apt-show-versions - en to it translation catalogue (35 entries)

note: type: =head1
en: NAME
it: NOME

note: type: textblock
en: apt-show-versions - Lists available package versions with distribution
it: apt-show-versions - Elenca le versioni disponibili dei pacchetti con la loro distribuzione

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
it: DESCRIZIONE

note: type: textblock
en: apt-show-versions parses the dpkg status file and the APT lists for the installed and available package versions and distribution and shows upgrade options within the specific distribution of the selected package.
it: apt-show-versions analizza il file di stato di dpkg e gli elenchi di APT cercando le versioni installate e disponibili dei pacchetti e le distribuzioni, e mostra le opzioni di aggiornamento all'interno della specifica distribuzione del pacchetto selezionato.

note: type: textblock
en: This is really useful if you have a mixed stable/testing environment and want to list all packages which are from testing and can be upgraded in testing.
it: Ciò è molto utile se si ha un ambiente misto stable/testing e si desidera elencare tutti i pacchetti che sono di testing e che possono essere aggiornati in testing.

note: type: textblock
en: apt-show-versions uses caching for the status information of installed and available packages. If you run apt-show-versions as root the cache is updated as needed. If you run as non-root uses the newest available information, but can't update the cache. If you run as root with the option B<-i> the cache is initialized or updated only.
it: apt-show-versions usa la cache per le informazioni sullo stato dei pacchetti installati e disponibili. Se si esegue apt-show-versions come root, la cache viene aggiornata se necessario. Se viene eseguito come non-root usa le informazioni più recenti disponibili, ma non può aggiornare la cache. Se viene eseguito da root con l'opzione B<-i> la cache viene solamente inizializzata o aggiornata.

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
it: SINTASSI

note: type: textblock
en: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<package name>] [B<-a>] [B<-b>]
it: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<nome pacchetto>] [B<-a>] [B<-b>]

note: type: =head1
en: OPTIONS
it: OPZIONI

note: type: textblock
en: If you don't give any options the status of all installed packages is printed.
it: Se non viene fornita alcuna opzione, viene mostrato lo stato di tutti i pacchetti installati.

note: type: =item
en: B<-p> I<package>, B<--package>=I<package>
it: B<-p> I<pacchetto>, B<--pacchetto>=I<pacchetto>

note: type: textblock
en: Print available and installed versions for specified I<package>. You can also specify a package name without the option B<-p>. If B<-p> and a package name are missing, all installed packages are displayed.
it: Visualizza le versioni disponibili e installate per il I<pacchetto> specificato. Si può anche specificare un nome di pacchetto senza l'opzione B<-p>. Se mancano B<-p> e un nome di pacchetto, vengono visualizzati tutti i pacchetti installati.

note: type: textblock
en: interpret I<package> from option B<-p> as a regex.
it: interpreta I<pacchetto> nell'opzione B<-p> come un'espressione regolare.

note: type: textblock
en: like B<--regex>, but also show matching packages which are not installed
it: come B<--regex>, ma trova corrispondenza anche con i pacchetti che non sono installati.

note: type: textblock
en: Print only upgradeable packages
it: Visualizza solo i pacchetti aggiornabili.

note: type: textblock
en: Print all available versions of the selected packages
it: Visualizza tutte le versioni disponibili dei pacchetti selezionati.

note: type: textblock
en: Print only package_name/distribution for upgradeable packages
it: Visualizza solo nome_pacchetto/distribuzione per i pacchetti aggiornabili.

note: type: textblock
en: Prints out messages about which Package files are parsed.
it: Visualizza messaggi relativi ai file Package analizzati.

note: type: textblock
en: Initialize or update package cache only (as root). Do this every time when the status of the installed or available packages has changed. Initialization is done automatically on installation of the package and via a cron.daily job.
it: Esegue solo l'inizializzazione o l'aggiornamento della cache (come root). Farlo ogni volta che lo stato dei pacchetti installati o disponibili è cambiato. L'inizializzazione viene fatta automaticamente quando viene installato il pacchetto e con un compito quotidiano di cron.

note: type: textblock
en: Use I<file> as the dpkg status file instead of /var/lib/dpkg/status
it: Usa I<file> come file di stato di dpkg invece di /var/lib/dpkg/status.

note: type: textblock
en: Use I<directory> as path to apt's list files instead of /var/state/apt/lists/ or /var/lib/apt/lists/
it: Usa I<directory> come percorso dei file degli elenchi di apt invece di /var/state/apt/lists/ o /var/lib/apt/lists/.

note: type: textblock
en: Prints out command-line help.
it: Visualizza un aiuto per la riga di comando.

note: type: =head1
en: EXIT CODES
it: CODICI DI USCITA

note: type: textblock
en: No error
it: Nessun errore

note: type: textblock
en: Wrong usage
it: Uso errato

note: type: textblock
en: apt-show-versions has been called with exactly one package and upgradeable option set, but package is uptodate. As no output has been requested, this case gets signaled using the exit code.
it: apt-show-versions è stato invocato con esattamente un pacchetto e con attiva l'opzione "upgradeable", ma il pacchetto è già aggiornato. Dato che non è stato richiesto alcun output, questa situazione viene segnalata usando il codice di uscita.

note: type: textblock
en: Unspecified error
it: Errore non specificato

note: type: =head1
en: EXAMPLES
it: ESEMPI

note: type: textblock
en: If you want to know for all your installed packages whether they are uptodate or upgradeable, use:
it: Per sapere, per tutti i pacchetti installati, se siano aggiornati o aggiornabili, usare:

note: type: textblock
en: If you want to have a list of all upgradeable packages:
it: Per avere un elenco di tutti i pacchetti aggiornabili:

note: type: textblock
en: To get a list of all available versions of libc6:
it: Per ottenere un elenco di tutte le versioni disponibili di libc6:

note: type: textblock
en: To get information about several packages:
it: Per ottenere informazioni su più pacchetti:

note: type: textblock
en: To upgrade all packages in testing:
it: Per aggiornare tutti i pacchetti in testing:

note: type: =head1
en: AUTHOR
it: AUTORE

note: type: =head1
en: SEE ALSO
it: VEDERE ANCHE
