apt-doc 1.0.5 - en to pl translation catalogue (433 entries)

note: type: Plain text
en: <!ENTITY apt-author.team "
       <author>
        <othername>APT team</othername>
        <contrib></contrib>
       </author>
    ">
pl: <!ENTITY apt-author.team "
       <author>
        <othername>zespół APT</othername>
        <contrib></contrib>
       </author>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY apt-qapage "
    	<para>
    		<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>QA Page</ulink>
    	</para>
    ">
pl: <!ENTITY apt-qapage "
    	<para>
    		<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>Strona QA</ulink>
    	</para>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- Boiler plate Bug reporting section -->
    <!ENTITY manbugs "
     <refsect1><title>Bugs</title>
       <para><ulink url='https://bugs.debian.org/src:apt'>APT bug page</ulink>.
       If you wish to report a bug in APT, please see
       <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> or the
       &reportbug; command.
       </para>
     </refsect1>
    ">
pl: <!-- Boiler plate Bug reporting section -->
    <!ENTITY manbugs "
     <refsect1><title>Bugs</title>
       <para><ulink url='https://bugs.debian.org/src:apt'>Strona błędów APT</ulink>. 
     Aby zgłosić błąd w APT, proszę przeczytać
       <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> lub opis polecenia
       &reportbug;.
       </para>
     </refsect1>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- Boiler plate Author section -->
    <!ENTITY manauthor "
     <refsect1><title>Author</title>
       <para>APT was written by the APT team <email>apt@packages.debian.org</email>.
       </para>
     </refsect1>
    ">
pl: <!-- Boiler plate Author section -->
    <!ENTITY manauthor "
     <refsect1><title>Autor</title>
       <para>APT zostało napisane przez zespół APT <email>apt@packages.debian.org</email>.
       </para>
     </refsect1>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-commonoptions "
         <varlistentry><term><option>-h</option></term>
         <term><option>--help</option></term>
         <listitem><para>Show a short usage summary.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
pl: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-commonoptions "
         <varlistentry><term><option>-h</option></term>
         <term><option>--help</option></term>
         <listitem><para>Wyświetla krótkie informacje o użyciu.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry>
          <term><option>-v</option></term>
          <term><option>--version</option></term>
          <listitem><para>Show the program version.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
pl:      <varlistentry>
          <term><option>-v</option></term>
          <term><option>--version</option></term>
          <listitem><para>Wyświetla wersję programu.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry>
          <term><option>-c</option></term>
          <term><option>--config-file</option></term>
         <listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use. 
         The program will read the default configuration file and then this 
         configuration file. If configuration settings need to be set before the
         default configuration files are parsed specify a file with the <envar>APT_CONFIG</envar>
         environment variable. See &apt-conf; for syntax information.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
pl:      <varlistentry>
          <term><option>-c</option></term>
          <term><option>--config-file</option></term>
         <listitem><para>Plik konfiguracyjny. Podaje plik konfiguracyjny do użycia.
         Program najpierw przeczyta swój domyślny plik konfiguracyjny, a następnie plik podany jako argument tej opcji. Jeśli jest potrzeba ustawienia opcji konfiguracji zanim domyślny plik konfiguracyjny zostanie przetworzony, należy podać plik do użycia w zmiennej środowiskowej <envar>APT_CONFIG</envar>.
         Informacje o składni pliku można znaleźć w &apt-conf;.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-cmdblurb "
       <para>All command line options may be set using the configuration file, the
       descriptions indicate the configuration option to set. For boolean
       options you can override the config file by using something like 
       <option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
       or several other variations.
       </para>
    ">
pl: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-cmdblurb "
    <para>Wszystkie opcje linii poleceń mogą być ustawione w pliku konfiguracyjnym.
      Poniższe opisy wskazują, którą opcję w pliku konfiguracyjnym należy ustawić.
      W przypadku opcji logicznych, można unieważnić ustawienia pliku konfiguracyjnego,
      używając <option>-f-</option>, <option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
       albo czegoś podobnego.
       </para>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-aptconf "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
         <listitem><para>APT configuration file.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pl: <!ENTITY file-aptconf "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
         <listitem><para>Plik konfiguracyjny APT.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>
         <listitem><para>APT configuration file fragments.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pl:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>
         <listitem><para>Części pliku konfiguracyjnego.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-cachearchives "
         <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for retrieved package files.
         Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pl: <!ENTITY file-cachearchives "
         <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>
         <listitem><para>Składnica pobranych plików pakietów.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for package files in transit.
         Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pl:      <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Składnica obecnie pobieranych plików pakietów.
         Pozycja w pliki konfiguracyjnym: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> zostanie dodane automatycznie)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-preferences "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>
         <listitem><para>Version preferences file.
         This is where you would specify &quot;pinning&quot;,
         i.e. a preference to get certain packages
         from a separate source
         or from a different version of a distribution.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pl: <!ENTITY file-preferences "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>
         <listitem><para>Plik zawierający preferencje wyboru wersji.
         Jest to miejsce, w którym określa się tzw. &quot;pinning&quot;,
         tj.  preferencje, skąd brać pewne pakiety -
         z innego źródła,
         z innej dystrybucji lub o innej wersji.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym:<literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>
         <listitem><para>File fragments for the version preferences.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pl:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>
         <listitem><para>Części pliku preferencji wyboru wersji.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-sourceslist "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>
         <listitem><para>Locations to fetch packages from.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pl: <!ENTITY file-sourceslist "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>
         <listitem><para>Lokalizacje, z których będą ściągane pakiety.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>
         <listitem><para>File fragments for locations to fetch packages from.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pl:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>
         <listitem><para>Części pliku zawierającego lokalizacje, z której są pobierane pakiety.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-statelists "
         <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for state information for each package resource specified in
         &sources-list;
         Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pl: <!ENTITY file-statelists "
         <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>
         <listitem><para>Składnica zawierająca informacje o każdym zasobie pakietów podanym w
         &sources-list;
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for state information in transit.
         Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pl:      <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Składnica obecnie pobieranych informacji o stanie pakietów.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> zostanie dodane automatycznie)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-trustedgpg "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>
         <listitem><para>Keyring of local trusted keys, new keys will be added here.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pl: <!ENTITY file-trustedgpg "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>
         <listitem><para>Składnica lokalnych zaufanych kluczy gpg; będą tu dodawane nowe klucze.
         Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-extended_states "
          <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>
          <listitem><para>Status list of auto-installed packages.
          Configuration Item: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.
          </para></listitem>
          </varlistentry>
    ">
pl: <!ENTITY file-extended_states "
          <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>
          <listitem><para>Lista stanów pakietów zainstalowanych automatycznie.
          Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.
          </para></listitem>
          </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable
         to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->
    <!ENTITY translation-title "TRANSLATION">
pl: <!ENTITY translation-title "TŁUMACZENIE">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed
         to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information
         specially related to your translation. -->
    <!ENTITY translation-holder "
         The english translation was done by John Doe <email>john@doe.org</email> in 2009,
         2010 and Daniela Acme <email>daniela@acme.us</email> in 2010 together with the
         Debian Dummy l10n Team <email>debian-l10n-dummy@lists.debian.org</email>.
    ">
pl: <!ENTITY translation-holder "
         Tłumaczenie stron podręcznika: Robert Luberda <email>robert@debian.org</email>, 2000-2012.
         Tłumaczenie przewodnika offline: Krzysztof Fiertek <email>akfedux@megapolis.pl</email>, 2004
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings
         in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in english in
         the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the reader that this
         is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable
         releases this sentence is not needed. :) -->
    <!ENTITY translation-english "
         Note that this translated document may contain untranslated parts.
         This is done on purpose, to avoid losing content when the
         translation is lagging behind the original content.
    ">
pl: <!ENTITY translation-english "
         Proszę zauważyć, że przetłumaczony dokument może zawierać fragmenty nieprzetłumaczone.
         Ma to na celu uniknięcie utracenia istotnych informacji, w przypadkach gdy
         oryginał zostanie zaktualizowany, a tłumaczenie - nie.
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string "config_string">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string "opcja_konfiguracji">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY synopsis-config-file "config_file">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY synopsis-config-file "plik_konfiguracyjny">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "target_release">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "wydanie_docelowe">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY synopsis-architecture "architecture">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY synopsis-architecture "architektura">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome --> <!ENTITY synopsis-pkg "pkg">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome --> <!ENTITY synopsis-pkg "pakiet">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!ENTITY synopsis-pkg-ver-number "pkg_version_number">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!ENTITY synopsis-pkg-ver-number "nr_wersji_pakietu">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache pkgnames prefix e.g. apt-cache pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix "prefix">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache pkgnames prefix e.g. apt-cache pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix "prefiks">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search awesome --> <!ENTITY synopsis-regex "regex">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search awesome --> <!ENTITY synopsis-regex "wyr_regularne">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount "cdrom_mount_point">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount "pkt_montowania_cdromu">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates -t=temporary_directory e.g. apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory "temporary_directory">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates -t=temporary_directory e.g. apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory "katalog_tymczasowy">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY synopsis-filename "filename">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY synopsis-filename "nazwa_pliku">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path "path">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path "ścieżka">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "override-file">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "plik_nadpisań">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix "pathprefix">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix "preifks_ścieżki">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive generate section --> <!ENTITY synopsis-section "section">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive generate section --> <!ENTITY synopsis-section "sekcja">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export 473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid "keyid">
pl: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export 473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid "id_klucza">

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Description
pl: Opis

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: See Also
pl: Zobacz także

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &apt-get;, &apt-cache;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, &apt-patterns;, The APT User's guide in &guidesdir;, &apt-preferences;, the APT Howto.
pl: &apt-get;, &apt-cache;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, &apt-patterns;, Przewodnik APT dla użytkowników w &guidesdir;, &apt-preferences;, APT Howto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Diagnostics
pl: Diagnostyka

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT package handling utility -- command-line interface
pl: Narzędzie zarządzania pakietami APT -- interfejs linii poleceń

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given, one of the commands below must be present.
pl: Jedno z poniższych poleceń musi być użyte, chyba że została podana opcja <option>-h</option> albo <option>--help</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>update</literal> is used to resynchronize the package index files from their sources. The indexes of available packages are fetched from the location(s) specified in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  For example, when using a Debian archive, this command retrieves and scans the <filename>Packages.gz</filename> files, so that information about new and updated packages is available. An <literal>update</literal> should always be performed before an <literal>upgrade</literal> or <literal>dist-upgrade</literal>. Please be aware that the overall progress meter will be incorrect as the size of the package files cannot be known in advance.
pl: <literal>update</literal> jest używane do zsynchronizowania zawartości plików indeksu pakietów z ich źródłami. Lista dostępnych pakietów jest pobierana z lokalizacji określonych w pliku <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  Na przykład, gdy używane jest archiwum Debiana, to polecenie pobiera i przegląda pliki <filename>Packages.gz</filename>, tak żeby udostępnić informacje o nowych i uaktualnionych pakietach. Polecenie  <literal>update</literal> powinno być użyte zawsze przed <literal>upgrade</literal> lub <literal>dist-upgrade</literal>. Należy zauważyć, że licznik całkowitego postępu operacji jest błędny, ponieważ rozmiar plików <filename>Packages.gz</filename> nie jest wcześniej znany.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>upgrade</literal> is used to install the newest versions of all packages currently installed on the system from the sources enumerated in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Packages currently installed with new versions available are retrieved and upgraded; under no circumstances are currently installed packages removed, or packages not already installed retrieved and installed. New versions of currently installed packages that cannot be upgraded without changing the install status of another package will be left at their current version. An <literal>update</literal> must be performed first so that <command>apt-get</command> knows that new versions of packages are available.
pl: <literal>upgrade</literal> instaluje najnowsze wersje wszystkich pakietów, obecnie zainstalowanych w systemie, na podstawie źródeł wymienionych w pliku <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Zainstalowane pakiety, których nowsza wersja jest dostępna, są ściągane i uaktualniane; w żadnym wypadku podanie tej opcji nie spowoduje usunięcia zainstalowanego pakietu czy zainstalowania nowego pakietu, wcześniej nie zainstalowanego. Pakiety, których nowa wersja wymaga zmiany statusu (np. zainstalowania bądź usunięcia) innego pakietu, będą pozostawione bez zmian.  Aby <command>apt-get</command> wiedział, że są dostępne nowe wersje pakietów, należy wcześniej wykonać <literal>update</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dist-upgrade</literal> in addition to performing the function of <literal>upgrade</literal>, also intelligently handles changing dependencies with new versions of packages; <command>apt-get</command> has a "smart" conflict resolution system, and it will attempt to upgrade the most important packages at the expense of less important ones if necessary.  The <literal>dist-upgrade</literal> command may therefore remove some packages.  The <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file contains a list of locations from which to retrieve desired package files.  See also &apt-preferences; for a mechanism for overriding the general settings for individual packages.
pl: <literal>dist-upgrade</literal> wykonuje to samo, co <literal>upgrade</literal>, jednakże w inteligentny sposób wykrywa zmiany zależności w nowych wersjach pakietów.  <command>apt-get</command> ma wbudowany "sprytny" system rozwiązywania konfliktów i jeśli będzie to potrzebne, podejmie próbę zaktualizowania najważniejszych pakietów, kosztem tych mniej ważnych. Tak więc <literal>dist-upgrade</literal> może usunąć niektóre pakiety.Plik <filename>/etc/apt/sources.list</filename> zawiera listę adresów, z których będą pobierane żądane pakiety.  Zobacz również do &apt-preferences;  - znajduje się tam opis mechanizmu nadpisywania globalnych ustawień dla poszczególnych pakietów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dselect-upgrade</literal> is used in conjunction with the traditional Debian packaging front-end, &dselect;. <literal>dselect-upgrade</literal> follows the changes made by &dselect; to the <literal>Status</literal> field of available packages, and performs the actions necessary to realize that state (for instance, the removal of old and the installation of new packages).
pl: <literal>dselect-upgrade</literal> jest używane w połączeniu z programem &dselect;, tradycyjnym narzędziem do zarządzania pakietami w systemie Debian.  <literal>dselect-upgrade</literal> uwzględnia zmiany zrobione programem &dselect;  w polu <literal>Status</literal> pliku zawierającego informacje o dostępnych pakietach i wykonuje akcje potrzebne do zrealizowania tych zmian (na przykład: usunięcie starych pakietów i dodanie nowych).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>install</literal> is followed by one or more packages desired for installation or upgrading.  Each package is a package name, not a fully qualified filename (for instance, in a Debian system, <package>apt-utils</package> would be the argument provided, not <filename>apt-utils_&apt-product-version;_amd64.deb</filename>). All packages required by the package(s) specified for installation will also be retrieved and installed.  The <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file is used to locate the desired packages. If a hyphen is appended to the package name (with no intervening space), the identified package will be removed if it is installed.  Similarly a plus sign can be used to designate a package to install. These latter features may be used to override decisions made by apt-get's conflict resolution system.
pl: Po <literal>install</literal> musi występować nazwa jednego lub więcej pakietów przeznaczonych do zainstalowania. Każdy argument jest nazwą pakietu, a nie pełną nazwą pliku, w którym się znajduje (na przykład w systemie Debian, tym argumentem byłoby <package>apt-utils</package>, a nie <literal>apt-utils_&apt-product-version;_amd64.deb</literal>). Wszystkie pakiety, które są potrzebne do zainstalowania żądanego pakietu (lub żądanych pakietów), będą także ściągnięte i zainstalowane. Plik <filename>/etc/apt/sources.list</filename> zawiera listę adresów, z których będą pobierane żądane pakiety. Jeżeli po nazwie pakietu pojawi się minus (bez spacji pomiędzy minusem a nazwą pakietu), to ten pakiet zostanie usunięty, o ile oczywiście jest zainstalowany. Podobnie znak plusa może być użyty w celu zainstalowania pakietu. Ta ostatnia właściwość może być użyta do nadpisania decyzji podjętych przez system rozwiązywania konfliktów programu apt-get.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A specific version of a package can be selected for installation by following the package name with an equals and the version of the package to select. This will cause that version to be located and selected for install. Alternatively a specific distribution can be selected by following the package name with a slash and the version of the distribution or the Archive name (stable, testing, unstable).
pl: Konkretna wersja pakietu może być wybrana do zainstalowania przez umieszczenie po nazwie pakietu znaku równości, a za nim wybranej wersji pakietu. Podana wersja zostanie wyszukana i wybrana do zainstalowania.  Również konkretna dystrybucja może być wybrana przez umieszczenie po nazwie pakietu znaku ukośnika, po którym następuje wersja dystrybucji bądź nazwa archiwum (stable, testing, unstable).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Both of the version selection mechanisms can downgrade packages and must be used with care.
pl: Oba mechanizmy wyboru pakietów mogą zainstalować wcześniejsze wersje pakietów niż są już zainstalowane w systemie, dlatego muszą być używane ostrożnie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is also the target to use if you want to upgrade one or more already-installed packages without upgrading every package you have on your system. Unlike the "upgrade" target, which installs the newest version of all currently installed packages, "install" will install the newest version of only the package(s)  specified. Simply provide the name of the package(s) you wish to upgrade, and if a newer version is available, it (and its dependencies, as described above) will be downloaded and installed.
pl: Jest to także akcja, której należy użyć, aby zaktualizować jeden lub więcej spośród pakietów już zainstalowanych, bez aktualizowania wszystkich pozostałych pakietów. W przeciwieństwie do polecenia "upgrade", które instaluje najnowsze wersje wszystkich obecnie zainstalowanych pakietów, "install" zainstaluje najnowsze wersje pakietu (pakietów) podanego (podanych) w linii poleceń. Wystarczy podać nazwę pakietu (pakietów) do zaktualizowania i jeśli nowsze wersje są dostępna, to zostaną pobrane i zainstalowane (łączne z zależnościami, tak jak to opisano powyżej).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Finally, the &apt-preferences; mechanism allows you to create an alternative installation policy for individual packages.
pl: W końcu, mechanizm &apt-preferences; pozwala określić alternatywny sposób instalacji poszczególnych pakietów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no package matches the given expression and the expression contains one of '.', '?' or '*' then it is assumed to be a POSIX regular expression, and it is applied to all package names in the database. Any matches are then installed (or removed). Note that matching is done by substring so 'lo.*' matches 'how-lo' and 'lowest'. If this is undesired, anchor the regular expression with a '^' or '$' character, or create a more specific regular expression.
pl: Jeżeli żaden pakiet nie pasuje do podanego wyrażenia, a to wyrażenie zawiera jeden z następujących znaków: ".", "?" albo "*", to zakłada się, że jest to wyrażenie regularne zgodne z POSIX-em i jest ono stosowane do wszystkich nazw pakietów w bazie. Pakiety, których nazwy pasują do tego wyrażenia regularnego, są instalowane (bądź usuwane). Należy zwrócić uwagę na to, że dopasowywany jest podciąg, tak więc "lo*" pasuje zarówno do "how-lo", jak i do "lowest". Jeśli jest to niepożądane, można określić początek lub koniec dopasowania wyrażenia regularnego, używając znaków "^| lub "$", można też stworzyć bardziej specyficzne wyrażenie regularne.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>remove</literal> is identical to <literal>install</literal> except that packages are removed instead of installed. Note that removing a package leaves its configuration files on the system. If a plus sign is appended to the package name (with no intervening space), the identified package will be installed instead of removed.
pl: <literal>remove</literal> odpowiada poleceniu <literal>install</literal> z tą różnicą, że pakiety są usuwane, a nie instalowane. Jeżeli nazwa pakietu zostanie poprzedzona znakiem plusa (bez rozdzielającej spacji), wskazany pakiet zostanie zainstalowany zamiast zostać usunięty.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>purge</literal> is identical to <literal>remove</literal> except that packages are removed and purged (any configuration files are deleted too).
pl: <literal>purge</literal> działa tak, jak <literal>remove</literal>, z tą różnicą, że pakiety są po usunięciu czyszczone (czyli usuwane są również wszystkie pliki konfiguracyjne).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source packages. APT will examine the available packages to decide which source package to fetch. It will then find and download into the current directory the newest available version of that source package while respecting the default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</literal>, the <option>-t</option> option or per package with the <literal>pkg/release</literal> syntax, if possible.
pl: <literal>source</literal> powoduje, że <command>apt-get</command> ściąga pakiety ze źródłami. APT na podstawie listy dostępnych pakietów decyduje, który pakiet źródłowy ściągnąć. Następnie szuka najnowszej dostępnej wersji pakietu źródłowego i pobiera ją do bieżącego katalogu. Jeśli jest to możliwe, to APT bierze pod uwagę domyślne wydanie, ustawione w <literal>APT::Default-Release</literal> w pliku konfiguracyjnym albo określone w opcji <option>-t</option>, albo podane przy użyciu składni <literal>pakiet/wydanie</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Source packages are tracked separately from binary packages via <literal>deb-src</literal> lines in the &sources-list; file. This means that you will need to add such a line for each repository you want to get sources from; otherwise you will probably get either the wrong (too old/too new) source versions or none at all.
pl: Pakiety źródłowe są znajdowane inaczej niż pakiety binarne: przez linie <literal>deb-src</literal> w pliku &sources-list;. Oznacza to, że w pliku tym należy umieścić taką linię dla każdego repozytorium, z którego będą pobierane źródła. W przeciwnym wypadku albo może zostać pobrana niepoprawna (zbyt stara lub zbyt nowa) wersja pakietu źródłowego, albo może nie być możliwe pobranie jakiejkolwiek wersji pakietu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the <option>--compile</option> option is specified then the package will be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</command> for the architecture as defined by the <command>--host-architecture</command> option.  If <option>--download-only</option> is specified then the source package will not be unpacked.
pl: Jeżeli podano opcję <option>--compile</option>, to pakiet źródłowy zostanie skompilowany do pakietu binarnego .deb za pomocą programu <command>dpkg-buildpackage</command> dla architektury podanej w opcji <command>--host-architecture</command>.  Podanie opcji <option>--download-only</option> spowoduje natomiast, że pakiet źródłowy nie zostanie rozpakowany.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A specific source version can be retrieved by postfixing the source name with an equals and then the version to fetch, similar to the mechanism used for the package files. This enables exact matching of the source package name and version, implicitly enabling the <literal>APT::Get::Only-Source</literal> option.
pl: Konkretną wersję pakietu źródłowego można ściągnąć, umieszczając po nazwie pakietu źródłowego znak równości, a za nim numer wersji do ściągnięcia. Działa tu taki sam mechanizm jak w przypadku pakietów binarnych. Włączone zostaje dokładne dopasowywanie nazw i wersji pakietów źródłowych i pośrednio włączona zostaje opcja <literal>APT::Get::Only-Source</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that source packages are not installed and tracked in the <command>dpkg</command> database like binary packages; they are simply downloaded to the current directory, like source tarballs.
pl: Proszę zauważyć, że w odróżnieniu od pakietów binarnych, pakiety źródłowe nie są instalowane i zapamiętywane w bazie danych <command>dpkg</command>, ale są po prostu pobierane do bieżącego katalogu jako archiwa programu <command>tar</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in an attempt to satisfy the build dependencies for a source package. By default the dependencies are satisfied to build the package natively. If desired a host-architecture can be specified with the <option>--host-architecture</option> option instead.
pl: <literal>build-dep</literal> powoduje, że apt-get zainstaluje/usunie pakiety tak, żeby spełnić zależności wymagane do zbudowania danego pakietu źródłowego.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>check</literal> is a diagnostic tool; it updates the package cache and checks for broken dependencies.
pl: <literal>check</literal> jest poleceniem diagnostycznym, które odświeża bufor (cache) pakietów i szuka zepsutych pakietów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Like <literal>clean</literal>, <literal>autoclean</literal> clears out the local repository of retrieved package files. The difference is that it only removes package files that can no longer be downloaded, and are largely useless. This allows a cache to be maintained over a long period without it growing out of control. The configuration option <literal>APT::Clean-Installed</literal> will prevent installed packages from being erased if it is set to off.
pl: Podobnie jak <literal>clean</literal>, <literal>autoclean</literal> czyści lokalne repozytorium pobranych plików z pakietami. Różnica jest taka, że <literal>autoclean</literal> usuwa tylko te pliki pakietów, które już nie mogą być ściągnięte i w większości są bezużyteczne.  Pozwala to na utrzymywanie bufora (cache'a) przed długi czas i na uniknięcie niekontrolowanego jego wzrostu.  Wyłączenie opcji konfiguracyjnej <literal>APT::Clean-Installed</literal> zapobiegnie usuwaniu plików zawierających zainstalowane pakiety.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are now no longer needed.
pl: <literal>autoremove</literal> jest używane do usuwania pakietów, które  zostały zainstalowane automatycznie, żeby rozwiązać zależności w innych pakietach, i nie są już potrzebne.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: options
pl: opcje

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not consider recommended packages as a dependency for installing.  Configuration Item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>.
pl: Nie rozpatruje rekomendowanych pakietów jako zależności do instalacji. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Install-Recommends</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Consider suggested packages as a dependency for installing.  Configuration Item: <literal>APT::Install-Suggests</literal>.
pl: Uznaje sugerowane pakiety za zależności do instalacji. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Install-Suggests</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>.
pl: Tylko pobieranie; pliki z pakietami są tylko ściągane, ale nie rozpakowywane czy instalowane.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Ignore missing packages; if packages cannot be retrieved or fail the integrity check after retrieval (corrupted package files), hold back those packages and handle the result. Use of this option together with <option>-f</option> may produce an error in some situations. If a package is selected for installation (particularly if it is mentioned on the command line) and it could not be downloaded then it will be silently held back.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>.
pl: Ignoruj brakujące pakiety. Pakiety, które nie mogą być pobrane lub nie powiedzie się test spójności pakietu po jego pobraniu (plik z pakietem jest uszkodzony), zostają wstrzymane. W pewnych sytuacjach użycie tej opcji łącznie z <option>-f</option> może spowodować błąd. Pakiet, który jest wybrany do instalacji (w szczególności jest on wymieniony w linii poleceń), ale nie może zostać pobrany, zostanie pominięty. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables downloading of packages. This is best used with <option>--ignore-missing</option> to force APT to use only the .debs it has already downloaded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Download</literal>.
pl: Wyłącza pobierania pakietów. Najlepiej stosować z <option>--ignore-missing</option>, aby wymusić na APT używanie tylko tych plików .deb, które zostały wcześniej ściągnięte.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Download</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use <option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration file.  Note that quiet level 2 implies <option>-y</option>; you should never use -qq without a no-action modifier such as -d, --print-uris or -s as APT may decide to do something you did not expect.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>.
pl: Cichy; wypisuje tylko informacje potrzebne do logowania, opuszczając wskaźniki postępu. Więcej znaków q spowoduje jeszcze bardziej ciche wyjście, maksimum jest 2. Można także ustawić poziom cichości za pomocą <option>-q=#</option>, nadpisując tym samym opcję z pliku konfiguracyjnego. Należy zauważyć, że poziom cichości równy 2 implikuje <option>-y</option>, dlatego -qq nigdy nie powinno być używane bez opcji typu -d, --print-uris lub -s, gdyż APT może zadecydować o zrobieniu czegoś, czego użytkownik się nie spodziewa. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>quiet</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simulated runs print out a series of lines, each representing a <command>dpkg</command> operation: configure (<literal>Conf</literal>), remove (<literal>Remv</literal>)  or unpack (<literal>Inst</literal>). Square brackets indicate broken packages, and empty square brackets indicate breaks that are of no consequence (rare).
pl: Symulacja uruchomienia, powodująca wypisanie serii linii, z których każda reprezentuje operację programu <command>dpkg</command>: konfigurowanie (<literal>Conf</literal>), usunięcie (<literal>Remv</literal>) lub rozpakowanie (<literal>Inst</literal>). Nawiasy kwadratowe oznaczają zepsute pakiety, przy czym puste nawiasy kwadratowe oznaczają, że przyczyna zepsucia pakietu nie jest znana (rzadkość).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Automatic yes to prompts; assume "yes" as answer to all prompts and run non-interactively. If an undesirable situation, such as changing a held package, trying to install an unauthenticated package or removing an essential package occurs then <literal>apt-get</literal> will abort.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>.
pl: Automatycznie odpowiada "tak" na pytania. Zakładając odpowiedź "tak" na wszelkie pytania, uruchamia się w trybie nieinteraktywnym. Jeśli wystąpi jakaś niepożądana sytuacja, na przykład zmiana wstrzymanego pakietu lub usunięcie pakietu mającego status Essential, <literal>apt-get</literal> przerwie działanie.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Automatic "no" to all prompts.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Assume-No</literal>.
pl: Automatycznie odpowiada "nie" na wszystkie zapytania. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Assume-No</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show full versions for upgraded and installed packages.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>.
pl: Wyświetla pełne wersje aktualizowanych pakietów Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Compile source packages after downloading them.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Compile</literal>.
pl: Skompiluj pakiety źródłowe po ich ściągnięciu.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Compile</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Ignore package holds; this causes <command>apt-get</command> to ignore a hold placed on a package. This may be useful in conjunction with <literal>dist-upgrade</literal> to override a large number of undesired holds.  Configuration Item: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>.
pl: Ignoruje status hold (wstrzymany) pakietów. Ta opcja powoduje, że <command>apt-get</command> zignoruje status hold pakietów. Może to być użyteczne w połączeniu z <literal>dist-upgrade</literal> do unieważnienia dużej liczby niepożądanych wstrzymań.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not upgrade packages; when used in conjunction with <literal>install</literal>, <literal>no-upgrade</literal> will prevent packages on the command line from being upgraded if they are already installed.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Upgrade</literal>.
pl: Nie aktualizuje pakietów. Użyte w połączeniu z <literal>install</literal>, <literal>no-upgrade</literal> spowoduje, że pakiety, które są już zainstalowane, nie zostaną zaktualizowane.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Upgrade</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not install new packages; when used in conjunction with <literal>install</literal>, <literal>only-upgrade</literal> will install upgrades for already installed packages only and ignore requests to install new packages.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>.
pl: Nie instaluje nowych pakietów. Użyte w połączeniu z <literal>install</literal>, <literal>only-upgrade</literal> spowoduje zaktualizowanie pakietów już zainstalowanych i zignorowanie żądań instalowania nowych pakietów. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of fetching the files to install their URIs are printed. Each URI will have the path, the destination file name, the size and the expected MD5 hash. Note that the file name to write to will not always match the file name on the remote site! This also works with the <literal>source</literal> and <literal>update</literal> commands. When used with the <literal>update</literal> command the MD5 and size are not included, and it is up to the user to decompress any compressed files.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Print-URIs</literal>.
pl: Nie ściąga pakietów do zainstalowania, tylko wypisuje ich URI. Każdy URI składa się z lokalizacji, nazwy pliku przeznaczenia, rozmiaru oraz oczekiwanej sumy kontrolnej MD5. Należy zauważyć, że nazwa pliku przeznaczenia nie musi być taka sama jak nazwa zdalnego pliku! Działa to także z poleceniami <literal>source</literal> i <literal>update</literal>. Używane z poleceniem <literal>update</literal>, nie wypisuje sum MD5 i rozmiaru, a także w gestii użytkownika leży wtedy rozpakowywanie spakowanych plików. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Print-URIs</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use purge instead of remove for anything that would be removed.  An asterisk ("*") will be displayed next to packages which are scheduled to be purged. <option>remove --purge</option> is equivalent to the <option>purge</option> command.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Purge</literal>.
pl: Używa polecenia purge (wyczyść), zamiast remove (usuń) dla wszystkiego, co miałoby zostać usunięte. Obok pakietów, które są przeznaczone do wyczyszczenia, wyświetlana jest gwiazdka ("*"). <option>remove --purge</option> jest odpowiednikiem polecenia <option>purge</option>. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Purge</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Re-install packages that are already installed and at the newest version.  Configuration Item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>.
pl: Ponownie instaluje pakiety, których najnowsza wersja już jest zainstalowana Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is on by default; use <literal>--no-list-cleanup</literal> to turn it off. When it is on, <command>apt-get</command> will automatically manage the contents of <filename>&statedir;/lists</filename> to ensure that obsolete files are erased.  The only reason to turn it off is if you frequently change your sources list.  Configuration Item: <literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>.
pl: Ta opcja jest domyślnie włączona, można ją wyłączyć używając <literal>--no-list-cleanup</literal>. Jeżeli jest włączona, <command>apt-get</command> będzie automatycznie zarządzał zawartością <filename>&statedir;/lists</filename>,tak aby przestarzałe pliki były usuwane. Jedynym powodem dla jej wyłączenia mogłyby być częste zmiany w sources.list. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls the default input to the policy engine; it creates a default pin at priority 990 using the specified release string.  This overrides the general settings in <filename>/etc/apt/preferences</filename>.  Specifically pinned packages are not affected by the value of this option. In short, this option lets you have simple control over which distribution packages will be retrieved from. Some common examples might be <option>-t '2.1*'</option>, <option>-t unstable</option> or <option>-t sid</option>.  Configuration Item: <literal>APT::Default-Release</literal>; see also the &apt-preferences; manual page.
pl: Ta opcja tworzy domyślny pin o priorytecie 990, używając podanego łańcucha znaków oznaczającego wersję dystrybucji. Nadpisuje to ogólne ustawienia z pliku <filename>/etc/apt/preferences</filename>. Opcja nie zmienia pinu pakietów, które mają własne (szczegółowe) ustawienia w powyższym pliku preferencji. W skrócie - ta opcja pozwala pozwala na prostą kontrolę, z których dystrybucji będą pobierane pakiety. Przykłady: <option>-t '2.1*'</option>, <option>-t unstable</option> lub <option>-t sid</option>  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Default-Release</literal>; zobacz także stronę podręcznika &apt-preferences;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only perform operations that are 'trivial'. Logically this can be considered related to <option>--assume-yes</option>; where <option>--assume-yes</option> will answer yes to any prompt, <option>--trivial-only</option> will answer no.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>.
pl: Wykonuje tylko "banalne" (ang. "trivial") operacje. Tę opcję można porównać z <option>--assume-yes</option>, ale tam gdzie <option>--assume-yes</option> odpowiedziałoby "tak" na pytanie, <option>--trivial-only</option> odpowie "nie".  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without prompting.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Remove</literal>.
pl: Jeżeli jakikolwiek pakiet miałby zostać usunięty, apt-get natychmiast kończy działanie.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Remove</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the command is either <literal>install</literal> or <literal>remove</literal>, then this option acts like running the <literal>autoremove</literal> command, removing unused dependency packages. Configuration Item: <literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>.
pl: Jeżeli polecenie to albo <literal>install</literal>, albo <literal>remove</literal>, to ta opcja działa tak, jak uruchomienie polecenia <literal>autoremove</literal> i usuwa pakiety mające nieużywane już zależności. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only has meaning for the <literal>source</literal> and <literal>build-dep</literal> commands.  Indicates that the given source names are not to be mapped through the binary table.  This means that if this option is specified, these commands will only accept source package names as arguments, rather than accepting binary package names and looking up the corresponding source package.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Source</literal>.
pl: Ma znaczenie tylko dla poleceń <literal>source</literal> i <literal>build-dep</literal>. Wskazuje na to, że podane nazwy pakietów źródłowych nie powinny być mapowane w tabeli pakietów binarnych. Oznacza to, że gdy podano tę opcję, to powyższe polecenia zaakceptują tylko nazwy pakietów źródłowych.Nie będą akceptować nazw pakietów binarnych ani wyszukiwać odpowiadających im pakietów źródłowych. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Only-Source</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Download only the diff, dsc, or tar file of a source archive.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</literal>, and <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>.
pl: Ściągnij tylko plik diff, dsc albo tar pakietu źródłowego.  Pozycje w pliku konfiguracyjnym:  <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</literal> oraz <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only process architecture-dependent build-dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Arch-Only</literal>.
pl: Przetwarza tylko te pakiety z zależnościami wymaganymi do zbudowania pakietu ze źródeł (build-dependencies), które są zależnie od architektury komputera.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::Arch-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Files
pl: Pliki

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-patterns;, &apt-config;, &apt-secure;, The APT User's guide in &guidesdir;, &apt-preferences;, the APT Howto.
pl: &apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-patterns;, &apt-config;, &apt-secure;, Przewodnik APT dla użytkowników w &guidesdir;, &apt-preferences;, APT Howto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-get</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pl: <command>apt-get</command> zwraca zero, gdy zakończyło się pomyślnie, 100 - w przypadku błędu.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: query the APT cache
pl: odpytanie bufora APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>gencaches</literal> creates APT's package cache. This is done implicitly by all commands needing this cache if it is missing or outdated.
pl: <literal>gencaches</literal> tworzy bufor (cache) APT pakietów. Wywoływane jest automatycznie przez wszystkie polecenia potrzebujące bufora, jeśli nie istnieje lub jest przestarzały.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showpkg</literal> displays information about the packages listed on the command line. Remaining arguments are package names. The available versions and reverse dependencies of each package listed are listed, as well as forward dependencies for each version. Forward (normal)  dependencies are those packages upon which the package in question depends; reverse dependencies are those packages that depend upon the package in question. Thus, forward dependencies must be satisfied for a package, but reverse dependencies need not be.  For instance, <command>apt-cache showpkg libreadline2</command> would produce output similar to the following:
pl: <literal>showpkg</literal> wyświetla informacje na temat pakietów podanych w linii poleceń. Pozostałymi argumentami są nazwy pakietów. Wyświetlane są dostępne wersje oraz odwrotne zależności każdego z podanych pakietów, jak również zwykłe zależności dla każdej z wersji Normalne (zwykłe) zależności to są pakiety, od których dany pakiet zależy, odwrotne zależności stanowią te pakiety, które zależą od danego pakietu.  Tak więc, pakiet musi spełniać normalne zależności, ale odwrotnych zależności - nie musi.  Na przykład, <command>apt-cache showpkg libreadline2</command> wypisze wyjście podobne do poniższego:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Thus it may be seen that libreadline2, version 2.1-12, depends on libc5 and ncurses3.0 which must be installed for libreadline2 to work.  In turn, libreadlineg2 and libreadline2-altdev depend on libreadline2. If libreadline2 is installed, libc5 and ncurses3.0 (and ldso) must also be installed; libreadlineg2 and libreadline2-altdev do not have to be installed. For the specific meaning of the remainder of the output it is best to consult the apt source code.
pl: Jak widać libreadline2 w wersji 2.1-12 zależy od libc5 i ncurses3.0, które muszą być zainstalowane, aby libreadline2 działała.  Z kolei libreadlineg2 i libreadline2-altdev zależą od libreadline2. Jeżeli libreadline2 jest zainstalowany, to libc5 i ncurses3.0 (i ldso) muszą być także zainstalowane; natomiast libreadlineg2 oraz libreadline2-altdev nie muszą być zainstalowane. W celu zrozumienia, co oznaczają pozostałe linie, najlepiej przejrzeć kod źródłowy programu apt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>stats</literal> displays some statistics about the cache.  No further arguments are expected. Statistics reported are:
pl: <literal>stats</literal> wyświetla statystyki dotyczące bufora pakietów.  Nie wymaga żadnych argumentów. Wypisywane są następujące statystyki:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Total package names</literal> is the number of package names found in the cache.
pl: <literal>Całkowita liczba nazw pakietów (Total package names)</literal> - liczba nazw pakietów znajdujących się w buforze.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Normal packages</literal> is the number of regular, ordinary package names; these are packages that bear a one-to-one correspondence between their names and the names used by other packages for them in dependencies. The majority of packages fall into this category.
pl: <literal>Zwykłe pakiety (Normal packages)</literal> jest to liczba zwykłych, regularnych nazw pakietów; są to pakiety, dla których istnieje relacja "jeden do jednego" między ich nazwami a nazwami używanymi przez inne pakiety jako zależności.  Większość pakietów należy do tej kategorii.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Pure virtual packages</literal> is the number of packages that exist only as a virtual package name; that is, packages only "provide" the virtual package name, and no package actually uses the name. For instance, "mail-transport-agent" in the Debian system is a pure virtual package; several packages provide "mail-transport-agent", but there is no package named "mail-transport-agent".
pl: <literal>Czyste pakiety wirtualne (Pure virtual packages)</literal> określa liczbę pakietów, które istnieją tylko jako nazwa pakietu wirtualnego; to jest pewne pakiety "dostarczają" tej nazwy wirtualnej, ale żaden pakiet nie używa tej nazwy. Na przykład "mail-transport-agent" w systemie Debian jest czystym pakietem wirtualnym; kilka pakietów dostarcza "mail-transport-agenta", ale żaden pakiet nie nazywa się "mail-transport-agent".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Single virtual packages</literal> is the number of packages with only one package providing a particular virtual package. For example, in the Debian system, "X11-text-viewer" is a virtual package, but only one package, xless, provides "X11-text-viewer".
pl: <literal>Pojedyncze pakiety wirtualne (Single virtual packages)</literal> - liczba pakietów, dla których istnieje tylko jeden pakiet, który dostarcza danego pakietu wirtualnego. Na przykład, w systemie Debian "X11-text-viewer" jest pakietem wirtualnym, ale tylko jeden pakiet, mianowicie "xless",dostarcza "X11-text-viewer".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Mixed virtual packages</literal> is the number of packages that either provide a particular virtual package or have the virtual package name as the package name. For instance, in the Debian system, "debconf" is both an actual package, and provided by the debconf-tiny package.
pl: <literal>Mieszane pakiety wirtualne (Mixed virtual packages)</literal> - liczba pakietów, które albo dostarczają poszczególnych pakietów wirtualnych, albo nazywają się tak, jak nazwa pakietu wirtualnego.  Na przykład w systemie Debian "debconf" jest zarówno zwykłym pakietem, jak i jest pakietem dostarczanym przez pakiet "debconf-tiny".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Missing</literal> is the number of package names that were referenced in a dependency but were not provided by any package. Missing packages may be an evidence if a full distribution is not accessed, or if a package (real or virtual) has been dropped from the distribution. Usually they are referenced from Conflicts or Breaks statements.
pl: <literal>Brakujące (Missing)</literal> jest liczbą nazw pakietów, do których odnoszą się jakieś zależności, ale które nie są spełnione przez żaden z dostępnych pakietów. Brakujące pakiety mogą być dowodem, że nie ma dostępu do całej dystrybucji albo że pakiet (rzeczywisty lub wirtualny)  został usunięty z dystrybucji. Zazwyczaj odniesienia takie znajdują się w zależnościach typu "Conflicts" lub "Breaks".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Total dependencies</literal> is the number of dependency relationships claimed by all of the packages in the cache.
pl: <literal>Całkowite zależności (Total dependencies)</literal> to liczba więzów zależności wymaganych przez wszystkie pakiety w buforze.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dump</literal> shows a short listing of every package in the cache. It is primarily for debugging.
pl: <literal>dump</literal> pokazuje krótką listę wszystkich pakietów w buforze. Jest używany głównie w celu odpluskwiania.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dumpavail</literal> prints out an available list to stdout. This is suitable for use with &dpkg; and is used by the &dselect; method.
pl: <literal>dumpavail</literal> wypisuje na standardowe wyjście (stdout) listę dostępnych pakietów. Jest to polecenie odpowiednie do użycia z programem &dpkg;  i jest używane w metodzie &dselect; tego programu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>unmet</literal> displays a summary of all unmet dependencies in the package cache.
pl: <literal>unmet</literal> pokazuje podsumowanie wszystkich niespełnionych zależności w buforze pakietów

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>show</literal> performs a function similar to <command>dpkg --print-avail</command>; it displays the package records for the named packages.
pl: <literal>show</literal>  spełnia funkcje podobne do <command>dpkg --print-avail</command>; pokazuje szczegółowe informacje o podanych pakietach.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Separate arguments can be used to specify multiple search patterns that are and'ed together.
pl: Oddzielne argumenty mogą być używane do podania kilku wzorców, które będą traktowane jakby były połączone spójnikiem logicznym "i".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>depends</literal> shows a listing of each dependency a package has and all the possible other packages that can fulfill that dependency.
pl: <literal>depends</literal> wyświetla listę wszystkich zależności danego pakietu i wszystkie możliwe pakiety, które mogą spełnić te zależności.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>rdepends</literal> shows a listing of each reverse dependency a package has.
pl: <literal>rdepends</literal> pokazuje listę wszystkich odwrotnych zależności danego pakietu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command prints the name of each package APT knows. The optional argument is a prefix match to filter the name list. The output is suitable for use in a shell tab complete function and the output is generated extremely quickly. This command is best used with the <option>--generate</option> option.
pl: To polecenie wyświetla nazwy wszystkich pakietów znanych systemowi APT. Opcjonalnym argumentem jest przedrostek nazwy pakietów. Wynik jest odpowiedni do użycia z funkcją powłoki (shella) uzupełniania nazw za pomocą klawisza tabulacji i jest wypisywany bardzo szybko. Tego polecenia najlepiej używać z opcją <option>--generate</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that a package which APT knows of is not necessarily available to download, installable or installed, e.g. virtual packages are also listed in the generated list.
pl: Proszę zauważyć, że to, iż pakiet jest znany systemowi APT, niekoniecznie oznacza, że jest dostępny do pobrania i zainstalowania albo zainstalowany. Może być np. pakietem wirtualnym, które także są wypisane w wygenerowanej liście.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dotty</literal> takes a list of packages on the command line and generates output suitable for use by dotty from the <ulink url="https://graphviz.org/">GraphViz</ulink> package. The result will be a set of nodes and edges representing the relationships between the packages. By default the given packages will trace out all dependent packages; this can produce a very large graph.  To limit the output to only the packages listed on the command line, set the <literal>APT::Cache::GivenOnly</literal> option.
pl: <literal>dotty</literal> bierze jako argument listę pakietów i generuje wyjście odpowiednie dla programu dotty z pakietu <ulink url="https://graphviz.org/">GraphViz</ulink>. Wynikiem będzie zbiór wierzchołków i krawędzi reprezentujących powiązania między pakietami. Domyślnie podane pakiety wyśledzą wszystkie pakiety zależne.  Może to spowodować wypisanie bardzo dużego grafu. Aby wypisać powiązania tylko pomiędzy pakietami podanymi w linii poleceń, należy użyć opcji <literal>APT::Cache::GivenOnly</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, pure virtual packages are triangles, mixed virtual packages are diamonds, missing packages are hexagons. Orange boxes mean recursion was stopped (leaf packages), blue lines are pre-depends, green lines are conflicts.
pl: Wynikowe wierzchołki będą miały różnorakie kształty: zwykłe pakiety są prostokątami, czyste pakiety wirtualne to trójkąty, mieszane pakiety wirtualne są rombami, sześciokąty oznaczają brakujące pakiety . Pomarańczowe prostokąty oznaczają koniec rekurencji (liście), niebieskie linie to pre-zależności, linie zielone to konflikty.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Caution, dotty cannot graph larger sets of packages.
pl: Uwaga: dotty nie potrafi narysować większego zbioru pakietów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The same as <literal>dotty</literal>, only for xvcg from the <ulink url="https://www.rw.cdl.uni-saarland.de/people/sander/private/html/gsvcg1.html">VCG tool</ulink>.
pl: Robi to samo, co <literal>dotty</literal>, tylko dla xvcg z <ulink url="https://www.rw.cdl.uni-saarland.de/people/sander/private/html/gsvcg1.html">narzędzia VCG</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>policy</literal> is meant to help debug issues relating to the preferences file. With no arguments it will print out the priorities of each source. Otherwise it prints out detailed information about the priority selection of the named package.
pl: <literal>policy</literal> jest pomyślane w celu debugowania zagadnień związanych z plikiem preferencji. Jeżeli nie podano żadnych opcji, wypisane zostaną informacje o priorytecie każdego źródła. W przeciwnym wypadku, wypisuje szczegółowe informacje o priorytecie danego pakietu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>apt-cache</literal>'s <literal>madison</literal> command attempts to mimic the output format and a subset of the functionality of the Debian archive management tool, <literal>madison</literal>.  It displays available versions of a package in a tabular format.  Unlike the original <literal>madison</literal>, it can only display information for the architecture for which APT has retrieved package lists (<literal>APT::Architecture</literal>).
pl: polecenie <literal>madison</literal> z <literal>apt-cache</literal> próbuje naśladować format wyjścia i część funkcjonalności programu <literal>madison</literal> - narzędzia zarządzania archiwum Debiana. Wyświetla dostępne wersje pakietów w formacie tabeli. W przeciwieństwie do oryginału, może wyświetlić informacje tylko dla tych architektur, dla których APT pobrało listy pakietów (<literal>APT::Architecture</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the file to store the package cache. The package cache is the primary cache used by all operations.  Configuration Item: <literal>Dir::Cache::pkgcache</literal>.
pl: Podaje nazwę pliku to przechowywania bufora pakietów, który jest podstawowym buforem używanym we wszystkich operacjach.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Cache::pkgcache</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the file to store the source cache. The source is used only by <literal>gencaches</literal> and it stores a parsed version of the package information from remote sources. When building the package cache the source cache is used to avoid reparsing all of the package files.  Configuration Item: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>.
pl: Podaje nazwę pliku to przechowywania bufora źródeł. Jest używany tylko przez akcję <literal>gencaches</literal> i przechowuje sparsowaną wersję informacji o pakietach pobraną ze zdalnych źródeł. Podczas budowania bufora pakietów, bufor źródeł jest używany w celu uniknięcia ponownego parsowania wszystkich plików pakietów.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  More q's will produce more quietness up to a maximum of 2. You can also use <option>-q=#</option> to set the quietness level, overriding the configuration file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>.
pl: Cichy; wypisuje tylko informacje potrzebne do logowania, opuszczając wskaźniki postępu. Więcej znaków q spowoduje jeszcze bardziej ciche wyjście, maksimum jest 2. Można także ustawić poziom cichości za pomocą <option>-q=#</option>,nadpisując tym samym opcję z pliku konfiguracyjnego.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>quiet</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print only important dependencies; for use with <literal>unmet</literal> and <literal>depends</literal>. Causes only Depends and Pre-Depends relations to be printed.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Important</literal>.
pl: Wyświetla tylko ważne zależności; do używania z akcjami <literal>unmet</literal> o <literal>depends</literal>. Powoduje wypisanie tylko zależności typu Depends i Pre-Depends. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Cache::Important</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print full package records when searching.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>.
pl: Podczas szukania wypisuj pełną informację o pakiecie. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print full records for all available versions. This is the default; to turn it off, use <option>--no-all-versions</option>.  If <option>--no-all-versions</option> is specified, only the candidate version will be displayed (the one which would be selected for installation).  This option is only applicable to the <literal>show</literal> command.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::AllVersions</literal>.
pl: Akcja show wypisuje wszystkie rekordy dla wszystkich dostępnych wersji. Jest to opcja domyślna, aby ją wyłączyć, proszę użyć <option>--no-all-versions</option>. Jeżeli podano <option>--no-all-versions</option>, to będzie wyświetlana tylko wersja-kandydat (czyli ta, która byłaby wybrana do instalacji). Ta opcja ma znaczenie tylko dla polecenia <literal>show</literal>. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Cache::AllVersions</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Perform automatic package cache regeneration, rather than use the cache as it is. This is the default; to turn it off, use <option>--no-generate</option>.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Generate</literal>.
pl: Automatycznie odbudowuje bufor pakietów, zamiast używać istniejącego bufora.  Ta opcja jest domyślnie włączona, aby ją wyłączyć, należy użyć <option>--no-generate</option>. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Cache::Generate</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make <literal>pkgnames</literal> print all names, including virtual packages and missing dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::AllNames</literal>.
pl: Powoduje, że akcja <literal>pkgnames</literal> wypisze nazwy wszystkich pakietów, łącznie z pakietami wirtualnymi oraz pakietami mającymi brakujące zależności.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Cache::AllNames</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> recursive so that all packages mentioned are printed once.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>.
pl: Powoduje, że zależności w poleceniach <literal>depends</literal> i <literal>rdepends</literal> będą zależnościami rekurencyjnymi, tak że wszystkie wymienione pakiety zostaną wypisane tylko raz. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Limit the output of <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> to packages which are currently installed.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Installed</literal>.
pl: Ogranicza wyjście poleceń <literal>depends</literal> i <literal>rdepends</literal> tylko do pakietów, które są obecnie zainstalowane.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Cache::Installed</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-cache</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pl: <command>apt-cache</command> zwraca zero, gdy zakończyło się pomyślnie, 100 - w przypadku błędu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-key</command> is used to manage the list of keys used by apt to authenticate packages.  Packages which have been authenticated using these keys will be considered trusted.
pl: <command>apt-key</command> jest używane do zarządzania listami kluczy używanych przez APT do sprawdzania autentyczności pakietów. Pakiety, których autentyczność została sprawdzona przy użyciu tych kluczy, są uznawane za zaufane.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Commands
pl: Polecenia

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add a new key to the list of trusted keys.  The key is read from the filename given with the parameter &synopsis-param-filename; or if the filename is <literal>-</literal> from standard input.
pl: Dodaje nowy klucz do listy zaufanych kluczy. Klucz jest czytany z pliku podanego jako parametr &synopsis-param-filename; lub ze standardowego wejścia, jeśli zamiast nazwy pliku podano <literal>-</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove a key from the list of trusted keys.
pl: Usuwa klucz z listy zaufanych kluczy.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output the key &synopsis-param-keyid; to standard output.
pl: Wyświetla klucz &synopsis-param-keyid; na standardowym wyjściu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output all trusted keys to standard output.
pl: Wypisuje na standardowe wyjście wszystkie zaufane klucze.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Update the local keyring with the archive keyring and remove from the local keyring the archive keys which are no longer valid.  The archive keyring is shipped in the <literal>archive-keyring</literal> package of your distribution, e.g. the &keyring-package; package in &keyring-distro;.
pl: Aktualizuje lokalną składnicę kluczy używając składnicy kluczy archiwum i usuwa z lokalnej składnicy niepoprawne klucze archiwum. Składnica kluczy archiwum jest dostarczana przez pakiet <literal>archive-keyring</literal> Twojej dystrybucji, np. pakiet &keyring-package; w systemach &keyring-distro;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Perform an update working similarly to the <command>update</command> command above, but get the archive keyring from a URI instead and validate it against a master key.  This requires an installed &wget; and an APT build configured to have a server to fetch from and a master keyring to validate.  APT in Debian does not support this command, relying on <command>update</command> instead, but Ubuntu's APT does.
pl: Aktualizuje składnicę kluczy, działając podobnie do powyższego polecenia <command>update</command>, z tą różnicą, że pobiera składnicę kluczy archiwum z URI i waliduje go względem klucza głównego. Wymaga zainstalowanego programu &wget; oraz podanego (podczas budowania APT) serwera, z którego główny klucz będzie pobrany. APT w Debianie nie obsługuje tego polecenia i opiera się zamiast niego na poleceniu <command>update</command>, ale APT w Ubuntu je obsługuje.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Options
pl: Opcje

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that options need to be defined before the commands described in the previous section.
pl: Proszę zauważyć, że poniższe opcje muszą być podane przed poleceniami opisanymi w poprzednim rozdziale.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this option it is possible to specify a particular keyring file the command should operate on. The default is that a command is executed on the <filename>trusted.gpg</filename> file as well as on all parts in the <filename>trusted.gpg.d</filename> directory, though <filename>trusted.gpg</filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are added to this one.
pl: Opcja pozwala na podanie pliku składnicy kluczy publicznych używanego w programie. Domyślnie program używa pliku <filename>trusted.gpg</filename> oraz wszystkich plików częściowych w katalogu <filename>trusted.gpg.d</filename>. <filename>trusted.gpg</filename> jest jednakże podstawową składnicą kluczy, co oznacza na przykład to, że nowe klucze będą dodawane właśnie tam.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>auto</literal> is used to mark a package as being automatically installed, which will cause the package to be removed when no more manually installed packages depend on this package.
pl: <literal>auto</literal>  jest używane do zaznaczania pakietu jako zainstalowanego automatycznie, co spowoduje jego usunięcie, w sytuacji gdy żaden inny ręcznie zainstalowany pakiet nie będzie od niego zależał.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>manual</literal> is used to mark a package as being manually installed, which will prevent the package from being automatically removed if no other packages depend on it.
pl: <literal>manual</literal> jest używane do zaznaczania pakietu jako zainstalowanego ręcznie, co go uchroni przed automatycznym usunięciem, w sytuacji gdy żaden inny pakiet nie będzie od niego zależał.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically installed packages with each package on a new line.  All automatically installed packages will be listed if no package is given.  If packages are given only those which are automatically installed will be shown.
pl: <literal>showauto</literal> jest używane do wypisania listy wszystkich pakietów zainstalowanych automatycznie. Każdy pakiet jest wypisywany w osobnej linii. Jeśli nie podano żadnej nazwy pakietu, to zostaną wypisane wszystkie zainstalowane automatycznie pakiety. Jeśli podano nazwy pakietów, to zostaną wypisane tylko te z nich, które są automatycznie zainstalowane.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showmanual</literal> can be used in the same way as <literal>showauto</literal> except that it will print a list of manually installed packages instead.
pl: <literal>showmanual</literal> może zostać użyte w dokładnie taki sam sposób, jak <literal>showauto</literal> z tym wyjątkiem, że wypisze listę ręcznie zainstalowanych pakietów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read/Write package stats from the filename given with the parameter &synopsis-param-filename; instead of from the default location, which is <filename>extended_states</filename> in the directory defined by the Configuration Item: <literal>Dir::State</literal>.
pl: Informacje o stanie pakietów są czytane z (lub zapisywane do) pliku przekazanego w parametrze &synopsis-param-filename; zamiast z pliku domyślnego, którym jest <filename>extended_states</filename> w katalogu określonym w pliku konfiguracyjnym w pozycji<literal>Dir::State</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>unhold</literal> is used to cancel a previously set hold on a package to allow all actions again.
pl: <literal>unhold</literal> jest używane do usunięcia stanu wstrzymania pakietu ustawionego poprzednio i pozwolenia na wykonywanie wszystkich akcji na tym pakiecie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showhold</literal> is used to print a list of packages on hold in the same way as for the other show commands.
pl: <literal>showhold</literal> jest używane do wypisania listy wszystkich pakietów wstrzymanych, w taki sam sposób jak pozostałe polecenia "show".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-mark</command> returns zero on normal operation, non-zero on error.
pl: <command>apt-mark</command> zwraca zero, gdy zakończyło się pomyślnie, wartość niezerową - w przypadku błędu.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Archive authentication support for APT
pl: Wsparcie APT dla autentykacji archiwum.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: apt-secure does not review signatures at a package level. If you require tools to do this you should look at <command>debsig-verify</command> and <command>debsign</command> (provided in the debsig-verify and devscripts packages respectively).
pl: apt-secure nie sprawdza sygnatur na poziomie pakietów. Aby sprawdzać te rzeczy, powinno się przyjrzeć poleceniom <command>debsig-verify</command> i <command>debsign</command> (dostarczanych odpowiednio w pakietach debsig-verify i devscripts).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Once the uploaded package is verified and included in the archive, the maintainer signature is stripped off, and checksums of the package are computed and put in the Packages file. The checksums of all of the Packages files are then computed and put into the Release file. The Release file is then signed by the archive key for this &keyring-distro; release, and distributed alongside the packages and the Packages files on &keyring-distro; mirrors. The keys are in the &keyring-distro; archive keyring available in the &keyring-package; package.
pl: Po tym jak dostarczony przez opiekuna pakiet zostanie zweryfikowany i dołączony do archiwum, sygnatura opiekuna jest usuwana, a sumy kontrolne pakietu są wyliczane i umieszczane w pliku Packages. Sumy kontrolne wszystkich plików Packages są następnie wyliczane i umieszczane w pliku Release. Plik Release jest następnie podpisywany przy użyciu klucza archiwum tego wydania dystrybucji &keyring-distro; i dystrybuowany wraz z pakietami i plikami Packages przez serwery lustrzane &keyring-distro;. Klucze archiwum znajdują się w składnicy kluczy &keyring-distro; dostępnej w pakiecie &keyring-package;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: End users can check the signature of the Release file, extract a checksum of a package from it and compare it with the checksum of the package they downloaded by hand - or rely on APT doing this automatically.
pl: Użytkownicy końcowi mogą sprawdzić sygnaturę pliku Release, wydobyć z niego sumę kontrolną MD5 pakietu i porównać ją z sumą kontrolną MD5 pobranego pakietu. Mogą też polegać na tym, że APT zrobi to automatycznie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Notice that this is distinct from checking signatures on a per package basis. It is designed to prevent two possible attacks:
pl: Proszę zauważyć, że jest to czym innym niż sprawdzanie sygnatur poszczególnych pakietów. Zostało to zaprojektowane tak, aby uchronić przed dwoma możliwymi typami ataków:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Network "man in the middle" attacks</literal>. Without signature checking, malicious agents can introduce themselves into the package download process and provide malicious software either by controlling a network element (router, switch, etc.) or by redirecting traffic to a rogue server (through ARP or DNS spoofing attacks).
pl: <literal>Ataki sieciowe "człowiek pośrodku" (ang. "man in the middle")</literal>. Jeżeli sygnatury nie są sprawdzane, to ktoś złośliwy może wprowadzić siebie w proces pobierania pakietów i dostarczyć złośliwe oprogramowanie albo przez przejęcie kontroli elementu infrastruktury sieciowej (router, przełącznik itp.), albo przez przekierowanie ruchu do fałszywego serwera (przez rozsyłanie fałszywych pakietów ARP lub DNS, ang. "ARP (DNS) spoofing").

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Mirror network compromise</literal>.  Without signature checking, a malicious agent can compromise a mirror host and modify the files in it to propagate malicious software to all users downloading packages from that host.
pl: <literal>Złamanie zabezpieczeń sieci serwerów lustrzanych (ang. "mirror network compromise")</literal>. Jeśli sygnatury nie są sprawdzane, to ktoś złośliwy może włamać się na serwer lustrzany, zmodyfikować tam pliki, co spowodowałoby udostępnienie złośliwego oprogramowania wszystkim użytkownikom pobierającym pakiety z tego serwera.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: In order to add a new key you need to first download it (you should make sure you are using a trusted communication channel when retrieving it), add it with <command>apt-key</command> and then run <command>apt-get update</command> so that apt can download and verify the <filename>InRelease</filename> or <filename>Release.gpg</filename> files from the archives you have configured.
pl: Aby dodać nowy klucz, należy go najpierw pobrać (używając zaufanego kanału komunikacji podczas pobierania), dodać go poleceniem <command>apt-key</command> oraz uruchomić  <command>apt-get update</command>, tak żeby APT mogło pobrać i zweryfikować pliki <filename>InRelease</filename> lub <filename>Release.gpg</filename> ze skonfigurowanych archiwów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you want to provide archive signatures in an archive under your maintenance you have to:
pl: Aby dołączyć sygnatury do archiwum, którym się opiekujesz, należy:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>Create a toplevel Release file</emphasis>, if it does not exist already. You can do this by running <command>apt-ftparchive release</command> (provided in apt-utils).
pl: <emphasis>Utworzyć plik Release w katalogu najwyższego poziomu</emphasis>, jeśli jeszcze nie istnieje. Można to zrobić używając <command>apt-ftparchive release</command> (dostarczanego w pakiecie apt-utils).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>Sign it</emphasis>. You can do this by running <command>gpg --clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release.gpg Release</command>.
pl: <emphasis>Podpisać go</emphasis>. Można to zrobić za pomocą poleceń <command>gpg --clearsign -o InRelease Release</command> i <command>gpg -abs -o Release.gpg Release</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Whenever the contents of the archive change (new packages are added or removed) the archive maintainer has to follow the first two steps outlined above.
pl: Po każdej zmianie zawartości archiwum (dodaniu lub usunięciu pakietów), opiekun archiwum musi wykonać pierwsze dwa z wymienionych powyżej kroków.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Manpage Authors
pl: Autorzy strony podręcznika

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This man-page is based on the work of Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac Jones, Colin Walters, Florian Weimer and Michael Vogt.
pl: Ta strona podręcznika jest oparta na pracy następujących osób: Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac Jones, Colin Walters, Florian Weimer i Michael Vogt.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT CD-ROM management utility
pl: Narzędzie APT do zarządzania źródłami typu CD-ROM

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-cdrom</command> is used to add a new CD-ROM to APT's list of available sources. <command>apt-cdrom</command> takes care of determining the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-burns and verifying the index files.
pl: <command>apt-cdrom</command> jest używany w celu dodania nowego CD-ROM-u do listy dostępnych źródeł programu APT. <command>apt-cdrom</command> określa strukturę dysku, poprawia ewentualne błędy powstałe podczas produkcji CD-ROM-u i weryfikuje pliki indeksów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It is necessary to use <command>apt-cdrom</command> to add CDs to the APT system; it cannot be done by hand. Furthermore each disc in a multi-CD set must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.
pl: Dodanie nowych CD do systemu APT nie może być zrobione ręcznie, tak więc używanie <command>apt-cdrom</command> jest konieczne. Co więcej, każdy dysk w wielodyskowym archiwum musi być włożony i zeskanowany oddzielnie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>add</literal> is used to add a new disc to the source list. It will unmount the CD-ROM device, prompt for a disc to be inserted and then proceed to scan it and copy the index files. If the disc does not have a proper <filename>.disk</filename> directory you will be prompted for a descriptive title.
pl: <literal>add</literal> jest używane do dodania nowego dysku do listy źródeł. Odmontuje urządzenie CD-ROM, poprosi o włożenie dysku, a następnie zeskanuje go i skopiuje pliki indeksu. Jeżeli dysk nie ma właściwego katalogu <filename>.disk</filename>, użytkownik zostanie poproszony o podanie opisu dysku.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: APT uses a CD-ROM ID to track which disc is currently in the drive and maintains a database of these IDs in <filename>&statedir;/cdroms.list</filename>
pl: APT używa identyfikatora CD-ROM-u do określenia, który dysk obecnie znajduje się w napędzie, oraz przechowuje bazę tych identyfikatorów w pliku <filename>&statedir;/cdroms.list</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A debugging tool to report the identity of the current disc as well as the stored file name
pl: Narzędzie debugujące, wyświetlające identyfikator włożonego dysku oraz nazwę pliku, w którym jest przechowywany.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mount point; specify the location to mount the CD-ROM. This mount point must be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and properly configured.  Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>.
pl: Punkt montowania. Podaje lokalizację katalogu, w którym będzie zamontowany CD-ROM. Musi istnieć odpowiednia konfiguracja dla tego punktu montowania w pliku <filename>/etc/fstab</filename>. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Rename a disc; change the label of a disc or override the disc's given label. This option will cause <command>apt-cdrom</command> to prompt for a new label.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>.
pl: Przemianuj dysk. Zmienia etykietę dysku lub unieważnia etykietę wcześniej daną dyskowi. Podanie tej opcji spowoduje, że <command>apt-cdrom</command>  spyta się o nową etykietę.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No mounting; prevent <command>apt-cdrom</command> from mounting and unmounting the mount point.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::NoMount</literal>.
pl: Nie montuj. Uniemożliwia programowi <command>apt-cdrom</command> montowanie i odmontowywanie CDROM-u.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::CDROM::NoMount</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fast Copy; Assume the package files are valid and do not check every package. This option should be used only if <command>apt-cdrom</command> has been run on this disc before and did not detect any errors.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>.
pl: Szybkie kopiowanie. Zakłada, że pliki z pakietami są poprawne i nie sprawdza każdego pakietu. Ta opcja powinna być używana tylko wtedy, jeżeli <command>apt-cdrom</command> był już uruchomiony na danym dysku i nie wykrył na nim żadnych błędów.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Thorough Package Scan; This option may be needed with some old Debian 1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It takes much longer to scan the CD but will pick them all up.
pl: Gruntowne przeglądanie pakietów. Ta opcja może być potrzebna do indeksowania starych dysków z Debianem 1.1/1.2, w których pliki Package były umieszczone w dziwnych miejscach. Indeksowanie całego CD zabiera więcej czasu, ale znajdzie wszystkie takie pliki.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No Changes; Do not change the &sources-list; file and do not write index files. Everything is still checked however.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>.
pl: Bez zmian. Nie zmienia pliku &sources-list; i nie zapisuje pików indeksowych. Jednakże nadal wszystko jest sprawdzane.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-cdrom</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pl: <command>apt-cdrom</command> zwraca zero, gdy zakończyło się pomyślnie, 100 - w przypadku błędu.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT Configuration Query program
pl: Program odpytywania konfiguracji APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-config</command> is an internal program used by various portions of the APT suite to provide consistent configurability. It accesses the main configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> in a manner that is easy to use for scripted applications.
pl: <command>apt-config</command> jest wewnętrznym programem używanym przez różne części pakietu APT w celu zapewnienia spójności konfiguracji. Uzyskuje dostęp do głównego pliku konfiguracyjnego <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> w sposób łatwy do użycia w programach skryptowych.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shell is used to access the configuration information from a shell script. It is given pairs of arguments, the first being a shell variable and the second the configuration value to query. As output it lists shell assignment commands for each value present.  In a shell script it should be used as follows:
pl: shell pozwala skryptom powłoki na uzyskanie informacji o konfiguracji. Wymaga podania pary argumentów: pierwszym z nich jest zmienna powłoki, a drugim nazwa zmiennej konfiguracyjnej do odczytania. Wyjściem jest lista przypisań zmiennych powłoki dla każdej odczytanej wartości konfiguracji. Przykład użycia w skrypcie powłoki:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting>
en: OPTS="-f"
    RES=`apt-config shell OPTS MyApp::options`
    eval $RES
pl: OPTS="-f"
    RES=`apt-config shell OPTS MojaAplikacja::opcje`
    eval $RES

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This will set the shell environment variable $OPTS to the value of MyApp::options with a default of <option>-f</option>.
pl: Powyższe ustawi wartość zmiennej środowiskowej powłoki $OPTS na wartość zmiennej MojaAplikacja::opcje, z domyślną wartością <option>-f</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The configuration item may be postfixed with a /[fdbi]. f returns file names, d returns directories, b returns true or false and i returns an integer. Each of the returns is normalized and verified internally.
pl: Do zmienna konfiguracji można dołączyć /[fbdi]. f zwraca nazwy plików, d - katalogi, b - true lub false, a i - liczbę. Każda ze zwracanych wartości jest ujednolicana i weryfikowana.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Just show the contents of the configuration space.
pl: Wyświetla zawartość przestrzeni konfiguracji.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Include options which have an empty value. This is the default, so use --no-empty to remove them from the output.
pl: Dołącza opcje mające pustą wartość. Jest to zachowanie domyślne, prosimy użyć <literal>--no-empty</literal>, aby usunąć takie opcje z wyjścia.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the output of each config option. &percnt;t will be replaced with its individual name, &percnt;f with its full hierarchical name and &percnt;v with its value.  Use uppercase letters and special characters in the value will be encoded to ensure that it can e.g. be safely used in a quoted-string as defined by RFC822. Additionally &percnt;n will be replaced by a newline, and &percnt;N by a tab. A &percnt; can be printed by using &percnt;&percnt;.
pl: Definiuje wyjście każdej opcji konfiguracji. &percnt;t zostanie zastąpiony indywidualną nazwą znacznika, &percnt;f - pełną nazwą hierarchiczną opcji, a &percnt;v - wartością opcji. Jeśli użyje się dużych liter, to znaki specjalne występujące w wartości zostaną zakodowane, w taki sposób, żeby można ich było bezpiecznie użyć wewnątrz łańcuchów typu "quoted-string" definiowanych przez RFC822. Dodatkowo &percnt;n będzie zastąpiony przez znak nowej linii, a &percnt;N przez znak tabulacji. Znak &percnt; można uzyskać, używając &percnt;&percnt;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-config</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pl: <command>apt-config</command> zwraca zero, gdy zakończyło się pomyślnie, 100 - w przypadku błędu.

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><contrib>
en: Initial documentation of Debug::*.
pl: Wstępna dokumentacja hierarchii Debug::*.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuration file for APT
pl: Plik konfiguracyjny dla APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> is the main configuration file shared by all the tools in the APT suite of tools, though it is by no means the only place options can be set. The suite also shares a common command line parser to provide a uniform environment.
pl: <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> jest głównym plikiem konfiguracyjnym dzielonym przez wszystkie narzędzia pakietu APT. Nie jest jednak jedynym miejscem, w którym mogą być zmieniane opcje konfiguracji. Wszystkie narzędzia używają także wspólnego parsera linii poleceń, zapewniając jednolite środowisko pracy.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><para>
en: When an APT tool starts up it will read the configuration files in the following order:
pl: Kiedy narzędzie APT rozpoczyna działanie, czyta pliki konfiguracyjne w następującym porządku:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: the file specified by the <envar>APT_CONFIG</envar> environment variable (if any)
pl: plik podany w zmiennej środowiskowej <envar>APT_CONFIG</envar> (jeśli jest ustawiona).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending order which have either no or "<literal>conf</literal>" as filename extension and which only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will be silently ignored.
pl: wszystkie pliki w <literal>Dir::Etc::Parts</literal> w rosnącym porządku alfanumerycznym, których nazwy nie mają rozszerzenia lub mają rozszerzenie "<literal>conf</literal>" i składają się tylko ze znaków alfanumerycznych, myślników (-), podkreśleń (_) i kropek (.). W przeciwnym wypadku APT wyświetli informacje o zignorowaniu pliku, o ile nazwa tego pliku pasuje do wzorca skonfigurowanego w opcji <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal>, w którym to przypadku plik zostanie zignorowany bez wypisywania żadnych informacji.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: the main configuration file specified by <literal>Dir::Etc::main</literal>
pl: główny plik konfiguracyjny określony przez <literal>Dir::Etc::main</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: the command line options are applied to override the configuration directives or to load even more configuration files.
pl: opcje linii poleceń są stosowane do nadpisania dyrektyw konfiguracji lub do załadowania kolejnych plików konfiguracyjnych.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Syntax
pl: Składnia

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The configuration file is organized in a tree with options organized into functional groups. Option specification is given with a double colon notation; for instance <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> is an option within the APT tool group, for the Get tool. Options do not inherit from their parent groups.
pl: Plik konfiguracyjny jest zorganizowany jako struktura drzewiasta z opcjami podzielonymi według grup funkcjonalności. Specyfikacja opcji jest podawana w notacji podwójnych dwukropków, na przykład <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> jest opcją narzędzia Get w grupie narzędzi APT . Opcje nie dziedziczą ustawień od swoich przodków.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Examples
pl: Przykłady

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Preference control file for APT
pl: Plik kontrolny preferencji APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The APT preferences file <filename>/etc/apt/preferences</filename> and the fragment files in the <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> folder can be used to control which versions of packages will be selected for installation.
pl: Plik preferencji APT <filename>/etc/apt/preferences</filename> i pliki częściowe w katalogu <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> są używane do określania wersji pakietów wybieranych do instalacji.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Several versions of a package may be available for installation when the &sources-list; file contains references to more than one distribution (for example, <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal>).  APT assigns a priority to each version that is available.  Subject to dependency constraints, <command>apt-get</command> selects the version with the highest priority for installation.  The APT preferences override the priorities that APT assigns to package versions by default, thus giving the user control over which one is selected for installation.
pl: Jeżeli plik &sources-list; zawiera odniesienia do więcej niż jednej dystrybucji (na przykład <literal>stable</literal> i <literal>testing</literal>), to do zainstalowania może być dostępnych  kilka wersji tego samego pakietu. APT nadaje priorytet każdej z dostępnych wersji. <command>apt-get</command> wybiera do zainstalowania wersję o najwyższym priorytecie (jeśli zależności pakietu pozwalają na jego zainstalowanie). Preferencje APT nadpisują domyślne priorytety ustawiane wersjom pakietów, pozwalając użytkownikowi kontrolować, które wersje pakietów są wybierane do zainstalowania.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Several instances of the same version of a package may be available when the &sources-list; file contains references to more than one source.  In this case <command>apt-get</command> downloads the instance listed earliest in the &sources-list; file.  The APT preferences do not affect the choice of instance, only the choice of version.
pl: Może być dostępnych kilka instancji tej samej wersji pakietu, jeśli plik &sources-list; zawiera odwołania do więcej niż jednego źródła. W takim wypadku <command>apt-get</command> pobierze instancję ze źródła wymienionego najwcześniej w pliku &sources-list;. Preferencje APT nie mają wpływu na wybór instancji, ale na wybór wersji.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Preferences are a strong power in the hands of a system administrator but they can become also their biggest nightmare if used without care! APT will not question the preferences, so wrong settings can lead to uninstallable packages or wrong decisions while upgrading packages.  Even more problems will arise if multiple distribution releases are mixed without a good understanding of the following paragraphs.  Packages included in a specific release aren't tested in (and therefore don't always work as expected in) older or newer releases, or together with other packages from different releases.  You have been warned.
pl: Preferencje są mocnym narzędziem w rękach administratora systemu, ale mogą stać się też jego największym koszmarem, jeśli zostaną nieostrożnie użyte! APT nie podważa preferencji, tak więc błędne ustawienia spowodują    pojawienie się nieinstalowalnych pakietów lub podejmowanie przez APT niepoprawnych decyzji podczas aktualizacji pakietów. Mogą wystąpić jeszcze większe problemy, gdy w pliku preferencji APT zostanie skonfigurowanych wiele wydań dystrybucji bez zrozumienia zawartości kolejnych rozdziałów tej strony. Pakiety dołączone do określonego wydania nie są testowane w połączeniu z pakietami z innych (starszych lub nowszych) wydań, więc w takich sytuacjach nie zawsze działają, tak jakby się tego od nich oczekiwało. Ostrzegamy!

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the following naming convention: The files have either no or "<literal>pref</literal>" as filename extension and only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will be silently ignored.
pl: Proszę zauważyć, że pliki w katalogu <filename>/etc/apt/preferences.d</filename>  są przetwarzane w rosnącym porządku alfanumerycznym. Należy również przestrzegać następującej konwencji: pliki albo nie powinny mieć żadnego rozszerzenia, albo rozszerzeniem powinno być "<literal>pref</literal>", a ich nazwy powinny zawierać tylko i wyłącznie znaki alfanumeryczne oraz myślniki ("-"), podkreślenia ("_") i kropki ("."). W przeciwnym wypadku APT zignoruje plik o niepoprawnej nazwie i jeśli nazwa pliku nie pasuje do wzorca podanego w liście zmiennych konfiguracji <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal>, to wypisze odpowiedni komunikat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: APT's Default Priority Assignments
pl: Domyślne przypisania priorytetów APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: <command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>
pl: <command>apt-get install -t testing <replaceable>jakiś-pakiet</replaceable></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If there is no preferences file or if there is no entry in the file that applies to a particular version then the priority assigned to that version is the priority of the distribution to which that version belongs.  It is possible to single out a distribution, "the target release", which receives a higher priority than other distributions do by default.  The target release can be set on the <command>apt-get</command> command line or in the APT configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.  Note that this has precedence over any general priority you set in the <filename>/etc/apt/preferences</filename> file described later, but not over specifically pinned packages.  For example, <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>
pl: Jeśli plik preferencji nie istnieje lub nie zawiera wpisu pasującego do pewnej wersji, to priorytetem przypisanym do tej wersji jest priorytet dystrybucji, do której wersja należy. Jest możliwe wybranie jednej dystrybucji, tak zwanego "wydania docelowego", która otrzyma priorytet wyższy niż priorytet domyślnie przypisywany innym dystrybucjom. To wydanie docelowe można ustawić w linii poleceń <command>apt-get</command> lub w pliku konfiguracyjnym APT <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>. Proszę zauważyć, że wydanie docelowe nadpisuje jakikolwiek ogólny priorytet ustawiony w opisanym poniżej pliku <filename>/etc/apt/preferences</filename>, ale nie nadpisuje priorytetów szczegółowych przypisanych do poszczególnych pakietów. Na przykład <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If the target release has been specified then APT uses the following algorithm to set the priorities of the versions of a package.  Assign:
pl: Jeśli wydanie docelowe zostało podane, to APT używa następującego algorytmu do ustawiania priorytetów wersjom pakietu. Przypisuje:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: priority 1
pl: priorytet 1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: priority 100
pl: priorytet 100

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: to the version that is already installed (if any) and to the versions coming from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked as "NotAutomatic: yes" and "ButAutomaticUpgrades: yes" like the Debian backports archive since <literal>squeeze-backports</literal>.
pl: wersji, która jest już zainstalowana (o ile jakaś jest) i wersjom pochodzącym z archiwów, które w swoich plikach <filename>Release</filename> mają wpisy "NotAutomatic: yes" i "ButAutomaticUpgrades: yes", tak jak to robią archiwa backport-ów Debiana począwszy od <literal>squeeze-backports</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: priority 500
pl: priorytet 500

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: priority 990
pl: priorytet 990

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If the target release has not been specified then APT simply assigns priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all uninstalled package versions, except versions coming from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked as "NotAutomatic: yes" - these versions get the priority 1 or priority 100 if it is additionally marked as "ButAutomaticUpgrades: yes".
pl: Jeśli nie określono wydania docelowego, to APT przypisuje priorytet 100 wszystkim zainstalowanym  wersjom pakietów oraz priorytet 500 wszystkim niezainstalowanym wersjom pakietów, z wyjątkiem wersji pochodzących z archiwów, których pliki <filename>Release</filename> są oznaczone jako "NotAutomatic: yes" - takie wersje otrzymują priorytet 1 lub priorytet 100, jeśli dodatkowo są  oznaczone jako "ButAutomaticUpgrades: yes".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: APT then applies the following rules, listed in order of precedence, to determine which version of a package to install.
pl: APT, do określenia, którą wersję pakietu należy zainstalować, stosuje wtedy następujące reguły wymienione w kolejności, w jakiej są stosowane.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Never downgrade unless the priority of an available version exceeds 1000.  ("Downgrading" is installing a less recent version of a package in place of a more recent version.  Note that none of APT's default priorities exceeds 1000; such high priorities can only be set in the preferences file.  Note also that downgrading a package can be risky.)
pl: Nigdy nie zastępuje pakietu jego wcześniejszą wersją (tzw. "downgrading"), chyba że priorytet tej wcześniejszej, dostępnej wersji przekracza 1000. (Należy zauważyć, że żaden z domyślnych priorytetów APT nie przekracza 1000; tak wysokie priorytety mogą być ustawiane tylko w pliku konfiguracyjnym. Instalowanie wcześniejszych wersji pakietów może być ryzykowną operacją).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Install the highest priority version.
pl: Instaluje wersję o najwyższym priorytecie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If two or more versions have the same priority, install the most recent one (that is, the one with the higher version number).
pl: Jeśli dwie lub więcej wersji ma ten sam priorytet, to zainstalowana zostanie wersja nowsza (czyli z większym numerem wersji).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If two or more versions have the same priority and version number but either the packages differ in some of their metadata or the <literal>--reinstall</literal> option is given, install the uninstalled one.
pl: Jeśli dwie lub więcej wersji ma ten sam priorytet i numer wersji ale albo pakiety różnią się niektórymi metadanymi, albo użyto opcji <literal>--reinstall</literal>, to zainstalowany zostanie pakiet jeszcze niezainstalowany.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In a typical situation, the installed version of a package (priority 100)  is not as recent as one of the versions available from the sources listed in the &sources-list; file (priority 500 or 990).  Then the package will be upgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed.
pl: W typowej sytuacji zainstalowana wersja pakietu (priorytet 100) jest starsza od którejś z wersji dostępnych ze źródeł wymienionych w pliku &sources-list; (priorytet 500 lub 999). W takim wypadku  polecenia <command>apt-get install <replaceable>jakiś-pakiet</replaceable></command> lub <command>apt-get upgrade</command> zaktualizują ten pakiet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: More rarely, the installed version of a package is <emphasis>more</emphasis> recent than any of the other available versions.  The package will not be downgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed.
pl: Rzadziej, ale się zdarza, że zainstalowana wersja pakietu jest <emphasis>nowsza</emphasis> niż jakakolwiek inna dostępna wersja. Polecenia <command>apt-get install <replaceable>jakiś-pakiet</replaceable></command> i <command>apt-get upgrade</command> nie zastąpią takiego pakietu wcześniejszą wersją.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Sometimes the installed version of a package is more recent than the version belonging to the target release, but not as recent as a version belonging to some other distribution.  Such a package will indeed be upgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed, because at least <emphasis>one</emphasis> of the available versions has a higher priority than the installed version.
pl: Czasami zainstalowana wersja pakietu jest nowsza niż wersja należąca do wydania docelowego, ale nie tak nowa jak wersja należąca do innej dystrybucji. Polecenia <command>apt-get install <replaceable>jakiś-pakiet</replaceable></command> oraz <command>apt-get upgrade</command> zaktualizują taki pakiet, ponieważ przynajmniej <emphasis>jedna</emphasis> z dostępnych wersji ma większy priorytet niż wersja zainstalowana.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The Effect of APT Preferences
pl: Efekt stosowania preferencji APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The APT preferences file allows the system administrator to control the assignment of priorities.  The file consists of one or more multi-line records separated by blank lines.  Records can have one of two forms, a specific form and a general form.
pl: Plik preferencji APT pozwala administratorowi systemu na kontrolowanie przypisań priorytetów. Plik składa się z jednego lub większej liczby wieloliniowych rekordów rozdzielonych pustymi liniami. Rekordy mogą przyjmować jedną z dwóch postaci: szczegółową i ogólną.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The specific form assigns a priority (a "Pin-Priority") to one or more specified packages with a specified version or version range.  For example, the following record assigns a high priority to all versions of the <filename>perl</filename> package whose version number begins with "<literal>&good-perl;</literal>".  Multiple packages can be separated by spaces.
pl: Postać szczegółowa przypisuje priorytet ("Pin-Priority") do jednego lub większej liczby podanych pakietów i podanych wersji lub zakresów wersji. Na przykład następujący rekord ustawia wysoki priorytet wszystkim wersjom pakietu <filename>perl</filename>, których numer wersji zaczyna się od "<literal>&good-perl;</literal>". Można podać wiele nazw pakietów, rozdzielając je od siebie spacjami.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The general form assigns a priority to all of the package versions in a given distribution (that is, to all the versions of packages that are listed in a certain <filename>Release</filename> file) or to all of the package versions coming from a particular Internet site, as identified by the site's fully qualified domain name.
pl: Postać ogólna przypisuje priorytet wszystkim wersjom pakietów w podanej dystrybucji (to jest wszystkim wersjom pakietów wymienionych w pewnym pliku <filename>Release</filename>) lub wszystkim wersjom pakietów pochodzących ze strony internetowej identyfikowanej przez pełną nazwę domenową strony.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: This general-form entry in the APT preferences file applies only to groups of packages.  For example, the following record assigns a high priority to all package versions available from the local site.
pl: Ten wpis w postaci ogólnej w pliku preferencji APT ma zastosowanie tylko do grup pakietów. Na przykład następujący rekord przypisuje wysoki priorytet wszystkim wersjom pakietów dostępnych na lokalnym komputerze.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A note of caution: the keyword used here is "<literal>origin</literal>" which can be used to match a hostname. The following record will assign a high priority to all versions available from the server identified by the hostname "ftp.de.debian.org"
pl: Uwaga: słowem kluczowym używanym tutaj jest "<literal>origin</literal>", które może zostać użyte do dopasowania nazwy komputera. Następujący rekord  ustawi wysoki priorytet wszystkim wersjom dostępnym na serwerze identyfikowanym przez nazwę komputera "ftp.de.debian.org".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: This should <emphasis>not</emphasis> be confused with the Origin of a distribution as specified in a <filename>Release</filename> file.  What follows the "Origin:" tag in a <filename>Release</filename> file is not an Internet address but an author or vendor name, such as "Debian" or "Ximian".
pl: <emphasis>Nie</emphasis> należy tego mylić z polem <literal>Origin</literal> podanym w pliku <filename>Release</filename>. Wartością pola <literal>Origin</literal> w pliku <filename>Release</filename> jest nie adres internetowy, ale nazwa autora lub dystrybutora, taka jak "Debian" lub "Ximian".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The following record assigns a low priority to all package versions belonging to any distribution whose Archive name is "<literal>unstable</literal>".
pl: Następujący rekord przypisuje niski priorytet wszystkim wersjom pakietów należących do jakiejkolwiek dystrybucji, której nazwą archiwum jest "<literal>unstable</literal>".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The following record assigns a high priority to all package versions belonging to any distribution whose Codename is "<literal>&debian-testing-codename;</literal>".
pl: Następujący rekord przypisuje niski priorytet wszystkim wersjom pakietów należących do jakiejkolwiek dystrybucji, której nazwą kodową jest "<literal>&debian-testing-codename;</literal>".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The following record assigns a high priority to all package versions belonging to any release whose Archive name is "<literal>stable</literal>" and whose release Version number is "<literal>&debian-stable-version;</literal>".
pl: Następujący rekord przypisuje wysoki priorytet wszystkim wersjom pakietów należącym do jakiegokolwiek wydania, którego pole <literal>Archive</literal> (zawierające nazwę archiwum) jest równe  "<literal>stable</literal>", a pole <literal>Version</literal> (numer wersji wydania) wynosi "<literal>&debian-stable-version;</literal>".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The rule for those expressions is that they can occur anywhere where a string can occur. Thus, the following pin assigns the priority 990 to all packages from a release starting with &ubuntu-codename;.
pl: Wyrażenia te mogą wystąpić wszędzie, gdzie tylko może wystąpić łańcuch znaków. Dlatego następujący przykład przypisuje priorytet 990 wszystkim pakietom z wydania o nazwie zaczynającej się od &ubuntu-codename;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If a regular expression occurs in a <literal>Package</literal> field, the behavior is the same as if this regular expression were replaced with a list of all package names it matches. It is undecided whether this will change in the future; thus you should always list wild-card pins first, so later specific pins override it.  The pattern "<literal>*</literal>" in a Package field is not considered a &glob; expression in itself.
pl: Jeśli wyrażenie regularne występuje w polu <literal>Package</literal>, to zachowanie jest takie samo, jakby to wyrażenie regularne zostało zastąpione listą wszystkich pakietów, których nazwy pasują do tego wyrażenia regularnego. Nie wiadomo jeszcze, czy to się nie zmieni w przyszłości, dlatego powinno się zawsze umieszczać preferencje zawierające  wzorce pakietów na początku, tak żeby mogły zostać nadpisane przez preferencje dotyczące specyficznych pakietów. Wzorzec "<literal>*</literal>" w polu <literal>Package</literal> nie jest uznawany za wyrażenie &glob;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: How APT Interprets Priorities
pl: Jak APT interpretuje priorytety

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or negative integers.  They are interpreted as follows (roughly speaking):
pl: Priorytety (P) przypisane w pliku preferencji APT muszą być liczbami całkowitymi dodatnimi lub ujemnymi. Są interpretowane następująco (ogólnie rzecz biorąc):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed even if this constitutes a downgrade of the package
pl: powoduje, że wersja zostanie zainstalowana, nawet jeśli oznacza to zastąpienie pakietu jego wcześniejszą wersją.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed even if it does not come from the target release, unless the installed version is more recent
pl: powoduje, że wersja zostanie zainstalowana, nawet jeśli nie pochodzi z wydania docelowego, chyba że zainstalowana wersja jest nowsza.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed unless there is a version available belonging to the target release or the installed version is more recent
pl: powoduje, że wersja zostanie zainstalowana, jeśli nie ma żadnej dostępnej wersji należącej do wydania docelowego lub gdy nowsza wersja już jest zainstalowana.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed unless there is a version available belonging to some other distribution or the installed version is more recent
pl: powoduje, że wersja zostanie zainstalowana, o ile nie jest dostępna wersja należąca do innej dystrybucji lub nowsza wersja jest zainstalowana

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed only if there is no installed version of the package
pl: powoduje, że wersja zostanie zainstalowana tylko wtedy, jeżeli żadna wersja pakietu nie jest jeszcze zainstalowana

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: prevents the version from being installed
pl: zapobiega instalowaniu wersji

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: For example, suppose the APT preferences file contains the three records presented earlier:
pl: Na przykład, załóżmy, że plik preferencji APT zawiera trzy pokazane wcześniej rekordy:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Then:
pl: Wtedy:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The most recent available version of the <literal>perl</literal> package will be installed, so long as that version's version number begins with "<literal>&good-perl;</literal>".  If <emphasis>any</emphasis> &good-perl;* version of <literal>perl</literal> is available and the installed version is &bad-perl;*, then <literal>perl</literal> will be downgraded.
pl: Zostanie zainstalowana najnowsza dostępna wersja pakietu <literal>perl</literal>, jeśli tylko numer tej wersji zaczyna się od "<literal>&good-perl;</literal>". Jeśli <emphasis>jakakolwiek</emphasis> wersja &good-perl;* jest dostępna, ale  zainstalowana jest już wersja &bad-perl;*, to pakiet <literal>perl</literal> zostanie zastąpiony tą dostępną wcześniejszą wersją &good-perl;*.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A version of any package other than <literal>perl</literal> that is available from the local system has priority over other versions, even versions belonging to the target release.
pl: Wersja jakiegokolwiek pakietu innego niż <literal>perl</literal> dostępna na lokalnym systemie ma wyższy priorytet niż jakakolwiek inna wersja tego pakietu, włączając w to wersję należącą do wydania docelowego.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A version of a package whose origin is not the local system but some other site listed in &sources-list; and which belongs to an <literal>unstable</literal> distribution is only installed if it is selected for installation and no version of the package is already installed.
pl: Wersja pakietu pochodząca nie z lokalnego systemu, ale z jakiegoś innego źródła wymienionego w &sources-list; i należąca do dystrybucji  <literal>unstable</literal> będzie zainstalowana tylko wtedy, gdy zostanie wybrana (przez użytkownika) do instalacji i żadna inna wersja tego pakietu nie jest jeszcze zainstalowana.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Determination of Package Version and Distribution Properties
pl: Określanie wersji pakietu i właściwości dystrybucji

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The locations listed in the &sources-list; file should provide <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files to describe the packages available at that location.
pl: Lokalizacje wymienione w pliku &sources-list; powinny zawierać pliki <filename>Packages</filename> i <filename>Release</filename> opisujące pakiety dostępne w danej lokalizacji.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory <filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/<replaceable>component</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable></filename>: for example, <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename>.  It consists of a series of multi-line records, one for each package available in that directory.  Only two lines in each record are relevant for setting APT priorities:
pl: Plik <filename>Packages</filename> zazwyczaj znajduje się w katalogu<filename>.../dists/<replaceable>nazwa-dystrybucji</replaceable>/<replaceable>komponent</replaceable>/<replaceable>architektura</replaceable></filename>: na przykład <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename>. Składa się z serii wieloliniowych rekordów, po jednym na każdy pakiet dostępny w tym katalogu. Podczas ustawiania priorytetów APT bierze pod uwagę tylko dwie linie z każdego rekordu:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Package:</literal> line
pl: linia <literal>Package:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: gives the package name
pl: podaje nazwę pakietu

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Version:</literal> line
pl: linia <literal>Version:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: gives the version number for the named package
pl: podaje numer wersji danego pakietu

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory <filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for example, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, or <filename>.../dists/&debian-stable-codename;/Release</filename>.  It consists of a single multi-line record which applies to <emphasis>all</emphasis> of the packages in the directory tree below its parent.  Unlike the <filename>Packages</filename> file, nearly all of the lines in a <filename>Release</filename> file are relevant for setting APT priorities:
pl: Plik <filename>Release</filename> znajduje się zazwyczaj w katalogu<filename>.../dists/<replaceable>nazwa-dystrybucji</replaceable></filename>: na przykład <filename>.../dists/stable/Release</filename> lub <filename>.../dists/&debian-stable-codename;/Release</filename>. Składa się z jednego wieloliniowego rekordu, który odnosi się do <emphasis>wszystkich</emphasis> pakietów znajdujących się w drzewie katalogów o korzeniu w katalogu, w którym znajduje się opisywany plik. W przeciwieństwie do pliku <filename>Packages</filename>, prawie wszystkie linie z pliku <filename>Release</filename> są brane pod uwagę podczas ustawiania priorytetów APT:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Archive:</literal> or <literal>Suite:</literal> line
pl: linia <literal>Archive:</literal> lub <literal>Suite:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the archive to which all the packages in the directory tree belong.  For example, the line "Archive: stable" or "Suite: stable" specifies that all of the packages in the directory tree below the parent of the <filename>Release</filename> file are in a <literal>stable</literal> archive.  Specifying this value in the APT preferences file would require the line:
pl: nazywa archiwum, do którego należą wszystkie pakiety znajdujące się w drzewie katalogów. Na przykład linia "Archive: stable" lub "Suite: stable" mówi, że wszystkie pakiety w drzewie katalogów poniżej katalogu nadrzędnego pliku <filename>Release</filename> należą do archiwum <literal>stable</literal>. Wartość tę można podać w pliku preferencji APT w następujący sposób:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Codename:</literal> line
pl: linia <literal>Codename:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the codename to which all the packages in the directory tree belong.  For example, the line "Codename: &debian-testing-codename;" specifies that all of the packages in the directory tree below the parent of the <filename>Release</filename> file belong to a version named <literal>&debian-testing-codename;</literal>.  Specifying this value in the APT preferences file would require the line:
pl: nazwa kodowa dystrybucji, do której należą wszystkie pakiety w drzewie katalogów. Na przykład linia "Codename: &debian-testing-codename;"  mówi, że wszystkie pakiety w drzewie katalogów poniżej katalogu nadrzędnego pliku <filename>Release</filename> należą do wersji nazwanej <literal>&debian-testing-codename;</literal>. Wartość tę można podać w pliku preferencji APT w następujący sposób:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the release version.  For example, the packages in the tree might belong to Debian release version &debian-stable-version;.  Note that there is normally no version number for the <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal> distributions because they have not been released yet.  Specifying this in the APT preferences file would require one of the following lines.
pl: określa wersję wydania. Na przykład pakiety w drzewie katalogów mogłyby należeć do wersji &debian-stable-version; dystrybucji Debiana. Proszę zauważyć, że zazwyczaj dystrybucje <literal>testing</literal> i <literal>unstable</literal> nie mają przypisanego numeru wersji, ponieważ nie są one oficjalnie wydawane. Wersję wydania można podać w pliku preferencji APT w następujący sposób:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Component:</literal> line
pl: linia <literal>Component:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the licensing component associated with the packages in the directory tree of the <filename>Release</filename> file.  For example, the line "Component: main" specifies that all the packages in the directory tree are from the <literal>main</literal> component, which entails that they are licensed under terms listed in the Debian Free Software Guidelines.  Specifying this component in the APT preferences file would require the line:
pl: określa komponent licencji powiązany z pakietami w drzewie katalogów pliku <filename>Release</filename>. Na przykład linia "Component: main" mówi, że wszystkie pakiety w drzewie katalogów pochodzą z komponentu <literal>main</literal>, co oznacza, że wszystkie są licencjonowane w 100% zgodnie z "Wytycznymi Debiana dotyczącymi Wolnego Oprogramowania" ("Debian Free Software Guidelines"). Komponent można podać w pliku preferencji APT w następujący sposób:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Origin:</literal> line
pl: linia <literal>Origin:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the originator of the packages in the directory tree of the <filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</literal>.  Specifying this origin in the APT preferences file would require the line:
pl: określa twórcę pakietów w drzewie katalogów pliku <filename>Release</filename>. Najczęściej jest to <literal>Debian</literal>. Twórcę pakietów można podać w pliku preferencji APT w następujący sposób:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Label:</literal> line
pl: linia <literal>Label:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the label of the packages in the directory tree of the <filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</literal>.  Specifying this label in the APT preferences file would require the line:
pl: określa etykietę pakietów w drzewie katalogów pliku <filename>Release</filename>. Najczęściej jest to <literal>Debian</literal>. Etykietę tę można podać w pliku preferencji APT w następujący sposób:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All of the <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files retrieved from locations listed in the &sources-list; file are stored in the directory <filename>/var/lib/apt/lists</filename>, or in the file named by the variable <literal>Dir::State::Lists</literal> in the <filename>apt.conf</filename> file.  For example, the file <filename>debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename> contains the <filename>Release</filename> file retrieved from the site <literal>debian.lcs.mit.edu</literal> for <literal>binary-i386</literal> architecture files from the <literal>contrib</literal> component of the <literal>unstable</literal> distribution.
pl: Wszystkie pliki <filename>Packages</filename> i <filename>Release</filename> pobierane z lokalizacji podanych w pliku &sources-list; są przechowywane w katalogu <filename>/var/lib/apt/lists</filename> lub w pliku o nazwie będącej wartością zmiennej <literal>Dir::State::Lists</literal> z pliku <filename>apt.conf</filename>. Na przykład plik o nazwie <filename>debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename> zawiera plik <filename>Release</filename> pobrany z komputera <literal>debian.lcs.mit.edu</literal> dla plików komponentu <literal>contrib</literal> architektury <literal>binary-i386</literal> dystrybucji <literal>unstable</literal> .

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Optional Lines in an APT Preferences Record
pl: Opcjonalne linie w rekordzie preferencji APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Each record in the APT preferences file can optionally begin with one or more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>.  This provides a place for comments.
pl: Każdy rekord w pliku preferencji APT może opcjonalnie zaczynać się od jednej lub większej liczby linii zaczynających się od wyrazu <literal>Explanation:</literal> (tj. objaśnienie). Pozwala to na dodawanie komentarzy do rekordów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tracking Stable
pl: Śledzenie dystrybucji stabilnej

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated
    Explanation: package versions other than those in the stable distro
    Package: *
    Pin: release a=stable
    Pin-Priority: 900
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10
pl: Explanation: Odinstaluj lub nie instaluj wersji pakietów pochodzących z Debiana
    Explanation: innych niż te w dystrybucji stabilnej
    Package: *
    Pin: release a=stable
    Pin-Priority: 900
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following APT preferences file will cause APT to assign a priority higher than the default (500) to all package versions belonging to a <literal>stable</literal> distribution and a prohibitively low priority to package versions belonging to other <literal>Debian</literal> distributions.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Następujący plik preferencji APT spowoduje przypisanie priorytetu większego niż domyślny (500) wszystkim wersjom pakietu należącym do dystrybucji <literal>stable</literal> i zakazująco niskiego priorytetu wersjom pakietów należącym do innych dystrybucji <literal>Debian</literal>a. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: apt-get install <replaceable>package-name</replaceable>
    apt-get upgrade
    apt-get dist-upgrade
pl: apt-get install <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>
    apt-get upgrade
    apt-get dist-upgrade

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest <literal>stable</literal> version(s).  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Z odpowiednim plikiem &sources-list; i z powyższym plikiem preferencji, każde z następujących poleceń spowoduje, że APT zaktualizuje pakiety do najnowszych wersji z dystrybucji <literal>stable </literal>.<placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing
pl: apt-get install <replaceable>pakiet</replaceable>/testing

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command will cause APT to upgrade the specified package to the latest version from the <literal>testing</literal> distribution; the package will not be upgraded again unless this command is given again.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Następujące polecenie spowoduje, że APT zaktualizuje podany pakiet do najnowszej wersji z dystrybucji <literal>testing</literal>. Pakiet nie będzie aktualizowany do czasu ponownego wydania tego samego polecenia. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tracking Testing or Unstable
pl: Śledzenie dystrybucji testowej lub niestabilnej

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following APT preferences file will cause APT to assign a high priority to package versions from the <literal>testing</literal> distribution, a lower priority to package versions from the <literal>unstable</literal> distribution, and a prohibitively low priority to package versions from other <literal>Debian</literal> distributions.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Następujący plik preferencji APT spowoduje przypisanie wysokiego priorytetu wersjom pakietów z dystrybucji <literal>testing</literal>, niskiego priorytetu wersjom pakietów z dystrybucji <literal>unstable</literal> oraz zakazująco niskiego priorytetu wersjom pakietów należącym do innych dystrybucji <literal>Debian</literal>a. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest <literal>testing</literal> version(s).  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Z odpowiednim plikiem &sources-list; i z powyższym plikiem preferencji, każde z następujących poleceń spowoduje, że APT zaktualizuje pakiety do najnowszych wersji z dystrybucji <literal>testing</literal>.<placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable
pl: apt-get install <replaceable>pakiet</replaceable>/unstable

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command will cause APT to upgrade the specified package to the latest version from the <literal>unstable</literal> distribution.  Thereafter, <command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to the most recent <literal>testing</literal> version if that is more recent than the installed version, otherwise, to the most recent <literal>unstable</literal> version if that is more recent than the installed version.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Następujące polecenie spowoduje, że APT zaktualizuje podany pakiet do najnowszej wersji z dystrybucji <literal>unstable</literal>. Od tej pory <command>apt-get upgrade</command> będzie aktualizował pakiet do najnowszej wersji z dystrybucji <literal>testing</literal>, jeśli ta wersja będzie nowsza od wersji zainstalowanej, lub w przeciwnym wypadku - do najnowszej wersji z dystrybucji <literal>unstable</literal>, jeśli ta wersja będzie nowsza od wersji zainstalowanej. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tracking the evolution of a codename release
pl: Śledzenie ewolucji wydania o danej nazwie kodowej

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions
    Explanation: other than those in the distribution codenamed with &debian-testing-codename; or sid
    Package: *
    Pin: release n=&debian-testing-codename;
    Pin-Priority: 900
    
    Explanation: Debian unstable is always codenamed with sid
    Package: *
    Pin: release n=sid
    Pin-Priority: 800
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10
pl: Explanation: Odinstaluj lub nie instaluj wersji pakietów pochodzących z Debiana
    Explanation: innych niż te w dystrybucji &debian-testing-codename; lub sid
    Package: *
    Pin: release n=&debian-testing-codename;
    Pin-Priority: 900
    
    Explanation: Debian unstable jest zawsze nazwany sid
    Package: *
    Pin: release n=sid
    Pin-Priority: 800
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following APT preferences file will cause APT to assign a priority higher than the default (500) to all package versions belonging to a specified codename of a distribution and a prohibitively low priority to package versions belonging to other <literal>Debian</literal> distributions, codenames and archives.  Note that with this APT preference APT will follow the migration of a release from the archive <literal>testing</literal> to <literal>stable</literal> and later <literal>oldstable</literal>. If you want to follow for example the progress in <literal>testing</literal> notwithstanding the codename changes you should use the example configurations above.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Następujący plik preferencji APT spowoduje przypisanie priorytetu większego niż domyślny (500) wszystkim wersjom pakietu należącym do dystrybucji o podanej nazwie kodowej oraz zakazująco niskiego priorytetu wersjom pakietów należącym do innych dystrybucji <literal>Debian</literal>a, nazw kodowych i archiwów. Proszę zauważyć, że z tym plikiem preferencji APT będzie śledziło migrację wydania z archiwum  <literal>testing</literal> przez <literal>stable</literal> aż do <literal>oldstable</literal>. Aby śledzić postępy na przykład w dystrybucji <literal>testing</literal> niezależnie od nazwy kodowej tej dystrybucji, należy użyć jednej z  zaprezentowanych powyżej przykładowych konfiguracji. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest version(s) in the release codenamed with <literal>&debian-testing-codename;</literal>.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Z odpowiednim plikiem &sources-list; i z powyższym plikiem preferencji, każde z następujących poleceń spowoduje, że APT zaktualizuje pakiety do najnowszych wersji z wydania nazwanego <literal>&debian-testing-codename;</literal>. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid
pl: apt-get install <replaceable>pakiet</replaceable>/sid

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command will cause APT to upgrade the specified package to the latest version from the <literal>sid</literal> distribution.  Thereafter, <command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to the most recent <literal>&debian-testing-codename;</literal> version if that is more recent than the installed version, otherwise, to the most recent <literal>sid</literal> version if that is more recent than the installed version.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pl: Następujące polecenie spowoduje, że APT zaktualizuje podany pakiet do najnowszej wersji z dystrybucji <literal>sid</literal>. Od tej pory <command>apt-get upgrade</command> będzie aktualizował pakiet do najnowszej wersji z dystrybucji <literal>&debian-testing-codename;</literal>, jeśli ta wersja będzie nowsza od wersji zainstalowanej, lub w przeciwnym wypadku - do najnowszej wersji z dystrybucji <literal>sid</literal>, jeśli ta wersja będzie nowsza od wersji zainstalowanej. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: List of configured APT data sources
pl: Lista skonfigurowanych źródeł danych APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It is important to list sources in order of preference, with the most preferred source listed first. Typically this will result in sorting by speed from fastest to slowest (CD-ROM followed by hosts on a local network, followed by distant Internet hosts, for example).
pl: Ważne jest, aby źródła pakietów były wymienione w kolejności preferencji użytkownika, zaczynając od tego najbardziej preferowanego. Zazwyczaj wynikiem tego będzie sortowanie od najszybszego do najwolniejszego (na przykład CD-ROM przed komputerami w lokalnej sieci przed odległymi komputerami w Internecie).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The currently recognized URI types are:
pl: Obecnie rozpoznawane są następujące typy URI:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The file scheme allows an arbitrary directory in the file system to be considered an archive. This is useful for NFS mounts and local mirrors or archives.
pl: Schemat file pozwala używać jako archiwum dowolnego katalogu w systemie plików. Jest użyteczny dla katalogów montowanych przez NFS i lokalnych kopii archiwów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The copy scheme is identical to the file scheme except that packages are copied into the cache directory instead of used directly at their location.  This is useful for people using removable media to copy files around with APT.
pl: Schemat copy jest identyczny ze schematem file, z tym wyjątkiem, że pakiety nie są używane bezpośrednio z podanej lokalizacji, tylko są kopiowane do katalogu bufora. Jest to użyteczne w przypadku używania nośnika przenośnego do skopiowania plików przy użyciu APT.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The rsh/ssh method invokes RSH/SSH to connect to a remote host and access the files as a given user. Prior configuration of rhosts or RSA keys is recommended. The standard <command>find</command> and <command>dd</command> commands are used to perform the file transfers from the remote host.
pl: Metoda rsh/ssh uruchamia RSH/SSH do połączenia się ze zdalnym komputerem i uzyskania dostępu do plików jako podany użytkownik. Dobrym pomysłem jest wcześniejsze przygotowanie kluczy RSA lub dostępu rhosts. APT używa standardowych poleceń <command>find</command> i <command>dd</command> do przetransferowania plików ze zdalnego komputera.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: adding more recognizable URI types
pl: dodawanie innych rozpoznawanych typów URI

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses the archive stored locally (or NFS mounted) at /home/apt/debian for stable/main, stable/contrib, stable/non-free and stable/non-free-firmware.
pl: Użycie archiwum lokalnego (lub montowanego przez NFS) w katalogu /home/jason/debian dla zasobów stable/main, stable/contrib, stable/non-free i stable/non-free-firmware.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: As above, except this uses the unstable (development) distribution.
pl: Jak wyżej, z tą różnicą że używa dystrybucji niestabilnej (deweloperskiej).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The first line gets package information for the architectures in <literal>APT::Architectures</literal> while the second always retrieves <literal>amd64</literal> and <literal>armel</literal>.
pl: Pierwsza linia pobiera informacje o pakiecie dla architektur w <literal>APT::Architectures</literal> , podczas gdy druga zawsze pobiera <literal>amd64</literal> i <literal>armel</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses HTTP to access the archive at archive.debian.org, and uses only the hamm/main area.
pl: Użycie HTTP do uzyskania dostępu do archiwum na komputerze archive.debian.org i dystrybucji hamm/main.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian directory, and uses only the &debian-stable-codename;/contrib area.
pl: Użycie FTP do uzyskania dostępu do archiwum na komputerze ftp.debian.org w katalogu debian i używa tylko dystrybucji &debian-stable-codename;/contrib.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian directory, and uses only the unstable/contrib area. If this line appears as well as the one in the previous example in <filename>sources.list</filename> a single FTP session will be used for both resource lines.
pl: Użycie FTP do uzyskania dostępu do archiwum na komputerze ftp.debian.org, dystrybucji unstable/contrib. Jeśli poniższa linia wystąpi razem z linią z poprzedniego przykładu w tym samym pliku <filename>sources.list</filename>, to pojedyncza sesja FTP będzie użyta w celu uzyskania dostępu do obu zasobów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &apt-get;, &apt-conf;, &apt-acquire-additional-files;
pl: &apt-get;, &apt-conf;, &apt-acquire-additional-files;.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Utility to extract <command>debconf</command> config and templates from Debian packages
pl: Narzędzie wyciągające z pakietów Debiana skrypty konfiguracyjne i szablony <command>debconf</command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-extracttemplates</command> will take one or more Debian package files as input and write out (to a temporary directory) all associated config scripts and template files. For each passed in package that contains config scripts and templates, one line of output will be generated in the format:
pl: <command>apt-extracttemplates</command> pobiera jeden lub więcej pakietów Debiana i zapisuje (w katalogu tymczasowym) wszystkie skojarzone z nimi skrypty konfiguracyjne i pliki szablonów. Dla każdego pakietu zawierającego te skrypty i szablony, zostanie wypisana linia w następującym formacie:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: package version template-file config-script
pl: pakiet wersja plik-template skrypt-config

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: template-file and config-script are written to the temporary directory specified by the <option>-t</option> or <option>--tempdir</option> (<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>) directory, with filenames of the form <filename>package.template.XXXXXX</filename> and <filename>package.config.XXXXXX</filename>
pl: plik-template i skrypt-config są zapisywane w katalogu tymczasowym podanym jako argument opcji <option>-t</option> lub <option>--tempdir</option> (<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>). Nazwy tych plików są w postaci <filename>pakiet.template.XXXXXX</filename> oraz <filename>pakiet.config.XXXXXX</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Temporary directory in which to write extracted <command>debconf</command> template files and config scripts.  Configuration Item: <literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>
pl: Katalog tymczasowy, w którym zapisywane będą wyciągnięte szablony <command>debconf</command> i pliki konfiguracyjne. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-extracttemplates</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pl: <command>apt-extracttemplates</command> zwraca zero, gdy zakończyło się pomyślnie, 100 - w przypadku błędu.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Utility to sort package index files
pl: Narzędzie użytkowe do sortowania plików indeksu

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-sortpkgs</command> will take an index file (source index or package index) and sort the records so that they are ordered by the package name.  It will also sort the internal fields of each record according to the internal sorting rules.
pl: <command>apt-sortpkgs</command> bierze plik indeksu (Source lub Packages) i sortuje rekordy po nazwie pakietu. Posortuje także pola w każdym rekordzie, zgodnie z wewnętrznymi zasadami sortowania.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All output is sent to standard output; the input must be a seekable file.
pl: Wyjście programu jest wypisywane na standardowe wyjście, wejście musi pochodzić z pliku.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use source index field ordering.  Configuration Item: <literal>APT::SortPkgs::Source</literal>.
pl: Używa kolejności pól indeksu pliku Source. Pozycja w pliku konfiguracji: <literal>APT::SortPkgs::Source</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-sortpkgs</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pl: <command>apt-sortpkgs</command> zwraca zero, gdy zakończyło się pomyślnie, 100 - w przypadku błędu.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Utility to generate index files
pl: Narzędzie użytkowe do generowania plików indeksu

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-ftparchive</command> is the command line tool that generates the index files that APT uses to access a distribution source. The index files should be generated on the origin site based on the content of that site.
pl: <command>apt-ftparchive</command> jest narzędziem linii poleceń generującym pliki indeksowe używane przez APT do uzyskania dostępu do źródeł dystrybucji. Pliki indeksowe powinny być generowane na he origin site based on the content of that site.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file list file.
pl: Określa plik zawierający listę plików.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use <option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>.
pl: Cichy; wypisuje tylko informacje potrzebne do logowania, opuszczając wskaźniki postępu. Więcej znaków q spowoduje jeszcze bardziej ciche wyjście, maksimum jest 2. Można także ustawić poziom cichości za pomocą <option>-q=#</option>, nadpisując tym samym opcję z pliku konfiguracyjnego.  Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>quiet</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><programlisting>
en: <command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>
pl: <command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>katalog</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-ftparchive</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pl: <command>apt-ftparchive</command> zwraca zero, gdy zakończyło się pomyślnie, 100 - w przypadku błędu.

note: type: Attribute 'lang' of: <book>
en: en
pl: pl

note: type: Content of: <book><title>
en: APT User's Guide
pl: Podręcznik użytkownika APT

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This document provides an overview of how to use the APT package manager.
pl: Dokument zawiera opis używania menadżera pakietów APT.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: "APT" and this document are free software; you can redistribute them and/or modify them under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: "APT" i ten dokument są oprogramowaniem wolnodostępnym, które można rozpowszechniać oraz zmieniać zgodnie z postanowieniami drugiej albo (wedle uznania) dowolnej późniejszej wersji "Ogólnej Licencji Publicznej GNU" (GNU General Public License) publikowanej przez "Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation).

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: For more details, on Debian systems, see the file /usr/share/common-licenses/GPL for the full license.
pl: Więcej szczegółów można uzyskać, przeglądając plik zawierający pełen tekst licencji (w systemach Debian jest to plik /usr/share/common-licenses/GPL).

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: General
pl: Ogólne

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The APT package currently contains two sections, the APT <command>dselect</command> method and the <command>apt-get</command> command line user interface. Both provide a way to install and remove packages as well as download new packages from the Internet.
pl: Pakiet APT składa się z dwóch części: z metody APT programu <command>dselect</command> oraz z programu <command>apt-get</command> będącego interfejsem linii poleceń. Obie części pozwalają na instalowanie i usuwanie pakietów oraz na pobieranie nowych pakietów z Internetu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Anatomy of the Package System
pl: Budowa systemu pakietów

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian packaging system has a large amount of information associated with each package to help assure that it integrates cleanly and easily into the system. The most prominent of its features is the dependency system.
pl: System pakietów Debiana zawiera sporą ilość informacji skojarzonych z każdym pakietem, zapewniających integralność pakietów w systemie. Najbardziej widoczną cechą systemu pakietów jest system zależności.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The dependency system allows individual programs to make use of shared elements in the system such as libraries. It simplifies placing infrequently used portions of a program in separate packages to reduce the number of things the average user is required to install. Also, it allows for choices in mail transport agents, X servers and so on.
pl: System zależności pozwala poszczególnym programom używać wspólnych elementów systemu, takich jak biblioteki. Upraszcza także umieszczanie rzadko używanych części programów w oddzielnych pakietach, tak aby zmniejszyć liczbę pakietów instalowanych przez przeciętnego użytkownika. Pozwala także wybierać programy odpowiedzialne za dostarczanie poczty, serwery X-ów itp.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The first step to understanding the dependency system is to grasp the concept of a simple dependency. The meaning of a simple dependency is that a package requires another package to be installed at the same time to work properly.
pl: Pierwszym krokiem potrzebnym do zrozumienia systemu zależności jest zrozumienie koncepcji prostej zależności. Prosta zależność oznacza, że dany pakiet do poprawnego działania wymaga zainstalowania innego pakietu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For instance, mailcrypt is an emacs extension that aids in encrypting email with GPG. Without GPGP installed mailcrypt is useless, so mailcrypt has a simple dependency on GPG. Also, because it is an emacs extension it has a simple dependency on emacs, without emacs it is completely useless.
pl: Na przykład mailcrypt jest rozszerzeniem edytora emacs, umożliwiającym szyfrowanie e-maili za pomocą programu GPG. Bez zainstalowanego pakietu GPG, mailcrypt jest bezużyteczny, dlatego mailcrypt zawiera prostą zależność od GPG. Ma także prostą zależność od pakietu emacs, ponieważ jest rozszerzeniem emacsa, więc i bez emacsa jest równie bezużyteczny.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The other important dependency to understand is a conflicting dependency. It means that a package, when installed with another package, will not work and may possibly be extremely harmful to the system. As an example consider a mail transport agent such as sendmail, exim or qmail. It is not possible to have two mail transport agents installed because both need to listen to the network to receive mail. Attempting to install two will seriously damage the system so all mail transport agents have a conflicting dependency with all other mail transport agents.
pl: Inną ważną zależnością, którą należy zrozumieć, jest konflikt. Oznacza to, że dany pakiet może nie działać albo może być szkodliwy dla systemu, jeżeli razem z nim jest zainstalowany inny pakiet. Jako przykład rozważmy program odpowiedzialny za dostarczanie poczty (ang. "mail transport agent") taki jak sendmail, exim lub qmail. Nie jest możliwe jednoczesne zainstalowanie dwóch takich programów, ponieważ oba musiałyby nasłuchiwać na tym samym porcie sieciowym, żeby odebrać e-maile. Próba zainstalowanie obu poważnie uszkodzi system. Dlatego też wszystkie programy obsługi dostarczania poczty są w konflikcie ze wszystkimi innymi programami obsługującymi dostarczanie poczty.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As an added complication there is the possibility for a package to pretend to be another package. Consider that exim and sendmail for many intents are identical, they both deliver mail and understand a common interface. Hence, the package system has a way for them to declare that they are both mail-transport-agents. So, exim and sendmail both declare that they provide a mail-transport-agent and other packages that need a mail transport agent depend on mail-transport-agent. This can add a great deal of confusion when trying to manually fix packages.
pl: Dodatkową komplikacją jest możliwość, że dany pakiet może udawać inny pakiet. Proszę rozważyć jako przykład, że  exim i sendmail praktycznie rzecz biorąc są identyczne - oba dostarczają pocztę, oba mają wspólny interfejs. Dlatego też system pakietów daje im możliwość zadeklarowania, że oba są programami obsługującymi dostarczanie poczty.Tak więc zarówno exim, jak i sendmail deklarują, że dostarczają pakiet o nazwie mail-transport-agent, od którego mogą zależeć pakiety, wymagające do swojego działania programu obsługi poczty. Może to być bardzo mylące podczas próby ręcznego naprawiania zależności pakietów.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At any given time a single dependency may be met by packages that are already installed or it may not be. APT attempts to help resolve dependency issues by providing a number of automatic algorithms that help in selecting packages for installation.
pl: W dowolnym czasie pojedyncza zależność może być lub nie być spełniona przez obecnie zainstalowane pakiety. ATP próbuje rozwiązać zależności używając pewnej liczby algorytmów pomagających w wyborze pakietów do zainstalowania.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <command>apt-get</command> provides a simple way to install packages from the command line. Unlike <command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> does not understand .deb files, it works with the package's proper name and can only install .deb archives from a <emphasis>Source</emphasis>.
pl: <command>apt-get</command> dostarcza prostego sposobu na zainstalowanie pakietów z linii poleceń. W przeciwieństwie do <command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> nie posługuje się nazwami plików ".deb", lecz używa nazw pakietów i może zainstalować tylko archiwa ".deb" ze skonfigurowanych <emphasis>źródeł</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: If you are using an http proxy server you must set the http_proxy environment variable first, see sources.list(5)
pl: Aby używać serwera proxy, należy najpierw ustawić zmienną środowiskową http_proxy, proszę przeczytać sources.list(5)

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The first <placeholder type="footnote" id="0"/> thing that should be done before using <command>apt-get</command> is to fetch the package lists from the <emphasis>Sources</emphasis> so that it knows what packages are available. This is done with <literal>apt-get update</literal>. For instance,
pl: Pierwszą rzeczą <placeholder type="footnote" id="0"/>, którą należy zrobić przed użyciem <command>apt-get</command> jest pobranie listy pakietów (ze <emphasis>źródeł</emphasis> wymienionych w pliku sources.list(5)), tak żeby APT wiedział, jakie pakiety są dostępne. Robi się to za pomocą polecenia <literal>apt-get update</literal>. Na przykład:

note: type: Content of: <book><chapter><screen>
en: # apt-get update
    Get http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages
    Get http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
pl: # apt-get update
    Pob: http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages
    Pob: http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
    Czytanie list pakietów... Gotowe
    Budowanie drzewa zależności... Gotowe

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Once updated there are several commands that can be used:
pl: Po zaktualizowaniu można użyć następnych poleceń:

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Upgrade will attempt to gently upgrade the whole system. Upgrade will never install a new package or remove an existing package, nor will it ever upgrade a package that might cause some other package to break. This can be used daily to relatively safely upgrade the system. Upgrade will list all of the packages that it could not upgrade, this usually means that they depend on new packages or conflict with some other package. <command>dselect</command> or <literal>apt-get install</literal> can be used to force these packages to install.
pl: Upgrade spróbuje delikatnie zaktualizować cały system. Upgrade nigdy nie zainstaluje nowego pakietu ani nie usunie istniejącego pakiety, ani też nie zaktualizuje pakietu do wersji powodującej, że inny pakiet przestanie działać. Można używać tego polecenia codziennie do w miarę bezpiecznych aktualizacji systemu. Upgrade wypisze listę pakietów, których nie potrafił zaktualizować, co zazwyczaj oznacza, że zależą one od nowych pakietów lub są w konflikcie z innymi pakietami. Można wymusić instalację takich pakietów, używając do tego <command>dselect</command> lub <literal>apt-get install</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install is used to install packages by name. The package is automatically fetched and installed. This can be useful if you already know the name of the package to install and do not want to go into a GUI to select it. Any number of packages may be passed to install, they will all be fetched. Install automatically attempts to resolve dependency problems with the listed packages and will print a summary and ask for confirmation if anything other than its arguments are changed.
pl: Install jest używane do instalowania pakietów przez podanie ich nazwy. Pakiet jest automatycznie pobierany i instalowany. Może być to użyteczne, gdy już zna się nazwę pakietu do zainstalowania i nie chce się uruchamiać graficznego interfejsu wyboru pakietów. Można podać dowolną liczbę nazw pakietów do zainstalowania - wszystkie będą pobrane. Install próbuje automatycznie rozwiązać problemy z zależnościami w podanych pakietach, wypisze podsumowanie i poprosi o potwierdzenie, jeśli zamierza zmienić cokolwiek innego niż pakiety podane jako jego argumenty.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Dist-upgrade is a complete upgrader designed to simplify upgrading between releases of Debian. It uses a sophisticated algorithm to determine the best set of packages to install, upgrade and remove to get as much of the system to the newest release. In some situations it may be desired to use dist-upgrade rather than spend the time manually resolving dependencies in <command>dselect</command>. Once dist-upgrade has completed then <command>dselect</command> can be used to install any packages that may have been left out.
pl: Dist-upgrade powoduje całkowitą aktualizację systemu i jest zaprojektowany do uproszczenia aktualizacji z jednego wydania Debiana do kolejnego. Używa wyrafinowanych algorytmów do określenia najlepszego zbioru pakietów do zainstalowania, aktualizacji lub usunięcia, tak aby zaktualizować jak najwięcej pakietów w systemie do nowszego wydania. W niektórych sytuacjach, może być prościej użyć dist-upgrade niż ręcznie rozwiązywać zależności w programie <command>dselect</command>. Kiedy dist-upgrade zakończy działanie, można użyć programu <command>dselect</command> do zainstalowania pominiętych pakietów.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is important to closely look at what dist-upgrade is going to do, its decisions may sometimes be quite surprising.
pl: Jest ważne, aby dokładnie przyjrzeć się temu, co dist-upgrade zamierza zrobić, gdyż jego decyzje mogą czasami zdumiewać.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <command>apt-get</command> has several command line options that are detailed in its man page, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. The most useful option is <literal>-d</literal> which does not install the fetched files. If the system has to download a large number of package it would be undesired to start installing them in case something goes wrong. When <literal>-d</literal> is used the downloaded archives can be installed by simply running the command that caused them to be downloaded again without <literal>-d</literal>.
pl: Zachowanie programu <command>apt-get</command> można kontrolować za pomocą opcji linii poleceń szczegółowo opisanych w stronie podręcznika ekranowego <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Najbardziej użyteczną z nich jest <literal>-d</literal>, która nie instaluje pobranych plików. Jeśli system musi pobrać dużą liczbę pakietów, instalowanie ich może być niepożądane, jeśli coś pójdzie nie tak. Jeśli użyto <literal>-d</literal>, to pobrane archiwa można zainstalować, ponownie uruchamiając polecenie, które spowodowało ich pobranie, tym razem bez opcji <literal>-d</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The APT <command>dselect</command> method provides the complete APT system with the <command>dselect</command> package selection GUI. <command>dselect</command> is used to select the packages to be installed or removed and APT actually installs them.
pl: Metoda APT <command>dselect</command> dostarcza kompletnego systemu APT w interfejsie użytkownika programu wyboru pakietów <command>dselect</command>. <command>dselect</command> może być użyty do wybrania pakietów przeznaczonych do zainstalowania lub usunięcia, a APT zainstaluje lub usunie te pakiety.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: To enable the APT method you need to select [A]ccess in <command>dselect</command> and then choose the APT method. You will be prompted for a set of <emphasis>Sources</emphasis> which are places to fetch archives from. These can be remote Internet sites, local Debian mirrors or CD-ROMs. Each source can provide a fragment of the total Debian archive, APT will automatically combine them to form a complete set of packages. If you have a CD-ROM then it is a good idea to specify it first and then specify a mirror so that you have access to the latest bug fixes. APT will automatically use packages on your CD-ROM before downloading from the Internet.
pl: Aby włączyć metodę APT należy wybrać opcję "[A] Dostęp" w programie <command>dselect</command> , a następnie wybrać metodę APT. Użytkownik zostanie poproszony o skonfigurowanie listy <emphasis>źródeł</emphasis>, będących lokalizacjami, z których będą pobierane pakiety. Mogą być to strony internetowe, lokalne serwery lustrzane Debiana lub CD-ROM-y. Każde źródło może dostarczać tylko fragmentu pełnego archiwum Debiana, a APT automatycznie połączy je w kompletny zbiór pakietów. Jeśli używany jest CD-ROM, to dobrym pomysłem jest podanie najpierw jego, a potem podanie mirrorów umożliwiających dostęp do najnowszych wersji pakietów zawierających poprawki błędów. APT automatycznie użyje pakietów z CD-ROM-u zanim zacznie pobierać pakiety z Internetu.

note: type: Content of: <book><chapter><screen>
en:    Set up a list of distribution source locations
    
     Please give the base URL of the debian distribution.
     The access schemes I know about are: http file
    
     For example:
          file:/mnt/debian,
          ftp://ftp.debian.org/debian,
          http://ftp.de.debian.org/debian,
    
    
     URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]:
pl:   Ustawianie listy źródłowych lokalizacji dystrybucji
    
     Proszę podać bazowy URL dystrybucji Debiana.
     Obsługiwane schematy połączeń to: http ftp file
    
     Przykłady:
          file:/mnt/debian,
          ftp://ftp.debian.org/debian,
          http://ftp.pl.debian.org/debian,
    
    
     URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]:

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The <emphasis>Sources</emphasis> setup starts by asking for the base of the Debian archive, defaulting to an HTTP mirror. Next it asks for the distribution to get.
pl: Ustawianie źródeł zaczyna się od pytania o bazową lokalizację Debiana. Domyślną wartością jest mirror HTTP. Następnie użytkownik jest pytany o dystrybucję do pobrania.

note: type: Content of: <book><chapter><screen>
en:  Please give the distribution tag to get or a path to the
     package file ending in a /. The distribution
     tags are typically something like: stable unstable testing non-US
    
     Distribution [stable]:
pl:  Proszę podać znacznik dystrybucji do pobrania lub ścieżkę do pliku
     pakietów kończącą się znakiem "/". Zazwyczaj znacznikiem dystrybucji
     jest coś w rodzaju: stable unstable testing non-US
    
     Dystrybucja [stable]:

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The distribution refers to the Debian version in the archive, <emphasis>stable</emphasis> refers to the latest released version and <emphasis>unstable</emphasis> refers to the developmental version. <emphasis>non-US</emphasis> is only available on some mirrors and refers to packages that contain encryption technology or other things that cannot be exported from the United States. Importing these packages into the US is legal however.
pl: Dystrybucja odnosi się do wersji Debiana: <emphasis>stable</emphasis>(stabilna) to najnowsza wydana wersja, a <emphasis>unstable</emphasis> (niestabilna) to wersja rozwojowa. <emphasis>non-US</emphasis> jest dostępna tylko na wybranych serwerach lustrzanych i zawiera pakiety, które wykorzystują technologie szyfrowania danych lub inne rzeczy, które nie mogą być eksportowane z serwerów umieszczonych w Stanach Zjednoczonych. Importowanie tych pakietów do Stanów Zjednoczonych jest jednakże legalne.

note: type: Content of: <book><chapter><screen>
en:  Please give the components to get
     The components are typically something like: main contrib non-free non-free-firmware
    
     Components [main contrib non-free non-free-firmware]:
pl:  Proszę podać komponenty do pobrania
     Zazwyczaj komponentem jest coś w rodzaju: main contrib non-free non-free-firmware
    
     Komponenty [main contrib non-free non-free-firmware]:

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The components list refers to the list of sub distributions to fetch. The distribution is split up based on software licenses, main being DFSG free packages while contrib and non-free contain things that have various restrictions placed on their use and distribution.
pl: Lista komponentów jest listą pod-dystrybucji do pobrania. Dystrybucja jest podzielona ze względu na licencje oprogramowania: main (główna) zawiera pakiety zgodne z DFSG ("Wytycznymi Debiana w sprawie Wolnego Oprogramowania"),contrib i non-free zawierają pakiety, które zawierają restrykcje związane z ich używaniem lub rozpowszechnianiem.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Any number of sources can be added, the setup script will continue to prompt until you have specified all that you want.
pl: Można dodać dowolną liczbę źródeł. Skrypt konfigurujący będzie kontynuował odpytywanie użytkownika dopóty, dopóki nie poda wszystkich źródeł, które chciał skonfigurować.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Before starting to use <command>dselect</command> it is necessary to update the available list by selecting [U]pdate from the menu. This is a superset of <literal>apt-get update</literal> that makes the fetched information available to <command>dselect</command>. [U]pdate must be performed even if <literal>apt-get update</literal> has been run before.
pl: Przed rozpoczęciem używania programu <command>dselect</command> należy w menu tego programu wybrać "[U] Aktualizacja", abyzaktualizować listę dostępnych pakietów. To polecenie jest nadzbiorem polecenia <literal>apt-get update</literal>, zapewniającym programowi <command>dselect</command> dostęp do pobranych informacji o pakietach. "[U] Aktualizacja" musi być wykonana, nawet jeśli wcześniej uruchomiono <literal>apt-get update</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: You can then go on and make your selections using [S]elect and then perform the installation using [I]nstall. When using the APT method the [C]onfig and [R]emove commands have no meaning, the [I]nstall command performs both of them together.
pl: Następnie można wybrać pakiety do zainstalowania, używając opcji "[S] Wybór", a potem zainstalować te pakiety opcją "[I] Instalacja". Używanie metody APT czyni opcje "[C] Konfiguracja" i "[R] Usuwanie" bezużytecznymi, gdyż "[I] Instalacja" przeprowadza również te dwie operacje.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: By default APT will automatically remove the package (.deb) files once they have been successfully installed. To change this behavior place <literal>Dselect::clean "prompt";</literal> in /etc/apt/apt.conf.
pl: Domyślnie APT automatycznie usunie pliki pakietów (.deb), gdy tylko zostaną zainstalowane. Aby zmienić to zachowanie, proszę umieścić  <literal>Dselect::clean "prompt";</literal> w /etc/apt/apt.conf.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: The Interface
pl: Interfejs

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: The <command>dselect</command> method actually is a set of wrapper scripts to <command>apt-get</command>. The method actually provides more functionality than is present in <command>apt-get</command> alone.
pl: Metoda programu <command>dselect</command> jest tak naprawdę zbiorem skryptów wywołujących <command>apt-get</command>. Metoda ta ma jednakże większą funkcjonalność niż sam program <command>apt-get</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Both that APT <command>dselect</command> method and <command>apt-get</command> share the same interface. It is a simple system that generally tells you what it will do and then goes and does it. <placeholder type="footnote" id="0"/> After printing out a summary of what will happen APT then will print out some informative status messages so that you can estimate how far along it is and how much is left to do.
pl: Metoda APT programu <command>dselect</command> i program <command>apt-get</command> dzielą wspólny interfejs. Jest to prosty system, który najpierw informuje użytkownika, co będzie zrobione, a następnie to robi. <placeholder type="footnote" id="0"/> Po wyświetleniu podsumowania informującego o tym, co będzie zrobione, APT wyświetla komunikaty dotyczące postępu przeprowadzanych operacji, tak żeby można było oszacować czas pozostały do ich zakończenia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Startup
pl: Uruchamianie

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before all operations except update, APT performs a number of actions to prepare its internal state. It also does some checks of the system's state. At any time these operations can be performed by running <literal>apt-get check</literal>.
pl: Przed każdą operacją, z wyjątkiem update, APT przeprowadza pewne akcje przygotowujące wewnętrzny stan. Sprawdza również stan systemu. Te same operacje można przeprowadzić w dowolnej chwili, uruchamiając <literal>apt-get check</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: # apt-get check
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
pl: # apt-get check
    Czytanie list pakietów... Gotowe
    Budowanie drzewa zależności... Gotowe

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The first thing it does is read all the package files into memory. APT uses a caching scheme so this operation will be faster the second time it is run. If some of the package files are not found then they will be ignored and a warning will be printed when apt-get exits.
pl: Pierwszą rzeczą, którą robi, jest wczytanie wszystkich plików pakietów do pamięci. APT używa  buforowania, tak żeby przyspieszyć tę operację przy następnym uruchomieniu. Jeśli nie znajdzie niektórych plików pakietów, to wypisze ostrzeżenie, a te pakiety zignoruje.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The final operation performs a detailed analysis of the system's dependencies. It checks every dependency of every installed or unpacked package and considers if it is OK. Should this find a problem then a report will be printed out and <command>apt-get</command> will refuse to run.
pl: Końcową operacją jest szczegółowa analiza zależności w systemie. Sprawdzana jest każda zależność każdego pakietu zainstalowanego lub rozpakowanego. W razie wykrycia problemów z zależnościami <command>apt-get</command> wypisze odpowiedni komunikat i odmówi dalszego działania.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: # apt-get check
    Reading Package Lists... Done
    Building Dependency Tree... Done
    You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
    Sorry, but the following packages have unmet dependencies:
      9fonts: Depends: xlib6g but it is not installed
      uucp: Depends: mailx but it is not installed
      blast: Depends: xlib6g (&gt;= 3.3-5) but it is not installed
      adduser: Depends: perl-base but it is not installed
      aumix: Depends: libgpmg1 but it is not installed
      debiandoc-sgml: Depends: sgml-base but it is not installed
      bash-builtins: Depends: bash (&gt;= 2.01) but 2.0-3 is installed
      cthugha: Depends: svgalibg1 but it is not installed
               Depends: xlib6g (&gt;= 3.3-5) but it is not installed
      libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (&lt;&lt; 2.1-2.1)
pl: # apt-get check
    Czytanie list pakietów... Gotowe
    Budowanie drzewa zależności... Gotowe
    Należy uruchomić "apt --fix-broken install", aby je naprawić.
    Następujące pakiety mają niespełnione zależności:
      9fonts: Wymaga: xlib6g ale nie jest zainstalowany
      uucp: Wymaga: mailx ale nie jest zainstalowany
      blast: Wymaga: xlib6g (&gt;= 3.3-5) ale nie jest zainstalowany
      adduser: Wymaga: perl-base ale nie jest zainstalowany
      aumix: Wymaga: libgpmg1 but ale nie jest zainstalowany
      debiandoc-sgml: Wymaga: sgml-base ale nie jest zainstalowany
      bash-builtins: Wymaga: bash (&gt;= 2.01) but 2.0-3 is installed
      cthugha: Wymaga: svgalibg1 but it is not installed
               Wymaga: xlib6g (&gt;= 3.3-5) ale nie jest zainstalowany
      libreadlineg2: Jest w konflikcie z: libreadline2 (&lt;&lt; 2.1-2.1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In this example the system has many problems, including a serious problem with libreadlineg2. For each package that has unmet dependencies a line is printed out indicating the package with the problem and the dependencies that are unmet. A short explanation of why the package has a dependency problem is also included.
pl: Powyższy przykład przedstawia system mający wiele problemów, włączając to poważny problem z libreadlineg2. Każdy pakiet mający niespełnione zależności jest wypisywany w osobnej linii razem z niespełnionymi zależnościami. Podane jest również krótkie wyjaśnienie dotyczące przyczyny problemu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: APT however considers all known dependencies and attempts to prevent broken packages
pl: APT rozważa wszystkie znane zależności i próbuje nie dopuścić do zepsucia pakietów.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are two ways a system can get into a broken state like this. The first is caused by <command>dpkg</command> missing some subtle relationships between packages when performing upgrades. <placeholder type="footnote" id="0"/>. The second is if a package installation fails during an operation. In this situation a package may have been unpacked without its dependents being installed.
pl: Są dwie przyczyny, z których powodu system może być zepsuty w powyższy sposób. Pierwszą jest to, że <command>dpkg</command> podczas aktualizacji systemu nie zauważył jakiejś subtelnej relacji między pakietami<placeholder type="footnote" id="0"/>. Drugą przyczyną jest wystąpienie błędu w czasie instalowania pakietu. W takim przypadku pakiet może być rozpakowany, mimo że pakiety od niego zależące nie są zainstalowane.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The second situation is much less serious than the first because APT places certain constraints on the order that packages are installed. In both cases supplying the <literal>-f</literal> option to <command>apt-get</command> will cause APT to deduce a possible solution to the problem and then continue on. The APT <command>dselect</command> method always supplies the <literal>-f</literal> option to allow for easy continuation of failed maintainer scripts.
pl: Druga przyczyna jest o wiele mniej poważna niż pierwsza, ponieważ APT wymusza pewne więzy integralności dotyczące kolejności instalowania pakietów. W obu przypadkach przekazanie programowi <command>apt-get</command> opcji <literal>-f</literal> wymusi na APT znalezienie rozwiązania umożliwiającego mu kontynuowanie działania. Metoda APT programu <command>dselect</command> zawsze przekazuje opcję <literal>-f</literal>, aby móc kontynuować po wystąpieniu błędu w skryptach opiekunów pakietów.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: However, if the <literal>-f</literal> option is used to correct a seriously broken system caused by the first case then it is possible that it will either fail immediately or the installation sequence will fail. In either case it is necessary to manually use dpkg (possibly with forcing options) to correct the situation enough to allow APT to proceed.
pl: Jednak gdy opcja <literal>-f</literal> jest używana do poprawienia zależności w poważnie uszkodzonym systemie (pierwsza z opisanych wyżej przyczyn), możliwe jest że albo od razu zwróci błąd, albo nie powiedzie się sekwencja instalowania pakietów. W obu przypadkach należy poprawić zależności ręcznie, używając do tego dpkg (być może przekazując mu opcje wymuszające "--force-..."), w takim stopniu, aby umożliwić działanie systemowi APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The Status Report
pl: Raport stanu

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before proceeding <command>apt-get</command> will present a report on what will happen. Generally the report reflects the type of operation being performed but there are several common elements. In all cases the lists reflect the final state of things, taking into account the <literal>-f</literal> option and any other relevant activities to the command being executed.
pl: Przed rozpoczęciem przetwarzania <command>apt-get</command> wyświetli raport zawierający informacje o tym, co będzie zrobione. W ogólności raport ten zależy od typu wykonywanej operacji, jednakże występuje w nim kilka elementów wspólnych dla wszystkich typów. We wszystkich wypadkach wyświetlane są informacje o końcowym stanie, brana jest pod uwagę opcja <literal>-f</literal>, a także wszystkie istotne działania wykonywanego polecenia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Extra Package list
pl: Lista dodatkowych pakietów

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following extra packages will be installed:
      libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl
      mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base
      bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy
      squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2
      ssh
pl: Zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety:
      libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl
      mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base
      bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy
      squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2
      ssh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Extra Package list shows all of the packages that will be installed or upgraded in excess of the ones mentioned on the command line. It is only generated for an <literal>install</literal> command. The listed packages are often the result of an Auto Install.
pl: Lista dodatkowych pakietów wyświetla wszystkie pakiety, które będą zainstalowane lub zaktualizowane oprócz tych wymienionych w linii poleceń. Jest generowana tylko dla polecenia <literal>install</literal>. Wymienione pakiety są najczęściej wynikiem automatycznej instalacji.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Packages to Remove
pl: Pakiety przeznaczone do usunięcia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following packages will be REMOVED:
      xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix
      xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel
      xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid
      nas xpilot xfig
pl: Następujące pakiety zostaną USUNIĘTE:
      xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix
      xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel
      xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid
      nas xpilot xfig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Packages to Remove list shows all of the packages that will be removed from the system. It can be shown for any of the operations and should be given a careful inspection to ensure nothing important is to be taken off. The <literal>-f</literal> option is especially good at generating packages to remove so extreme care should be used in that case. The list may contain packages that are going to be removed because they are only partially installed, possibly due to an aborted installation.
pl: Lista pakietów przeznaczonych do usunięcia wyświetla wszystkie pakiety, które zostaną usunięte z systemu. Może być pokazana dla każdej operacji i powinna być szczegółowo przeanalizowana, aby zapewnić, że żaden istotny pakiet nie będzie usunięty. W szczególności opcja <literal>-f</literal> może wygenerować sporo pakietów do usunięcia, także w przypadku jej użycia należy szczególnie dokładnie przeanalizować wyświetlany raport. Lista może zawierać pakiety usuwane z powodu ich tylko częściowego zainstalowania, wynikającego być może z przerwania wcześniejszej instalacji.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The New Packages list
pl: Lista nowych pakietów

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following NEW packages will installed:
      zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base
pl: Zostaną zainstalowane następujące NOWE pakiety:
      zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The New Packages list is simply a reminder of what will happen. The packages listed are not presently installed in the system but will be when APT is done.
pl: Lista nowych pakietów to proste przypomnienie o tym, co się stanie. Wypisane pakiety nie są obecnie zainstalowane w systemie, ale będą, kiedy APT skończy działanie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Kept Back list
pl: Lista zatrzymanych pakietów

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following packages have been kept back
      compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1
      gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver
pl: Następujące pakiety zostały zatrzymane:
      compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1
      gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whenever the whole system is being upgraded there is the possibility that new versions of packages cannot be installed because they require new things or conflict with already installed things. In this case the package will appear in the Kept Back list. The best way to convince packages listed there to install is with <literal>apt-get install</literal> or by using <command>dselect</command> to resolve their problems.
pl: Jeśli aktualizowany jest cały system, to jest możliwe, że nowe wersje pakietów nie będą mogły być zainstalowane, ponieważ wymagają nowych pakietów lub są w konflikcie z już zainstalowanymi pakietami. W takim wypadku pakiet pojawi się na liście pakietów zatrzymanych. Najlepszym sposobem na zainstalowanie takich pakietów jest użycie <literal>apt-get install</literal> lub rozwiązanie problemów z zależnościami za pomocą programu <command>dselect</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Held Packages warning
pl: Ostrzeżenie o zmianie zatrzymanych pakietów

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following held packages will be changed:
      cvs
pl: Zostaną zmienione następujące zatrzymane pakiety:
      cvs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sometimes you can ask APT to install a package that is on hold, in such a case it prints out a warning that the held package is going to be changed. This should only happen during dist-upgrade or install.
pl: Czasami można poprosić APT o zainstalowanie pakietu, który jest zatrzymany. W takim przypadku wypisywane jest ostrzeżenie o zmianie zatrzymanego pakietu. Może się to zdarzyć tylko podczas dist-upgrade lub install.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Final summary
pl: Podsumowanie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Finally, APT will print out a summary of all the changes that will occur.
pl: APT zakończy raport podsumowaniem wszystkich zmian, które przeprowadzi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: 206 packages upgraded, 8 newly installed, 23 to remove and 51 not upgraded.
    12 packages not fully installed or removed.
    Need to get 65.7M/66.7M of archives. After unpacking 26.5M will be used.
pl: 206 aktualizowanych, 8 nowo instalowanych, 25 usuwanych i 51 nieaktualizowanych.
    12 nie w pełni zainstalowanych lub usuniętych.
    Konieczne pobranie 65.7M/66.7M archiwów. Po rozpakowaniu zostanie użyte 26.5M.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The first line of the summary simply is a reduced version of all of the lists and includes the number of upgrades - that is packages already installed that have new versions available. The second line indicates the number of poorly configured packages, possibly the result of an aborted installation. The final line shows the space requirements that the installation needs. The first pair of numbers refer to the size of the archive files. The first number indicates the number of bytes that must be fetched from remote locations and the second indicates the total size of all the archives required. The next number indicates the size difference between the presently installed packages and the newly installed packages. It is roughly equivalent to the space required in /usr after everything is done. If a large number of packages are being removed then the value may indicate the amount of space that will be freed.
pl: Pierwsza linia podsumowania jest uproszczoną wersją powyższych list i zawiera liczbę aktualizacji  - to jest pakietów już zainstalowanych, których nowsze wersje są dostępne. W drugiej linii wyświetlono liczbę nie do końca skonfigurowanych pakietów, prawdopodobnie w wyniku przerwania poprzedniej instalacji. Ostatnia linia zawiera dane dotyczące miejsca na dysku. Pierwsza para liczb odnosi się do rozmiaru plików archiwum: pierwsza liczba oznacza liczbę bajtów, które muszą zostać pobrane ze zdalnych serwerów, a druga - całkowity rozmiar wszystkich żądanych archiwów. Kolejna liczba oznacza różnicę rozmiarów pomiędzy obecnie zainstalowanymi pakietami, a nowo instalowanymi pakietami. W przybliżeniu odpowiada przestrzeni dysku, która będzie zajęta w /usr po zakończeniu instalacji. Wartość ta może wskazywać na zwolnienie miejsca na dysku, jeśli usuwana jest duża liczba pakietów.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some other reports can be generated by using the -u option to show packages to upgrade, they are similar to the previous examples.
pl: Używając opcji -u, można wygenerować raport pokazujący pakiety przeznaczone do aktualizacji, podobny do tego pokazanego w poprzednim przykładzie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The Status Display
pl: Wyświetlanie stanu przetwarzania

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During the download of archives and package files APT prints out a series of status messages.
pl: Podczas pobierania archiwów i plików pakietów APT wyświetla serię komunikatów o stanie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: # apt-get update
    Get:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages
    Get:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
    Hit http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages
    Get:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages
    Get:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages
    11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s
pl: # apt-get update
    Pob:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages
    Pob:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
    Traf http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages
    Pob:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages
    Pob:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages
    11% [5 testing/non-free `Oczekiwane na nagłówki' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The lines starting with <emphasis>Get</emphasis> are printed out when APT begins to fetch a file while the last line indicates the progress of the download. The first percent value on the progress line indicates the total percent done of all files. Unfortunately since the size of the Package files is unknown <literal>apt-get update</literal> estimates the percent done which causes some inaccuracies.
pl: Linie zaczynające się od <emphasis>Pob:</emphasis> są wypisywane, kiedy APT zaczyna pobierać plik, a ostatnia linia oznacza postęp pobierania. Pierwsza wartość podana w procentach określa całkowity procent pobierania wszystkich plików. Niestety rozmiar plików Package nie jest znany, tak więc <literal>apt-get update</literal> estymuje procent wykonanego pobierania, co powoduje pewne nieścisłości.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The next section of the status line is repeated once for each download thread and indicates the operation being performed and some useful information about what is happening. Sometimes this section will simply read <emphasis>Forking</emphasis> which means the OS is loading the download module. The first word after the [ is the fetch number as shown on the history lines. The next word is the short form name of the object being downloaded. For archives it will contain the name of the package that is being fetched.
pl: Następna sekcja linii statusu powtarza się dla każdego wątku pobierania, oznacza przeprowadzanie operacji i podaje kilka użytecznych informacji na temat tego, co się dzieje. Czasem sekcja ta zawiera komunikat <emphasis>Tworzenie procesu potomnego</emphasis>, co oznacza, że system operacyjny ładuje moduł pobierania. Pierwszym słowem po znaku "[" jest liczba pobrań, dokładnie taka jaka jest pokazana liczba linii historii pobrań. Następnie w skróconej formie wyświetlana jest nazwa pobieranego obiektu. W przypadku archiwów nazwa ta będzie zawierać nazwę pobieranego pakietu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Inside of the single quote is an informative string indicating the progress of the negotiation phase of the download. Typically it progresses from <emphasis>Connecting</emphasis> to <emphasis>Waiting for file</emphasis> to <emphasis>Downloading</emphasis> or <emphasis>Resuming</emphasis>. The final value is the number of bytes downloaded from the remote site. Once the download begins this is represented as <literal>102/10.2k</literal> indicating that 102 bytes have been fetched and 10.2 kilobytes is expected. The total size is always shown in 4 figure notation to preserve space. After the size display is a percent meter for the file itself. The second last element is the instantaneous average speed. This values is updated every 5 seconds and reflects the rate of data transfer for that period. Finally is shown the estimated transfer time. This is updated regularly and reflects the time to complete everything at the shown transfer rate.
pl: W pojedynczych cudzysłowach podawany jest komunikat wskazujący na postęp tworzenia połączenia pobierania danych. Zazwyczaj postęp ten jest sekwencją zdarzeń od <emphasis>Podłączanie</emphasis> przez <emphasis>Oczekiwanie na nagłówki</emphasis> do <emphasis>Pobieranie</emphasis> lub <emphasis>Wznawianie</emphasis>. Końcową wartością jest liczba bajtów pobranych ze zdalnego serwera. Kiedy tylko pobieranie się rozpocznie, wartość ta jest wyświetlana jw formacie typu <literal>102/10.2k</literal>, co oznacza, że pobrano 102 bajty, a oczekuje się jeszcze pobrania 10.2 kilobajtów. Aby zaoszczędzić miejsce, całkowity rozmiar jest zawsze wyświetlany jako w postaci 4-znakowej. Po rozmiarze następuje procentowy wskaźnik postępu pobierania danego pliku. Przedostatnim elementem jest bieżąca średnia prędkość pobierania, która jest aktualizowane co każde 5 sekund i odzwierciedla tempo pobierania w tym okresie. W końcu wyświetlany jest estymowany czas pobierania, regularnie aktualizowany i odzwierciedlający czas pozostały do zakończenia pobierania przy założeniu utrzymania się pokazanego tempa pobierania.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The status display updates every half second to provide a constant feedback on the download progress while the Get lines scroll back whenever a new file is started. Since the status display is constantly updated it is unsuitable for logging to a file, use the <literal>-q</literal> option to remove the status display.
pl: Linia stanu jest aktualizowana co każde pół sekundy, aby na bieżąco informować użytkownika o postępie pobierania, podczas gdy linie "Pob:" są przesuwane w dół, gdy tylko zacznie się pobieranie nowego pliku. Ponieważ linia stanu jest ciągle zmieniana, wyjście programu nie jest odpowiednie do przekierowania do pliku. Aby usunąć linie stanu, należy użyć opcji <literal>-q</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: APT uses <command>dpkg</command> for installing the archives and will switch over to the <command>dpkg</command> interface once downloading is completed. <command>dpkg</command> will also ask a number of questions as it processes the packages and the packages themselves may also ask several questions. Before each question there is usually a description of what it is asking and the questions are too varied to discuss completely here.
pl: APT używa programu <command>dpkg</command> do instalowania archiwów i przełączy się do interfejsu <command>dpkg</command>, gdy tylko zakończy pobieranie plików. <command>dpkg</command> może również zadawać pytania podczas przetwarzania pakietów, a same pakiety także mogą zadawać pytania. Każde pytanie zazwyczaj jest poprzedzone opisem, a same pytania są zbyt zróżnicowane, by je tutaj opisać.

note: type: Content of: <book><title>
en: Using APT Offline
pl: Używanie APT w trybie offline

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This document describes how to use APT in a non-networked environment, specifically a 'sneaker-net' approach for performing upgrades.
pl: Dokument ten opisuje używanie programu APT w środowiskach pozbawionych dostępu, do sieci, a w szczególności metodę pozwalającą na przeprowadzanie aktualizacji systemu.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Introduction
pl: Wstęp

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Overview
pl: Wprowadzenie

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normally APT requires direct access to a Debian archive, either from a local media or through a network. Another common complaint is that a Debian machine is on a slow link, such as a modem and another machine has a very fast connection but they are physically distant.
pl: Zazwyczaj APT wymaga bezpośredniego dostępu do archiwów Debiana przez sieć lokalną albo przez sieć internetową. Kolejną niedogodnością może być fakt, że nasz komputer, który pracuje na powolnym łączu takim jak modem, jest znacznie oddalony od innego komputera z szybkim łączem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The solution to this is to use large removable media such as a Zip disc or a SuperDisk disc. These discs are not large enough to store the entire Debian archive but can easily fit a subset large enough for most users. The idea is to use APT to generate a list of packages that are required and then fetch them onto the disc using another machine with good connectivity. It is even possible to use another Debian machine with APT or to use a completely different OS and a download tool like wget. Let <emphasis>remote host</emphasis> mean the machine downloading the packages, and <emphasis>target host</emphasis> the one with bad or no connection.
pl: Rozwiązaniem tego problemu jest użycie pojemnych przenośnych nośników takich jak dyskietka Zip lub dysk SuperDisk. Nośniki te nie są wystarczająco pojemne, by zgromadzić kompletne archiwum Debiana, ale można śmiało dopasować podzbiór dużego archiwum wystarczający dla większości użytkowników. Pomysł polega na tym, by użyć programu APT do wygenerowania listy pakietów, które są wymagane, a następnie pobraniu ich na dysk, używając innego komputera z właściwą zwartością. Jest nawet możliwe, by użyć innego komputera z Debianem z zainstalowanym programem APT lub zupełnie innym systemem operacyjnym i programem narzędziowym do pobierania plików takim jak wget.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Using APT on both machines
pl: Używanie programu APT na obu komputerach

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: APT being available on both machines gives the simplest configuration. The basic idea is to place a copy of the status file on the disc and use the remote machine to fetch the latest package files and decide which packages to download. The disk directory structure should look like:
pl: APT dostępny na obu komputerach daje najprostszą kombinację. Zasadniczym pomysłem tej metody jest umieszczenie kopii pliku status na dysku i użycie odległego komputera, aby uzyskać najnowsze pliki pakietów i zdecydować, które pakiety trzeba pobrać. Struktura katalogów na dysku powinna wyglądać następująco:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The configuration file
pl: Plik konfiguracyjny

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The configuration file should tell APT to store its files on the disc and to use the configuration files on the disc as well. The sources.list should contain the proper sites that you wish to use from the remote machine, and the status file should be a copy of <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> from the <emphasis>target host</emphasis>. Please note, if you are using a local archive you must use copy URIs, the syntax is identical to file URIs.
pl: Plik konfiguracyjny powinien informować program APT, aby przechowywał swoje pliki na dysku, a także używał plików konfiguracyjnych z dysku. Plik sources.list powinien zawierać prawidłowe odnośniki, których należy użyć na zdalnym komputerze, a plik status powinien być kopią <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis>. Należy zauważyć, że podczas używania lokalnego archiwum trzeba użyć tych samych odnośników o identycznej składni.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis>apt.conf</emphasis> must contain the necessary information to make APT use the disc:
pl: <emphasis>apt.conf</emphasis> musi zawierać niezbędne wpisy, by APT korzystał z dysku:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:  APT
     {
       /* This is not necessary if the two machines are the same arch, it tells
          the remote APT what architecture the target machine is */
       Architecture "i386";
    
       Get::Download-Only "true";
     };
    
     Dir
     {
       /* Use the disc for state information and redirect the status file from
          the /var/lib/dpkg default */
       State "/disc/";
       State::status "status";
    
       // Binary caches will be stored locally
       Cache::archives "/disc/archives/";
       Cache "/tmp/";
    
       // Location of the source list.
       Etc "/disc/";
     };
pl:  APT
     {
       /* Wpis nie jest wymagany, jeśli oba komputery mają tę samą architekturę;
        podaje architekturę naszego komputera programowi APT na odległym komputerze */
       Architecture "i386";
    
       Get::Download-Only "true";
     };
    
     Dir
     {
       /* Używaj katalogu disc na informacje stanu i przekieruj plik status
          z domyślnego /var/lib/dpkg */
       State "/disc/";
       State::status "status";
    
       // Katalog lokalnie przechowywanych pakietów binarnych
       Cache::archives "/disc/archives/";
       Cache "/tmp/";
    
       // Lokalizacja pliku sources.list.
       Etc "/disc";
     };

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: More details can be seen by examining the apt.conf man page and the sample configuration file in <emphasis>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</emphasis>.
pl: Więcej szczegółów można zobaczyć w stronie podręcznika apt.conf i w przykładowym pliku konfiguracyjnym <emphasis>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On the target machine the first thing to do is mount the disc and copy <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> to it. You will also need to create the directories outlined in the Overview, <emphasis>archives/partial/</emphasis> and <emphasis>lists/partial/</emphasis>. Then take the disc to the remote machine and configure the sources.list. On the remote machine execute the following:
pl: Pierwszą rzeczą, jaką należy zrobić na oddalonym komputerze z Debianem to zamontować dysk i przekopiować na niego plik <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis>. Trzeba także utworzyć strukturę katalogów przedstawioną we "Wprowadzeniu": <emphasis>archives/partial/</emphasis> i <emphasis>lists/partial/</emphasis>. Następnie należy przenieść dysk do oddalonego komputera z szybkim łączem i skonfigurować plik sources.list. Na oddalonym komputerze wykonujemy kolejno:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:  # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
     # apt-get update
     [ APT fetches the package files ]
     # apt-get dist-upgrade
     [ APT fetches all the packages needed to upgrade the target machine ]
pl:  # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
     # apt-get update
     [ APT aktualizuje ustawienia ]
     # apt-get dist-upgrade
     [ APT pobiera wszystkie pakiety potrzebne do aktualizacji Twojego systemu ]

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The dist-upgrade command can be replaced with any other standard APT commands, particularly dselect-upgrade. You can even use an APT front end such as <emphasis>dselect</emphasis>. However this presents a problem in communicating your selections back to the local computer.
pl: Polecenie dist-upgrade można zastąpić każdym innym podstawowym poleceniem APT, w szczególności dselect-upgrade. Można nawet użyć APT jako metody dostępu dla <emphasis>dselect</emphasis>. Jednak stworzy to problem w przeniesieniu Twoich operacji wyborów z powrotem na lokalny komputer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now the disc contains all of the index files and archives needed to upgrade the target machine. Take the disc back and run:
pl: W tej chwili katalog disc zawiera wszystkie pliki indeksowe oraz archiwa niezbędne do aktualizacji maszyny z Debianem. Bierzemy dysk z powrotem do siebie i wpisujemy:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:   # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
      # apt-get check
      [ APT generates a local copy of the cache files ]
      # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
      [ Or any other APT command ]
pl:   # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
      # apt-get check
      [ APT tworzy lokalną kopię plików cache ]
      # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
      [ Może też być inne polecenie programu APT ]

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: It is necessary for proper function to re-specify the status file to be the local one. This is very important!
pl: Do prawidłowego działania koniecznie należy podać plik status z lokalnej maszyny. To jest bardzo ważne!

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are using dselect you can do the very risky operation of copying disc/status to /var/lib/dpkg/status so that any selections you made on the remote machine are updated. I highly recommend that people only make selections on the local machine - but this may not always be possible. DO NOT copy the status file if dpkg or APT have been run in the mean time!!
pl: Jeśli używasz dselect, możesz wykonać bardzo ryzykowną operację skopiowania disc/status do /var/lib/dpkg/status, tak że wszystkie zmiany, których dokonałeś na odległym komputerze, będą przeniesione. Mocno zalecam, aby dokonywać doboru pakietów tylko na lokalnym komputerze, ale nie zawsze jest to możliwe. NIE podmieniaj pliku status, jeśli dpkg lub APT były uruchamiane w międzyczasie!

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Using APT and wget
pl: Używanie programów APT i wget

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis>wget</emphasis> is a popular and portable download tool that can run on nearly any machine. Unlike the method above this requires that the Debian machine already has a list of available packages.
pl: <emphasis>wget</emphasis> jest popularnym i przenośnym programem narzędziowym pobierania plików, który działa prawie na każdym komputerze. W przeciwieństwie do metody opisanej powyżej ta wymaga, aby na lokalnym komputerze była aktualna lista dostępnych pakietów.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The basic idea is to create a disc that has only the archive files downloaded from the remote site. This is done by using the --print-uris option to apt-get and then preparing a wget script to actually fetch the packages.
pl: Należy stworzyć katalog disc tylko na pakiety do pobrania z innego komputera. Użyta zostanie do tego opcja --print-uris programu apt-get, a następnie przygotujemy skrypt dla programu wget, który pobierze właściwe pakiety.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Operation
pl: Kolejne kroki

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Unlike the previous technique no special configuration files are required. We merely use the standard APT commands to generate the file list.
pl: W odróżnieniu od poprzedniej metody działania ta nie wymaga specjalnych plików konfiguracyjnych. Używamy jedynie podstawowych poleceń APT, by wygenerować listę plików.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:  # apt-get dist-upgrade
     [ Press no when prompted, make sure you are happy with the actions ]
     # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade &gt; uris
     # awk '{print "wget -O " $2 " " $1}' &lt; uris &gt; /disc/wget-script
pl:  # apt-get dist-upgrade 
     [ Wybierz "no" po znaku zachęty, upewnij się, czy to właściwy wybór ]
     # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade &gt; uris
     # awk '{print "wget -O " $2 " " $1}' &lt; uris &gt; /disc/wget-script

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Any command other than dist-upgrade could be used here, including dselect-upgrade.
pl: Można tu użyć także polecenia innego niż dist-upgrade, na przykład dselect-upgrade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The /disc/wget-script file will now contain a list of wget commands to execute in order to fetch the necessary archives. This script should be run with the current directory as the disc's mount point so as to save the output on the disc.
pl: Plik skryptu /disc/wget-script będzie teraz zawierać listę wywołań programu wget, niezbędnych do pobrania potrzebnych archiwów. Skrypt ten należy uruchomić w bieżącym katalogu o punkcie montowania disc, tak aby zapisywał dane na tym dysku.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The remote machine would do something like
pl: Na oddalonym komputerze należy wykonać coś takiego

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:   # cd /disc
      # sh -x ./wget-script
      [ wait.. ]
pl:   # cd /disc
      # sh -x ./wget-script
      [ czekaj.. ]

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Once the archives are downloaded and the disc returned to the Debian machine installation can proceed using,
pl: Gdy archiwa zostaną pobrane i dysk wróci do komputera z Debianem, instalowanie można prowadzić dalej poleceniem:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Which will use the already fetched archives on the disc.
pl: Które użyje pobranych uprzednio archiwów z dysku.
