apt-src 0.25.1 - en to fr translation catalogue (66 entries)

note: type: =head1
en: NAME
fr: NOM

note: type: textblock
en: apt-src - manage debian source package trees
fr: apt-src - Gère les arborescences des paquets source debian.

note: type: textblock
en: B<apt-src> [S<I<options>>] S<I<command>>
fr: B<apt-src> [S<I<options>>] S<I<commande>>

note: type: textblock
en: B<apt-src> [S<I<options>>] S<I<install|remove>> pkg1 [pkg2 ...]
fr: B<apt-src> [S<I<options>>] S<I<install|remove>> paquet1 [paquet2 ...]

note: type: textblock
en: B<apt-src> S<I<location>> pkg
fr: B<apt-src> S<I<emplacement>> paquet

note: type: textblock
en: apt-src is a command line interface for downloading, installing, upgrading, and tracking debian source packages. It can be run as a normal user, or as root.
fr: apt-src est une interface en ligne de commande pour le téléchargement, l'installation, la mise à niveau et le suivi des paquets source debian. Ce programme peut être exécuté aussi bien par un utilisateur normal que par le superutilisateur (root).

note: type: textblock
en: Unlike binary packages, source packages are not installed into a canonical location. Instead, they are "installed" by unpacking their source tree into a directory, which can be anywhere you wish. A source package can be installed multiple times, in different locations. This program manages source packages installed in this way, and provides querying facilities to help find where a source package is installed.
fr: À la différence des paquets binaires, les paquets source ne sont pas installés dans un emplacement standard (canonique). En effet, ils sont S<« installés »> en dépaquetant leur arborescence source dans le répertoire désiré. Un paquet source peut être installé plusieurs fois, à des emplacements différents. Ce programme gère les paquets source installés selon ce principe et fournit des outils de recherche pour vous aider à trouver où un paquet source est installé.

note: type: textblock
en: Unless the -h or --help option is given one of the commands below must be present.
fr: Une des commandes ci-dessous doit être indiquée, sauf lors de l'utilisation des options -h ou -help.

note: type: textblock
en: Update the lists of available packages. Identical to apt-get update, really, and must be run as root in the default configuration.
fr: Met à jour les listes des paquets disponibles. Rigoureusement identique à S<« apt-get update »>. Ne peut être exécutée, dans la configuration par défaut, que par le superutilisateur.

note: type: textblock
en: Install the named source package or packages into the current directory.  If a package in the current directory is already installed, it will attempt to upgrade it.
fr: Installe, dans le répertoire courant, le ou les paquets source indiqués. Si le paquet est déjà installé dans le répertoire courant, une mise à niveau est tentée.

note: type: textblock
en: This command will accept the names of binary packages, or source packages.  Just like with apt-get install, you can prefix the name with =version or /release to specify what version to install or what release to take the source from.
fr: Cette commande accepte aussi bien les noms de paquets binaires que ceux des paquets source. Comme avec S<« apt-get install »>, vous pouvez préfixer le nom avec =version ou /distribution (release) pour spécifier la version du paquet ou la distribution choisie.

note: type: textblock
en: It will make sure that the build-dependencies of the source package are satisfied.
fr: Cette commande s'assurera que les dépendances du paquet source sont satisfaites.

note: type: textblock
en: If the --location option is given, the source package will be installed or upgraded into the given location instead of the current directory.
fr: Avec l'option --location, le paquet source sera installé ou mis à niveau à l'emplacement indiqué au lieu du répertoire courant.

note: type: textblock
en: If the --build option is given, each newly installed or upgraded package will be compiled.
fr: Avec l'option --build tous les paquets nouvellement installés ou mis à jour seront compilés.

note: type: textblock
en: Upgrade all installed source packages, or, if the --location or --here options are used, update only source packages in the specified directory.
fr: Met à jour tous les paquets source installés, sauf avec les options --location ou --here (ici), où seuls les paquets source situés dans le répertoire indiqué seront mis à jour.

note: type: textblock
en: If the --patch option is given (the default), apt-src will attempt to generate a patch containing any local changes made to the source package, and will apply this patch to the updated tree. This will allow your local changes to be preserved across package upgrades, but it may not always work, and you might sometimes have to merge in your changes by hand.
fr: Avec l'option --patch (valeur par défaut), apt-src tentera de fabriquer une rustine (patch) contenant tous les changements locaux apportés au paquet source puis appliquera cette rustine à l'arborescence après sa mise à jour. Ceci permet à vos changements locaux d'être préservés lors d'une mise à niveau du paquet. Il peut arriver que cette méthode ne fonctionne pas, vous devrez alors fusionner vos propres modifications à la main.

note: type: textblock
en: Remove the named source package or packages. The --location and --here options may be used to only remove packages in a particular directory.
fr: Supprime le ou les paquets source spécifiés. Les options --location ou --here (ici) peuvent être employées pour limiter la suppression des paquets au répertoire indiqué.

note: type: textblock
en: Build the specified source or sources. If the source is not installed yet, it will first be installed.
fr: Construit la ou les sources spécifiées. Si la source n'est pas encore installée, elle le sera préalablement.

note: type: textblock
en: Clean the trees of the named source package or packages. The --location and --here options may be used to only clean packages in a particular directory.
fr: Nettoie les arborescences du ou des paquets source spécifiés. Les options --location ou --here (ici) peuvent être employées pour ne nettoyer que les paquets du répertoire indiqué.

note: type: textblock
en: Use this option to let apt-src know about an existing, unpacked source tree. Besides the name under which it should be imported, you must specify the location of the source tree (with --location), and you may need to tell the version of the source (with --version). Don't expect the build command to work on this source, unless it has a debian/ directory.
fr: Permet d'informer apt-src de l'existence d'une arborescence source préalablement dépaquetée. En plus du nom sous lequel elle doit être importée, vous devez indiquer l'emplacement de cette arborescence source (avec --location). Vous pouvez avoir besoin de spécifier la version de la source (avec --version). N'espérez pas que la commande build fonctionne avec cette source, à moins qu'elle ne possède un répertoire debian/

note: type: textblock
en: With no other parameters, it will list all installed source packages; their status, and the directory they are installed in. If a package's name is given, it will display only installed instances of that source package. If the --location or --here options are used, they will limit the list to packages in the specified directory.
fr: Sans autre paramètre, cette commande énumère tous les paquets source installés et indique leur état ainsi que le répertoire où ils sont installés. Si le nom d'un paquet est spécifié, la commande affichera seulement les occurrences installées de ce paquet source. Si les options --location ou --here sont employées, elles limiteront la liste aux paquets du répertoire indiqué.

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package. If the package is installed, it will return the root of the package's source tree.
fr: N'accepte qu'un seul S<paramètre :> Le nom du paquet source. Si le paquet est installé, la commande renvoie le chemin de la racine de l'arborescence du paquet source.

note: type: textblock
en: This command can be used when you need to include files from another source package, or something like that. For example:
fr: Cette commande peut être employée quand vous devez inclure des fichiers provenant d'un autre paquet source, ou quelque chose comme ça. Par S<exemple :>

note: type: verbatim
en:  -I`apt-src location pkg`
fr: I<apt-src location pkg>

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package. If the package is installed, it will return the version of the package that is installed.
fr: N'accepte qu'un seul S<paramètre :> le nom du paquet source. Si le paquet est installé, sa version est retournée.

note: type: textblock
en: Takes a single parameter; the name of a source package (may be specified with regexps). Returns the name of the source package installed matching that name, if any.
fr: N'accepte qu'un seul S<paramètre :> le nom d'un paquet source (une expression rationnelle peut être utilisée). Renvoie le nom du paquet source installé, correspondant au paramètre spécifié. S<(NdT : Utile> en cas d'utilisation d'expression rationnelle.)

note: type: textblock
en: All command line options may be set using the configuration file, the descriptions indicate the configuration option to set.  For boolean options you can override the defaults file by using something like -f-,--no-f, -f=no or several other variations.
fr: Toutes les options en ligne de commande peuvent être réglées par l'intermédiaire du fichier de configuration. Les descriptions indiquent l'option de configuration à régler. Pour les options booléennes vous pouvez surcharger les valeurs par défaut du fichier en employant quelque chose comme -f-, --no-f, -f=no ou d'autres variantes.

note: type: textblock
en: Show this help text.
fr: Affiche ce fichier d'aide.

note: type: textblock
en: Build source packages after installing or upgrading them.  Configuration Item: APT::Src::Compile.
fr: Construit les paquets source après les avoir installés ou mis à jour. Paramètre de S<configuration :> APT::Src::Compile

note: type: textblock
en: Install packages after building sources. Implies --build.  Configuration Item: APT::Src::InstallDebs
fr: Installe les paquets après avoir construit les sources. Implique l'usage de --build. Paramètre de S<configuration :> APT::Src::InstallDebs

note: type: textblock
en: Note that if multiple packages are generated from a single source package, they will all be installed.
fr: Notez que si des paquets multiples sont produits à partir d'un paquet source unique, ils seront tous installés.

note: type: textblock
en: Try to patch local changes into new source tree when upgrading. On by default, use --no-p to disable.  Configuration Item: APT::Src::Patch.
fr: Tente de réimplanter les changements locaux dans la nouvelle arborescence après la mise à jour. Cette option est prise par défaut. Employer --no-p pour ignorer cette action. Paramètre de S<configuration :> APT::Src::Patch

note: type: textblock
en: Specify a directory; only operate on packages in that directory.  Configuration Item: APT::Src::Location.
fr: Spécifie un répertoire. Limite l'action aux paquets du répertoire spécifié. Paramètre de S<configuration :> APT::Src::Location

note: type: textblock
en: Only operate on packages in the current directory.  Configuration Item: APT::Src::Here.
fr: Limite l'action aux paquets du répertoire courant. Paramètre de S<configuration :> APT::Src::Here

note: type: textblock
en: Only of use with the version command; makes it omit the debian version number from the version of the package output.
fr: Utilisable seulement avec la commande version. Permet de ne pas afficher le numéro de version debian de la version du paquet.

note: type: textblock
en: Do not delete .debs and other built files after installing them with the --installdebs option.  Configuration Item: APT::Src::KeepBuilt
fr: Conserve les .debs et les autres fichiers construits, après leur installation, lors de l'usage de l'option --installdebs. Paramètre de S<configuration :> APT::Src::KeepBuilt

note: type: textblock
en: Do not delete source files when removing source package.  Configuration Item: APT::Src:NoDeleteSource
fr: Conserve les fichiers source lors de la desinstallation d'un paquet source. Paramètre de S<configuration :> APT::Src:NoDeleteSource

note: type: textblock
en: Specify a source tree version. Of use with the import command.
fr: Spécifie une version de l'arborescence de la source. À utiliser avec la commande d'importation.

note: type: textblock
en: Direct all command output to /dev/null unless a command fails to run as expected. Configuration item: APT::Src::Quiet
fr: Redirige toutes les sorties vers /dev/null à moins qu'une commande ne fonctionne pas comme prévu. Paramètre de S<configuration :> APT::Src::Quiet

note: type: textblock
en: Output each command as it is run. Configuration item: APT::Src::Trace
fr: Affiche chaque commande telle qu'elle est lancée. Paramètre de S<configuration :> APT::Src::Trace

note: type: textblock
en: In addition to the above options, some less-used configuration items may only be specified in the config files, /etc/apt/apt.conf and ~/.apt-src/config.  They are:
fr: En plus des options ci-dessus, il existe quelques éléments de configuration moins utilisés. Ils ne peuvent être indiqués que dans les fichiers de configuration /etc/apt/apt.conf et ~/.apt-src/config Il s'agit S<de :>

note: type: textblock
en: The command to use to build a tree. Run in the tree to build, it defaults to "dpkg-buildpackage -b -us -uc", with "-rfakeroot" appended for non-root users.
fr: Indique la commande à employer pour construire le paquet. Cette commande sera exécutée à partir de l'arborescence des sources. Par défaut S<« dpkg-buildpackage - b -us -uc »,> avec S<« -rfakeroot »> ajouté pour les utilisateurs autres que le superutilisateur.

note: type: textblock
en: The command to use if a non-root user needs to become root. This is used for, example, to satisfy build-deps. sudo is a good choice and the default.  If you want to use su, you'll need to set it to "su -c".
fr: Indique la commande à employer si un utilisateur autre que le superutilisateur doit devenir superutilisateur. Elle est employée pour, par exemple, satisfaire build-deps. sudo, la valeur par défaut, est un choix judicieux. Si vous voulez employer su, vous devez le faire sous la forme S<« su -c ».>

note: type: textblock
en: Controls whether apt-src makes sure a source package's build dependencies are installed when installing or upgrading it. Defaults to true, if you turn it off, packages may fail to build due to missing build dependencies.
fr: Demande à apt-src d'installer les dépendances nécessaires au paquet source lors de son installation ou de sa mise à jour. Actif par défaut. Si vous désactivez cette option, certains paquets peuvent ne pas être construits en raison de dépendances manquantes.

note: type: =head1
en: NOTE ON NAMES
fr: NOTE SUR LES NOMS

note: type: textblock
en: You can use either binary package names, or source package names when installing a new source package.
fr: Vous pouvez employer le nom du paquet binaire ou le nom du paquet source pour installer un nouveau paquet source.

note: type: textblock
en: The rest of the time, when dealing with already installed packages, you currently have to use the source package names (this may later changes).  However, you may use regexps as part of the names.
fr: Par contre, pour travailler avec des paquets déjà installés, vous devez, actuellement, employer les noms des paquets source. (Cela pourrait changer plus tard). Toutefois, vous pouvez employer des expressions rationnelles pour spécifier les noms.

note: type: =head1
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: textblock
en: This program sets APT_SRC_BUILD when it is building a package.
fr: Ce programme définit APT_SRC_BUILD lorsqu'il construit un paquet.

note: type: =head1
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: textblock
en: To install the source to pine to /usr/src, build it, and install the resulting debs:
fr: Pour installer le paquet source S<« toto »> dans /usr/src, construire le paquet et installer les .debs S<résultants :>

note: type: verbatim
en:   apt-src install --location=/usr/src -i pine
fr:   apt-src install --location=/usr/src -i toto

note: type: textblock
en: To track changes to said installed pine source package, and install debs whenever a new version comes out:
fr: Pour suivre les changements du paquet source S<« toto »> déjà implanté et installer les .debs à chaque fois qu'une nouvelle version est S<disponible :>

note: type: verbatim
en:   apt-src install -i pine
fr:   apt-src install -i toto

note: type: textblock
en: To install a local copy of package foo, which you are going to apply a local patch to:
fr: Pour installer une copie locale du paquet foo, et appliquer une rustine (patch) S<locale :>

note: type: textblock
en: To upgrade your local copy of foo, bringing your patch forward, and building and installing new debs:
fr: Pour mettre à niveau votre copie locale de foo, conserver votre rustine (patch), puis construire et installer les nouveaux S<.debs :>

note: type: textblock
en: To import the source tree in /usr/src/linux, which you unpacked from a ftp.kernel.org tarball (or from the kernel-source package) into apt-src, so it knows about it:
fr: Pour importer, dans apt-src, l'arborescence source que vous avez dépaquetée, par un tarball, dans /usr/src/linux, depuis ftp.kernel.org (ou depuis un paquet du kernel-source). Cette commande à pour but de renseigner apt-src au sujet du S<paquet :>

note: type: textblock
en: In a debian/rules of a kernel module package that needs to figure out if it is being built by apt-src, and if so set the KVERS, KSRC. and KDREV variables that make-kpkg normally sets:
fr: Voici un exemple utilisé pour le paquet d'un module noyau dont le script debian/rules cherche à déterminer s'il est construit par apt-src, pour, dans ce cas, définir les variables KVERS, KSRC, et KDREV qui sont normalement fixées par S<make-kpkg :>

note: type: =head1
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: textblock
en: Locations to fetch packages from.
fr: Emplacement des archives du système de distribution de paquets.

note: type: textblock
en: apt-src's status file, lists installed packages.
fr: Fichier d'état d'apt-src, qui liste les paquets installés.

note: type: textblock
en: Global config file for apt-src (and apt).
fr: Fichier global de configuration pour apt-src (et apt).

note: type: textblock
en: Per-user config file for apt-src.
fr: Fichier de configuration propre à l'utilisateur pour apt-src.

note: type: =head1
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: =head1
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: textblock
en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions. There is NO warranty.
fr: Ceci est logiciel libre. Consultez la version 2 et suivantes de la Licence Publique Générale (GPL) de GNU pour les conditions de duplication. Ce logiciel est fourni sans AUCUNE garantie.
