apt-show-versions 0.22.3 - en to pt translation catalogue (36 entries)

note: type: =head1
en: NAME
pt: NOME

note: type: textblock
en: apt-show-versions - Lists available package versions with distribution
pt: apt-show-versions - Lista versões de pacotes disponíveis com distribuição

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: textblock
en: apt-show-versions parses the dpkg status file and the APT lists for the installed and available package versions and distribution and shows upgrade options within the specific distribution of the selected package.
pt: O apt-show-versions analisa no ficheiro de estado do dpkg e nas listas do APT as versões e distribuição de pacotes instalados e disponíveis, e mostra opções de actualização dentro da distribuição específica do pacote seleccionado.

note: type: textblock
en: This is really useful if you have a mixed stable/testing environment and want to list all packages which are from testing and can be upgraded in testing.
pt: É muito útil se você tem um ambiente misto de estável/testing e quer listar todos os pacotes que são da testing e podem ser actualizados em testing.

note: type: textblock
en: apt-show-versions uses caching for the status information of installed and available packages. If you run apt-show-versions as root the cache is updated as needed. If you run as non-root uses the newest available information, but can't update the cache. If you run as root with the option B<-i> the cache is initialized or updated only.
pt: O apt-show-versions utiliza cache para a informação de estado dos pacotes instalados e disponíveis. Se você correr o apt-show-versions como root, a cache é actualizada conforme necessário. Se você correr como não-root, então usa a informação disponível mais recente, mas não pode actualizar a cache. Se você correr como root com a opção B<-i> apenas a cache é inicializada ou actualizada.

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
pt: SINOPSE

note: type: textblock
en: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<package name>] [B<-a>] [B<-b>]
pt: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<nome de pacote>] [B<-a>] [B<-b>]

note: type: =head1
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: textblock
en: If you don't give any options the status of all installed packages is printed.
pt: Se você não fornecer nenhuma opção, é mostrado o estado de todos os pacotes instalados.

note: type: =item
en: B<-p> I<package>, B<--package>=I<package>
pt: B<-p> I<pacote>, B<--package>=I<pacote>

note: type: textblock
en: Print available and installed versions for specified I<package>. You can also specify a package name without the option B<-p>. If B<-p> and a package name are missing, all installed packages are displayed.
pt: Mostra as versões disponíveis e instaladas para o I<pacote> especificado. Você também pode especificar um nome de pacote sem a opção B<-p>. Se nem B<-p> nem um nome de pacote existir, é mostrado todos os pacotes instalados.

note: type: textblock
en: interpret I<package> from option B<-p> as a regex.
pt: interpreta I<pacote> da opção B<-p> como uma expressão regular.

note: type: textblock
en: like B<--regex>, but also show matching packages which are not installed
pt: tal como B<--regex>, mas também mostra pacotes correspondentes que não estão instalados

note: type: textblock
en: Print only upgradeable packages
pt: Mostra apenas pacotes actualizáveis

note: type: textblock
en: Print all available versions of the selected packages
pt: Mostra todas as versões disponíveis dos pacotes seleccionados

note: type: textblock
en: Print only package_name/distribution for upgradeable packages
pt: Mostra apenas nomes de pacotes/distribuição para pacotes actualizáveis

note: type: textblock
en: Prints out messages about which Package files are parsed.
pt: Mostra mensagens cerca de quais ficheiros Package são analisados.

note: type: textblock
en: Initialize or update package cache only (as root). Do this every time when the status of the installed or available packages has changed. Initialization is done automatically on installation of the package and via a cron.daily job.
pt: Apenas inicializa ou actualiza a cache de pacotes (como root). Faz isto todas as vezes que o estado dos pacotes instalados ou disponíveis muda. A inicialização é feita automaticamente na instalação do pacote e via uma rotina cron.daily.

note: type: textblock
en: Use I<file> as the dpkg status file instead of /var/lib/dpkg/status
pt: Usa I<ficheiro> como o ficheiro de estado do dpkg em vez do /var/lib/dpkg/status

note: type: =item
en: B<-ld> I<directory>, B<--list-dir>=I<directory>
pt: B<-ld> I<directório>, B<--list-dir>=I<directório>

note: type: textblock
en: Use I<directory> as path to apt's list files instead of /var/state/apt/lists/ or /var/lib/apt/lists/
pt: Usa I<directório> como caminho para os ficheiros de lista do apt em vez de /var/state/apt/lists/ ou /var/lib/apt/lists/

note: type: textblock
en: Prints out command-line help.
pt: Mostra a ajuda da linha de comandos.

note: type: =head1
en: EXIT CODES
pt: CÓDIGOS DE SAÍDA (EXIT)

note: type: textblock
en: No error
pt: Nenhum erro

note: type: textblock
en: Wrong usage
pt: Má utilização

note: type: textblock
en: apt-show-versions has been called with exactly one package and upgradeable option set, but package is uptodate. As no output has been requested, this case gets signaled using the exit code.
pt: O apt-show-versions foi chamado com exactamente um pacote e opção de actualização definida, mas o pacote está actualizado. Como não foram pedidos resultados, este caso é assinalado usando o código de saída.

note: type: textblock
en: Unspecified error
pt: Erro não especificado

note: type: =head1
en: EXAMPLES
pt: EXEMPLOS

note: type: textblock
en: If you want to know for all your installed packages whether they are uptodate or upgradeable, use:
pt: Se desejar saber de todos os seus pacotes instalados se eles estão actualizados ou existe actualização, use:

note: type: textblock
en: If you want to have a list of all upgradeable packages:
pt: Se desejar obter uma lista de todos os pacote actualizáveis:

note: type: textblock
en: To get a list of all available versions of libc6:
pt: Para obter uma lista de todas as versões disponíveis do libc6:

note: type: textblock
en: To get information about several packages:
pt: Para obter informação acerca de vários pacotes:

note: type: textblock
en: To upgrade all packages in testing:
pt: Para actualizar todos os pacotes em testing:

note: type: =head1
en: AUTHOR
pt: AUTOR

note: type: =head1
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM
