apt-show-versions - en to vi translation catalogue (35 entries)

note: type: =head1
en: NAME
vi: TÊN

note: type: textblock
en: apt-show-versions - Lists available package versions with distribution
vi: apt-show-versions — liệt kê các phiên bản gói sẵn sàng, với bản phân phối

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
vi: MÔ TẢ

note: type: textblock
en: apt-show-versions parses the dpkg status file and the APT lists for the installed and available package versions and distribution and shows upgrade options within the specific distribution of the selected package.
vi: apt-show-versions phân tích tập tin trạng thái dpkg và các danh sách APT để tìm những phiên bản gói đã cài đặt và còn sẵn sàng, và bản phân phối, rồi hiển thị các tùy chọn nâng cấp bên trong bản phân phối riêng của gói đã chọn.

note: type: textblock
en: This is really useful if you have a mixed stable/testing environment and want to list all packages which are from testing and can be upgraded in testing.
vi: Rất có ích nếu bạn có một môi trường hỗn hợp ổn định/vẫn thử và muốn liệt kê tất cả các gói từ kho testing mà có thể được nâng cấp trong kho testing.

note: type: textblock
en: apt-show-versions uses caching for the status information of installed and available packages. If you run apt-show-versions as root the cache is updated as needed. If you run as non-root uses the newest available information, but can't update the cache. If you run as root with the option B<-i> the cache is initialized or updated only.
vi: apt-show-versions sử dụng chức năng ghi nhớ tạm cho thông tin trạng thái về các gói đã cài đặt và còn sẵn sàng. Nếu bạn chạy apt-show-versions dưới người chủ (root) thì vùng nhớ tạm này được nâng cấp theo yêu cầu. Chạy dưới người dùng không phải chủ thì nó dùng thông tin sẵn sàng mới nhất, nhưng không có khả năng nâng cấp vùng nhớ tạm. Chạy dưới chủ với tùy chọn B<-i> thì vùng nhớ tạm chỉ được sơ khởi hoặc cập nhật.

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
vi: TÓM TẮT

note: type: textblock
en: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<package name>] [B<-a>] [B<-b>]
vi: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<tên_gói>] [B<-a>] [B<-b>]

note: type: =head1
en: OPTIONS
vi: TÙY CHỌN

note: type: textblock
en: If you don't give any options the status of all installed packages is printed.
vi: Không đưa ra tùy chọn thì in ra trạng thái của tất cả các gói đã cài đặt.

note: type: =item
en: B<-p> I<package>, B<--package>=I<package>
vi: B<-p> I<gói>, B<--package>=I<gói>

note: type: textblock
en: Print available and installed versions for specified I<package>. You can also specify a package name without the option B<-p>. If B<-p> and a package name are missing, all installed packages are displayed.
vi: In ra các phiên bản đã cài đặt và còn sẵn sàng cho l<gói> đã ghi rõ. Bạn cũng có thể ghi rõ một tên gói, không đặt tùy chọn B<-p>. Thiếu B<-p> và một tên gói thì hiển thị tất cả các gói đã cài đặt.

note: type: textblock
en: interpret I<package> from option B<-p> as a regex.
vi: đọc I<gói> từ tùy chọn B<-p> dạng biểu thức chính quy.

note: type: textblock
en: like B<--regex>, but also show matching packages which are not installed
vi: giống như B<--regex>, nhưng cũng hiển thị các gói tương ứng mà chưa được cài đặt.

note: type: textblock
en: Print only upgradeable packages
vi: In ra chỉ những gói có thể nâng cấp.

note: type: textblock
en: Print all available versions of the selected packages
vi: In ra mọi phiên bản sẵn sàng của những gói đã chọn.

note: type: textblock
en: Print only package_name/distribution for upgradeable packages
vi: In ra chỉ tên_gói/bản_phân_phối cho mỗi gói có thể nâng cấp

note: type: =item
en: B<-stf> I<file>, B<--status-file>=I<file>
vi: B<-stf> I<tập_tin>, B<--status-file>=I<tập_tin>

note: type: textblock
en: Use I<file> as the dpkg status file instead of /var/lib/dpkg/status
vi: Dùng L<file> làm tập tin trạng thái dpkg, thay cho « /var/lib/dpkg/status ».

note: type: =item
en: B<-ld> I<directory>, B<--list-dir>=I<directory>
vi: B<-ld> I<thư_mục>, B<--list-dir>=I<thư_mục>

note: type: textblock
en: Use I<directory> as path to apt's list files instead of /var/state/apt/lists/ or /var/lib/apt/lists/
vi: Dùng l<thư_mục> làm đường dẫn đến các tập tin danh sách của apt, thay cho « /var/state/apt/lists/ » hay « /var/lib/apt/lists/ ».

note: type: textblock
en: Prints out command-line help.
vi: In ra trợ giúp về dòng lệnh.

note: type: =head1
en: EXIT CODES
vi: MÃ THOÁT

note: type: textblock
en: No error
vi: Không có lỗi

note: type: textblock
en: Wrong usage
vi: Sai sử dụng

note: type: textblock
en: apt-show-versions has been called with exactly one package and upgradeable option set, but package is uptodate. As no output has been requested, this case gets signaled using the exit code.
vi: apt-show-versions đã được gọi và đặt chính xác một gói và tùy chọn nâng cấp được, nhưng gói không cần cập nhật. Vì không yêu cầu kết xuất, trường hợp này bị gửi tín hiệu dùng mã thoát.

note: type: textblock
en: Unspecified error
vi: Lỗi không xác định

note: type: =head1
en: EXAMPLES
vi: VÍ DỤ

note: type: textblock
en: If you want to know for all your installed packages whether they are uptodate or upgradeable, use:
vi: Muốn biết nếu mọi gói đã cài đặt là hiện thời chưa thì dùng:

note: type: textblock
en: If you want to have a list of all upgradeable packages:
vi: Muốn thấy danh sách các gói có thể nâng cấp:

note: type: textblock
en: To get a list of all available versions of libc6:
vi: Để lấy danh sách các phiên bản libc6 còn sẵn sàng:

note: type: textblock
en: To get information about several packages:
vi: Để lấy thông tin về vài gói:

note: type: textblock
en: To upgrade all packages in testing:
vi: Để nâng cấp mọi gói trong kho testing:

note: type: =head1
en: AUTHOR
vi: TÁC GIẢ

note: type: =head1
en: SEE ALSO
vi: XEM THÊM
