелер түрінде бос емес Бағдарламалық Қамтама бар. Негізгі дистрибутивтің бөлігі болмаса да, оны орнату үшін стандартты утилиттерді қолдануға болады. Бұл БҚ әртүрлі лицензиялар аясында шығарылады, оларға сәйкес кейбір кездерде Сізге осы БҚ-ны қолдануға, өзгертуге немесе таратуға болмайды.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
kk: "universe" бөлімінен Бағдарламалық Қамтамасын қолдану керек пе?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
kk: Дестелер түрінде қосымша БҚ бар. Ол БҚ бос болғанымен, бос емес БҚ-ға байланысты болып келеді. Негізгі дистрибутивтің бөлігі болмаса да, оны орнату үшін стандартты утилиттерді қолдануға болады.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
kk: "multiverse" бөлімінен Бағдарламалық Қамтамасын қолдану керек пе?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
kk: Дестелер түрінде бос емес Бағдарламалық Қамтама бар. Негізгі дистрибутивтің бөлігі болмаса да, оны орнату үшін стандартты утилиттерді қолдануға болады. Бұл БҚ әртүрлі лицензиялар аясында шығарылады, оларға сәйкес кейбір кездерде Сізге осы БҚ-ны қолдануға, өзгертуге немесе таратуға болмайды.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
kk: "partner" бөлімінен Бағдарламалық Қамтамасын қолдану керек пе?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
kk: Кейбір қосымша БҚ Canonical ұсынатын "partner" репозиторийде бар. Бұл бағдарламалық қамтама Ubuntu-дың бөлігі емес,бірақ, оны Canonical мен сенімді өндірушілер Ubuntu пайдаланушыларына қолжетерлік қылған.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
kk: Алдын-ала сақталынған БҚ қолдану керек пе?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
kk: Кейбір БҚ өндірілетін нұсқасынан осы шығарылымға ауыстырылды. Бұл БҚ толық сынаудан өтпесе де, осы шығарылымның басқа БҚ-ы сияқты, оның ішінде керек қасиеттері бар болуы мүмкін кейбір бағдарламалардың жаңа нұсқалары бар.
