en to gl translation catalogue (37 entries)

note: type: =head1
en: NAME
gl: NOME

note: type: textblock
en: apt-show-versions - Lists available package versions with distribution
gl: apt-show-versions - Lista as versións de paquete dispoñíbeis ca distribución

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
gl: DESCRICIÓN

note: type: textblock
en: apt-show-versions parses the dpkg status file and the APT lists for the installed and available package versions and distribution and shows upgrade options within the specific distribution of the selected package.
gl: «apt-show-versions» analiza o ficheiro de estado de «dpkg» e as listas de APT para as versións e distribucións dos paquetes instalados e dispoñíbeis e amosa as opcións de actualización dentro da distribución específica do paquete escollido.

note: type: textblock
en: This is really useful if you have a mixed stable/testing environment and want to list all packages which are from testing and can be upgraded in testing.
gl: Isto é verdadeiramente útil se ten un ambiente misturado de «stable»/«testing» e quere listar todos os paquetes que son de «testing» e poden ser actualizados en «testing».

note: type: textblock
en: apt-show-versions uses caching for the status information of installed and available packages. If you run apt-show-versions as root the cache is updated as needed. If you run as non-root uses the newest available information, but can't update the cache. If you run as root with the option B<-i> the cache is initialized or updated only.
gl: «apt-show-versions» usa cachés para a información de estado dos paquetes instalados e dispoñíbeis. Se executa «apt-show-versions» como «root» a caché será actualizada según se precise. Se non o executa como «root» usará a información máis recente dispoñíbel, pero non poderá actualizar a caché. Se o executa como «root» coa opción B<-i> a caché só se inicializa ou actualiza.

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
gl: SINOPSE

note: type: textblock
en: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<package name>] [B<-a>] [B<-b>]
gl: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<nome do paquete>] [B<-a>] [B<-b>]

note: type: =head1
en: OPTIONS
gl: OPCIÓNS

note: type: textblock
en: If you don't give any options the status of all installed packages is printed.
gl: Se non fornece ningunha opción amosarase o estado de todos os paquetes instalados.

note: type: =item
en: B<-p> I<package>, B<--package>=I<package>
gl: B<-p> I<paquete>, B<--package>=I<paquete>

note: type: textblock
en: Print available and installed versions for specified I<package>. You can also specify a package name without the option B<-p>. If B<-p> and a package name are missing, all installed packages are displayed.
gl: Amosa as versións dispoñíbeis e instaladas do I<paquete> especificado. Tamén pode especificar un nome de paquete sen a opción B<-p>. Se non hai opción B<-p> nin un nome de paquete, amosaranse todos os paquetes instalados.

note: type: textblock
en: interpret I<package> from option B<-p> as a regex.
gl: interpreta I<paquete> da opción B<-p> como unha expresión regular.

note: type: textblock
en: like B<--regex>, but also show matching packages which are not installed
gl: igual que B<--regex>, pero tamén amosa os paquetes que encaixan que non están instalados

note: type: textblock
en: Print only upgradeable packages
gl: Amosa só os paquetes actualizábeis

note: type: textblock
en: Print all available versions of the selected packages
gl: Amosa todas as versións dispoñíbeis dos paquetes escollidos

note: type: textblock
en: Print only package_name/distribution for upgradeable packages
gl: Amosa só nome do paquete/distribución para os paquetes actualizábeis.

note: type: textblock
en: Prints out messages about which Package files are parsed.
gl: Amosa mensaxes sobre que ficheiros «Package» se analizan.

note: type: textblock
en: Initialize or update package cache only (as root). Do this every time when the status of the installed or available packages has changed. Initialization is done automatically on installation of the package and via a cron.daily job.
gl: Inicializa ou actualiza só a caché de paquetes (como «root»). Faga isto cada vez o estado dos paquetes instalados ou dispoñíbeis cambie. A inicialización faise automaticamente na instalación do paquete e usando un traballo programado diario (cron.daily).

note: type: =item
en: B<-stf> I<file>, B<--status-file>=I<file>
gl: B<-stf> I<ficheiro>, B<--status-file>=I<ficheiro>

note: type: textblock
en: Use I<file> as the dpkg status file instead of /var/lib/dpkg/status
gl: Usa  I<ficheiro> como o ficheiro de estado de «dpkg» en lugar de «/var/lib/dpkg/status»

note: type: =item
en: B<-ld> I<directory>, B<--list-dir>=I<directory>
gl: B<-ld> I<cartafol>, B<--list-dir>=I<cartafol>

note: type: textblock
en: Use I<directory> as path to apt's list files instead of /var/state/apt/lists/ or /var/lib/apt/lists/
gl: Usa I<cartafol> como ruta aos ficheiros de listas de apt en lugar de «/var/state/apt/lists/» ou «/var/lib/apt/lists/»

note: type: textblock
en: Prints out command-line help.
gl: Amosa a axuda da liña de ordes.

note: type: =head1
en: EXIT CODES
gl: CÓDIGOS DE SAÍDA

note: type: textblock
en: No error
gl: Ningún erro

note: type: textblock
en: Wrong usage
gl: Uso incorrecto

note: type: textblock
en: apt-show-versions has been called with exactly one package and upgradeable option set, but package is uptodate. As no output has been requested, this case gets signaled using the exit code.
gl: «apt-show-versions» chamouse con exactamente un paquete e a opción de actualizábel estabelecida, pero o paquete xa está na última versión. Como non se pediu ningunha saída, este caso notifícase usando o código de saída.

note: type: textblock
en: Unspecified error
gl: Erro non especificado

note: type: =head1
en: EXAMPLES
gl: EXEMPLOS

note: type: textblock
en: If you want to know for all your installed packages whether they are uptodate or upgradeable, use:
gl: Se quere saber, para todos os paquetes instalados, se están actualizados ou son actualizábeis, use:

note: type: textblock
en: If you want to have a list of all upgradeable packages:
gl: Se quere obter unha lista de todos os paquetes actualizábeis:

note: type: textblock
en: To get a list of all available versions of libc6:
gl: Para obter unha lista de todas as versións dispoñíbeis de «libc6»:

note: type: textblock
en: To get information about several packages:
gl: Para obter información sobre varios paquetes:

note: type: textblock
en: To upgrade all packages in testing:
gl: Para actualizar todos os paquetes en «testing»:

note: type: =head1
en: AUTHOR
gl: AUTOR

note: type: =head1
en: SEE ALSO
gl: MÁIS INFORMACIÓN
