en to es translation catalogue (69 entries)

note: type: =head1
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: textblock
en: apt-src - manage debian source package trees
es: apt-src - gestiona árboles de paquetes fuentes de Debian

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

note: type: textblock
en: B<apt-src> [S<I<options>>] S<I<command>>
es: B<apt-src> [S<I<opciones>>] S<I<orden>>

note: type: textblock
en: B<apt-src> [S<I<options>>] S<I<install|remove>> pkg1 [pkg2 ...]
es: B<apt-src> [S<I<opciones>>] S<I<install|remove>> paq1 [paq2 ...]

note: type: textblock
en: B<apt-src> S<I<location>> pkg
es: B<apt-src> S<I<localización>> paq

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: textblock
en: apt-src is a command line interface for downloading, installing, upgrading, and tracking debian source packages. It can be run as a normal user, or as root.
es: apt-src es una interfaz de línea de órdenes para descargar, instalar, actualizar, y seguir los paquetes fuentes de Debian. Puede ejecutarse como usuario normal o como superusuario.

note: type: textblock
en: Unlike binary packages, source packages are not installed into a canonical location. Instead, they are "installed" by unpacking their source tree into a directory, which can be anywhere you wish. A source package can be installed multiple times, in different locations. This program manages source packages installed in this way, and provides querying facilities to help find where a source package is installed.
es: A diferencia de los paquetes binarios, los paquetes fuentes no se instalan en un lugar canónico. En lugar de esto, se "instalan" desempaquetando el árbol de las fuentes en un directorio, el cual puede estar donde desee. Un paquete fuente puede instalarse varias veces en diferentes lugares. Este programa gestiona los paquetes fuentes instalados de este modo, y proporciona facilidades de búsqueda para encontrar donde fue instalado un determinado paquete.

note: type: textblock
en: Unless the -h or --help option is given one of the commands below must be present.
es: A menos que se proporcione la opción -h o --help se debe de proporcionar una de los siguientes órdenes.

note: type: textblock
en: Update the lists of available packages. Identical to apt-get update, really, and must be run as root in the default configuration.
es: Actualiza la lista de paquetes disponibles. Idéntico que apt-get update, debe ejecutarse como superusuario en su configuración predeterminada.

note: type: textblock
en: Install the named source package or packages into the current directory.  If a package in the current directory is already installed, it will attempt to upgrade it.
es: Instala los paquetes fuentes nombrados en el directorio actual. Si un paquete ya está instalado en el directorio actual, intentará actualizarlo.

note: type: textblock
en: This command will accept the names of binary packages, or source packages.  Just like with apt-get install, you can prefix the name with =version or /release to specify what version to install or what release to take the source from.
es: Esta orden aceptará el nombre de paquetes binarios o paquetes fuentes. Igual que con apt-get install, puede usar como prefijo del nombre =versión o /distribución para especificar la versión que quiere instalar o de que distribución desea obtenerla.

note: type: textblock
en: It will make sure that the build-dependencies of the source package are satisfied.
es: Se asegurará de que las dependencias de construcción del paquete se satisfacen.

note: type: textblock
en: If the --location option is given, the source package will be installed or upgraded into the given location instead of the current directory.
es: Si se proporciona la opción --location, el paquete fuente se instalará o actualizará en el lugar indicado en vez de en el directorio actual.

note: type: textblock
en: If the --build option is given, each newly installed or upgraded package will be compiled.
es: Si se proporciona la opción --build, se compilará cada paquete instalado o actualizado.

note: type: textblock
en: Upgrade all installed source packages, or, if the --location or --here options are used, update only source packages in the specified directory.
es: Actualiza todos los paquetes fuentes instalados, o, si se proporcionan las opciones --location o --here, sólo se actualizarán los paquetes fuentes del directorio especificado.

note: type: textblock
en: If the --patch option is given (the default), apt-src will attempt to generate a patch containing any local changes made to the source package, and will apply this patch to the updated tree. This will allow your local changes to be preserved across package upgrades, but it may not always work, and you might sometimes have to merge in your changes by hand.
es: Si se proporciona la opción --patch (por omisión), apt-src intentará generar un parche que contenga todos los cambios locales hechos al paquete fuente, y los aplicará al árbol actualizado. Esto permite que los cambios locales se preserven a través de las actualizaciones de los paquetes, pero es posible que no siempre funcione, en estos casos deberá combinar los cambios usted mismo.

note: type: textblock
en: Remove the named source package or packages. The --location and --here options may be used to only remove packages in a particular directory.
es: Elimina los paquetes fuentes nombrados. Se pueden usar las opciones --location y --here para eliminar sólo los paquetes de un directorio determinado.

note: type: textblock
en: Build the specified source or sources. If the source is not installed yet, it will first be installed.
es: Construye las fuentes especificadas. Si el paquete fuente no está instalado, se instalará primero.

note: type: textblock
en: Clean the trees of the named source package or packages. The --location and --here options may be used to only clean packages in a particular directory.
es: Limpia el árbol de los paquetes fuentes listados. Se pueden usar las opciones --location y --here para limpiar sólo los paquetes de un determinado directorio.

note: type: textblock
en: Use this option to let apt-src know about an existing, unpacked source tree. Besides the name under which it should be imported, you must specify the location of the source tree (with --location), and you may need to tell the version of the source (with --version). Don't expect the build command to work on this source, unless it has a debian/ directory.
es: Use esta opción para hacerle saber a apt-src acerca de un paquete fuente ya desempaquetado. Después del nombre bajo el que será importado debe especificar la localización del árbol con las fuentes (con --location), y puede especificar la versión (con --version). No espere que la orden build funcione en estas fuentes, a menos que tengan un directorio debian/.

note: type: textblock
en: With no other parameters, it will list all installed source packages; their status, and the directory they are installed in. If a package's name is given, it will display only installed instances of that source package. If the --location or --here options are used, they will limit the list to packages in the specified directory.
es: Sin ningún otro parámetro, listará todos los paquetes fuentes instalados, su estado, y el directorio donde fueron instalados. Si se proporciona el nombre de un paquete, mostrará sólo los ejemplares instalados de ese paquete fuente. Si se usan las opciones --location o --here, limitarán la lista de paquetes a los instalados en el directorio especificado.

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package. If the package is installed, it will return the root of the package's source tree.
es: Sólo acepta un parámetro, el nombre del paquete fuente. Si el paquete está instalado, devolverá el directorio raíz del árbol de las fuentes del paquete.

note: type: textblock
en: This command can be used when you need to include files from another source package, or something like that. For example:
es: Esta orden puede usarse cuando necesite incluir ficheros de otro paquete fuente, o algo por el estilo. Por ejemplo:

note: type: verbatim
en:  -I`apt-src location pkg`
es:  -I`apt-src location paquete`

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package. If the package is installed, it will return the version of the package that is installed.
es: Sólo acepta un parámetro, el nombre del paquete fuente. Si el paquete está instalado devuelve la versión del paquete.

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package (may be specified with regexps). Returns the name of the source package installed matching that name, if any.
es: Sólo acepta un parámetro, el nombre del paquete fuente (puede especificarse con expresiones regulares). Devuelve el nombre del paquete fuente que concuerde con el nombre, si es que hay alguno.

note: type: =head1
en: OPTIONS
es: OPCIONES

note: type: textblock
en: All command line options may be set using the configuration file, the descriptions indicate the configuration option to set.  For boolean options you can override the defaults file by using something like -f-,--no-f, -f=no or several other variations.
es: Todas las opciones de la línea de órdenes pueden incluirse en el fichero de configuración. Las descripciones indican la opción que es necesario emplear. Para opciones booleanas puede modificar el comportamiento usando algo como -f-,--no-f, -f=no o alguna que otra variante.

note: type: textblock
en: Show this help text.
es: Muestra este texto de ayuda.

note: type: textblock
en: Build source packages after installing or upgrading them.  Configuration Item: APT::Src::Compile.
es: Construye los paquetes fuentes después de instalarlos o actualizarlos.  Opción de configuración: APT::Src::Compile.

note: type: textblock
en: Install packages after building sources. Implies --build.  Configuration Item: APT::Src::InstallDebs
es: Instala los paquetes después de construirlos. Implica --build.  Opción de configuración: APT::Src::InstallDebs

note: type: textblock
en: Note that if multiple packages are generated from a single source package, they will all be installed.
es: Note que si un paquete fuente genera varios binarios, todos se instalarán.

note: type: textblock
en: Try to patch local changes into new source tree when upgrading. On by default, use --no-p to disable.  Configuration Item: APT::Src::Patch.
es: Trata de parchear los cambios locales en el nuevo árbol después de actualizar. Habilitado por omisión, use --no-p para deshabilitarlo.  Opción de configuración: APT::Src::Patch.

note: type: textblock
en: Specify a directory; only operate on packages in that directory.  Configuration Item: APT::Src::Location.
es: Especifica un directorio, sólo opera en paquetes en ese directorio.  Opción de configuración: APT::Src::Location.

note: type: textblock
en: Only operate on packages in the current directory.  Configuration Item: APT::Src::Here.
es: Sólo operan sobre paquetes en el directorio actual.  Opción de configuración: APT::Src::Here.

note: type: textblock
en: Only of use with the version command; makes it omit the debian version number from the version of the package output.
es: Sólo tiene utilidad con la orden version, hace que omita la versión de Debian de la salida de la versión del paquete.

note: type: textblock
en: Do not delete .debs and other built files after installing them with the --installdebs option.  Configuration Item: APT::Src::KeepBuilt
es: No borra los .debs y otros ficheros contruídos después de instalarlos con la opción --installdebs. Opción de configuración: APT::Src::KeepBuilt

note: type: textblock
en: Do not delete source files when removing source package.  Configuration Item: APT::Src:NoDeleteSource
es: No borra los ficheros fuentes cuando se elimine el paquete fuente.  Opción de configuración: APT::Src:NoDeleteSource

note: type: textblock
en: Specify a source tree version. Of use with the import command.
es: Especifica una versión del árbol de las fuentes. Se usa junto con la orden import.

note: type: textblock
en: Direct all command output to /dev/null unless a command fails to run as expected. Configuration item: APT::Src::Quiet
es: Dirije todo salida de la orden a /dev/null a menos que la orden no se ejecute como era de esperar. Opción de configuración: APT::Src::Quiet

note: type: textblock
en: Output each command as it is run. Configuration item: APT::Src::Trace
es: Muestra todas las órdenes que ejecuta. Opción de configuración: APT::Src::Trace

note: type: textblock
en: In addition to the above options, some less-used configuration items may only be specified in the config files, /etc/apt/apt.conf and ~/.apt-src/config.  They are:
es: Además de las opciones anteriores, algunas opciones de configuración menos usadas sólo pueden especificarse en los ficheros de configuración, /etc/apt/apt.conf y ~/.apt-src/config.  Éstas son:

note: type: textblock
en: The command to use to build a tree. Run in the tree to build, it defaults to "dpkg-buildpackage -b -us -uc", with "-rfakeroot" appended for non-root users.
es: La orden a usar para construir el árbol. Se ejecuta en el árbol a construir, por omisión es "dpkg-buildpackage -b -us -uc", con "-rfakeroot" añadido para los usuarios distintos del superusuario.

note: type: textblock
en: The command to use if a non-root user needs to become root. This is used for, example, to satisfy build-deps. sudo is a good choice and the default.  If you want to use su, you'll need to set it to "su -c".
es: La orden a usar si un usuario necesita convertirse en superusuario. Se usa, por ejemplo, para satisfacer dependencias de construcción. "sudo" es una buena elección, es el comportamiento predeterminado. Si quiere usar "su", necesitará establecerlo a "su -c".

note: type: textblock
en: Controls whether apt-src makes sure a source package's build dependencies are installed when installing or upgrading it. Defaults to true, if you turn it off, packages may fail to build due to missing build dependencies.
es: Controla si apt-src se asegura de que las dependencias de construcción de un paquete se satisfacen al instalar o actualizar el paquete. Por omisión está habilitado, si lo deshabilita, es posible que los paquetes no se puedan construir debido a la falta de las dependencias de contrucción.

note: type: =head1
en: NOTE ON NAMES
es: NOTA SOBRE LOS NOMBRES

note: type: textblock
en: You can use either binary package names, or source package names when installing a new source package.
es: Puede usar el nombre del paquete binario o del paquete fuente cuando desee instalar un nuevo paquete fuente.

note: type: textblock
en: The rest of the time, when dealing with already installed packages, you currently have to use the source package names (this may later changes).  However, you may use regexps as part of the names.
es: El resto del tiempo, cuando los paquetes ya estén instalados, tiene que usar el nombre del paquete fuente (es posible que esto cambie en un futuro). Sin embargo, puede usar expresiones regulares como parte de los nombres.

note: type: =head1
en: ENVIRONMENT
es: ENTORNO

note: type: textblock
en: This program sets APT_SRC_BUILD when it is building a package.
es: Este programa establece APT_SRC_BUILD cuando contruye un paquete.

note: type: =head1
en: EXAMPLES
es: EJEMPLOS

note: type: textblock
en: To install the source to pine to /usr/src, build it, and install the resulting debs:
es: Para instalar las fuentes de pine en /usr/src, construirlo, e instalar los debs resultantes:

note: type: textblock
en: To track changes to said installed pine source package, and install debs whenever a new version comes out:
es: Para seguir los cambios del paquete fuente pine, e instalar los debs cuando halla una nueva versión disponible:

note: type: textblock
en: To install a local copy of package foo, which you are going to apply a local patch to:
es: Para instalar una copia local del paquete tal, al que va a aplicar un parche local:

note: type: verbatim
en:   apt-src install foo
      cd foo-version
      patch <~/my-foo-patch
      apt-src build --installdebs foo
es:   apt-src install tal
      cd tal-version
      patch <~/mi-parche-para-tal
      apt-src build --installdebs tal

note: type: textblock
en: To upgrade your local copy of foo, bringing your patch forward, and building and installing new debs:
es: Para actualizar su copia local de tal, manteniendo su parche, constuirlo, e instalar los nuevos debs:

note: type: verbatim
en:   apt-src install -i foo
es:   apt-src install -i tal

note: type: textblock
en: To import the source tree in /usr/src/linux, which you unpacked from a ftp.kernel.org tarball (or from the kernel-source package) into apt-src, so it knows about it:
es: Para importar el árbol de fuentes en /usr/src/linux, que puede haber sido desempaquetado de un tar de ftp.kernel.org (o desde el paquete kernel-source)  en apt-src, de forma que éste pase a saber de su existencia:

note: type: textblock
en: In a debian/rules of a kernel module package that needs to figure out if it is being built by apt-src, and if so set the KVERS, KSRC. and KDREV variables that make-kpkg normally sets:
es: En un debian/rules de un paquete de módulos del núcleo que necesite saber si está siendo construido por apt-src, y si es así establecer las variables KVERS, KSRC. y KDREV que normalmente establece make-kpkg:

note: type: =head1
en: FILES
es: FICHEROS

note: type: textblock
en: Locations to fetch packages from.
es: Contiene los lugares de dónde descarga los paquetes.

note: type: textblock
en: apt-src's status file, lists installed packages.
es: El fichero de estado de apt-src, contiene los paquetes instalados.

note: type: textblock
en: Global config file for apt-src (and apt).
es: Fichero de configuración global de apt-src (y apt).

note: type: textblock
en: Per-user config file for apt-src.
es: Fichero de configuración de apt-src para cada usuario.

note: type: =head1
en: SEE ALSO
es: VÉASE ADEMÁS

note: type: =head1
en: AUTHOR
es: AUTOR

note: type: textblock
en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions. There is NO warranty.
es: Esto es software libre; lea la Licencia Pública General de GNU versión 2 o posterior para las condiciones de copia. NO hay ninguna garantía.
