debian-installer/sublevel1 - en to nl translation catalogue (74 entries)

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
nl: Pakketbeheer configureren

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
nl: Bezig met het configureren van apt

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
nl: ${SCRIPT} wordt uitgevoerd...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
nl: Lokale bronnen worden nagelopen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
nl: De bron voor beveiligingsupdates word nagelopen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
nl: De pakketbron release-updates wordt nagelopen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
nl: De pakketbron met terugvertaalde programmatuur (backports) wordt nagelopen...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
nl: Negeren

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
nl: Ophalen van de sleutel van een lokale pakketbron is mislukt:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
nl: Het is het installatiesysteem niet gelukt om de publieke sleutel op te halen waarmee de lokale pakketbron (${MIRROR}) is ondertekend:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
nl: Dit kan een probleem zijn met uw netwerkverbinding of met de server waarop de sleutel staat. U kunt het bestand opnieuw proberen ophalen of het probleem negeren en verdergaan zonder alle pakketten van deze pakketbron.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
nl: De pakketbron is niet toegankelijk

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
nl: De pakketbron op ${HOST} was niet toegankelijk. Bijgevolg zijn deze updates momenteel niet beschikbaar zijn. U kunt de oorzaak hiervan op een later moment onderzoeken.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
nl: Uitgecommentarieerde regels voor ${HOST} zijn toegevoegd in het bestand '/etc/apt/sources.list'.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
nl: beveiligingsupdates (van ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
nl: release-updates

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
nl: terugvertaalde programmatuur

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
nl: Te gebruiken diensten:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
nl: Debian beschikt over twee diensten voor het bijwerken van een release: security en release-updates.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
nl: 'Security' verzorgt updates die uw systeem beveiligen tegen aanvallen. Het activeren van deze dienst is dan ook sterk aan te raden.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
nl: 'Release-updates' voorziet in meer actuele versies van software die vaak verandert en waarvan het niet beschikken over de laatste versie de bruikbaarheid van de software vermindert. Het bevat ook oplossingen van regressies. Deze dienst is alleen maar beschikbaar voor de releases stable en oldstable.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
nl: Sommige programmatuur is "terugvertaald" vanuit de ontwikkelomgeving om gebruikt te kunnen worden binnen deze release. Hoewel deze programmatuur niet zo uitgebreid is getest als die welke opgenomen is in de release, bevat ze nieuwere versies van toepassingen die nuttige extra mogelijkheden kunnen bieden. De pakketbron met terugvertaalde programmatuur hier activeren impliceert niet dat dergelijke programma's automatisch geïnstalleerd zullen worden. Het laat u wel toe om ze manueel te selecteren voor gebruik.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
nl: Pakketbronnen van broncodepakketten aanzetten voor APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
nl: Standaard worden de pakketbronnen van broncodepakketten opgenomen in /etc/apt/sources.list (met de passende "deb-src"-regels), zodat "apt-get source" werkt. Indien u echter geen behoefte heeft aan deze functionaliteit, kunt u deze regels uitzetten en op die manier tijdens een "apt-get update"-operatie wat besparen op bandbreedte.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
nl: Installatiemedia worden gescand...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
nl: apt-configuratieprobleem

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
nl: Een poging om apt te configureren voor het installeren van aanvullende pakketten vanaf de media is mislukt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
nl: Extra installatiemedia scannen?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
nl: Het scannen van uw installatiemedia vindt het label:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
nl: U heeft nu de mogelijkheid om aanvullende media te scannen voor gebruik door de pakketbeheerder (apt). Normaliter dienen deze tot dezelfde set te behoren als het medium waarmee u opstartte. Als u niet over aanvullende media beschikt, kan deze stap zonder problemen worden overgeslagen.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
nl: Als u nog meer media wilt scannen, plaats dan nu een ander in het station.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
nl: Het image met het volgende label werd gescand:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
nl: Het image met het volgende label werd reeds gescand:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
nl: Vervang het nu indien u nog een andere wilt scannen.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
nl: Controleer of dat medium correct in het station geplaatst werd.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
nl: Medium wisselen

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
nl: Plaats het medium met label '${LABEL}' in het station en druk op 'enter'.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
nl: De "netinst"-CD wordt gedeactiveerd in uw sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
nl: Wanneer u vanaf een "netinst" CD-image installeert en ervoor kiest geen spiegelserver te gebruiken, wordt er slechts een minimaal basissysteem geïnstalleerd.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
nl: De installatie vindt plaats vanaf een "netinst" CD-image, waarmee op zichzelf slechts installatie van een vrij kaal basissysteem mogelijk is. Voor een meer compleet systeem dient u een spiegelserver te gebruiken.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
nl: De installatie vindt plaats vanaf een image die slechts een beperkte selectie aan pakketten bevat.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
nl: U heeft %i images gescand. Hoewel deze een redelijke selectie aan pakketten bevat, kunnen sommige pakketten mogelijk toch ontbreken (met name sommige pakketten die nodig zijn voor de ondersteuning van andere talen dan het Engels) .

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
nl: U heeft %i images gescand. Hoewel deze een grote selectie aan pakketten bevat, kunnen sommige pakketten mogelijk toch ontbreken.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
nl: Merk op dat gebruik van een spiegelserver tijdens de volgende installatiestap kan resulteren in het downloaden van een grote hoeveelheid gegevens.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
nl: U installeert vanaf DVD-image. Hoewel het een grote selectie aan pakketten bevat, kunnen sommige pakketten mogelijk toch ontbreken.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
nl: Tenzij u geen goede internetverbinding heeft is het gebruik van een spiegelserver aan te raden, zeker als u van plan bent om een grafische desktopomgeving te installeren.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
nl: Als u een redelijk goede internetverbinding heeft is het gebruik van een spiegelserver aan te raden, zeker als u van plan bent om een grafische desktopomgeving te gebruiken.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
nl: De spiegelserver wordt nagelopen...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
nl: Niet-vrije firmware gebruiken?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nl: Sommige niet-vrije firmware is voor Debian beschikbaar gemaakt. Hoewel deze firmware geen deel uitmaakt van Debian, kunt u de standaard Debian-hulpprogramma's gebruiken om ze te installeren. De licentievoorwaarden van deze firmware varieert en beperkt mogelijk het gebruik, de aanpassing of het delen ervan.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
nl: Wilt u het toch beschikbaar hebben?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
nl: Programma's uit de 'non-free'-sectie gebruiken?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nl: Sommige niet-vrije software is voor Debian beschikbaar gemaakt. Hoewel deze software geen deel uitmaakt van Debian, kunt u de standaard Debian-hulpprogramma's gebruiken om ze te installeren. De licentievoorwaarden van deze programma's varieert en beperkt mogelijk het gebruik, de aanpassing of het delen van deze programma's.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
nl: Programma's uit de 'contrib'-sectie gebruiken?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
nl: Sommige extra programma's zijn voor Debian beschikbaar gemaakt. Deze programma's zijn zelf 'vrije software' maar zijn afhankelijk van niet-vrije software voor bepaalde functionaliteit. Hoewel deze software geen deel uitmaakt van Debian, kunt u de standaard Debian-hulpprogramma's gebruiken om ze te installeren

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
nl: Wilt u deze programma's ter beschikking hebben?

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Change mirror
nl: Via andere spiegelserver

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
nl: Ophalen van een bestand is mislukt:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
nl: Het ophalen van een bestand van de spiegelserver is mislukt. Dit kan een probleem zijn met uw netwerkverbinding, of met de spiegelserver. U kunt: het bestand opnieuw proberen ophalen, een andere spiegelserver kiezen, of het probleem negeren en verdergaan zonder alle pakketten van deze spiegelserver.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
nl: Wilt u een netwerk-spiegelserver gebruiken?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
nl: Er kan een netwerk-spiegelserver gebruikt worden als aanvulling op de software op de installatiemedia. Dit kan nieuwere versies van software beschikbaar maken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
nl: Verdergaan zonder een netwerkspiegelserver?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
nl: Er is geen spiegelserver geselecteerd.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
nl: Programmatuur met beperkingen gebruiken?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nl: Bepaalde niet-vrije programmatuur is als pakketten beschikbaar. Hoewel deze programmatuur geen deel uitmaakt van de basisdistributie ("main"), kan deze worden geïnstalleerd met behulp de standaard hulpprogramma's voor pakketbeheer. Deze programmatuur kan diverse licenties hebben die u kunnen beperken in het gebruik, wijzigen of het delen ervan met anderen.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
nl: Software uit de "universe" component gebruiken?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
nl: Er is aanvullende programmatuur beschikbaar in de vorm van pakketten. Deze programmatuur is vrij en, hoewel geen onderdeel van de basisdistributie, kan deze worden geïnstalleerd met behulp de standaard hulpprogramma's voor pakketbeheer.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
nl: Software uit de "multiverse" component gebruiken?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
nl: Bepaalde niet-vrije programmatuur is als pakketten beschikbaar. Hoewel deze programmatuur geen deel uitmaakt van de basisdistributie ("main"), kan deze worden geïnstalleerd met behulp van de standaard pakketbeheerprogramma's. Deze programmatuur gebruikt diverse licenties en (in sommige gevallen) gepatenteerde technieken die u kunnen beperken in het gebruik, wijzigen of delen ervan met anderen.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
nl: Software uit de "partner" component gebruiken?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
nl: Er is aanvullende programmatuur beschikbaar uit de "partner" component van Canonical. Deze programmatuur maakt geen onderdeel uit van Ubuntu, maar wordt door Canonical en de betreffende partners aangeboden als een service voor gebruikers.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
nl: Terugvertaalde programmatuur gebruiken?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
nl: Sommige programmatuur is "terugvertaald" vanuit de ontwikkelomgeving om gebruikt te kunnen worden binnen deze release. Hoewel deze programmatuur niet zo uitgebreid is getest als die opgenomen is in de release, bevat het nieuwere versies van toepassingen die nuttige extra mogelijkheden kunnen bieden.
