debian-installer_packages_po_sublevel1_mk - en to mk translation catalogue (74 entries)

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
mk: Конфигурирај го менаџерот за пакети

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
mk: Го конфигураирам apt

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
mk: Извршувам ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
mk: Ги скенирам локалните складишта...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
mk: Го скенирам серверот со безбедносни закрпи...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
mk: Скенирам складиште за надградби...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
mk: Скенирање на складиште за задни порти...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Retry
mk: Повторно

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
mk: Игнорирај

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
mk: Преземање на клучот од локалното складиште не успеа:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
mk: Инсталерот не успеа да го превземе јавниоот клуч користен за потпишување на локалното складиште на ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
mk: Може да постои проблем со твојата мрежа или пак со серверот каде што е хостиран овој клуч. Може да пробаш повторно, да одбереш друга локација или да го игнорираш проблемот и да продолжиш без сите пакети од оваа локација.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
mk: Не можам да му пристапам на складиштето

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
mk: Складиштето на ${HOST} не може да биде преземено и неговите надградби нема да Ви бидат достапни во моментов. Треба да го истражите ова подоцна.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
mk: Коментираните записи за ${HOST} се додадени во датотеката /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
mk: безбедносни надградби (од ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
mk: Надградби за изданието

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
mk: Софтвер портиран на порана верзија

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
mk: Сервиси кои што ќе се користат:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
mk: Debian има два сервиса кои што нудат надградби за изданија: security и release.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
mk: Безбедносните надградби помагаат да го чуваш твојот систем безбеден од напади. Вклучувањето на овој сервис е строго препорачливо.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
mk: Надградби за изданието нудат понови верзии на софтвер кој што се менува релативно фрекфентно и доколку ја немаш најновата верзија може да дојде до намалена употребливост на софтверот. Овој сервис е достапен само за stable и oldstable изданија.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
mk: Некои програми се прилагодени од развојното дрво за да работат со ова издание. Иако овие програми не поминале низ толку целосен режим на тестирање како оние од ова издание, тие вклучуваат понови верзии на некои програми кои можеби имаат нови корисни можности. Вклучувањето на задните порти нема да ги нормално инсталира; само дозволува да ги рачно одберете кои задни порти сакате да ги користите.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
mk: Вклучите изборни складишта во APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
mk: По стандард, изворните складишта се наведени во /etc/apt/sources.list (со соодветни линии "deb-src"), така што "apt-get source" работи. Меѓутоа, ако не ви е потребна оваа функција, можете да ги извадите тие записи и да заштедите на интернет за време на операциите "apt-get update".

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
mk: Скенирање на медија за инсталација...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
mk: Проблем при конфигурација на apt

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
mk: Обидот да се подеси apt да инсталира дополнителни пакети од медијата не успеа.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
mk: Скенирај додатна медија за инсталација?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
mk: Скенирање на вашата инсталациска медија, се пронајде ознаката:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
mk: Имате опција да скенирате додатни медиуми кои што би се користеле со менаџерот за пакети (apt). Обично овие медиуми треба да се од истот сет од кои што бутиравте. Ако немате дополнителни медиуми можете да го прескокнете овој чекор.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
mk: Ако сакате да скенирате повеќе медиуми, молиме внесете еден сега.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
mk: Сликата со следната ознака беше скенирана:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
mk: Сликата со следната ознака претходно беше скенирана:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
mk: Молиме заменете го сега, ако сакате да скенирате уште еднаш.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
mk: Ве молиме провете дека медиумот беше внесен како што треба.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
mk: Промена на медиум

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
mk: Молиме внесете ја медијата означена '${LABEL}' и притиснете ентер.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
mk: Го исклучувам netisnt CD-то во sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
mk: Ако инсталирате од CD за мрежна инсталација и одберете да не се користи огледало, на крај ќе го имате само основниот минимален систем.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
mk: Вие инсталирате од netinst ЦД слика, што само по себе дозволува инсталирање на многу минимален базен систем. Користете огледало за да инсталирате поцелосен систем.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
mk: Инсталирате од слика која што содржи ограничен избор на пакети.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
mk: Скениравте %i слики. Иако овие содржат доста голем избор на пакети, некои може да недостасуваат (особено некои пакети потребни за поддршка на јазици различни од англискиот).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
mk: Скениравте %i слики. Иако овие содржат доста голем избор на пакети, некои може да недостасуваат.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
mk: Имај на ум дека користењето на огледало сервер може да резултира со преземање на голем број на податоци во наредниот чекор од инсталацијата.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
mk: Вие инсталирате од DVD слика. Иако тоа содржи голем број на пакети, некои може да недостасуваат.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
mk: Доколку немате добра интернет врска, користете препорачан огледало сервер, посебно ако планирате да инсталирате графичка работна околина.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
mk: Ако имате брза интернет врска користете огледало сервер доколку сакате да инсталирате графичка работна околина.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
mk: Скенирање на алтернативната локација...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
mk: Користи не-слободен фирмвер?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
mk: Одреден неслободен фирмвер е направен да работи со Debian. Иако овој фирмвер воопшто не е дел од Debian, може да се инсталира со стандардните Debian алатки. Овој фирмвер може да има различна лиценца која може да го оневозможи неговото користење, измена или споделување.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
mk: Те молам одбери дали сепак сакаш да го инсталираш.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
mk: Користни не отворен софтвер?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
mk: Одреден неслободен софтвер е направен да работи со Debian. Иако овој софтвер воопшто не е дел од Debian, може да се инсталира со стандардните Debian алатки. Овој софтвер може да има различна лиценца која може да ти оневозможи негово користење, измена или споделување.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
mk: Користи придонесен софтвер?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
mk: Некој дополнителен софтвер беше направен да работи со Debian. Иако овој софтвер е слободен, потребен му е затворен софтвер за да работи. Овој софтвер не е дел од Debian, но вообичаените алатки на Debian може да се користата да се инсталира.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
mk: Те молам одбери дали сакаш овој софтвер да ти биде достапен.

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Change mirror
mk: Смени алтернативен сервер

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
mk: Преземање на датотека не успеа:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
mk: Инсталерот не успеа да се поврзе со алтернативниот сервер. Ова можеби е поради проблем со вашата мрежа или со алтернативниот сервер. Можете да пробате повторно, да одберете друга локација или да го игнорирате проблемот и да продолжите без сите пакети од ова мирор.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
mk: Да користам алтернативна мрежна локација?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
mk: Мрежно огледало може да се употреби за да се додаде врз софтверот што е вклучен во медијата за инсталација. Ова може да расположи понови верзии на програми.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
mk: Да продолжам без мрежно огледало?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
mk: Не беше избрано мрежно огледало.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
mk: Да користам ограничен софтвер?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
mk: Некои неслободни програми се достапни како пакети. Иако овие програми не се дел од главната дистрибуција, вообичаените алатки за манипулација со пакети, можат да се користат за да се инсталираат. Овие програми имаат различни лиценци кои може да ти ограничат да ја користиш, изменуваш или споделуваш самата програма.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
mk: Да користам програми од компонентата „universe“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
mk: Некои дополнителни програми се достапни како пакети. Овие програми се слободни, и иако не се дел од главната дистрибуција, вообичаените алатки за манипулација со пакети може да се користат за да се инсталираат.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
mk: Да користам програми од компонентата „multiverse“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
mk: Некои неслободни програми се достапни како пакети. Иако овие програми не се дел од главната дистрибуција, вообичаените алатки за манипулација со пакети, можат да се користат за да се инсталираат. Овие програми имаат различни лиценци (и во некои случаи) патенти ограничувања кои може да ти ограничат да ги користиш, изменуваш или споделуваш.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
mk: Да користам софтвер од складиштето "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
mk: Достапен е додатен софтвер од складиштето "partner" на Canonical. Овој софтвер не е дел од Ubuntu, но се нуди од страна на Canonical и производителите како сервис за корисниците на Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
mk: Да користам прилагоден софтвер?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
mk: Некои програми се прилагодени од дрвото за развој за да работат со ова издание. Иако овие програми не поминале низ толку целосен режим на тестирање како оние од ова издание, тие вклучуваат понови верзии на некои програми кои можеби имаат нови корисни можности.
