apt 0.7.18 - en to ast translation catalogue (441 entries)

en: Failed to readlink %s
ast: Nun pudo lleese l'enllaz %s

en: Failed to stat %s
ast: Nun pudo lleese %s

en: Hash Sum mismatch
ast: La suma hash nun concasa

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ast: falló'l cambiu de nome, %s (%s -> %s).

en: Size mismatch
ast: El tamañu nun concasa

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
ast: Conflictu de distribución: %s (esperábase %s pero obtúvose %s)

en: Failed to fetch %s  %s
ast: Falló algamar %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ast: Nun pudo alcontrase un ficheru pal paquete %s. Esto puede significar que necesites iguar manualmente esti paquete (por faltar una arquitectura)

en: The method driver %s could not be found.
ast: Nun pudo alncontrase'l controlador de métodu %s.

en: Method %s did not start correctly
ast: El métodu %s nun entamó correchamente

en: List directory %s is missing.
ast: Falta'l direutoriu de llistes %s.

en: Archives directory %s is missing.
ast: Falta'l direutoriu d'archivos %s.

en: Unable to lock directory %s
ast: Nun pudo bloquiase'l direutoriu %s

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
ast: Nun ye a lleer %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ast: Descargando ficheru %li de %li (falten %s)

en: Retrieving file %li of %li
ast: Descargando ficheru %li de %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ast: El paquete %s necesita reinstalase, pero nun s'alcuentra un archivu pa el.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ast: Error, pkgProblemResolver::Resolve xeneró frañadures, esto puede ser pola mor de paquetes reteníos.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ast: Nun pueden iguase los problemes; tienes paquetes frañaos reteníos.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ast: Nun pudieron analizase o abrise les llistes de paquetes o el ficheru d'estáu.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ast: Has d'executar apt-get update pa iguar estos problemes

en: The list of sources could not be read.
ast: Nun pudo lleese la llista de fontes.

en: Regex compilation error - %s
ast: Error de compilación d'espresión regular - %s

en: Couldn't find task '%s'
ast: Nun pudo alcontrase la xera '%s'

en: Couldn't find any package by regex '%s'
ast: Nun pudo alcontrase dengún paquete por regex '%s'

en: Unable to locate package %s
ast: Nun pue alcontrase'l paquete %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
ast: Nun pueden seleicionase versiones pal paquete'%s' como puramente virtual

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
ast: Nun puede seleicionase la versión más nueva pal paquete'%s' como puramente virtual

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
ast: Nun puede seleicionase versión candidata pal paquete %s que nun tien candidata

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
ast: Nun puede seleicionase versión instalada pal paquete %s que nun ta instalada

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
ast: Nun puede seleicionase l'instalador o versión candidata pal paquete '%s' como non tien nengún d'ellos

en: Release '%s' for '%s' was not found
ast: Nun s'alcontró la distribución '%s' pa '%s'

en: Version '%s' for '%s' was not found
ast: Nun s'alcontró la versión '%s' pa '%s'

en: Unmounting CD-ROM...
ast: Desmontando'l CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
ast: Usando el puntu de montaxe de CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
ast: Esperando'l discu...

en: Mounting CD-ROM...
ast: Montando'l CD-ROM...

en: Identifying...
ast: Identificando...

en: Stored label: %s
ast: Etiqueta guardada: %s

en: Scanning disc for index files...
ast: Buscando nel discu ficheros d'índices...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
ast: Atopáu %zu indices de paquete, %zu indices de fonte, %zu indices de torna y %zu firmes

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
ast: Nun s'alcuentra dengún paquete de ficheros, seique nun ye un Discu Debian o hai una arquiteutura inválida?

en: Found label '%s'
ast: Atopóse la etiqueta: '%s'

en: That is not a valid name, try again.
ast: Esi nun ye un nome válidu; inténtalo otra vuelta.

en: This disc is called: 
    '%s'
ast: Esti discu llámase: 
    '%s'

en: Copying package lists...
ast: Copiando les llistes de paquetes...

en: Writing new source list
ast: Escribiendo llista nueva d'oríxenes

en: Source list entries for this disc are:
ast: Les entraes de la llista d'oríxenes pa esti discu son:

en: Unable to stat %s.
ast: Nun pudo lleese %s.

en: Invalid archive signature
ast: Robla del ficheru inválida

en: Error reading archive member header
ast: Fallu al lleer la testera de miembru del ficheru

en: Invalid archive member header
ast: Testera de miembru del ficheru inválida

en: Archive is too short
ast: El ficheru ye perpequeñu

en: Failed to read the archive headers
ast: Falló al lleer les testeres del ficheru

en: Unable to stat the mount point %s
ast: Nun puede algamase información del puntu de montaxe %s

en: Failed to stat the cdrom
ast: Nun se pudo montar el CD-ROM

en: Command line option %s is not boolean
ast: La opción %s de la llinia d'ordes nun ye un valor booleanu

en: Option %s requires an argument.
ast: La opción %s necesita un argumentu.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ast: Opción %s: L'axuste del elementu de configuración ha tener un =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ast: La opción %s pide un argumentu enteru, non '%s'

en: Option '%s' is too long
ast: Opción '%s' enforma llarga

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ast: El sentíu %s nun s'entiende, prueba con braeru o falsu.

en: Invalid operation %s
ast: Operación incorreuta: %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ast: Triba d'abreviatura que nun se reconoz: «%c»

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Nun hai un nome al entamu del bloque.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Marca mal formada

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Puxarra extra dempués del valor

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ast: Error de sintaxis %s:%u: Les directives pueden facese sólo nel nivel cimeru

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Demasiaes inclusiones añeraes

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Incluyendo dende equí

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ast: Error de sintaxis %s:%u: La directiva '%s' nun ta sofitada

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Directiva llimpia requier un tres opciones como argumentos

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Puxarra extra al final del ficheru

en: Corrupted archive
ast: Ficheru tollíu

en: Tar checksum failed, archive corrupted
ast: Falló la suma de control de tar, ficheru tollíu

en: Problem unlinking the file %s
ast: Hai problemes desvenceyando'l ficheru %s

en: Not using locking for read only lock file %s
ast: Nun ta usándose bloquéu pal ficheru de bloquéu de sólo llectura %s

en: Could not open lock file %s
ast: Nun puede abrise'l ficheru de bloquéu %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ast: Nun ta usándose bloquéu pal ficheru de bloquéu %s montáu per nfs

en: Could not get lock %s
ast: Nun se pudo torgar %s

en: Waited for %s but it wasn't there
ast: Esperaba %s pero nun taba ellí

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ast: El subprocesu %s recibió un fallu de segmentación.

en: Sub-process %s received signal %u.
ast: El subprocesu %s recibió una señal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ast: El subprocesu %s devolvió un códigu d'error (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ast: El subprocesu %s terminó de manera inesperada

en: Read error
ast: Fallu de llectura

en: Write error
ast: Fallu d'escritura

en: Problem closing the gzip file %s
ast: Problemes zarrando'l ficheru gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
ast: Nun pudo criase'l soprocesu IPC

en: Failed to exec compressor
ast: Nun pudo executase'l compresor

en: Could not open file %s
ast: Nun se pudo abrir el ficheru %s

en: Could not open file descriptor %d
ast: Nun pudo abrise un ficheru descriptor %d

en: Problem closing the file %s
ast: Problemes zarrando'l ficheru %s

en: Problem renaming the file %s to %s
ast: Hai problemes al renomar el ficheru %s a %s

en: Problem syncing the file
ast: Hai problemes al sincronizar el ficheru

en: Unable to write to %s
ast: Nun se pue escribir en %s

en: Can't mmap an empty file
ast: Nun se puede facer mmap d'un ficheru baleru

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
ast: Nun pudo duplicase'l ficheru descriptor %i

en: Unable to close mmap
ast: Nun pudo zarrase mmap

en: Unable to synchronize mmap
ast: Nun se pudo sincronizase mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ast: Nun se pudo facer mmap de %lu bytes

en: Failed to truncate file
ast: Falló al francer el ficheru

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
ast: Dynamic MMap escosó l'espaciu. Por favor aumenta'l tamañu de APT::Cache-Start. El valor actual ye : %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
ast: Nun pudó incrementase'l tamañu de MMap col llímite de %lu bytes ya torgáu

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
ast: Nun pudó incrementase'l tamañu de MMap ya que crecer automáticamente ta desactivao pol usuariu.

en: %c%s... Error!
ast: %c%s... ¡Fallu!

en: %c%s... Done
ast: %c%s... Fecho

en: Selection %s not found
ast: Escoyeta %s que nun s'atopa

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
ast: Esti nun ye un ficheru DEB válidu, falta'l miembru '%s'

en: Internal error, could not locate member %s
ast: Error internu, nun se pue atopar el miembru %s

en: Unparsable control file
ast: Ficheru de control inanalizable

en: Unable to parse Release file %s
ast: Nun se pudo parchear el ficheru release %s

en: No sections in Release file %s
ast: Ensin seiciones nel ficheru release %s

en: No Hash entry in Release file %s
ast: Ensin entrada Hash nel ficheru release %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
ast: Entrada inválida pa '%s' nel ficheru release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
ast: Nun se pudo tratar el ficheru de paquetes %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
ast: dpkg interrumpióse, tienes qu'executar manualmente '%s' pa iguar el problema.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
ast: Nun pudó bloquease'l direutoriu d'alministración (%s), ¿hai otru procesu usándolu?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
ast: Nun pudo bloquiase'l direutoriu d'alministración (%s), ¿yes root?

en: Not locked
ast: Non bloquiáu

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
ast: Preparando %s

en: Preparing to configure %s
ast: Preparándose pa configurar %s

en: Preparing for removal of %s
ast: Preparándose pa desinstalar %s

en: Preparing to completely remove %s
ast: Preparándose pa desinstalar dafechu %s

en: Noting disappearance of %s
ast: Anotando desaniciáu de %s

en: Running post-installation trigger %s
ast: Executando activador de post-instalación de %s

en: Installed %s
ast: %s instaláu

en: Configuring %s
ast: Configurando %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
ast: Falta'l direutoriu '%s'.

en: Could not open file '%s'
ast: Nun pudo abrise'l ficheru '%s'

en: Unpacking %s
ast: Desempaquetando %s

en: Installing %s
ast: Instalando %s

en: Removing %s
ast: Desinstalando %s

en: Completely removing %s
ast: Desinstalóse dafechu %s

en: Completely removed %s
ast: Desinstalóse dafechu %s

en: No apport report written because MaxReports is reached already
ast: Ensin informe escritu d'apport porque MaxReports llegó dafechu

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
ast: problemes de dependencies - déxase ensin configurar

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
ast: Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu que siguió dende un fallu previu

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
ast: Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu de discu llenu

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
ast: Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu de memoria

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
ast: Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu E/S dpkg

en: Building dependency tree
ast: Creando árbol de dependencies

en: Candidate versions
ast: Versiones candidates

en: Dependency generation
ast: Xeneración de dependencies

en: Reading state information
ast: Lleendo información d'estáu

en: Failed to open StateFile %s
ast: Nun se pudo abrir el ficheru d'estáu %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
ast: Falló la escritura del ficheru temporal d'estáu %s

en: Failed to write file %s
ast: Falló la escritura nel ficheru %s

en: Failed to close file %s
ast: Falló al pesllar el ficheru %s

en: Calculating upgrade
ast: Calculando l'anovamientu

en: Wrote %i records.
ast: %i rexistros escritos.

en: Wrote %i records with %i missing files.
ast: %i rexistros escritos con %i ficheros de menos.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ast: %i rexistros escritos con %i ficheros mal empareyaos

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ast: Escribiéronse %i rexistros con %i ficheros perdíos y %i ficheros que nun concasen

en: Can't find authentication record for: %s
ast: Nun puede alcontrase'l rexistru d'autenticación pa: %s

en: Hash mismatch for: %s
ast: El hash nun concasa pa: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
ast: El sistema d'empaquetáu '%s' nun ta sofitáu

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ast: Nun pudo determinase una triba de sistema d'empaquetáu afayadiza

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
ast: Executando dpkt

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
ast: Nun pudó facese la configuración inmediatamente en '%s'. Por favor, mira man 5 apt.conf embaxo APT::Immediate-Configure for details. (%d)

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ast: Esta execución d'instalación va requerir desaniciar temporalmente'l paquete esencial %s por un cote de Conflictos/Pre-Dependencies. Esto normalmente ye malo, pero si daveres quies facelo, activa la opción  APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
ast: Caché de paquetes balera.

en: The package cache file is corrupted
ast: El ficheru de caché de paquetes ta tollíu

en: The package cache file is an incompatible version
ast: El ficheru de caché de paquetes ye una versión incompatible

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ast: Esti APT nun soporta'l sistema de versiones '%s'

en: Depends
ast: Depende de

en: PreDepends
ast: Predepende de

en: Suggests
ast: Suxer

en: Conflicts
ast: En conflictu con

en: Recommends
ast: Recomienda

en: Replaces
ast: Sustituye a

en: Breaks
ast: Ruempe

en: Enhances
ast: Aumenta

en: Obsoletes
ast: Fai obsoletu a

en: important
ast: importante

en: required
ast: requeríu

en: standard
ast: estándar

en: optional
ast: opcional

en: Cache has an incompatible versioning system
ast: La caché tien un sistema de versiones incompatible

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ast: Coime, perpasaste'l númberu de nomes de paquete qu'esti APT ye a remanar.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ast: Vaya, perpasaste'l númberu de versiones coles que puede esti APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
ast: Coime, perpasaste'l númberu de descripciones qu'esti APT ye a remanar.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ast: Vaya, perpasaste'l númberu de dependencies coles que puede esti APT.

en: Reading package lists
ast: Lleendo llista de paquetes

en: IO Error saving source cache
ast: Fallu de E/S al grabar caché d'oríxenes

en: Index file type '%s' is not supported
ast: La triba de ficheru d'indiz '%s' nun ta sofitada

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
ast: Rexistru inválidu nel ficheru de preferencies %s, nun hai cabecera Paquete

en: Did not understand pin type %s
ast: Nun s'entiende'l tipu de pin %s

en: No priority (or zero) specified for pin
ast: Nun hai prioridá (o ye cero) conseñada pa pin

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ast: Llinia %u mal formada na llista d'oríxenes %s (triba)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ast: Triba '%s' desconocida na llinia %u de la llista d'oríxenes %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
ast: Oxe:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
ast: Des:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ast: Descargaos %sB en %s (%sB/s)

en:  [Working]
ast:  [Tresnando]

en: Correcting dependencies...
ast: Iguando dependencies...

en:  failed.
ast:  falló.

en: Unable to correct dependencies
ast: Nun pudieron iguase les dependencies

en: Unable to minimize the upgrade set
ast: Nun pue amenorgase'l conxuntu d'actualización

en:  Done
ast:  Fecho

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
ast: Habríes d'executar 'apt --fix-broken install' para igualo.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
ast: Dependencies ensin cubrir. Tenta 'apt --fix-broken install' ensin paquetes (o conseña una solución).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
ast: Nota, escoyendo '%s' pa la xera '%s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
ast: Nota, escoyendo '%s' pa regex '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
ast: El paquete %s ye un paquete virtual ufríu por:

en:  [Not candidate version]
ast:  [Nun ye versión candidata]

en: You should explicitly select one to install.
ast: Has d'escoyer esplícitamente unu pa instalar.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
ast: El paquete %s nun ta disponible, otru paquete refierse a él.
    Esto puede significar que falta el paquete, ta arrumbáu, o sólo
    ta disponible dende otra fonte

en: However the following packages replace it:
ast: Sicasí, los siguientes paquetes reemplacenlu:

en: Package '%s' has no installation candidate
ast: El paquete '%s' nun tien candidatu pa instalación

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
ast: Los paquetes virtuales como '%s' nun pueden desaniciase

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
ast: Nota, escoyendo %s nel llugar de %s

en: This APT has Super Cow Powers.
ast: Esti APT tien Poderes de Super Vaca.

en: No packages found
ast: Nun s'alcontraron paquetes

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ast: AVISU: ¡Nun pudieron autenticase los siguientes paquetes!

en: Authentication warning overridden.
ast: Avisu d'autenticación saltáu.

en: Some packages could not be authenticated
ast: Dellos paquetes nun pudieron autenticase

en: Install these packages without verification?
ast: ¿Instalar esos paquetes ensin verificación?

en: Couldn't determine free space in %s
ast: Nun pue determinase l'espaciu llibre de %s

en: You don't have enough free space in %s.
ast: Nun tienes espaciu libre bastante en %s.

en: Unable to lock the download directory
ast: Nun pue bloquiase'l direutoriu de descarga

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ast: Dellos paquetes nun pudieron instalase. Esto puede significar que
    conseñaste una situación imposible o, si tas usando la distribución
    inestable, que dellos paquetes necesarios nun se crearon o que
    s'allugaron fuera d'Incoming.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
ast: La siguiente información pue aidar a resolver la situación:

en: Broken packages
ast: Paquetes frañaos

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
ast: Nun pudieron algamase dellos archivos, ¿seique executando apt update o tentando --fix-missing?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ast: Error internu, ¡InstallPackages llamose con paquetes frañaos!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ast: Fai falta desaniciar los paquetes pero desaniciar ta torgáu.

en: Internal error, Ordering didn't finish
ast: Error internu, ordenar nun finó

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ast: Que raro... Los tamaños nun concasen, escribe a apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
ast: Hai que descargar %sB/%sB d'archivos.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
ast: Hai que descargar %sB d'archivos.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
ast: Tres d'esta operación, van usase %sB d'espaciu de discu adicional.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
ast: Tres d'esta operación, van lliberase %sB d'espaciu de discu.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ast: Conseñose Trivial Only pero ésta nun ye una operación trivial.

en: Do you want to continue?
ast: ¿Quies continuar?

en: Abort.
ast: Encaboxar.

en: Some files failed to download
ast: Dellos ficheros nun pudieron descargase

en: Download complete and in download only mode
ast: Descarga completa y en mou de sólo descarga

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ast: --fix-missing y cambéu de mediu nun ta sofitao actualmente

en: Unable to correct missing packages.
ast: Nun pudieron iguase los paquetes que falten.

en: Aborting install.
ast: Encaboxando la instalación.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
ast[0]: El siguiente paquete desapareció del sistema como
    tolos ficheros fueron sobroescritos por otros paquetes:
ast[1]: Los siguientes paquetes desaparecieron del sistema como
    tolos ficheros fueron sobroescritos por otros paquetes:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
ast: Nota: Esto faise automáticamente y baxo demanda por dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
ast: Suponse que nun vamos esborrar coses; nun pue entamase AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
ast: Hmm, paez que AutoRemover destruyó daqué, lo que nun tendría
    por qué pasar. Por favor, unvía un informe de fallu escontra apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
ast: Error internu, AutoRemover rompió coses

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
ast[0]: El siguiente paquete instalóse mou automáticu y yá nun se necesita:
ast[1]: Los siguientes paquetes instaláronse de manera automática y ya nun se necesiten:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
ast[0]: El paquete %lu instalóse de mou automáticu y yá nun se necesita.
ast[1]: Los paquetes %lu instaláronse de manera automática y ya nun se necesiten

en: Suggested packages:
ast: Paquetes afalaos:

en: Recommended packages:
ast: Paquetes encamentaos

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ast: Saltando %s, ya ta instalau y la actualización nun ta activada.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
ast: Saltando %s, nun ta instaláu y namái se requieren anovamientos.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ast: La reinstalación de %s nun ye dable, nun pue descargase.

en: %s set to manually installed.
ast: %s axustáu como instaláu manualmente.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
ast: Esbillada la versión %s (%s) pa %s

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
ast: NOTA: ¡Esto sólo ye una simulación!
           %s necesita privilexos de root pa la execución real.
           ¡Ten tamién en cuenta que'l bloquéu ta desactiváu,
           asina que nun dependen de la pertinencia de la verdadera situación actual!

en: but %s is installed
ast: pero %s ta instaláu

en: but %s is to be installed
ast: pero %s ta pa instalar

en: but it is not installable
ast: pero nun ye instalable

en: but it is a virtual package
ast: pero ye un paquete virtual

en: but it is not going to be installed
ast: pero nun va instalase

en: but it is not installed
ast: pero nun ta instaláu

en:  or
ast:  o

en: The following packages have unmet dependencies:
ast: Los siguientes paquetes nun cumplen dependencies:

en: The following NEW packages will be installed:
ast: Van instalase los siguientes paquetes NUEVOS:

en: The following packages will be REMOVED:
ast: Los siguientes paquetes van DESANICIASE:

en: The following packages have been kept back:
ast: Los siguientes paquetes tan reteníos:

en: The following packages will be upgraded:
ast: Los siguientes paquetes van actualizase:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ast: Los siguientes paquetes van DESACTUALIZASE:

en: The following held packages will be changed:
ast: Van camudase los siguientes paquetes reteníos:

en: %s (due to %s)
ast: %s (por %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ast: AVISU: Los siguientes paquetes esenciales van desaniciase.
    ¡Esto NUN hai que facelo si nun sabes esautamente lo que faes!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ast: %lu actualizaos, %lu nuevos instalaos,

en: %lu reinstalled,
ast: %lu reinstalaos,

en: %lu downgraded,
ast: %lu desactualizaos,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ast: %lu para desaniciar y %lu nun actualizaos.

en: %lu not fully installed or removed.
ast: %lu nun instalaos dafechu o desaniciaos.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
ast: [S/n]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
ast: [s/N]

note: TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
en: Y
ast: S

en: You must give at least one search pattern
ast: Has de dar polo menos un patrón de gueta

en: Package files:
ast: Ficheros de paquete:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ast: La caché nun ta sincronizada, nun puede facese x-ref a un ficheru de paquete

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
ast: Paquetes na chincheta:

en:   Installed:
ast:   Instaláu:

en:   Candidate:
ast:   Candidatu:

en: (none)
ast: (dengún)

note: Show the priority tables
en:   Version table:
ast:   Tabla de versiones:

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
ast: Tomando '%s' como paquetes d'oríxenes en llugar de '%s'

en: Must specify at least one package to fetch source for
ast: Has de conseñar polo menos un paquete p'algamar so fonte

en: Unable to find a source package for %s
ast: Nun pudo alcontrase un paquete fonte pa %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
ast: AVISU: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
ast: Saltando'l ficheru yá descargáu '%s'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ast: Hai falta descargar %sB/%sB d'archivos fonte.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
ast: Hai falta descargar %sB d'archivos fonte.

en: Fetch source %s
ast: Fonte descargada %s

en: Failed to fetch some archives.
ast: Falló la descarga de dellos archivos.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
ast: Saltando'l desempaquetáu de la fonte yá desempaquetada en %s

en: Unpack command '%s' failed.
ast: Falló la orde de desempaquetáu '%s'.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
ast: Comprueba qu'el paquete 'dpkg-dev' ta instaláu.

en: Build command '%s' failed.
ast: Falló la orde build '%s'.

en: Unable to get build-dependency information for %s
ast: Nun pudo algamase información de dependencies de construcción pa %s

en: %s has no build depends.
ast: %s nun tien dependencies de construcción.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ast: Hai que conseñar polo menos un paquete pa verificar les dependencies de construcción

en: Failed to process build dependencies
ast: Fallu al procesar les dependencies de construcción

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ast: El paquete %s versión %s nun cumple una dependencia:

en: The update command takes no arguments
ast: La orde update nun lleva argumentos

en: Total package names:
ast: Total de nomes de paquetes:

en: Total package structures:
ast: Total de cadarmes de paquetes:

en:   Normal packages:
ast:   Paquetes normales:

en:   Pure virtual packages:
ast:   Paquetes virtuales puros:

en:   Single virtual packages:
ast:   Paquetes virtuales cenciellos:

en:   Mixed virtual packages:
ast:   Paquetes virtuales amestaos:

en:   Missing:
ast:   Falten:

en: Total distinct versions:
ast: Versiones distintes en total:

en: Total distinct descriptions:
ast: Descripciones distintes en total:

en: Total dependencies:
ast: Dependencies totales:

en: Total ver/file relations:
ast: Rellaciones versión/ficheru en total:

en: Total Desc/File relations:
ast: Rellaciones descripción/ficheru en total:

en: Total Provides mappings:
ast: Mapes de provisiones en total:

en: Total globbed strings:
ast: Cadenes globalizaes en total:

en: Total slack space:
ast: Espaciu ociosu en total:

en: Total space accounted for:
ast: Informe del total d'espaciu:

en: Show source records
ast: Amuesa los rexistros de fonte

en: Search the package list for a regex pattern
ast: Restola na llista de paquetes por el patrón d'una espresión regular

en: Show raw dependency information for a package
ast: Amuesa la información de dependencies en bruto d'un paquete

en: Show reverse dependency information for a package
ast: Amuesa la información de dependencies inverses d'un paquete

en: Show a readable record for the package
ast: Amuesa un rexistru lleíble pal paquete

en: List the names of all packages in the system
ast: Llista los nomes de tolos paquetes nel sistema

en: Show policy settings
ast: Amuesa los axustes de les normes

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
ast: Da-y un nome a esti discu, como 'Debian 5.0.3 Discu 1'

en: Failed to mount '%s' to '%s'
ast: Falló al montar '%s' a '%s'

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ast: Repite'l procesu colos demás CDs del conxuntu.

en: Arguments not in pairs
ast: Argumentos non empareyaos

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
ast: Nun se pue alcontrar la versión de debconf. ¿Ta instaláu debconf?

en: Couldn't find package %s
ast: Nun pudo alcontrase'l paquete %s

en: %s set to automatically installed.
ast: %s axustáu como instaláu automáticamente.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
ast: Error internu, l'iguador de problemes frañó coses

en: Supported modules:
ast: Módulos sofitaos:

en: Retrieve new lists of packages
ast: Algamar nueva llista de paquetes

en: Perform an upgrade
ast: Facer una anovación

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
ast: Instalar nuevos paquetes (pkg ye libc6 non libc6.deb)

en: Remove packages
ast: Desaniciar paquetes

en: Remove packages and config files
ast: Quitar y desaniciar paquetes

en: Remove automatically all unused packages
ast: Desaniciar automáticamente tolos paquetes non usaos

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
ast: Actualización de la distribución, ver apt-get(8)

en: Follow dselect selections
ast: Siguir seleiciones dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
ast: Configurar dependencies pa los paquetes fonte

en: Erase downloaded archive files
ast: Esborrar los ficheros de ficheros baxaos

en: Erase old downloaded archive files
ast: Esborrar ficheros de ficheros vieyos baxaos

en: Verify that there are no broken dependencies
ast: Verificar que nun hai dependencies frayaes

en: Download source archives
ast: Baxar fonte del ficheru

en: Unknown package record!
ast: ¡Rexistru de paquetes desconocíu!

en: Bad default setting!
ast: ¡Mal axuste por omisión!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
ast: ¿Quies desaniciar los ficheros .deb descargaos previamente?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
ast: Ocurrieron dellos errores al desempaquetar. Los paquetes que s'instalaron configurarse'l

en: will be configured. This may result in duplicate errors
ast: van configurase. Esto pue causar errores duplicaos

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ast: o fallos causaos por dependencies que nun tán. Esto ta BIEN, sólo los fallos

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
ast: enriba d'esti mensaxe son importante. Por favor, íguales y executa [I]nstall otra vuelta

en: Merging available information
ast: Fusionando información disponible

en: Package extension list is too long
ast: La llista d'estensión de paquetes ye enforma llarga

en: Error processing directory %s
ast: Error al procesar el direutoriu %s

en: Source extension list is too long
ast: La llista d'estensión de fontes ye enforma llarga

en: Error writing header to contents file
ast: Error al escribir la cabecera al ficheru de conteníos

en: Error processing contents %s
ast: Error al procesar conteníos %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
ast: Uso: apt-ftparchive [escoyetes] orde
    Ordes: packages camin-binariu [ficheru-disvíos [prefixu-camin]]
              sources camin-fonte [ficheru-disvíos [prefixu-camin]]
              contents camin
              release camin
              generate config [grupos]
              clean config
    
    apt-ftparchive xenera índices p'archivos de Debian. Sofita dellos
    estilos de xeneración de reemplazos pa dpkg-scanpackages y
    dpkg-scansources, dende los automatizáos dafechu a los funcionales .
    
    apt-ftparchive xenera ficheros Package d'un árbol de .debs. El ficheru
    Package tien los conteníos de tolos campos de control de cada paquete,
    neto que la suma MD5 y el tamañu del ficheru. Puede usase un ficheru
    de disvíos pa forzar el valor de Priority y Section.
    
    De mou asemeyáu, apt-ftparchive xenera ficheros Sources pa un árbol
    de .dscs. Puede utilizase la opción --source-override pa conseñar un
    ficheru de disvíu de fonte.
    
    Les ordes «packages» y «sources» han d'executase na raiz de l'árbol.
    BinaryPath tien qu'apuntar a la base de la gueta recursiva, y el ficheru
    de disvíos tien que contener les marques de los disvíos. El prefixu de
    camín, si esiste, améstase a los campos de nome de ficheru. Darréu,
    un exemplu d'usu basáu nos archivos de Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Escoyetes:
      -h    Esti testu d'aida
      --md5 Xenerar control MD5 
      -s=?  Ficheru de desvíu de fontes
      -q    Sele
      -d=?  Seleiciona la base de datos de caché opcional 
      --no-delink Activa'l mou de depuración de desenllaces
      --contents  Xenerar ficheru de conteníos de control
      -c=?  Lleer esti ficheru de configuración
      -o=?  Afita una escoyeta de configuración propia

en: No selections matched
ast: Nun concasó denguna seleición

en: Some files are missing in the package file group `%s'
ast: Falten dellos ficheros nel grupu de ficheros de paquete `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
ast: La BD corrompiose, ficheru renomáu como %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
ast: La DB ye antigua, tentando actualizar %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
ast: El formatu de la base de datos nun ye válidu. Si anovaste dende una versión anterior d'apt, desanicia y recrea la base de datos.

en: Unable to open DB file %s: %s
ast: Nun pudo abrise'l ficheru de BD %s: %s

en: Archive has no control record
ast: L'archivu nun tien rexistru de control

en: Unable to get a cursor
ast: Nun pudo algamase un cursor

en: realloc - Failed to allocate memory
ast: realloc - Nun pudo allugase memoria

en: Unknown compression algorithm '%s'
ast: Algoritmu de compresión desconocíu '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
ast: La salida comprimida %s necesita un xuegu de compresión

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ast: Falló criar un tubu IPC al soprocesu

en: Failed to fork
ast: Nun pudo biforcase

en: Compress child
ast: Comprimir fíu

en: Internal error, failed to create %s
ast: Error internu, nun pudo criase %s

en: IO to subprocess/file failed
ast: Fallu na ES al soprocesu/ficheru

en: Failed to read while computing MD5
ast: Nun pudo lleese al computar MD5

en: Failed to rename %s to %s
ast: Nun pudo renomase %s como %s

en: Unable to open %s
ast: Nun pudo abrise %s

en: Failed to read the override file %s
ast: Nun pudo lleese'l ficheru de saltos %s

en: W: Unable to read directory %s
ast: A: Nun pudo lleese'l direutoriu %s

en: W: Unable to stat %s
ast: A: Nun pudo lleese %s

en: W:
ast: A:

en: E: Errors apply to file
ast: E: Errores aplicables al ficheru

en: Failed to resolve %s
ast: Nun pudo resolvese %s

en: Tree walking failed
ast: Falló'l percorríu pol árbol

en: Failed to open %s
ast: Nun pudo abrise %s

en:  DeLink %s [%s]
ast:  Desenllazar %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
ast: *** Falló enllazar enllazr %s a %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
ast:  Alcanzose'l llímite of %sB de desenllaz.

en: Archive had no package field
ast: L'archivu nun tien el campu paquetes

en:   %.*s has no override entry
ast:   %.*s nun tien la entrada saltos

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
ast:   el curiador de %.*s ye %.*s y non %s

en:   %.*s has no source override entry
ast:   %.*s nun tien la entrada saltos de fonte

en:   %.*s has no binary override entry either
ast:   %.*s tampoco nun tiene una entrada binaria de saltos

en: Waiting for headers
ast: Esperando les testeres

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ast: El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de rempuesta

en: Bad header line
ast: Fallu na llinia testera

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ast: El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de Content-Length

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ast: El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de Content-Range

en: This HTTP server has broken range support
ast: Esti sirvidor HTTP tien rotu'l soporte d'alcance

en: Unknown date format
ast: Formatu de data desconocíu

en: Bad header data
ast: Datos de testera incorreutos

en: Connection failed
ast: Fallo la conexón

en: Internal error
ast: Fallu internu

en: Unable to read the cdrom database %s
ast: Nun se pudo lleer la base datos %s del CD-ROM

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ast: Por favor usa apt-cdrom pa facer qu'APT reconoza esti CD. apt-get update nun se puede usar p'amestar CDs nuevos

en: Wrong CD-ROM
ast: CD-ROM malu

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ast: Nun se pudo desmontar el CD-ROM de %s; puede que se tea usando entá.

en: Disk not found.
ast: Nun s'atopa'l discu.

en: File not found
ast: Nun s'atopa'l ficheru.

en: Connecting to %s (%s)
ast: Coneutando a %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ast: Nun se pudo crear un socket pa %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ast: Nun se pudo coneutar a %s:%s (%s).

en: Failed
ast: Falló

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ast: Nun se pudo coneutar a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ast: Nun se pudo coneutar a %s:%s (%s); expiró'l tiempu de conexón

en: Connecting to %s
ast: Coneutando a %s

en: Could not resolve '%s'
ast: Nun se pudo resolver '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
ast: Fallu temporal al resolver '%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
ast: Daqué raro asocedió resolviendo '%s:%s' (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
ast: Nun pudo coneutase a %s:%s:

en: Failed to stat
ast: Falló al lleer

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ast: URI malu, los URIS llocales nun pueden entamar por //

en: At least one invalid signature was encountered.
ast: Atopóse polo menos una robla mala.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
ast: Fallu internu: Robla bona, pero nun se pudo determinar la so buelga dixital?!

en: The following signatures were invalid:
ast: Les siguientes robles nun valieron:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
ast: Les robles siguientes nun pudieron verificase porque la to llave pública nun ta a mano:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ast: Fallu al lleer nel sirvidor. El llau remotu zarró la conexón.

en: Error reading from server
ast: Fallu al lleer nel sirvidor

en: Error writing to file
ast: Fallu al escribir nel ficheru

en: Select failed
ast: Falló la escoyeta

en: Connection timed out
ast: Gandió'l tiempu de conexón

en: Problem hashing file
ast: Hebo un problema al xenerar el hash del ficheru

en: Failed to set modification time
ast: Nun se pudo afitar la hora de modificación
