apt-show-versions 0.22.11 - en to de translation catalogue (36 entries)

note: type: textblock
en: apt-show-versions - Lists available package versions with distribution
de: apt-show-versions - Zeigt verfügbare Paketversionen mit Distribution an

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: textblock
en: apt-show-versions parses the dpkg status file and the APT lists for the installed and available package versions and distribution and shows upgrade options within the specific distribution of the selected package.
de: apt-show-versions wertet die Statusdatei von Dpkg sowie die APT-Listen der installierten und verfügbaren Paketversionen und -distributionen aus und zeigt Upgrade-Optionen des ausgewählten Pakets innerhalb der spezifischen Distribution.

note: type: textblock
en: This is really useful if you have a mixed stable/testing environment and want to list all packages which are from testing and can be upgraded in testing.
de: Dies ist sehr nützlich, falls Sie eine gemischte Stable-/Testing-Umgebung betreiben und alle Pakete aufführen wollen, die aus Testing stammen und bei denen ein Upgrade innerhalb von Testing durchgeführt werden kann.

note: type: textblock
en: apt-show-versions uses caching for the status information of installed and available packages. If you run apt-show-versions as root the cache is updated as needed. If you run as non-root uses the newest available information, but can't update the cache. If you run as root with the option B<-i> the cache is initialized or updated only.
de: apt-show-versions verwendet Caching (Zwischenspeichern) für die Statusinformationen der installierten und verfügbaren Pakete. Falls Sie apt-show-versions als root betreiben, wird der Cache nach Bedarf aktualisiert. Falls Sie es nicht als root betreiben, verwendet es die neusten verfügbaren Informationen, aktualisiert aber den Cache nicht. Falls Sie es als root mit der Option B<-i> ausführen, wird der Cache nur initialisiert oder aktualisiert.

note: type: textblock
en: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<package name>] [B<-a>] [B<-b>]
de: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<Paketname>] [B<-a>] [B<-b>]

note: type: =head1
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: textblock
en: If you don't give any options the status of all installed packages is printed.
de: Falls Sie keine Optionen angeben, wird der Status aller installierten Pakete angezeigt.

note: type: =item
en: B<-p> I<package>, B<--package>=I<package>
de: B<-p> I<Paket>, B<--package>=I<Paket>

note: type: textblock
en: Print available and installed versions for specified I<package>. You can also specify a package name without the option B<-p>. If B<-p> and a package name are missing, all installed packages are displayed.
de: Zeige die verfügbaren und installierten Versionen für das spezifizierte I<Paket>. Sie können auch Paketnamen ohne die Option B<-p> angeben. Falls B<-p> und ein Paketname fehlt werden alle installierten Pakete angezeigt.

note: type: textblock
en: interpret I<package> from option B<-p> as a regex.
de: interpretiere I<Pakete> der Option B<-p> als regulären Ausdruck

note: type: textblock
en: like B<--regex>, but also show matching packages which are not installed
de: wie B<--regex> aber zeige auch die nicht-installierten passenden Pakete

note: type: textblock
en: Print only upgradeable packages
de: Zeige nur upgradefähige Pakete an

note: type: textblock
en: Print all available versions of the selected packages
de: Zeige die verfügbaren Versionen der ausgewählten Pakete

note: type: textblock
en: Print only package_name/distribution for upgradeable packages
de: Zeige nur Paketnamen/Distributionen für upgradefähige Pakete

note: type: textblock
en: Prints out messages about which package files are parsed.
de: gibt Meldungen aus, welche Paketdateien ausgewertet wurden.

note: type: textblock
en: Prints out version of apt-show-versions
de: Zeigt die Version von apt-show-versions an

note: type: textblock
en: Initialize or update package cache only (as root). Do this every time when the status of the installed or available packages has changed. Initialization is done automatically on installation of the package and via a cron.daily job.
de: Initialisiere oder aktualisiere nur den Paket-Cache (als root). Führen Sie dies immer durch, wenn sich der Status der installierten oder verfügbaren Pakete geändert hat. Die Initialisierung erfolgt automatisch bei der Installation des Pakets und über einen cron.daily-Auftrag.

note: type: =item
en: B<-stf> I<file>, B<--status-file>=I<file>
de: B<-stf> I<Datei>, B<--status-file>=I<Datei>

note: type: textblock
en: Use I<file> as the dpkg status file instead of /var/lib/dpkg/status
de: Verwende statt /var/lib/dpkg/status I<Datei> als Dpkg-Statusdatei

note: type: =item
en: B<-ld> I<directory>, B<--list-dir>=I<directory>
de: B<-ld> I<Verzeichnis>, B<--list-dir>=I<Verzeichnis>

note: type: textblock
en: Use I<directory> as path to apt's list files instead of /var/state/apt/lists/ or /var/lib/apt/lists/
de: Verwende statt /var/state/apt/lists/ oder /var/lib/apt/lists/ I<Verzeichnis> als Pfad zu Apts List-Dateien.

note: type: textblock
en: Prints out command-line help.
de: Gibt die Kommandozeilen-Hilfe aus.

note: type: =head1
en: EXIT CODES
de: EXIT-CODES

note: type: textblock
en: No error
de: Kein Fehler

note: type: textblock
en: Wrong usage
de: Falsche Verwendung

note: type: textblock
en: apt-show-versions has been called with exactly one package and upgradeable option set, but package is uptodate. As no output has been requested, this case gets signaled using the exit code.
de: apt-show-versions wurde mit genau einem Paket und Upgrade-fähigem Optionssatz aufgerufen, aber das Paket ist aktuell. Da keine Ausgabe erbeten wurde wird dieser Fall über den Exit-Code mitgeteilt.

note: type: textblock
en: Unspecified error
de: Unspezifizierter Fehler

note: type: =head1
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: textblock
en: If you want to know for all your installed packages whether they are uptodate or upgradeable, use:
de: Falls Sie für alle Ihrer installierten Pakte wissen möchte, ob sie aktuell sind oder ein Upgrade durchgeführt werden kann, verwenden Sie:

note: type: textblock
en: If you want to have a list of all upgradeable packages:
de: Falls Sie eine Liste aller Upgrade-fähigen Pakte erhalten möchten:

note: type: textblock
en: To get a list of all available versions of libc6:
de: Um eine Liste aller verfügbaren Versionen von Libc6 zu erhalten:

note: type: textblock
en: To get information about several packages:
de: Um Informationen über mehrere Pakete zu erhalten:

note: type: textblock
en: To upgrade all packages in testing:
de: Um ein Upgrade aller Pakete in Testing durchzuführen:

note: type: =head1
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: =head1
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH
