apt 1.0.5 - en to sk translation catalogue (483 entries)

en: Failed to readlink %s
sk: Nie je možné vykonať readlink %s

en: Failed to stat %s
sk: %s sa nedá vyhodnotiť

en: Hash Sum mismatch
sk: Nezhoda kontrolných haš súčtov

en: rename failed, %s (%s -> %s).
sk: premenovanie zlyhalo, %s (%s -> %s).

en: Size mismatch
sk: Veľkosti sa nezhodujú

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
sk: Súbor Release pre %s vypršal (neplatný od %s). Aktualizácie tohto zdroja softvéru sa nepoužijú.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
sk: V konflikte s distribúciou: %s (očakávalo sa %s ale dostali sme %s)

en: Failed to fetch %s  %s
sk: Zlyhalo stiahnutie %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
sk: Nedá sa nájsť súbor s balíkom %s. To by mohlo znamenať, že tento balík je potrebné opraviť manuálne (kvôli chýbajúcej architektúre).

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
sk: Nie je možné nájsť zdroj na stiahnutie verzie „%s“ balíka „%s“

en: The method driver %s could not be found.
sk: Nedá sa nájsť ovládač spôsobu %s.

en: Method %s did not start correctly
sk: Spôsob %s nebol správne spustený

en: List directory %s is missing.
sk: Adresár zoznamov %s chýba.

en: Archives directory %s is missing.
sk: Archívny adresár %s chýba.

en: Unable to lock directory %s
sk: Adresár %s sa nedá zamknúť

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
sk: Nedá sa načítať %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
sk: Sťahuje sa %li. súbor z %li (zostáva %s)

en: Retrieving file %li of %li
sk: Sťahuje sa %li. súbor z %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
sk: Je nutné preinštalovať balík %s, ale nedá sa nájsť jeho archív.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
sk: Chyba, pkgProblemResolver::Resolve vytvára poruchy, čo môže být spôsobené pridržanými balíkmi.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
sk: Problémy sa nedajú opraviť, niektoré balíky držíte v poškodenom stave.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
sk: Zoznamy balíkov alebo stavový súbor sa nedajú spracovať alebo otvoriť.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
sk: Na opravu týchto problémov môžete skúsiť spustiť apt-get update

en: The list of sources could not be read.
sk: Nedá sa načítať zoznam zdrojov.

en: Regex compilation error - %s
sk: Chyba pri preklade regulárneho výrazu - %s

en: Couldn't find task '%s'
sk: Nebolo možné nájsť úlohu „%s“

en: Couldn't find any package by regex '%s'
sk: Nebol nájdený žiaden balík zodpovedajúci regulárnemu výrazu „%s“

en: Unable to locate package %s
sk: Nedá sa nájsť balík %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
sk: Nie je možné vybrať verzie z balíka „%s“, pretože je čisto virtuálny

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
sk: Nie je možné vybrať najnovšiu verziu z balíka „%s“, pretože je čisto virtuálny

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
sk: Nie je možné vybrať kandidátsku verziu z balíka „%s“, pretože nemá kandidáta

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
sk: Nie je možné vybrať nainštalovanú verziu z balíka „%s“, pretože nie je nainštalovaný

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
sk: Nie je možné vybrať nainštalované ani kandidátske verzie z balíka „%s“, pretože nemá žiadnu z nich

en: Release '%s' for '%s' was not found
sk: Nebolo nájdené vydanie „%s“ pre „%s“

en: Version '%s' for '%s' was not found
sk: Nebola nájdená verzia „%s“ pre „%s“

en: Unmounting CD-ROM...
sk: CD-ROM sa odpája...

en: Using CD-ROM mount point %s
sk: Použije sa prípojný bod CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
sk: Čaká sa na disk...

en: Mounting CD-ROM...
sk: Pripája sa CD-ROM...

en: Identifying...
sk: Identifikuje sa...

en: Stored label: %s
sk: Uložená menovka: %s

en: Scanning disc for index files...
sk: Na disku sa hľadajú indexové súbory...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
sk: Nájdených %zu indexov balíkov, %zu indexov zdrojových balíkov, %zu indexov prekladov a %zu signatúr

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne súbory balíkov, možno toto nie je disk s Debianom alebo je pre nesprávnu architektúru?

en: Found label '%s'
sk: Nájdená menovka: „%s“

en: That is not a valid name, try again.
sk: Neplatný názov, skúste znova.

en: This disc is called: 
    '%s'
sk: Názov tohto disku je: 
    „%s“

en: Copying package lists...
sk: Kopírujú sa zoznamy balíkov...

en: Writing new source list
sk: Zapisuje sa nový zoznam zdrojov

en: Source list entries for this disc are:
sk: Položky zoznamu zdrojov pre tento disk sú:

en: Unable to stat %s.
sk: Nie je možné vykonať stat %s.

en: Invalid archive signature
sk: Neplatný podpis archívu

en: Error reading archive member header
sk: Chyba pri čítaní záhlavia prvku archívu

en: Invalid archive member header
sk: Neplatné záhlavie prvku archívu

en: Archive is too short
sk: Archív je príliš krátky

en: Failed to read the archive headers
sk: Chyba pri čítaní hlavičiek archívu

en: Unable to stat the mount point %s
sk: Prípojný bod %s sa nedá vyhodnotiť

en: Failed to stat the cdrom
sk: Nedá sa vykonať stat() CD-ROM

en: Command line option %s is not boolean
sk: Parameter príkazového riadku %s nie je pravdivostná hodnota

en: Option %s requires an argument.
sk: Voľba %s vyžaduje argument.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
sk: Parameter %s: Zadanie konfiguračnej položky musí obsahovať =<hodn>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
sk: Voľba %s vyžaduje ako argument celé číslo (integer), nie „%s“

en: Option '%s' is too long
sk: Voľba „%s“ je príliš dlhá

en: Sense %s is not understood, try true or false.
sk: Nezrozumiteľný význam %s, skúste true alebo false.

en: Invalid operation %s
sk: Neplatná operácia %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
sk: Nerozpoznaná skratka typu: „%c“

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Blok začína bez názvu.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Skomolená značka

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Za hodnotou nasledujú chybné údaje

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Direktívy sa dajú vykonať len na najvyššej úrovni

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Príliš mnoho vnorených prepojení (include)

en: Syntax error %s:%u: Included from here
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Zahrnuté odtiaľ

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Nepodporovaná direktíva „%s“

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
sk: Syntaktická chyba %s:%u: direktíva clear vyžaduje ako argument strom volieb

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Na konci súboru sú chybné údaje

en: Corrupted archive
sk: Porušený archív

en: Tar checksum failed, archive corrupted
sk: Kontrolný súčet pre tar zlyhal, archív je poškodený

en: Problem unlinking the file %s
sk: Problém pri odstraňovaní súboru %s

en: Not using locking for read only lock file %s
sk: Zamykanie pre súbor zámku %s, ktorý je iba na čítanie, sa nepoužíva

en: Could not open lock file %s
sk: Súbor zámku %s sa nedá otvoriť

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
sk: Zamykanie pre súbor zámku %s pripojený cez NFS sa nepoužíva

en: Could not get lock %s
sk: Zámok %s sa nedá získať

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
sk: Zoznam súborov nemožno vytvoriť, pretože „%s“ nie je adresár

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
sk: Ignoruje sa „%s“ v adresári „%s“, pretože to nie je obyčajný súbor

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
sk: Ignoruje sa „%s“ v adresári „%s“, pretože nemá príponu názvu súboru

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
sk: Ignoruje sa „%s“ v adresári „%s“, pretože má neplatnú príponu názvu súboru

en: Waited for %s but it wasn't there
sk: Čakalo sa na %s, ale nebolo to tam

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
sk: Podproces %s obdržal chybu segmentácie.

en: Sub-process %s received signal %u.
sk: Podproces %s dostal signál %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
sk: Podproces %s vrátil chybový kód (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
sk: Podproces %s neočakávane skončil

en: Read error
sk: Chyba pri čítaní

en: Write error
sk: Chyba pri zápise

en: Problem closing the gzip file %s
sk: Problém pri zatváraní gzip súboru %s

en: Failed to create subprocess IPC
sk: Nedá sa vytvoriť podproces IPC

en: Failed to exec compressor
sk: Nepodarilo sa spustiť kompresor

en: Could not open file %s
sk: Nedá sa otvoriť súbor %s

en: Could not open file descriptor %d
sk: Nedá sa otvoriť popisovač súboru %d

en: read, still have %llu to read but none left
sk: čítanie, treba prečítať ešte %llu, ale už nič neostáva

en: write, still have %llu to write but couldn't
sk: zápis, treba zapísať ešte %llu, no nedá sa to

en: Problem closing the file %s
sk: Problém pri zatváraní súboru %s

en: Problem renaming the file %s to %s
sk: Problém pri synchronizovaní súboru %s na %s

en: Problem syncing the file
sk: Problém pri synchronizovaní súboru

en: Unable to write to %s
sk: Do %s sa nedá zapisovať

en: Can't mmap an empty file
sk: Nedá sa vykonať mmap prázdneho súboru

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
sk: Nedá sa urobiť mmap %llu bajtov

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
sk: Nedá sa duplikovať popisovač súboru %i

en: Unable to close mmap
sk: Nedá sa zatvoriť mmap

en: Unable to synchronize mmap
sk: Nedá sa synchronizovať mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
sk: Nedá sa urobiť mmap %lu bajtov

en: Failed to truncate file
sk: Nepodarilo sa skrátiť súbor

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
sk: Nedostatok miesta pre dynamický MMap. Prosím, zväčšite veľkosť APT::Cache-Start. Aktuálna hodnota: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
sk: Napodarilo sa zväčšiť veľkosť MMap, pretože limit %lu už bol dosiahnutý.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
sk: Napodarilo sa zväčšiť veľkosť MMap, pretože automatické zväčovanie vypol používateľ.

en: %c%s... Error!
sk: %c%s... Chyba!

en: %c%s... Done
sk: %c%s... Hotovo

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
sk: %li d %li h %li min %li s

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
sk: %li h %li min %li s

note: TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
en: %limin %lis
sk: %li min %li s

note: TRANSLATOR: s means seconds
en: %lis
sk: %li s

en: Selection %s not found
sk: Voľba %s nenájdená

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
sk: Toto nie je platný DEB archív, chýba časť „%s“

en: Internal error, could not locate member %s
sk: Vnútorná chyba, nedá sa nájsť časť %s

en: Unparsable control file
sk: Nespracovateľný riadiaci súbor

en: Unable to parse Release file %s
sk: Nedá spracovať súbor Release %s

en: No sections in Release file %s
sk: Žiadne sekcie v Release súbore %s

en: No Hash entry in Release file %s
sk: Chýba položka „Hash“ v súbore Release %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
sk: Chýba položka „%s“ v súbore Release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
sk: Súbor %s sa nedá spracovať (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
sk: dpkg bol prerušený, musíte ručne opraviť problém spustením „%s“.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
sk: Nedá sa zamknúť adresár na správu (%s), používa ho iný proces?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
sk: Nedá sa zamknúť adresár na správu (%s), ste root?

en: Not locked
sk: Nie je zamknuté

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
sk: Pripravuje sa %s

en: Preparing to configure %s
sk: Pripravuje sa nastavenie %s

en: Preparing for removal of %s
sk: Pripravuje sa odstránenie %s

en: Preparing to completely remove %s
sk: Pripravuje sa úplné odstránenie %s

en: Noting disappearance of %s
sk: Zaznamenali sme zmiznutie %s

en: Running post-installation trigger %s
sk: Vykonáva sa spúšťač post-installation %s

en: Installed %s
sk: Nainštalovaný balík %s

en: Configuring %s
sk: Nastavuje sa %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
sk: Adresár „%s“ chýba

en: Could not open file '%s'
sk: Nedá sa otvoriť súbor „%s“

en: Unpacking %s
sk: Rozbaľuje sa %s

en: Installing %s
sk: Inštaluje sa %s

en: Removing %s
sk: Odstraňuje sa %s

en: Completely removing %s
sk: Úplne sa odstraňuje %s

en: Completely removed %s
sk: Balík „%s“ je úplne odstránený

en: Operation was interrupted before it could finish
sk: Operácia bola prerušená predtým, než sa stihla dokončiť

en: No apport report written because MaxReports is reached already
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože už bol dosiahnutý limit MaxReports

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
sk: problém so závislosťami - ponecháva sa nenakonfigurované

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje, že je to chyba v nadväznosti na predošlé zlyhanie.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje, že je disk zaplnený

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje chybu nedostatku pamäte

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje V/V chybu dpkg

en: Building dependency tree
sk: Vytvára sa strom závislostí

en: Candidate versions
sk: Kandidátske verzie

en: Dependency generation
sk: Generovanie závislostí

en: Reading state information
sk: Načítavajú sa stavové informácie

en: Failed to open StateFile %s
sk: Nie je možné otvoriť StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
sk: Nie je možné zapísať dočasný StateFile %s

en: Failed to write file %s
sk: Zápis súboru %s zlyhal

en: Failed to close file %s
sk: Zatvorenie súboru %s zlyhalo

en: Send scenario to solver
sk: Poslať scénár riešiteľovi

en: Send request to solver
sk: Poslať požiadavku riešiteľovi

en: Prepare for receiving solution
sk: Pripraviť sa na prijatie riešenia

en: External solver failed without a proper error message
sk: Externý riešiteľ zlyhal bez uvedenia chybovej správy

en: Calculating upgrade
sk: Prepočítava sa aktualizácia

en: Execute external solver
sk: Spustiť externého riešiteľa

en: Wrote %i records.
sk: Zapísaných %i záznamov.

en: Wrote %i records with %i missing files.
sk: Zapísaných %i záznamov s %i chýbajúcimi súbormi.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
sk: Zapísaných %i záznamov s %i chybnými súbormi

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
sk: Zapísaných %i záznamov s %i chýbajúcimi a %i chybnými súbormi

en: Can't find authentication record for: %s
sk: Nebolo možné nájsť autentifikačný záznam pre: %s

en: Hash mismatch for: %s
sk: Nezhoda kontrolných haš súčtov: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
sk: Systém balíkov „%s“ nie je podporovaný

en: Unable to determine a suitable packaging system type
sk: Nedá sa určiť vhodný typ systému balíkov

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
sk: Spúšťa sa dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
sk: Nebolo možné vykonať okamžitú konfiguráciu „%s“. Pozri prosím podrobnosti v man 5 apt.conf pod APT::Immediate-Configure (%d)

en: Could not configure '%s'.
sk: Nedá sa nakonfigurovať „%s“.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
sk: Tento beh inštalácie si vyžiada dočasné odstránenie kľúčového balíka %s kvôli slučke v Conflicts/Pre-Depends. Často je to nevhodné, ale ak to chcete naozaj urobiť, aktivujte možnosť APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
sk: Vyrovnávacia pamäť balíkov je prázdna

en: The package cache file is corrupted
sk: Súbor vyrovnávacej pamäti balíkov je poškodený

en: The package cache file is an incompatible version
sk: Súbor vyrovnávacej pamäti balíkov je nezlučiteľnej verzie

en: This APT does not support the versioning system '%s'
sk: Tento APT nepodporuje systém na správu verzií „%s“

en: Depends
sk: Závisí na

en: PreDepends
sk: Predzávisí na

en: Suggests
sk: Navrhuje

en: Conflicts
sk: Koliduje s

en: Recommends
sk: Odporúča

en: Replaces
sk: Nahrádza

en: Breaks
sk: Kazí

en: Enhances
sk: Rozširuje

en: Obsoletes
sk: Zneplatňuje

en: important
sk: dôležitý

en: required
sk: požadovaný

en: standard
sk: štandardný

en: optional
sk: voliteľný

en: Cache has an incompatible versioning system
sk: Vyrovnávacia pamäť má nezlučiteľný systém na správu verzií

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
sk: Vyskytla sa chyba pri spracovávaní %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet názvov balíkov, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet verzií, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet popisov, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet závislostí, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en: Reading package lists
sk: Načítavajú sa zoznamy balíkov

en: IO Error saving source cache
sk: V/V chyba pri ukladaní zdrojovej vyrovnávacej pamäti

en: Index file type '%s' is not supported
sk: Indexový súbor typu „%s“ nie je podporovaný

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
sk: „%s“ nie je platná hodnota pre APT::Default-Release, pretože také vydanie nie je dostupné v zdrojoch

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
sk: Neplatný záznam v súbore nastavení %s, chýba hlavička Package

en: Did not understand pin type %s
sk: Nezrozumiteľné pridržanie typu %s

en: No priority (or zero) specified for pin
sk: Nebola zadaná žiadna (alebo nulová) priorita na pridržanie

en: Malformed line %u in source list %s (type)
sk: Skomolený riadok %u v zozname zdrojov %s (typ)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
sk: Typ „%s“ je neznámy na riadku %u v zozname zdrojov %s

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
sk: Niektoré indexové súbory sa nepodarilo stiahnuť. Boli ignorované alebo sa použili staršie verzie.

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
sk: Už existuje:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
sk: Získava sa:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
sk: Chyba:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
sk: %sB sa stiahlo za %s (%sB/s)

en:  [Working]
sk:  [Prebieha spracovanie]

en: Correcting dependencies...
sk: Opravujú sa závislosti...

en:  failed.
sk:  zlyhalo.

en: Unable to correct dependencies
sk: Závislosti sa nedajú opraviť

en: Unable to minimize the upgrade set
sk: Sada na aktualizáciu sa nedá minimalizovať

en:  Done
sk:  Hotovo

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
sk: Možno to budete chcieť napraviť spustením „apt --fix-broken install“.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
sk: Nesplnené závislosti. Skúste spustiť „apt --fix-broken install“ bez balíkov (alebo navrhnite riešenie).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
sk: Poznámka: vyberá sa „%s“ pre úlohu „%s“

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
sk: Poznámka: vyberá sa „%s“ pre regulárny výraz „%s“

en: Package %s is a virtual package provided by:
sk: Balík %s je virtuálny balík poskytovaný balíkmi:

en:  [Not candidate version]
sk:  [Nie je kandidátska verzia]

en: You should explicitly select one to install.
sk: Mali by ste explicitne vybrať jeden na inštaláciu.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
sk: Balík %s nie je dostupný, ale odkazuje naň iný balík. Možno to znamená,
    že balík chýba, bol zrušený alebo je dostupný iba z iného zdroja

en: However the following packages replace it:
sk: Avšak nahrádzajú ho nasledovné balíky:

en: Package '%s' has no installation candidate
sk: Balík „%s“ nemá kandidáta na inštaláciu

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
sk: Virtuálne balíky ako „%s“ nemožno odstrániť

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
sk: Balík „%s“ nie je nainštalovaný, nedá sa teda odstrániť. Mali ste na mysli „%s“?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
sk: Balík „%s“ nie je nainštalovaný, nedá sa teda odstrániť

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
sk: Poznámka: „%s“ sa vyberá namiesto „%s“

en: This APT has Super Cow Powers.
sk: Tento APT má schopnosti posvätnej kravy.

en: No packages found
sk: Neboli nájdené žiadne balíky

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
sk: UPOZORNENIE: Pri nasledovných balíkoch sa nedá overiť vierohodnosť!

en: Authentication warning overridden.
sk: Upozornenie o vierohodnosti bolo potlačené.

en: Some packages could not be authenticated
sk: Nedala sa zistiť vierohodnosť niektorých balíkov

en: Install these packages without verification?
sk: Nainštalovať tieto nekontrolované balíky?

en: Couldn't determine free space in %s
sk: Na %s sa nedá zistiť veľkosť voľného miesta

en: You don't have enough free space in %s.
sk: Na %s nemáte dostatok voľného miesta.

en: Unable to lock the download directory
sk: Adresár pre sťahovanie sa nedá zamknúť

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
sk: Niektoré balíky sa nedajú nainštalovať. To môže znamenať, že požadujete
    nemožnú situáciu, alebo ak používate nestabilnú distribúciu, že
    požadované balíky ešte neboli vytvorené alebo presunuté z fronty
    Novoprichádzajúcich (Incoming) balíkov.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
sk: Nasledovné informácie vám možno pomôžu vyriešiť túto situáciu:

en: Broken packages
sk: Poškodené balíky

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
sk: Niektoré archívy sa nedajú stiahnuť. Skúste spustiť apt update alebo --fix-missing

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
sk: Vnútorná chyba, InstallPackages bolo volané s poškodenými balíkmi!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
sk: Je potrebné odstránenie balíka, ale funkcia Odstrániť je vypnutá.

en: Internal error, Ordering didn't finish
sk: Vnútorná chyba, Triedenie sa neukončilo

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
sk: Nezvyčajná udalosť... Veľkosti nesúhlasia, pošlite e-mail na apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
sk: Je potrebné stiahnuť %sB/%sB archívov.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
sk: Je potrebné stiahnuť %sB archívov.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
sk: Po tejto operácii sa na disku použije ďalších %sB.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
sk: Po tejto operácii sa na disku uvoľní %sB.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
sk: Zadané „iba triviálne“, ale toto nie je triviálna operácia.

en: Do you want to continue?
sk: Chcete pokračovať?

en: Abort.
sk: Prerušené.

en: Some files failed to download
sk: Niektoré súbory sa nedajú stiahnuť

en: Download complete and in download only mode
sk: Sťahovanie ukončené v režime „iba stiahnuť“

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
sk: --fix-missing a výmena nosiča nie sú momentálne podporované

en: Unable to correct missing packages.
sk: Chýbajúce balíky sa nedajú opraviť.

en: Aborting install.
sk: Inštalácia sa prerušuje.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
sk[0]: Nasledovný balík zmizol z vášho systému, pretože
    všetky súbory boli prepísané inými balíkmi:
sk[1]: Nasledovné balíky zmizli z vášho systému, pretože
    všetky súbory boli prepísané inými balíkmi:
sk[2]: Nasledovné balíky zmizli z vášho systému, pretože
    všetky súbory boli prepísané inými balíkmi:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
sk: Pozn.: Toto robí dpkg automaticky a zámerne.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
sk: Nemajú sa odstraňovať veci, nespustí sa AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
sk: Hmm, zdá sa, že AutoRemover niečo zničil, čo sa naozaj nemalo stať.
    Prosím, pošlite hlásenie o chybe balíka apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
sk: Vnútorná chyba, AutoRemover niečo pokazil

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
sk[0]: Na jeho odstránenie použite „%s“.
sk[1]: Na ich odstránenie použite „%s“.
sk[2]: Na ich odstránenie použite „%s“.

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
sk[0]: Nasledovný balík bol nainštalovaný automaticky a už viac nie je potrebný:
sk[1]: Nasledovné balíky boli nainštalované automaticky a už viac nie sú potrebné:
sk[2]: Nasledovné balíky boli nainštalované automaticky a už viac nie sú potrebné:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
sk[0]: %lu balík bol nainštalovaný automaticky a už viac nie je potrebný.
sk[1]: %lu balíkov bolo nainštalovaných automaticky a už viac nie sú potrebné.
sk[2]: %lu balíkov bolo nainštalovaných automaticky a už viac nie sú potrebné.

en: Suggested packages:
sk: Navrhované balíky:

en: Recommended packages:
sk: Odporúčané balíky:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
sk: Preskakuje sa %s, pretože je už nainštalovaný.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
sk: Preskakuje sa %s, nie je nainštalovaný a bola vy6iadan8 iba aktualizácia.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
sk: Nie je možná reinštalácia %s, pretože sa nedá stiahnuť.

en: %s set to manually installed.
sk: %s je označený ako manuálne nainštalovaný.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
sk: Vybraná verzia „%s“ (%s) pre „%s“

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
sk: Vybraná verzia „%s“ (%s) pre „%s“ kvôli „%s“

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
sk: POZN.: Toto je iba simulácia!
          %s potrebuje na skutočné spustenie práva používateľa root.
          Tiež pamätajte, že zamykanie je deaktivované, takže
          sa nespoliehajte na to že to bude platiť v reálnej situácii!

en: but %s is installed
sk: ale nainštalovaný je %s

en: but %s is to be installed
sk: ale inštalovať sa bude %s

en: but it is not installable
sk: ale sa nedá nainštalovať

en: but it is a virtual package
sk: ale je to virtuálny balík

en: but it is not going to be installed
sk: ale sa nebude inštalovať

en: but it is not installed
sk: ale nie je nainštalovaný

en:  or
sk:  alebo

en: The following packages have unmet dependencies:
sk: Nasledovné balíky majú nesplnené závislosti:

en: The following NEW packages will be installed:
sk: Nainštalujú sa nasledovné NOVÉ balíky:

en: The following packages will be REMOVED:
sk: Nasledovné balíky sa ODSTRÁNIA:

en: The following packages have been kept back:
sk: Nasledovné balíky sa ponechajú v súčasnej verzii:

en: The following packages will be upgraded:
sk: Nasledovné balíky sa aktualizujú:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
sk: Nasledovné balíky sa DEGRADUJÚ:

en: The following held packages will be changed:
sk: Nasledovné pridržané balíky sa zmenia:

en: %s (due to %s)
sk: %s (kvôli %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
sk: UPOZORNENIE: Nasledovné dôležité balíky sa odstránia.
    Ak presne neviete, čo robíte, tak to NEROBTE!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
sk: %lu aktualizovaných, %lu nových nainštalovaných,

en: %lu reinstalled,
sk: %lu reinštalovaných,

en: %lu downgraded,
sk: %lu degradovaných,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
sk: %lu na odstránenie a %lu neaktualizovaných.

en: %lu not fully installed or removed.
sk: %lu iba čiastočne nainštalovaných alebo odstránených.

en: You must give at least one search pattern
sk: Musíte zadať aspoň jeden vyhľadávací vzor

en: Package files:
sk: Súbory balíka:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
sk: Vyrovnávacia pamäť je neaktuálna, nedá sa odvolať na súbor balíka

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
sk: Pripevnené balíky:

en:   Installed:
sk:   Nainštalovaná verzia:

en:   Candidate:
sk:   Kandidát:

en: (none)
sk: (žiadna)

note: Show the priority tables
en:   Version table:
sk:   Tabuľka verzií:

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
sk: Vyberá sa „%s“ ako zdrojový balík namiesto „%s“

en: Must specify at least one package to fetch source for
sk: Musíte zadať aspoň jeden balík, pre ktorý sa stiahnu zdrojové texty

en: Unable to find a source package for %s
sk: Nedá sa nájsť zdrojový balík pre %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
sk: POZN.: tvorba balíka „%s“ sa spravuje v sytéme na riadenie revízií „%s“ na adrese:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
sk: Prosím, použite:
    %s
    ak chcete získať najnovšie (a pravdepodobne zatiaľ nevydané) aktualizácie balíka.

en: Skipping already downloaded file '%s'
sk: Preskakuje sa už stiahnutý súbor „%s“

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
sk: Je potrebné stiahnuť %sB/%sB zdrojových archívov.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
sk: Je potrebné stiahnuť %sB zdrojových archívov.

en: Fetch source %s
sk: Stiahnuť zdroj %s

en: Failed to fetch some archives.
sk: Zlyhalo stiahnutie niektorých archívov.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
sk: Preskakuje sa rozbalenie už rozbaleného zdroja v %s

en: Unpack command '%s' failed.
sk: Príkaz na rozbalenie „%s“ zlyhal.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
sk: Skontrolujte, či je nainštalovaný balík „dpkg-dev“.

en: Build command '%s' failed.
sk: Príkaz na zostavenie „%s“ zlyhal.

en: Unable to get build-dependency information for %s
sk: Nedajú sa získať závislosti na zostavenie %s

en: %s has no build depends.
sk: %s nemá žiadne závislosti na zostavenie.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
sk: Informácie o architektúre nie sú dostupné pre %s. Informácie o nastavení nájdete v apt.conf(5) APT::Architectures

en: Must specify at least one package to check builddeps for
sk: Musíte zadať aspoň jeden balík, pre ktorý sa budú overovať závislosti na zostavenie

en: Failed to process build dependencies
sk: Spracovanie závislostí na zostavenie zlyhalo

en: Package %s version %s has an unmet dep:
sk: Balík %s verzie %s má nesplnené závislosti:

en: The update command takes no arguments
sk: Príkaz update neprijíma žiadne argumenty

en: Total package names:
sk: Celkom názvov balíkov:

en: Total package structures:
sk: Celkom štruktúr balíkov:

en:   Normal packages:
sk:   Normálnych balíkov:

en:   Pure virtual packages:
sk:   Čisto virtuálnych balíkov:

en:   Single virtual packages:
sk:   Jednoduchých virtuálnych balíkov:

en:   Mixed virtual packages:
sk:   Zmiešaných virtuálnych balíkov:

en:   Missing:
sk:   Chýbajúcich:

en: Total distinct versions:
sk: Celkom rôznych verzií:

en: Total distinct descriptions:
sk: Celkom rôznych popisov:

en: Total dependencies:
sk: Celkom závislostí:

en: Total ver/file relations:
sk: Celkom vzťahov ver/súbor:

en: Total Desc/File relations:
sk: Celkom vzťahov popis/súbor:

en: Total Provides mappings:
sk: Celkom poskytnutých mapovaní:

en: Total globbed strings:
sk: Celkom globovaných reťazcov:

en: Total slack space:
sk: Celkom jalového miesta:

en: Total space accounted for:
sk: Celkom priradeného miesta:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
sk: Tento príkaz je zavrhovaný. Prosím, použite namiesto neho „apt-mark showauto“.

en: Show source records
sk: Zobrazí zdrojové záznamy

en: Search the package list for a regex pattern
sk: Prehľadá zoznam balíkov podľa regulárneho výrazu

en: Show raw dependency information for a package
sk: Zobrazí základné údaje o závislostiach balíka

en: Show reverse dependency information for a package
sk: Zobrazí údaje o spätných závislostiach balíka

en: Show a readable record for the package
sk: Zobrazí prehľadné informácie o balíku

en: List the names of all packages in the system
sk: Vypíše zoznam názvov všetkých balíkov v systéme

en: Show policy settings
sk: Zobrazí nastavenia zásad

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
sk: Prosím, zadajte názov tohto disku, napríklad „Debian 5.0.3 Disk 1“

en: Failed to mount '%s' to '%s'
sk: Pripojenie „%s“ na „%s“ zlyhalo

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
sk: Zopakujte tento postup pre všetky CD v sade diskov.

en: Arguments not in pairs
sk: Argumenty nie sú vo dvojiciach

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
sk: Nedá sa určiť verzia programu debconf. Je debconf nainštalovaný?

en: Couldn't find package %s
sk: Balík %s sa nedá nájsť

en: %s set to automatically installed.
sk: %s je označený ako automaticky nainštalovaný.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
sk: Tento príkaz je zavrhovaný. Prosím, použite namiesto neho „apt-mark auto“ a „apt-mark manual“.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
sk: Vnútorná chyba, „problem resolver“ niečo pokazil

en: Supported modules:
sk: Podporované moduly:

en: Retrieve new lists of packages
sk: Získa nové zoznamy balíkov

en: Perform an upgrade
sk: Vykoná aktualizáciu

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
sk: Nainštaluje nové balíky (balík je libc6, nie libc6.deb)

en: Remove packages
sk: Odstráni balíky

en: Remove packages and config files
sk: Odstráni a balíky a ich konfiguračné súbory

en: Remove automatically all unused packages
sk: Automaticky odstráni všetky nepoužité balíky

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
sk: Aktualizácia distribúcie, pozri apt-get(8)

en: Follow dselect selections
sk: Riadi sa podľa výberu v dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
sk: Nastaví závislosti kompilácie pre zdrojové balíky

en: Erase downloaded archive files
sk: Zmaže stiahnuté archívy

en: Erase old downloaded archive files
sk: Zmaže staré stiahnuté archívy

en: Verify that there are no broken dependencies
sk: Overí, či neexistujú poškodené závislosti

en: Download source archives
sk: Stiahne zdrojové archívy

en: %s can not be marked as it is not installed.
sk: %s nemožno označiť, pretože nie je nainštalovaný.

en: %s was already set to manually installed.
sk: %s už bol označený ako manuálne nainštalovaný.

en: %s was already set to automatically installed.
sk: %s už bol označený ako automaticky nainštalovaný.

en: %s was already set on hold.
sk: %s bol už nastavený na podržanie.

en: %s was already not on hold.
sk: %s bol už nastavený na nepodržanie.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
sk: Vykonanie dpkg zlyhalo. Ste root?

en: %s set on hold.
sk: %s je označený na podržanie.

en: Canceled hold on %s.
sk: Zrušené podržanie %s.

en: Mark the given packages as automatically installed
sk: Označí uvedené balíky ako automaticky nainštalované

en: Mark the given packages as manually installed
sk: Označí uvedené balíky ako manuálne nainštalované

en: Unknown package record!
sk: Neznámy záznam o balíku!

en: Bad default setting!
sk: Chybné predvolené nastavenie!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
sk: Chcete odstrániť všetky doteraz stiahnuté .deb súbory?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
sk: Pri rozbaľovaní došlo k nejakým chybám. Balíky, ktoré boli nainštalované

en: will be configured. This may result in duplicate errors
sk: budú nakonfigurované. Môže to spôsobiť opakované chybové správy

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
sk: o nesplnených závislostiach. Je to v poriadku, dôležité sú iba

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
sk: chyby nad touto správou. Opravte ich a potom znovu spusťte [I]nštalovať

en: Merging available information
sk: Zlučujú sa dostupné informácie

en: Package extension list is too long
sk: Zoznam rozšírení balíka je príliš dlhý

en: Error processing directory %s
sk: Chyba pri spracovávaní adresára %s

en: Source extension list is too long
sk: Zoznam zdrojových rozšírení je príliš dlhý

en: Error writing header to contents file
sk: Chyba pri zapisovaní hlavičky do súboru

en: Error processing contents %s
sk: Chyba pri spracovávaní obsahu %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
sk: Použitie: apt-ftparchive [voľby] príkaz
    Príkazy: packages binárna_cesta [súbor_override [prefix_cesty]]
             sources zdrojová_cesta [súbor_override [prefix_cesty]]
             contents cesta
             release cesta
             generate konfiguračný_súbor [skupiny]
             clean konfiguračný_súbor
    
    apt-ftparchive generuje indexové súbory archívov Debianu. Podporuje
    niekoľko režimov vytvárania - od plne automatického až po funkčnú
    náhradu príkazov dpkg-scanpackages a dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive zo stromu .deb súborov vygeneruje súbory Packages. Súbor
    Packages okrem všetkých riadiacich polí každého balíka obsahuje tiež jeho
    veľkosť a MD5 súčet. Podporovaný je tiež súbor „override“, pomocou ktorého
    môžete vynútiť hodnoty polí Priority a Section.
    
    Podobne vie apt-ftparchive vygenerovať zo stromu súborov .dsc súbory
    Sources. Voľbou --source-override môžete určiť zdrojový súbor „override“.
    
    Príkazy „packages“ a „sources“ by sa mali spúšťať v koreni stromu.
    Binárna_cesta by mala ukazovať na začiatok rekurzívneho hľadania
    a súbor „override“ by mal obsahovať príznaky pre nahradenie. Ak je udaný
    prefix_cesty, pridá sa do polí „filename“.
    Skutočný príklad z archívu Debianu:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Voľby:
      -h    Tento pomocník
      --md5 Vygeneruje kontrolný súčet MD5
      -s=?  Zdrojový súbor „override“
      -q    Tichý režim
      -d=?  Zvolí voliteľnú databázu pre vyrovnávaciu pamäť
      --no-delink Povolí ladiaci režim
      --contents  Vygeneruje súbor Contents
      -c=?  Načíta tento konfiguračný súbor
      -o=?  Nastaví ľubovoľnú voľbu

en: No selections matched
sk: Nevyhovel žiaden výber

en: Some files are missing in the package file group `%s'
sk: V súbore balíka skupiny „%s“ chýbajú niektoré súbory

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
sk: DB je narušená, súbor je premenovaný na %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
sk: DB je neaktuálna, prebieha pokus o aktualizáciu %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
sk: Formát DB je neplatný. Ak ste aktualizovali staršiu verziu apt, musíte odstrániť a znovu vytvoriť databázu.

en: Unable to open DB file %s: %s
sk: Nedá sa otvoriť DB súbor %s: %s

en: Archive has no control record
sk: Archív nemá riadiaci záznam

en: Unable to get a cursor
sk: Nedá sa získať kurzor

en: realloc - Failed to allocate memory
sk: realloc - Zlyhal pokus o pridelenie pamäti

en: Unknown compression algorithm '%s'
sk: Neznámy kompresný algoritmus „%s“

en: Compressed output %s needs a compression set
sk: Komprimovaný výstup %s potrebuje kompresnú sadu

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
sk: Zlyhalo vytvorenie IPC rúry k podprocesu

en: Failed to fork
sk: Volanie fork() zlyhalo

en: Compress child
sk: Komprimovať potomka

en: Internal error, failed to create %s
sk: Vnútorná chyba, nepodarilo sa vytvoriť %s

en: IO to subprocess/file failed
sk: V/V operácia s podprocesom/súborom zlyhala

en: Failed to read while computing MD5
sk: Chyba čítania pri výpočte MD5

en: Failed to rename %s to %s
sk: Premenovanie %s na %s zlyhalo

en: Unable to open %s
sk: Nedá sa otvoriť %s

en: Failed to read the override file %s
sk: Nepodarilo sa prečítať „override“ súbor %s

en: Malformed override %s line %llu #1
sk: Skomolený „override“ %s riadok %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
sk: Skomolený „override“ %s riadok %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
sk: Skomolený „override“ %s riadok %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
sk: W: Adresár %s sa nedá čítať

en: W: Unable to stat %s
sk: W: %s sa nedá vyhodnotiť

en: E: Errors apply to file
sk: E: Chyby sa týkajú súboru

en: Failed to resolve %s
sk: Chyba pri preklade %s

en: Tree walking failed
sk: Prechod stromom zlyhal

en: Failed to open %s
sk: %s sa nedá otvoriť

en:  DeLink %s [%s]
sk:  Odlinkovanie %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
sk: *** Nepodarilo sa zlinkovať %s s %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
sk:  Bol dosiahnutý odlinkovací limit %sB.

en: Archive had no package field
sk: Archív neobsahuje pole „package“

en:   %.*s has no override entry
sk:  %.*s nemá žiadnu položku override

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
sk:   správcom %.*s je %.*s, nie %s

en:   %.*s has no source override entry
sk:  %.*s nemá žiadnu položku „source override“

en:   %.*s has no binary override entry either
sk:  %.*s nemá žiadnu položku „binary override“

en: Waiting for headers
sk: Čaká sa na hlavičky

en: The HTTP server sent an invalid reply header
sk: HTTP server poslal neplatnú hlavičku odpovede

en: Bad header line
sk: Chybná hlavička

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
sk: HTTP server poslal neplatnú hlavičku Content-Length

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
sk: HTTP server poslal neplatnú hlavičku Content-Range

en: This HTTP server has broken range support
sk: Tento HTTP server má poškodenú podporu rozsahov

en: Unknown date format
sk: Neznámy formát dátumu

en: Bad header data
sk: Zlé dátové záhlavie

en: Connection failed
sk: Spojenie zlyhalo

en: Internal error
sk: Vnútorná chyba

en: Unable to read the cdrom database %s
sk: Nedá sa čítať databáza na CD-ROM %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
sk: Pre pridanie CD do APT použije apt-cdrom. apt-get update sa nedá využiť na pridávanie nových CD.

en: Wrong CD-ROM
sk: Chybné CD

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
sk: Nedá sa odpojiť CD-ROM v %s - možno sa ešte používa.

en: Disk not found.
sk: Disk sa nenašiel.

en: File not found
sk: Súbor sa nenašiel

en: Connecting to %s (%s)
sk: Pripája sa k %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
sk: Nedá sa vytvoriť socket pre %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
sk: Nedá sa nadviazať spojenie na %s:%s (%s).

en: Failed
sk: Chyba

en: Could not connect to %s:%s (%s).
sk: Nedá sa pripojiť k %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
sk: Nedá sa pripojiť k %s:%s (%s), uplynul čas spojenia

en: Connecting to %s
sk: Pripája sa k %s

en: Could not resolve '%s'
sk: Nie je možné preložiť „%s“

en: Temporary failure resolving '%s'
sk: Dočasné zlyhanie pri preklade „%s“

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
sk: Niečo veľmi zlé sa prihodilo pri preklade „%s:%s“ (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
sk: Nedá sa pripojiť k %s:%s:

en: Failed to stat
sk: Vyhodnotenie zlyhalo

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
sk: Neplatné URI, lokálne URI nesmie začínať s //

en: At least one invalid signature was encountered.
sk: Bola zistená aspoň jedna nesprávna signatúra.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
sk: Vnútorná chyba: Správna signatúra, ale sa nedá zistiť odtlačok kľúča?!

en: The following signatures were invalid:
sk: Nasledovné signatúry sú neplatné:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
sk: Nasledovné signatúry sa nedajú overiť, pretože nie je dostupný verejný kľúč:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
sk: Chyba pri čítaní zo servera. Druhá strana ukončila spojenie

en: Error reading from server
sk: Chyba pri čítaní zo servera

en: Error writing to file
sk: Chyba zápisu do súboru

en: Select failed
sk: Výber zlyhal

en: Connection timed out
sk: Uplynul čas spojenia

en: Problem hashing file
sk: Problém s hašovaním súboru

en: Failed to set modification time
sk: Zlyhalo nastavenie času zmeny

en: Empty files can't be valid archives
sk: Prázdne súbory nemôžu byť platné archívy
