apt 1.0.5 - en to pt translation catalogue (481 entries)

en: Failed to readlink %s
pt: Falhou o readlink %s

en: Failed to stat %s
pt: Falha stat %s

en: Hash Sum mismatch
pt: Código de verificação hash não coincide

en: rename failed, %s (%s -> %s).
pt: falhou renomear, %s (%s -> %s).

en: Size mismatch
pt: Tamanho incorrecto

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
pt: O ficheiro Release para %s está expirado (inválido desde %s). Não serão aplicadas as actualizações para este repositório.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
pt: Distribuição em conflito: %s (esperado %s mas obtido %s)

en: Failed to fetch %s  %s
pt: Falhou obter %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
pt: Não foi possível localizar um ficheiro para o pacote %s. Isto pode significar que você precisa corrigir manualmente este pacote. (devido a arquitectura em falta)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
pt: Não conseguiu encontrar uma fonte para obter a versão '%s' de '%s'

en: The method driver %s could not be found.
pt: O driver do método %s não pôde ser encontrado.

en: Method %s did not start correctly
pt: Método %s não iniciou correctamente

en: List directory %s is missing.
pt: Falta directório de listas %s.

en: Archives directory %s is missing.
pt: Falta o directório de arquivos %s.

en: Unable to lock directory %s
pt: Impossível criar acesso exclusivo ao directório %s

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
pt: Não foi possível ler %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
pt: A obter o ficheiro %li de %li (%s restantes)

en: Retrieving file %li of %li
pt: A obter o ficheiro %li de %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
pt: O pacote %s necessita ser reinstalado, mas não foi possível encontrar um repositório para o mesmo.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
pt: Erro, pkgProblemResolver::Resolve gerou falhas, isto pode ser causado por pacotes mantidos (hold).

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
pt: Não foi possível corrigir problemas, você tem pacotes mantidos (hold) estragados.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
pt: As listas de pacotes ou o ficheiro de status não pôde ser analisado ou aberto.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
pt: Você terá que executar apt-get update para corrigir estes problemas

en: The list of sources could not be read.
pt: A lista de fontes não pôde ser lida.

en: Regex compilation error - %s
pt: Erro de compilação de regex - %s

en: Couldn't find task '%s'
pt: Não foi possível encontrar a tarefa '%s'

en: Couldn't find any package by regex '%s'
pt: Não foi possível encontrar o pacote através da expressão regular '%s'

en: Unable to locate package %s
pt: Não foi possível encontrar o pacote %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
pt: Não foi possível seleccionar versões do pacote '%s' pois é puramente virtual

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
pt: Não foi possível seleccionar a versão mais recente a partir do pacote '%s' já que é puramente virtual

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
pt: Não é possível seleccionar a versão candidata do pacote %s já que não tem candidato

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
pt: Não é possível seleccionar a versão instalada do pacote %s pois não está instalado

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
pt: Não pode seleccionar a versão instalada nem a versão candidata do pacote '%s' pois não tem nenhuma destas

en: Release '%s' for '%s' was not found
pt: Não foi encontrado o Release '%s' para '%s'

en: Version '%s' for '%s' was not found
pt: Não foi encontrada a versão '%s' para '%s'

en: Unmounting CD-ROM...
pt: A desmontar o CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
pt: A utilizar o ponto de montagem do CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
pt: A aguardar pelo disco...

en: Mounting CD-ROM...
pt: A montar o CD-ROM...

en: Identifying...
pt: A identificar...

en: Stored label: %s
pt: Label Guardada: %s

en: Scanning disc for index files...
pt: A pesquisar os ficheiros de índice do disco...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
pt: Foram encontrados %zu índices de pacotes, %zu índices de código-fonte, %zu índices de tradução e %zu assinaturas

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
pt: Não foi possível localizar quaisquer ficheiros de pacote, talvez este não seja um disco Debian ou seja a arquitectura errada?

en: Found label '%s'
pt: Encontrada a etiqueta '%s'

en: That is not a valid name, try again.
pt: Isso não é um nome válido, tente novamente.

en: This disc is called: 
    '%s'
pt: Este disco tem o nome: 
    '%s'

en: Copying package lists...
pt: A copiar listas de pacotes...

en: Writing new source list
pt: A escrever lista de novas source

en: Source list entries for this disc are:
pt: As entradas de listas de Source para este Disco são:

en: Unable to stat %s.
pt: Não foi possível fazer stat %s.

en: Invalid archive signature
pt: Assinatura de arquivo inválida

en: Error reading archive member header
pt: Erro na leitura de cabeçalho membro de arquivo

en: Invalid archive member header
pt: Cabeçalho membro de arquivo inválido

en: Archive is too short
pt: Arquivo é demasiado pequeno

en: Failed to read the archive headers
pt: Falha ao ler os cabeçalhos do arquivo

en: Unable to stat the mount point %s
pt: Impossível executar stat ao ponto de montagem %s

en: Failed to stat the cdrom
pt: Impossível executar stat ao cdrom

en: Command line option %s is not boolean
pt: Opção %s da linha de comandos não é booleana

en: Option %s requires an argument.
pt: A opção %s necessita de um argumento.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
pt: Opção %s: Especificação de item de configuração tem de ter um =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
pt: Opção %s necessita de um número inteiro como argumento, não '%s'

en: Option '%s' is too long
pt: Opção '%s' é demasiado longa

en: Sense %s is not understood, try true or false.
pt: O sentido %s não é compreendido, tente verdadeiro ou falso.

en: Invalid operation %s
pt: Operação %s inválida

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
pt: Abreviatura de tipo desconhecida: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
pt: Erro de sintaxe %s:%u: O bloco começa sem nome.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Tag mal formada

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra depois do valor

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Directivas só podem ser feitas no nível mais alto

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Demasiados includes encadeados

en: Syntax error %s:%u: Included from here
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Incluído a partir deste ponto

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Directiva '%s' não suportada

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
pt: Erro de sintaxe %s:%u: directiva clara necessita de uma árvore de opções como argumento

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra no final do ficheiro

en: Corrupted archive
pt: Arquivo corrompido

en: Tar checksum failed, archive corrupted
pt: A soma de controlo do tar falhou, arquivo corrompido

en: Problem unlinking the file %s
pt: Problema ao remover o link do ficheiro %s

en: Not using locking for read only lock file %s
pt: Não está a ser utilizado acesso exclusivo para apenas leitura ao ficheiro %s

en: Could not open lock file %s
pt: Não foi possível abrir ficheiro de lock %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
pt: Não está a ser utilizado o acesso exclusivo para o ficheiro %s, montado via nfs

en: Could not get lock %s
pt: Não foi possível obter acesso exclusivo a %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
pt: Lista de ficheiros que não podem ser criados porque '%s' não é um directório

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
pt: A ignorar '%s' no directório '%s' porque não é um ficheiro normal

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
pt: A ignorar o ficheiro '%s' no directório '%s' porque não tem extensão no nome do ficheiro

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
pt: A ignorar o ficheiro '%s' no directório '%s' porque tem uma extensão inválida no nome do ficheiro

en: Waited for %s but it wasn't there
pt: Esperou por %s mas não estava lá

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
pt: O sub-processo %s recebeu uma falha de segmentação.

en: Sub-process %s received signal %u.
pt: O sub-processo %s recebeu o sinal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
pt: O sub-processo %s retornou um código de erro (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
pt: O sub-processo %s terminou inesperadamente

en: Read error
pt: Erro de leitura

en: Write error
pt: Erro de escrita

en: Problem closing the gzip file %s
pt: Problema ao fechar o ficheiro gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
pt: Falhou criar subprocesso IPC

en: Failed to exec compressor
pt: Falhou executar compactador

en: Could not open file %s
pt: Não foi possível abrir ficheiro o %s

en: Could not open file descriptor %d
pt: Não foi possível abrir o descritor de ficheiro %d

en: read, still have %llu to read but none left
pt: lidos, ainda restam %llu para serem lidos mas não resta nenhum

en: write, still have %llu to write but couldn't
pt: escritos, ainda restam %llu para escrever mas não foi possível

en: Problem closing the file %s
pt: Problema ao fechar o ficheiro %s

en: Problem renaming the file %s to %s
pt: Problema ao renomear o ficheiro %s para %s

en: Problem syncing the file
pt: Problema sincronizando o ficheiro

en: Unable to write to %s
pt: Não conseguiu escrever para %s

en: Can't mmap an empty file
pt: Não é possível fazer mmap a um ficheiro vazio

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
pt: Não foi possível fazer mmap de %llu bytes

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
pt: Não foi possível duplicar o descritor de ficheiro %i

en: Unable to close mmap
pt: Não foi possível fechar mmap

en: Unable to synchronize mmap
pt: Não foi sincronizar mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
pt: Não foi possível fazer mmap de %lu bytes

en: Failed to truncate file
pt: Falhou truncar o ficheiro

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
pt: O Dynamic MMap ficou sem espaço. Por favor aumente o tamanho de APT::Cache-Start. Valor actual: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
pt: Não foi possível aumentar o tamanho do MMap pois o limite de %lu bytes já foi alcançado.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
pt: Não foi possível aumentar o tamanho do MMap pois o crescimento automático está desabilitado pelo utilizador.

en: %c%s... Error!
pt: %c%s... Erro !

en: %c%s... Done
pt: %c%s... Pronto

en: Selection %s not found
pt: A selecção %s não foi encontrada

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
pt: Este não é um arquivo DEB válido, falta o membro '%s'

en: Internal error, could not locate member %s
pt: Erro Interno, não foi possível localizar o membro %s

en: Unparsable control file
pt: Ficheiro de controle não interpretável

en: Unable to parse Release file %s
pt: Não foi possível fazer parse ao ficheiro Release %s

en: No sections in Release file %s
pt: Nenhuma secção, no ficheiro Release %s

en: No Hash entry in Release file %s
pt: Nenhuma entrada hash no ficheiro Release %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
pt: Entrada inválida, '%s', no ficheiro de Release: %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
pt: Não foi possível fazer parse ao ficheiro do pacote %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
pt: O dpkg foi interrompido, para corrigir o problema tem de correr manualmente '%s'

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
pt: Não foi possível obter acesso exclusivo ao directório de administração (%s), outro processo está a utilizá-lo?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
pt: Não foi possível criar acesso exclusivo ao directório de administração (%s), é root?

en: Not locked
pt: Sem acesso exclusivo

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
pt: A preparar %s

en: Preparing to configure %s
pt: A preparar para configurar %s

en: Preparing for removal of %s
pt: A preparar a remoção de %s

en: Preparing to completely remove %s
pt: A preparar para remover completamente %s

en: Noting disappearance of %s
pt: A notar o desaparecimento de %s

en: Running post-installation trigger %s
pt: A correr o 'trigger' de pós-instalação %s

en: Installed %s
pt: %s instalado

en: Configuring %s
pt: A configurar %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
pt: Falta o directório '%s'

en: Could not open file '%s'
pt: Não foi possível abrir ficheiro o '%s'

en: Unpacking %s
pt: A desempacotar %s

en: Installing %s
pt: A instalar %s

en: Removing %s
pt: A remover %s

en: Completely removing %s
pt: A remover completamente %s

en: Completely removed %s
pt: Remoção completa de %s

en: Operation was interrupted before it could finish
pt: A operação foi interrompida antes de poder terminar

en: No apport report written because MaxReports is reached already
pt: Nenhum relatório apport escrito pois MaxReports já foi atingido

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
pt: problemas de dependências - deixando por configurar

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
pt: Nenhum relatório apport escrito pois a mensagem de erro indica que é um erro de seguimento de um erro anterior.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
pt: Nenhum relatório apport escrito pois a mensagem de erro indica erro de disco cheio

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
pt: Nenhum relatório apport escrito pois a mensagem de erro indica um erro de memória esgotada

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
pt: Nenhum relatório apport escrito pois a mensagem de erro indica um erro de I/O do dpkg

en: Building dependency tree
pt: A construir árvore de dependências

en: Candidate versions
pt: Versões candidatas

en: Dependency generation
pt: Geração de dependências

en: Reading state information
pt: A ler a informação de estado

en: Failed to open StateFile %s
pt: Falhou abrir o StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
pt: Falha escrever ficheiro temporário StateFile %s

en: Failed to write file %s
pt: Falhou escrever o ficheiro %s

en: Failed to close file %s
pt: Falhou fechar o ficheiro %s

en: Send scenario to solver
pt: Enviar cenário a resolver

en: Send request to solver
pt: Enviar pedido para resolvedor

en: Prepare for receiving solution
pt: Preparar para receber solução

en: External solver failed without a proper error message
pt: O resolvedor externo falhou sem uma mensagem de erro adequada

en: Calculating upgrade
pt: A calcular a actualização

en: Execute external solver
pt: Executar resolvedor externo

en: Wrote %i records.
pt: Escreveu %i registos.

en: Wrote %i records with %i missing files.
pt: Escreveu %i registos com %i ficheiros em falta.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
pt: Escreveu %i registos com %i ficheiros não coincidentes

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
pt: Escreveu %i registos com %i ficheiros em falta e %i ficheiros não coincidentes

en: Can't find authentication record for: %s
pt: Não foi possível encontrar registo de autenticação para: %s

en: Hash mismatch for: %s
pt: Hash não coincide para: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
pt: Sistema de empacotamento '%s' não é suportado

en: Unable to determine a suitable packaging system type
pt: Não foi possível determinar um tipo de sistema de empacotamento adequado

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
pt: A correr o dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
pt: Não foi possível proceder à configuração imediata em '%s'. Para detalhes, por favor veja man 5 apt.conf em APT::Immediate-Configure. (%d)

en: Could not configure '%s'.
pt: Não pode configurar '%s'.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
pt: Esta execução da instalação irá necessitar de remover temporariamente o pacote essencial %s devido a um loop de Conflitos/Pré-Dependências. Isto normalmente é mau, mas se você quer realmente fazer isso, active a opção APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
pt: Cache de pacotes vazia

en: The package cache file is corrupted
pt: O ficheiro de cache de pacotes está corrompido

en: The package cache file is an incompatible version
pt: O ficheiro de cache de pacotes é de uma versão incompatível

en: This APT does not support the versioning system '%s'
pt: Este APT não suporta o sistema de versões '%s'

en: Depends
pt: Depende

en: PreDepends
pt: Pré-Depende

en: Suggests
pt: Sugere

en: Conflicts
pt: Em Conflito

en: Recommends
pt: Recomenda

en: Replaces
pt: Substitui

en: Breaks
pt: Estraga

en: Enhances
pt: Aumenta

en: Obsoletes
pt: Obsoleta

en: important
pt: importante

en: required
pt: necessário

en: standard
pt: padrão

en: optional
pt: opcional

en: Cache has an incompatible versioning system
pt: A cache possui um sistema de versões incompatível

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
pt: Ocorreu um erro ao processar %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de nomes de pacotes que este APT é capaz de suportar.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de versões que este APT é capaz de suportar.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de descrições que este APT é capaz de suportar.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de dependências que este APT é capaz de suportar.

en: Reading package lists
pt: A ler as listas de pacotes

en: IO Error saving source cache
pt: Erro de I/O ao gravar a cache de código fonte

en: Index file type '%s' is not supported
pt: Tipo do ficheiro de índice '%s' não é suportado

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
pt: O valor '%s' é inválido para APT::Default-Release porque tal lançamento não está disponível nas fontes

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
pt: Registo inválido no ficheiro de preferências %s, sem cabeçalho Package

en: Did not understand pin type %s
pt: Não foi possível entender o tipo de marca (pin) %s

en: No priority (or zero) specified for pin
pt: Nenhuma prioridade (ou zero) especificada para marcação (pin)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
pt: Linha mal formada %u na lista de fontes %s (tipo)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
pt: O tipo '%s' não é conhecido na linha %u na lista de fontes %s

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
pt: Falhou o download de alguns ficheiros de índice. Foram ignorados ou os antigos foram usados em seu lugar.

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
pt: Obter:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
pt: Obtidos %sB em %s (%sB/s)

en:  [Working]
pt:  [A trabalhar]

en: Correcting dependencies...
pt: A corrigir dependências...

en:  failed.
pt:  falhou.

en: Unable to correct dependencies
pt: Não foi possível corrigir dependências

en: Unable to minimize the upgrade set
pt: Não foi possível minimizar o conjunto de actualizações

en:  Done
pt:  Feito

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
pt: Você pode querer executar 'apt --fix-broken install' para corrigir isso.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
pt: Dependências não satisfeitas. Tente 'apt --fix-broken install' sem nenhum pacote (ou especifique uma solução).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
pt: Note, a seleccionar '%s' para a tarefa '%s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
pt: Note, a seleccionar '%s' para a expressão regular '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
pt: O pacote %s é um pacote virtual disponibilizado por:

en:  [Not candidate version]
pt: [Não é versão candidata]

en: You should explicitly select one to install.
pt: Você deve seleccionar explicitamente um para instalar.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
pt: O pacote %s não está disponível, mas é referenciado por outro pacote.
    Isso pode significar que o pacote falta, ou ficou obsoleto, ou
    está disponível somente a partir de outra fonte

en: However the following packages replace it:
pt: No entanto, os seguintes pacotes substituem-no:

en: Package '%s' has no installation candidate
pt: O pacote '%s' não tem candidato para instalação

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
pt: Pacotes virtuais como '%s' não podem ser removidos

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
pt: O pacote '%s' não está instalado, por isso não será removido. Queria dizer '%s'?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
pt: O pacote '%s' não está instalado, por isso não será removido

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
pt: Note, a seleccionar '%s' em vez de '%s'

en: This APT has Super Cow Powers.
pt: Este APT tem Poderes de Super Vaca.

en: No packages found
pt: Não foi encontrado nenhum pacote

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
pt: AVISO: Os seguintes pacotes não podem ser autenticados!

en: Authentication warning overridden.
pt: Aviso de autenticação ultrapassado.

en: Some packages could not be authenticated
pt: Alguns pacotes não puderam ser autenticados

en: Install these packages without verification?
pt: Instalar estes pacotes sem verificação?

en: Couldn't determine free space in %s
pt: Não foi possível determinar o espaço livre em %s

en: You don't have enough free space in %s.
pt: Você não possui espaço livre suficiente em %s.

en: Unable to lock the download directory
pt: Impossível criar acesso exclusivo ao directório de downloads

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
pt: Alguns pacotes não puderam ser instalados. Isso pode significar que
    você solicitou uma situação impossível ou se você está a usar a
    distribuição unstable em que alguns pacotes pedidos ainda não foram 
    criados ou foram movidos do Incoming.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
pt: A seguinte informação pode ajudar a resolver a situação:

en: Broken packages
pt: Pacotes estragados

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
pt: Não foi possível obter alguns arquivos, tente talvez correr apt update ou tente com --fix-missing?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
pt: Erro Interno, InstallPackages foi chamado com pacotes estragados!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
pt: Pacotes precisam de ser removidos mas Remove está desabilitado.

en: Internal error, Ordering didn't finish
pt: Erro Interno, Ordering não terminou

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
pt: Estranho... Os tamanhos não coincidiram, escreva para apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
pt: É necessário obter %sB/%sB de arquivos.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
pt: É necessário obter %sB de arquivos.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
pt: Após esta operação, serão utilizados %sB adicionais de espaço em disco.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
pt: Após esta operação, será libertado %sB de espaço em disco.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
pt: Trivial Only especificado mas isto não é uma operação trivial.

en: Do you want to continue?
pt: Deseja continuar?

en: Abort.
pt: Abortado.

en: Some files failed to download
pt: Falhou o download de alguns ficheiros

en: Download complete and in download only mode
pt: Download completo e em modo de fazer apenas o download

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
pt: --fix-missing e troca de mídia não são suportados actualmente

en: Unable to correct missing packages.
pt: Não foi possível corrigir os pacotes em falta.

en: Aborting install.
pt: A abortar a instalação.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
pt[0]: O seguinte pacote desapareceu do seu sistema pois
    todos os ficheiros foram sobrescritos por outros pacotes:
pt[1]: Os seguintes pacotes desapareceram do seu sistema pois
    todos os ficheiros foram  por outros pacotes:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
pt: Nota: Isto foi feito automaticamente e intencionalmente pelo dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
pt: Não é suposto nós apagarmos coisas, não pode iniciar o AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
pt: Hmm, parece que o AutoRemover destruiu algo que realmente não deveria ter
    acontecido. Por favor arquive um relatório de bug contra o apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
pt: Erro Interno, o AutoRemover estragou coisas

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
pt[0]: Utilize '%s' para o remover.
pt[1]: Utilize '%s' para os remover.

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
pt[0]: O seguinte pacote foi instalado automaticamente e já não é necessário:
pt[1]: Os seguintes pacotes foram instalados automaticamente e já não são necessários:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
pt[0]: O pacote %lu foi instalado automaticamente e já não é necessário.
pt[1]: Os pacotes %lu foram instalados automaticamente e já não são necessários.

en: Suggested packages:
pt: Pacotes sugeridos:

en: Recommended packages:
pt: Pacotes recomendados:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
pt: Saltando %s, já está instalado e a actualização não está definida.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
pt: Saltando %s, não está instalado e só são pedidas actualizações.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
pt: A reinstalação de %s não é possível, o download do mesmo não pode ser feito.

en: %s set to manually installed.
pt: %s está definido para ser instalado manualmente.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
pt: Versão seleccionada '%s' (%s) para '%s'

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
pt: Versão seleccionada '%s' (%s) para '%s' devido a '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
pt: NOTE:	Isto é apenas uma simulação!
    	o %s necessita de privilégios de root para a execução real.
    	Tenha em mente que o acesso exclusivo está desabilitado,
    	por isso não confie na relevância da real situação actual!

en: but %s is installed
pt: mas %s está instalado

en: but %s is to be installed
pt: mas %s está para ser instalado

en: but it is not installable
pt: mas não é instalável

en: but it is a virtual package
pt: mas é um pacote virtual

en: but it is not going to be installed
pt: mas não vai ser instalado

en: but it is not installed
pt: mas não está instalado

en:  or
pt:  ou

en: The following packages have unmet dependencies:
pt: Os pacotes a seguir têm dependências não satisfeitas:

en: The following NEW packages will be installed:
pt: Serão instalados os seguintes NOVOS pacotes:

en: The following packages will be REMOVED:
pt: Serão REMOVIDOS os seguintes pacotes:

en: The following packages have been kept back:
pt: Serão mantidos em suas versões actuais os seguintes pacotes:

en: The following packages will be upgraded:
pt: Serão actualizados os seguintes pacotes:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
pt: Será feito o DOWNGRADE aos seguintes pacotes:

en: The following held packages will be changed:
pt: Os seguintes pacotes mantidos serão mudados:

en: %s (due to %s)
pt: %s (devido a %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
pt: AVISO: Os seguintes pacotes essenciais serão removidos.
    Isso NÃO deverá ser feito a menos que saiba exactamente o que está a fazer!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
pt: %lu pacotes actualizados, %lu pacotes novos instalados,

en: %lu reinstalled,
pt: %lu reinstalados,

en: %lu downgraded,
pt: %lu a que foi feito o downgrade,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
pt: %lu a remover e %lu não actualizados.

en: %lu not fully installed or removed.
pt: %lu pacotes não totalmente instalados ou removidos.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
pt: [S/n]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
pt: s/N]

note: TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
en: Y
pt: S

en: You must give at least one search pattern
pt: Tem de fornecer pelo menos um padrão de busca

en: Package files:
pt: Ficheiros de Pacotes :

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
pt: A cache está dessincronizada, não pode x-referenciar um ficheiro de pacote

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
pt: Pacotes Marcados:

en:   Installed:
pt:   Instalado:

en:   Candidate:
pt:   Candidato:

en: (none)
pt: (nenhum)

note: Show the priority tables
en:   Version table:
pt:   Tabela de Versão:

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
pt: A escolher '%s' como pacote pacote de código fonte em vez de '%s'

en: Must specify at least one package to fetch source for
pt: Tem de especificar pelo menos um pacote para obter o código fonte de

en: Unable to find a source package for %s
pt: Não foi possível encontrar um pacote de código fonte para %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
pt: AVISO: o empacotamento de '%s' é mantido no sistema de controle de versões '%s' em:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
pt: Por favor utilize:
    %s
    para obter as últimas actualizações (possivelmente por lançar) ao pacote.

en: Skipping already downloaded file '%s'
pt: A saltar o ficheiro '%s', já tinha sido feito download'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
pt: É necessário obter %sB/%sB de arquivos de código fonte.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
pt: É necessário obter %sB de arquivos de código fonte.

en: Fetch source %s
pt: Obter código fonte %s

en: Failed to fetch some archives.
pt: Falhou obter alguns arquivos.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
pt: A saltar a descompactação do pacote de código fonte já descompactado em %s

en: Unpack command '%s' failed.
pt: O comando de descompactação '%s' falhou.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
pt: Verifique se o pacote 'dpkg-dev' está instalado.

en: Build command '%s' failed.
pt: O comando de compilação '%s' falhou.

en: Unable to get build-dependency information for %s
pt: Não foi possível obter informações de dependências de compilação para %s

en: %s has no build depends.
pt: %s não tem dependências de compilação.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
pt: Nenhuma informação de arquitectura disponível para %s. Para configuração veja apt.conf(5) APT::Architectures

en: Must specify at least one package to check builddeps for
pt: Deve especificar pelo menos um pacote para verificar as dependências de compilação

en: Failed to process build dependencies
pt: Falhou processar as dependências de compilação

en: Package %s version %s has an unmet dep:
pt: O pacote %s versão %s tem uma dependência não satisfeita:

en: The update command takes no arguments
pt: O comando update não leva argumentos

en: Total package names:
pt: Total de nomes de pacotes:

en: Total package structures:
pt: Total de estruturas de pacotes:

en:   Normal packages:
pt:   Pacotes normais:

en:   Pure virtual packages:
pt:   Pacotes virtuais puros:

en:   Single virtual packages:
pt:   Pacotes virtuais únicos:

en:   Mixed virtual packages:
pt:   Pacotes virtuais misturados:

en:   Missing:
pt:   Faltam:

en: Total distinct versions:
pt: Total de versões distintas:

en: Total distinct descriptions:
pt: Total de descrições distintas:

en: Total dependencies:
pt: Total de dependências:

en: Total ver/file relations:
pt: Total de relações ver/ficheiro:

en: Total Desc/File relations:
pt: Total de relações Desc/Ficheiro:

en: Total Provides mappings:
pt: Total de Mapeamentos 'Provides':

en: Total globbed strings:
pt: Total de strings globbed:

en: Total slack space:
pt: Espaço total desperdiçado:

en: Total space accounted for:
pt: Espaço total contabilizado:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
pt: Este comando foi depreceado. Em vez disso por favor utilize 'apt-mark showauto'.

en: Show source records
pt: Mostrar registos de código-fonte

en: Search the package list for a regex pattern
pt: Procurar na lista de pacotes por um padrão regex

en: Show raw dependency information for a package
pt: Mostrar informações em bruto de dependências de um pacote

en: Show reverse dependency information for a package
pt: Mostrar a informação de dependências inversas de um pacote

en: Show a readable record for the package
pt: Mostrar um registo legível sobre o pacote

en: List the names of all packages in the system
pt: Listar o nome de todos os pacotes no sistema

en: Show policy settings
pt: Mostrar as configurações de políticas

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
pt: Por favor indique um nome para este Disco, tal como 'Debian 5.0.3 Disco 1'

en: Failed to mount '%s' to '%s'
pt: Falhou ao montar '%s' para '%s'

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
pt: Repita este processo para o resto dos CDs no seu conjunto.

en: Arguments not in pairs
pt: os argumentos não estão em pares

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
pt: Não pode obter a versão do debconf. O debconf está instalado?

en: Couldn't find package %s
pt: Impossível encontrar o pacote %s

en: %s set to automatically installed.
pt: %s está definido para ser instalado automaticamente.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
pt: Este comando foi depreceado. Em vez disso, por favor utilize 'apt-mark auto' e 'apt-mark manual'.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
pt: Erro Interno, o solucionador de problemas estragou coisas

en: Supported modules:
pt: Módulos Suportados:

en: Retrieve new lists of packages
pt: Obter novas listas de pacotes

en: Perform an upgrade
pt: Executar uma actualização

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
pt: Instalar novos pacotes (o pacote é libc6 e não libc6.deb)

en: Remove packages
pt: Remover pacotes

en: Remove packages and config files
pt: Remover pacotes e ficheiros de configuração

en: Remove automatically all unused packages
pt: Remover automaticamente todos os pacotes não utilizados

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
pt: Actualizar a distribuição, veja apt-get(8)

en: Follow dselect selections
pt: Seguir as escolhas feitas no dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
pt: Configurar as dependências de compilação de pacotes de códigofonte

en: Erase downloaded archive files
pt: Apagar ficheiros de arquivo obtidos por download

en: Erase old downloaded archive files
pt: Apagar ficheiros de arquivo antigos obtidos por download

en: Verify that there are no broken dependencies
pt: Verificar se existem dependências erradas

en: Download source archives
pt: Fazer o download de arquivos de código-fonte

en: Download the binary package into the current directory
pt: Obter o pacote binário para o directório actual

en: Download and display the changelog for the given package
pt: Obter e mostrar o changelog de um pacote

en: %s can not be marked as it is not installed.
pt: %s não pode ser marcado pois não está instalado.

en: %s was already set to manually installed.
pt: %s já estava definido para ser instalado manualmente.

en: %s was already set to automatically installed.
pt: %s já estava definido para ser instalado automaticamente.

en: %s was already set on hold.
pt: %s já estava marcado para manter.

en: %s was already not on hold.
pt: %s já estava para não manter.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
pt: Falhou executar dpkg. É root?

en: %s set on hold.
pt: %s marcado para manter.

en: Canceled hold on %s.
pt: Cancelou manter em %s.

en: Mark the given packages as automatically installed
pt: Marca os pacotes como instalados automaticamente

en: Mark the given packages as manually installed
pt: Marca os pacotes como instalados manualmente

en: Unknown package record!
pt: Registo de pacote desconhecido!

en: Bad default setting!
pt: Configuração pré-definida errada!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
pt: Deseja apagar quaisquer ficheiros .deb obtidos previamente?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
pt: Ocorreram alguns erros ao descompactar. Os pacotes que foram instalados

en: will be configured. This may result in duplicate errors
pt: serão configurados. Isto pode resultar em erros duplicados

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
pt: causados por dependências em falta. Isto está OK, somente os erros

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
pt: acima desta mensagem são importantes. Por favor resolva-os e execute [I]nstalar novamente

en: Merging available information
pt: A juntar a informação disponível

en: Package extension list is too long
pt: A lista de extensão de pacotes é demasiado longa

en: Error processing directory %s
pt: Erro ao processar o directório %s

en: Source extension list is too long
pt: Lista de extensão de códigos-fonte é demasiado longa

en: Error writing header to contents file
pt: Erro ao escrever o cabeçalho no ficheiro de conteúdo

en: Error processing contents %s
pt: Erro ao processar o conteúdo %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
pt: Utilização: apt-ftparchive [opções] comando
    Comandos: packages caminho_binário [ficheiro_override [prefixo_caminho]]
              sources caminho_fonte [ficheiro_override [prefixo_caminho]]
              contents caminho
              release caminho
              generate config [grupos]
              clean config
    
    O apt-ftparchive gera ficheiros de índice para repositórios Debian. Ele 
    suporta muitos estilos de criação, desde totalmente automatizados até 
    substitutos funcionais para o dpkg-scanpackages e dpkg-scansources
    
    O apt-ftparchive gera ficheiros Packages a partir de uma árvore de .debs.
     O ficheiro Package contém o conteúdo de todos os campos de controle de 
    cada pacote bem como o hash MD5 e tamanho do ficheiro. É suportado um 
    ficheiro override para forçar o valor de Priority e Section.
    
    Similarmente, o apt-ftparchive gera ficheiros Sources a partir de uma 
    árvore de .dscs. A opção --source-override pode ser utilizada para 
    especificar um ficheiro override de fontes
    
    Os comandos 'packages' e 'sources' devem ser executados na raiz da 
    árvore. CaminhoBinário deve apontar para a base de procura recursiva 
    e o ficheiro override deve conter as flags override. CaminhoPrefixo é 
    incluído aos campos filename caso esteja presente. Exemplo de uso do 
    repositório Debian :
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Opções:
       -h    Este texto de ajuda
       --md5 Controlar a criação do MD5
       -s=?  Ficheiro override de código-fonte 
       -q    Silencioso
       -d=?  Seleccionar a base de dados de caching opcional
       --no-delink Habilitar o modo de debug delinking
       --contents  Controlar a criação do ficheiro de conteúdo
       -c=?  Ler este ficheiro de configuração
       -o=?  Definir uma opção de configuração arbitrária

en: No selections matched
pt: Nenhuma selecção coincidiu

en: Some files are missing in the package file group `%s'
pt: Faltam alguns ficheiros no grupo `%s' do ficheiro do pacote

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
pt: A base de dados estava corrompida, ficheiro renomeado para %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
pt: A base de dados é antiga, a tentar actualizar %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
pt: O formato da BD é inválido. Se actualizou a partir de uma versão antiga do apt, por favor remova-a e crie novamente a base de dados.

en: Unable to open DB file %s: %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s da base de dados: %s

en: Archive has no control record
pt: O arquivo não tem registo de controlo

en: Unable to get a cursor
pt: Não foi possível obter um cursor

en: realloc - Failed to allocate memory
pt: realloc - Falhou alocar memória

en: Unknown compression algorithm '%s'
pt: Algoritmo de compressão desconhecido '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
pt: Saída compactada %s precisa de um conjunto de compressão

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
pt: Falha ao criar pipe IPC para subprocesso

en: Failed to fork
pt: Falhou o fork

en: Compress child
pt: Compactar filho

en: Internal error, failed to create %s
pt: Erro Interno, falhou criar %s

en: IO to subprocess/file failed
pt: Falhou o IO para subprocesso/arquivo

en: Failed to read while computing MD5
pt: Falhou ler durante o cálculo de MD5

en: Failed to rename %s to %s
pt: Falhou renomear %s para %s

en: Unable to open %s
pt: Não foi possível abrir %s

en: Failed to read the override file %s
pt: Falhou ler o ficheiro override %s

en: Malformed override %s line %llu #1
pt: Override %s malformado linha %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
pt: Override %s malformado linha %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
pt: Override %s malformado linha %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
pt: W: Não foi possível ler o directório %s

en: W: Unable to stat %s
pt: W: Não foi possível fazer stat %s

en: E: Errors apply to file
pt: E: Os erros aplicam-se ao ficheiro

en: Failed to resolve %s
pt: Falhou resolver %s

en: Tree walking failed
pt: Falhou ao percorrer a árvore

en: Failed to open %s
pt: Falhou abrir %s

en: *** Failed to link %s to %s
pt: *** Falhou ligar %s a %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
pt:  Limite DeLink de %sB atingido.

en: Archive had no package field
pt: Arquivo não possuía campo package

en:   %.*s has no override entry
pt:   %.*s não possui entrada override

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
pt:  o maintainer de %.*s é %.*s, não %s

en:   %.*s has no source override entry
pt:   %.*s não possui fonte de entrada de 'override'

en:   %.*s has no binary override entry either
pt:   %.*s também não possui entrada binária de 'override'

en: Waiting for headers
pt: A aguardar por cabeçalhos

en: The HTTP server sent an invalid reply header
pt: O servidor HTTP enviou um cabeçalho de resposta inválido

en: Bad header line
pt: Linha de cabeçalho errada

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
pt: O servidor HTTP enviou um cabeçalho Content-Length inválido

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
pt: O servidor HTTP enviou um cabeçalho Content-Range inválido

en: This HTTP server has broken range support
pt: Este servidor HTTP possui suporte de range errado

en: Unknown date format
pt: Formato de data desconhecido

en: Bad header data
pt: Dados de cabeçalho errados

en: Connection failed
pt: A ligação falhou

en: Internal error
pt: Erro interno

en: Unable to read the cdrom database %s
pt: Não foi capaz de ler a base de dados de cdrom %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
pt: Por favor utilize o apt-cdrom para fazer com que este CD seja reconhecido pelo APT. apt-get update não pode ser utilizado para adicionar novos CDs

en: Wrong CD-ROM
pt: CD errado

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
pt: Impossível desmontar o CD-ROM em %s, pode ainda estar a ser utilizado.

en: Disk not found.
pt: Disco não encontrado.

en: File not found
pt: Ficheiro não encontrado

en: Connecting to %s (%s)
pt: A Ligar a %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
pt: Não foi possível criar um socket para %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
pt: Não posso iniciar a ligação para %s:%s (%s).

en: Failed
pt: Falhou

en: Could not connect to %s:%s (%s).
pt: Não foi possível ligar em %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
pt: Não foi possível ligar a %s:%s (%s), a conexão expirou

en: Connecting to %s
pt: A ligar a %s

en: Could not resolve '%s'
pt: Não foi possível resolver '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
pt: Falha temporária a resolver '%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
pt: Algo estranho aconteceu ao resolver '%s:%s' (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
pt: Não foi possível ligar a %s:%s:

en: Failed to stat
pt: Falhou o stat

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
pt: URI inválido, URIs locais não devem começar por //

en: At least one invalid signature was encountered.
pt: Pelo menos uma assinatura inválida foi encontrada.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
pt: Erro interno: Assinatura válida, mas não foi possível determinar a impressão digital da chave?!

en: The following signatures were invalid:
pt: As seguintes assinaturas eram inválidas:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
pt: As seguintes assinaturas não puderam ser verificadas porque a chave pública não está disponível:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
pt: Erro ao ler do servidor. O lado remoto fechou a ligação

en: Error reading from server
pt: Erro ao ler do servidor

en: Error writing to file
pt: Erro ao escrever para ficheiro

en: Select failed
pt: A selecção falhou

en: Connection timed out
pt: O tempo da ligação expirou

en: Problem hashing file
pt: Problema ao calcular o hash do ficheiro

en: Failed to set modification time
pt: Falhou definir hora de modificação

en: Empty files can't be valid archives
pt: Ficheiros vazios não podem ser arquivos válidos
