uk - en to uk translation catalogue (74 entries)

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
uk: Налаштувати менеджер пакунків

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
uk: Налаштування apt

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
uk: Запуск ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
uk: Сканування локального сховища...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
uk: Сканування сховища оновлень безпеки...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
uk: Пошук пакунків у сховищі оновлень випусків...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
uk: Пошук у сховищі портованих пакунків…

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Retry
uk: Повторити

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
uk: Ігнорувати

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
uk: Не вдалося завантажити ключ локального сховища:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
uk: Встановлювачу не вдалося завантажити публічний ключ локального сховища ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
uk: Це може бути проблема з мережею або сервером, на якому знаходиться цей ключ. Ви можете повторити завантаження або проігнорувати проблему і продовжити роботу без використання пакунків з цього сховища.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
uk: Не можна отримати доступ до сховища

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
uk: Неможливо отримати доступ до сховищ на вузлі ${HOST}, тому наразі ці оновлення не будуть доступні. Вам потрібно дослідити це пізніше.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
uk: До файлу /etc/apt/sources.list було додано закоментовані записи для ${HOST}.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
uk: оновлення безпеки (з ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
uk: оновлення випусків

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
uk: портовані програми

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
uk: Використовувати служби:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
uk: У Debian передбачено дві служби надання оновлень до випусків: одна з них надає оновлення безпеки, інша — оновлення випусків.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
uk: Оновлення безпеки допомагають вберегти вашу систему в безпеці проти атак. Використання цієї служби дуже рекомендується.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
uk: Оновлення випусків містять оновлені версії програмного забезпечення, що досить часто змінюється. Відмова від використання найсвіжіших версій такого програмного забезпечення може призвести до звуження можливостей у користуванні ним. Крім того, у таких оновленнях виправляються вади, яких не було у попередніх версіях програмного забезпечення. Цією службою можна скористатися лише для стабільного та старого стабільного випуску.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
uk: Деяке програмне забезпечення портовано поточної тестової версії до цього випуску. Хоча ці програми не проходили через таке повне тестування, як програми у даному випуску, вони є новішими, у них може бути реалізовано корисні можливості. Вмикання роботи з портованими пакунками не призведе до типового встановлення таких пакунків, воно лише надасть вам змогу вибирати такі пакунки вручну.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
uk: Увімкнути репозиторії початкового коду в APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
uk: За замовчуванням репозиторії початкового коду розміщуються у /etc/apt/sources.list (з відповідними рядками "deb-src"), щоб працювала команда "apt-get source". Проте, якщо вам ця функціональність не потрібна, ви можете вимкнути ті параметри та заощадити трафік під час операції "apt-get update".

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
uk: Сканування носія встановлювача...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
uk: проблема при налаштуванні apt

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
uk: Спроба налаштувати apt для встановлення додаткових пакунків з носія завершилася невдачею.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
uk: Сканувати додатковий носій встановлювача?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
uk: Під час сканування носія встановлювача знайдено напис:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
uk: Тепер у вас є можливість сканувати додаткові носії для використання з менеджером пакунків (apt). Зазвичай вони повинні бути з того ж набору, з якого ви завантажувалися. Якщо ви не маєте додаткових носіїв, ви можете пропустити цей крок.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
uk: Якщо ви бажаєте відсканувати більше носіїв, вставте інший носій зараз.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
uk: Було проскановано носій з наступною міткою:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
uk: Носій з наступною міткою вже було проскановано:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
uk: Замініть його зараз якщо ви бажаєте сканувати інший.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
uk: Перевірте чи правильно вставлено носій.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
uk: Зміна носія

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
uk: Будь ласка, вставте носій з міткою '${LABEL}' та натисніть Enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
uk: Блокування netinst CD в sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
uk: Якщо ви встановлюєте систему з образу диску netinst і не використовуватимете дзеркальний сервер, то отримаєте лише мінімальну базову систему.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
uk: Ви встановлюєте систему з з образу диску netinst, який дозволяє встановити лише мінімальну базову систему. Використовуйте дзеркало щоб встановити більш повну систему.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
uk: Ви встановлюєте з образу, що містить лише обмежений набір пакунків.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
uk: Ви просканували %i образів. Хоча вони містять великий набір пакунків, деякі можуть бути відсутні (особливо деякі пакунки потрібні для підтримання мов відмінних від англійської).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
uk: Ви просканували %i образів. Хоча вони містять великий набір пакунків, деякі можуть бути відсутні.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
uk: Зауважте, що використання дзеркала може призвести до завантаження великого об'єму даних впродовж наступного кроку встановлення.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
uk: Ви встановлюєте з образу DVD. Хоча він містить великий набір пакунків, деякі можуть бути відсутні.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
uk: Хіба що ви не маєте гарного з'єднання з Інтернет, рекомендується використовувати дзеркало, особливо якщо ви плануєте встановлювати графічне середовище.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
uk: Якщо ви маєте досить гарне з'єднання до Інтернет, рекомендується використовувати дзеркало якщо ви плануєте встановити графічне середовище.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
uk: Сканування дзеркала...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
uk: Використовувати невільні мікропрограми?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
uk: Деякі невільні мікропрограми були підлаштовані для роботи в Debian. Хоча вони не є частиною Debian, стандартні інструменти Debian можуть їх встановити. Це програмне забезпечення має різні ліцензії, які можуть обмежити вас у використанні, модифікуванні чи сумісному використанні цих програм.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
uk: Виберіть, чи хочете ви використовувати ці програми.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
uk: Використовувати невільне програмне забезпечення?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
uk: Деякі невільні програми були підлаштовані для роботи в Debian. Хоча вони не є частиною Debian, стандартні інструменти Debian можуть їх встановити. Це програмне забезпечення має різні ліцензії, які можуть обмежити вас у використанні, модифікуванні чи сумісному використанні цих програм.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
uk: Використовувати contrib програми?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
uk: Деяке додаткове програмне забезпечення було налаштоване для роботи в Debian. Хоча це вільне програмне забезпечення, воно потребує встановлення невільного програмного забезпечення для своєї роботи. Ці програми не є частиною Debian, але для їх встановлення можуть бути використані стандартні засоби Debian.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
uk: Вирішіть, чи хочете ви використовувати дане програмне забезпечення.

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Change mirror
uk: Змінити дзеркало

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
uk: Не вдалося завантажити файл:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
uk: Встановлювач не зміг отримати доступ до дзеркала. Це може бути проблема із мережею або із дзеркальним сервером. Ви можете повторити завантаження, вибрати інше дзеркало або ігнорувати проблему і продовжити без пакунків з цього дзеркала.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
uk: Використовувати дзеркало в мережі?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
uk: Можна використати дзеркальний сервер в мережі для доповнення програмного забезпечення на носієві встановлювача. Це також може зробити доступними новіші версії програмного забезпечення.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
uk: Продовжувати без мережевого дзеркала?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
uk: Не вибране мережеве дзеркало.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
uk: Використовувати програмне забезпечення з обмеженнями?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
uk: Невільне програмне забезпечення доступне у формі пакунків. Хоча це програмне забезпечення не є частиною головного дистрибутиву, ви можете використовувати стандартні інструменти для керування пакунками щоб встановити його. Ці програми мають різні ліцензії можуть заважати вам використовувати, модифікувати їх або ділитися ними.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
uk: Використовувати програмне забезпечення компоненту „universe“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
uk: Деяке додаткове програмне забезпечення доступне у формі пакунків. Це програмне забезпечення вільне і, хоча воно не є частиною головного дистрибутиву, ви можете використовувати стандартні інструменти для керування пакунками для його встановлення.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
uk: Використовувати програмне забезпечення компоненту „multiverse“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
uk: Деяке невільне програмне забезпечення доступне у формі пакунків. Хоча це програмне забезпечення не є частиною головного дистрибутиву, ви можете використовувати стандартні інструменти для керування пакунками щоб встановити його. Ці програми мають різні ліцензії (і, в деяких випадках, патентні обмеження), які можуть заважати вам використовувати, модифікувати їх або ділитися ними.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
uk: Використовувати програмне забезпечення з „партнерського“ сховища?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
uk: Деяке додаткове програмне забезпечення доступне з „партнерського“ сховища компанії Canonical. Це програмне забезпечення не є частиною Ubuntu, проте пропонується компанією Canonical та відповідними постачальниками в якості служби для користувачів Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
uk: Використовувати бекпорти?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
uk: Деяке програмне забезпечення портоване з дерева для розробників для цього випуску. Хоча ці програми не проходили через таке повне тестування, як програми у даному випуску, вони мають новіші версії, які можуть містити корисні можливості.
