aptitude 0.4.4 - en to ja translation catalogue (646 entries)

note: type: Content of the actions-install entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>g</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Install/remove packages</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>g</keycap></shortcut><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>パッケージのインストール・削除</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-update entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>u</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Update package list</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>u</keycap></shortcut><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>パッケージ一覧の更新</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-cancel entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Cancel pending actions</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>未実行アクションの取り消し</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-forget entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>f</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Forget new packages</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>f</keycap></shortcut><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>新規パッケージ一覧の消去</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-clean entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean package cache</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>パッケージのキャッシュの消去</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-clean-obs entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean obsolete files</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>廃止されたファイルを一掃する</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-upgrade entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>U</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Mark Upgradable</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>U</keycap></shortcut><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>更新可能パッケージという印を添付</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-mine entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Play Minesweeper</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>マインスイーパで遊ぶ</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-su entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Become root</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>root になる</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-quit entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut><guimenu>アクション</guimenu><guimenuitem>終了</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the undo-undo entity
en: <menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Undo</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>取り消し</guimenu><guimenuitem>取り消し</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-install entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Install</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut><guimenu>パッケージ</guimenu><guimenuitem>インストール</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-remove entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>パッケージ</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-purge entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>_</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Purge</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>_</keycap></shortcut><guimenu>パッケージ</guimenu><guimenuitem>完全削除</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-keep entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>:</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>:</keycap></shortcut><guimenu>パッケージ</guimenu><guimenuitem>一時固定</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-hold entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>=</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Hold</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>=</keycap></shortcut><guimenu>パッケージ</guimenu><guimenuitem>固定</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-markauto entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>M</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark Auto</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>M</keycap></shortcut><guimenu>パッケージ</guimenu><guimenuitem>自動的にインストールされたという印を添付</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-markmanual entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>m</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark Manual</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>m</keycap></shortcut><guimenu>パッケージ</guimenu><guimenuitem>手動でインストールしたという印を添付</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-forbid entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Forbid Version</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>パッケージ</guimenu><guimenuitem>バージョンの禁止</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-information entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>enter</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>enter</keycap></shortcut><guimenu>パッケージ</guimenu><guimenuitem>情報</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-changelog entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>C</keycap></shortcut><guimenu>package</guimenu><guimenuitem>Changelog</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>C</keycap></shortcut><guimenu>パッケージ</guimenu><guimenuitem>変更履歴</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-examine entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>e</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Examine Solution</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>e</keycap></shortcut><guimenu>問題解決</guimenu><guimenuitem>解決方法の検討</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-apply entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>!</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Apply Solution</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>!</keycap></shortcut><guimenu>問題解決</guimenu><guimenuitem>解決方法の適用</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-next entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>.</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Next Solution</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>.</keycap></shortcut><guimenu>問題解決</guimenu><guimenuitem>次の解決方法</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-previous entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>,</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Previous Solution</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>,</keycap></shortcut><guimenu>問題解決</guimenu><guimenuitem>前の解決方法</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-first entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>&lt;</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>First Solution</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>&lt;</keycap></shortcut><guimenu>問題解決</guimenu><guimenuitem>最初の解決方法</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-last entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>&gt;</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Last Solution</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>&gt;</keycap></shortcut><guimenu>問題解決</guimenu><guimenuitem>最後の解決方法</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-reject entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>r</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Toggle Rejected</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>r</keycap></shortcut><guimenu>問題解決</guimenu><guimenuitem>拒否する・しないを切り替え</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-approve entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>a</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Toggle Approved</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>a</keycap></shortcut><guimenu>問題解決</guimenu><guimenuitem>承認する・しないを切り替え</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-view-target entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>Enter</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>View Target</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>Enter</keycap></shortcut><guimenu>問題解決</guimenu><guimenuitem>対象を表示</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-find entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>/</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>/</keycap></shortcut><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>下を検索</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-find-back entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>\</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Backwards</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>\</keycap></shortcut><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>上を検索</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-refind entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>n</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Again</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>n</keycap></shortcut><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>前の検索を繰り返す</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-limit entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Limit Display</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>表示を制限</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-unlimit entity
en: <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Un-Limit Display</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>表示制限を解除</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-find-broken entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>b</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Broken</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>b</keycap></shortcut><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>壊れた依存関係を検索</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the options-revert entity
en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Revert options</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>オプション</guimenu><guimenuitem>オプションを元に戻す</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-next entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Next</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>次</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-prev entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Prev</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>前</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-close entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>q</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>q</keycap></shortcut><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>閉じる</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-new entity
en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Package View</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>パッケージ画面を新規に作成</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-audit entity
en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Audit Recommendations</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>推奨を監査</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-flat entity
en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Flat Package List</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>平坦なパッケージ一覧を新規に作成</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-debtags entity
en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Debtags Browser</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>Debtags 表示を新規に作成</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-about entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>ヘルプ</guimenu><guimenuitem>このプログラムについて</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-help entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>?</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><shortcut><keycap>?</keycap></shortcut><guimenu>ヘルプ</guimenu><guimenuitem>ヘルプ</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-manual entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>User's Manual</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>ヘルプ</guimenu><guimenuitem>ユーザマニュアル</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-faq entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>FAQ</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>ヘルプ</guimenu><guimenuitem>FAQ</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-changelog entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>ChangeLog</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>ヘルプ</guimenu><guimenuitem>変更履歴</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-license entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>License</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>ヘルプ</guimenu><guimenuitem>ライセンス</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Attribute 'lang' of: <book>
en: en
ja: ja

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: &aptitude; user's manual
ja: &aptitude; ユーザマニュアル

note: type: Content of: <book><bookinfo><subtitle>
en: Version &VERSION;
ja: バージョン &VERSION;

note: type: Content of: <book><preface><title>
en: Introduction
ja: はじめに

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: Hello, and welcome to the &aptitude; user's manual! This introductory section explains what &aptitude; is and how to get your hands on it; for information on actually using it, please proceed to <xref linkend='chapGettingStarted'/>.
ja: こんにちは。&aptitude; ユーザマニュアルへようこそ! この導入セクションでは、&aptitude; がどのようなものか、どうしたら手に入るかを説明します。実際の使い方を知りたい場合は、<xref linkend='chapGettingStarted'/>へ進んでください。

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is this aptitude thing, anyway?
ja: まずこの aptitude というものは……

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: &aptitude; is a featureful package manager for Debian GNU/Linux systems, based on the renowned &apt; package management infrastructure.  &aptitude; provides the functionality of &dselect; and &apt-get;, as well as many additional features not found in either program.
ja: &aptitude; は、名高い &apt; パッケージ管理インフラストラクチャに基づいた、Debian GNU/Linux システム用の多機能パッケージマネージャです。&aptitude; は &dselect; や &apt-get; の機能を提供し、その他に、これらのプログラムに見られない多数の追加機能ももっています。

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is a package manager?
ja: パッケージマネージャとは

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: A <firstterm>package manager</firstterm> keeps track of what software is installed on your computer, and allows you to easily install new software, upgrade software to newer versions, or remove software that you previously installed.  As the name suggests, package managers deal with <firstterm>packages</firstterm>: collections of files that are bundled together and can be installed and removed as a group.
ja: <firstterm>パッケージマネージャ</firstterm>とは、コンピュータに何のソフトウェアがインストールされたかを記録し、新しいソフトウェアのインストール・新しいバージョンへのソフトウェアの更新・以前インストールしたソフトウェアの削除を容易に行えるようにするプログラムです。名前が示すように、パッケージマネージャは<firstterm>パッケージ</firstterm>を取り扱います。パッケージとは、ファイル群を一つにし、インストールや削除をまとめてできるようにしたものです。

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Often, a package is just a particular program.  For instance, the instant messaging client <command>gaim</command> is contained in the Debian package of the same name.  On the other hand, it is common for programs to consist of several interrelated packages.  For instance, the <command>gimp</command> image editor consists not only of the <systemitem>gimp</systemitem> package, but also of the <systemitem>gimp-data</systemitem> package; in addition, several optional add-on packages (containing esoteric data, documentation, and so on) are also available.  It is also possible for several small, related programs to be contained in a single package: for instance, the <systemitem>fileutils</systemitem> package contains several common Unix commands, such as <command>ls</command>, <command>cp</command>, etc.
ja: 多くの場合、パッケージはある特定のプログラムにすぎません。例えば、インスタントメッセージングクライアントの <command>gaim</command> は同名の Debian パッケージに含まれています。他方で、プログラムが、互いに関連しあった複数のパッケージから成ることもよくあります。例えば、画像エディタ <command>gimp</command> は、<systemitem>gimp</systemitem> パッケージのみからでなく <systemitem>gimp-data</systemitem> パッケージからも成っており、それ以外にも、任意で利用可能なアドオンパッケージ (上級者向けのデータやドキュメントなどを含んでいます。) がいくつかあります。また、関連しあった複数の小さなプログラムが単一のパッケージに含められていることもあります。例えば <systemitem>fileutils</systemitem> パッケージには、<command>ls</command> や <command>cp</command> などのような、いくつかの一般的な Unix コマンドが含まれています。

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a package A depends upon another package B, then B is required for A to operate properly.  For instance, the <systemitem>gimp</systemitem> package depends upon the <systemitem>gimp-data</systemitem> package in order to ensure that the <ulink url='http://www.gimp.org'>GIMP</ulink> graphics editor can access its critical data files.
ja: パッケージ A が別のパッケージ B に依存するとは、B が A が適切に機能するのに必要になるということです。例えば、<ulink url='http://www.gimp.org'>GIMP</ulink> 画像エディタは GIMP の重要なデータファイルに確実にアクセスできなければならないので、<systemitem>gimp</systemitem> パッケージは <systemitem>gimp-data</systemitem> パッケージに依存しています。

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a package A recommends another package B, then B provides important additional functionality to A that will be desired in most circumstances.  For instance, the <systemitem>mozilla-browser</systemitem> package recommends the <systemitem>mozilla-psm</systemitem> package, which adds support for secure data transfers to the <ulink url='http://www.mozilla.org'>Mozilla</ulink> Web browser.  While <systemitem>mozilla-psm</systemitem> is not strictly required for Mozilla to function, most users will want Mozilla to support the secure transmission of confidential data (such as credit card numbers).
ja: パッケージ A が別のパッケージ B を推奨するとは、B が、大抵の状況において要望される重要な追加機能を A に提供するということです。例えば、<systemitem>mozilla-psm</systemitem> パッケージは <ulink url='http://www.mozilla.org'>Mozilla</ulink> ウェブブラウザに安全なデータ転送のサポートを追加するため、<systemitem>mozilla-browser</systemitem> パッケージは <systemitem>mozilla-psm</systemitem> パッケージを推奨します。厳密な意味で、Mozilla が機能するのに <systemitem>mozilla-psm</systemitem> が必要になるというわけではありませんが、大抵のユーザは、秘密のデータ (クレジットカードの番号など) の安全な通信を Mozilla がサポートするのを期待するでしょう。

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a package A suggests another package B, then package B provides functionality that may enhance A, but is not needed in most cases.  For instance, the <systemitem>kmail</systemitem> package suggests the <systemitem>gnupg</systemitem> package, which contains encryption software that can be used by <ulink url='http://kmail.kde.org/'>KMail</ulink>.
ja: パッケージ A が別のパッケージ B を提案するとは、パッケージ B が提供する機能が A の機能を強化するかもしれないが、大抵の場合その機能強化は必要とされないということです。例えば、<systemitem>gnupg</systemitem> パッケージには <ulink url='http://kmail.kde.org/'>KMail</ulink> が使用する暗号化ソフトウェアが含まれているため、<systemitem>kmail</systemitem> パッケージは <systemitem>gnupg</systemitem> パッケージを提案します。

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a package A conflicts with another package B, then the two packages cannot be installed at the same time.  For instance, <systemitem>fb-music-hi</systemitem> conflicts with <systemitem>fb-music-low</systemitem> because they provide alternate sets of music for the game <ulink url='http://www.frozen-bubble.org'>Frozen Bubble</ulink>.
ja: パッケージ A が他のパッケージ B と衝突するとは、これら 2 つのパッケージが同時にインストールできないということです。例えば、<systemitem>fb-music-hi</systemitem> は <systemitem>fb-music-low</systemitem> と衝突します。これらはどちらもゲーム <ulink url='http://www.frozen-bubble.org'>Frozen Bubble</ulink> に音楽のセットを提供しますが、それらはどちらか一方しか使えないためです。

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The job of a package manager is to present an interface which assists the user in managing the collection of packages installed on his or her system.  &aptitude; provides such an interface by building on the &apt; package management system.
ja: パッケージマネージャの仕事は、システムにインストールされたパッケージ群の管理に役立つインタフェースを、ユーザに提供することです。&aptitude; は、&apt; パッケージ管理システム上にそのようなインタフェースを構築して提供します。

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is the &apt; system?
ja: &apt; システムとは

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Being able to install and remove packages is great, but the basic software for doing this (known as <systemitem>dpkg</systemitem>) does exactly that and nothing more.  This is fine if you download one or two packages by hand, but quickly becomes cumbersome when you are trying to manage a large number of packages.  Furthermore, if your shiny new package requires software you haven't yet installed, you have to download the newly required software by hand.  And if you later decide to remove the no-longer-shiny package, these extra packages will linger on your system, consuming hard drive space, unless you manually remove them.
ja: パッケージのインストールや削除ができるのは素晴らしいことですが、それを行うための基本ソフトウェア (御存知のとおり <systemitem>dpkg</systemitem> です。) はまさにそれだけを行い、それ以上のことは何もしません。1 つや 2 つのパッケージを手動でダウンロードする場合ならそれでもかまいませんが、大量のパッケージを管理しようとすると急速に面倒になるでしょう。その上、インストールしたい光り輝く新しいパッケージに、まだインストールされていないソフトウェアが必須とされる場合、その新しく必須とされたソフトウェアを手動でダウンロードしなければなりません。また後に、そのパッケージがもはや光り輝かなくなったので削除することにしても、さきほど必須とされて入れた追加のパッケージは、手動で削除しなければシステムに残り、ハードドライブの領域を消費してしまいます。

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Obviously, all of this manual labor is a tedious chore, and so most package management systems come with software which takes care of some or all of it for you.  &apt; is a common base on which to build these programs: in addition to &aptitude;, programs such as <command>synaptic</command> and <command>apt-watch</command> make use of &apt;.
ja: 明らかに、これらの単純労働はすべてつまらない雑用なので、ほとんどのパッケージ管理システムには、これらの一部またはすべてを処理してくれるソフトウェアが付属しています。&apt; はこういったプログラムをビルドするための共通のベースで、&aptitude; の他に、<command>synaptic</command> や <command>apt-watch</command> などのプログラムが &apt; を利用しています。

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: &apt; works by keeping a list of the packages that can be downloaded from Debian on your computer.  This list is used to find packages that need to be upgraded and to install new packages.  &apt; can also solve many dependency problems automatically: for instance, when you choose to install a package, it will find any additional required packages and install those as well.
ja: &apt; は、Debian からコンピュータ上にダウンロードできるパッケージの一覧を保持するという方法で機能します。この一覧は、更新する必要のあるパッケージを検索したり、新しいパッケージをインストールしたりするのに使用されます。&apt; はまた、多数の依存関係の問題を自動的に解決できます。例えば、あるパッケージをインストール対象として選択すると、&apt; は、それに必須とされるあらゆる追加パッケージを見つけて同様にインストールします。

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: When working with a package manager based on &apt;, such as &aptitude;, you will typically perform three basic tasks: you will <firstterm>update</firstterm> the list of packages that are available by downloading new lists from the Debian servers, you will <firstterm>select</firstterm> which packages should be installed, upgraded, or removed, and finally, you will <firstterm>commit</firstterm> your selections by actually performing the installations, removals, etc.
ja: &aptitude; などの、&apt; ベースのパッケージマネージャを使って作業するときには、通常は 3 つの基本作業を行うことになります。すなわち、まず Debian のサーバから利用可能なパッケージの一覧を新たにダウンロードして、一覧を<firstterm>更新</firstterm>します。そしてインストール・更新・削除すべきパッケージを<firstterm>選択</firstterm>します。最後に、実際にそのインストールや削除などを行い、その選択を<firstterm>コミット</firstterm>します。

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: &apt;-based package managers read the list of <quote>sources</quote> -- repositories of Debian packages -- from the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  The format and contents of this file are beyond the scope of this document, but are described in the manual page <systemitem>sources.list(5)</systemitem>.
ja: &apt; ベースのパッケージマネージャは、<quote>入手先</quote> (Debian パッケージのリポジトリ) の一覧をファイル <filename>/etc/apt/sources.list</filename> から読み込みます。このファイルの書式や内容はこのドキュメントでは割愛しますが、マニュアルページ <systemitem>sources.list(5)</systemitem> に説明があります。

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: How can I get &aptitude;?
ja: &aptitude; を入手するには

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: In case you are reading this manual but &aptitude; is not yet installed on your system, this section explains how to correct this unfortunate situation.  Most people should head straight for the section on <link linkend='secBinaryPackages'>binary packages</link>.
ja: 万が一、このマニュアルを読んでいるのに &aptitude; がまだシステムにインストールされていない場合に備えて、このセクションではその不幸な状況を是正する方法を説明します。ほとんどの人々は<link linkend='secBinaryPackages'>バイナリパッケージ</link>に関するセクションに直行すべきでしょう。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Pre-built, or <quote>binary</quote> packages are the easiest and most common way to install &aptitude;.  You should only attempt a <link linkend='secSourceInstall'>source install</link> if binary packages are not available for some reason, or if you have unusual needs that are not met by binary packages.
ja: ビルド済み、つまり<quote>バイナリ</quote>のパッケージは、&aptitude; のインストール手段としては最も容易で最も一般的です。何らかの理由でバイナリパッケージが入手できない場合、あるいはバイナリパッケージが用意されない特殊な必要性がある場合のみ、<link linkend='secSourceInstall'>ソースインストール</link>を試すべきでしょう。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: If you are using a Debian system, execute the following command as &root;: <userinput>apt-get install aptitude</userinput>.  If you are not using a Debian system, your system provider might have created a pre-built package of &aptitude;; if you are not sure, you can contact them for further suggestions.
ja: Debian システムを使用している場合、&root; で次のコマンドを実行してください。<userinput>apt-get install aptitude</userinput>。Debian システムを使用していない場合、あなたのシステムを提供している業者が &aptitude; のビルド済みパッケージを作成しているかもしれません。わからない場合は、彼らに連絡をとってさらに詳しい示唆を受けてもよいでしょう。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Building &aptitude; from source code
ja: ソースコードからの &aptitude; のビルド

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: You also can build &aptitude; from source; however, this is probably not a useful exercise unless &apt; is already available on your system.  If it is, you can install &aptitude; from source with the following steps:
ja: &aptitude; はソースからビルドすることも可能です。しかし、システムで &apt; が既に利用可能になっているのでなければ、ビルドはおそらく有益な訓練とはならないでしょう。システムで &apt; が利用可能なら、以下のステップで &aptitude; をソースからインストールできます。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the following pieces of software:
ja: 以下の一連のソフトウェアをインストールしてください。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A C++ compiler, such as <ulink url='http://gcc.gnu.org'>g++</ulink>.
ja: <ulink url='http://gcc.gnu.org'>g++</ulink> などの C++ コンパイラ。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The development files for &apt;, typically available in a package with a name like <systemitem>libapt-pkg-dev</systemitem>.
ja: 通常は <systemitem>libapt-pkg-dev</systemitem> のような名前をもったパッケージで入手できる &apt; 開発ファイル。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Last but not least, download the most recent &aptitude; source code, available from <ulink url='http://packages.debian.org/unstable/admin/aptitude'></ulink>.  (scroll to the bottom of the page and download the <quote>.orig.tar.gz</quote> file)
ja: 大事なことを言い忘れていましたが、<ulink url='http://packages.debian.org/unstable/admin/aptitude'></ulink> から入手できる最新の &aptitude; ソースコードをダウンロードしてください。(ページの最下部までスクロールし、<quote>.orig.tar.gz</quote>ファイルをダウンロードしてください)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Once all the required components are available, open a terminal and execute the command <command>tar zxf aptitude-&VERSION;.tar.gz</command> to unpack the source code.  Once the source code is unpacked, type <command>cd aptitude-&VERSION; &amp;&amp; ./configure &amp;&amp; make</command> to compile &aptitude;.  If this succeeds, make sure you are the &root; user (by using <command>su</command>, for instance), then type <command>make install</command> to install &aptitude; on your computer.  Once &aptitude; is successfully installed, typing <command>aptitude</command> at a command prompt should start the program.
ja: 必要な部品がすべて利用可能になったら、ターミナルを開いてコマンド <command>tar zxf aptitude-&VERSION;.tar.gz</command> を実行し、ソースコードを展開してください。ソースコードが展開されたら、<command>cd aptitude-&VERSION; &amp;&amp; ./configure &amp;&amp; make</command> と入力して &aptitude; をコンパイルしてください。コンパイルが成功したら、(例えば <command>su</command> などを用いて) 必ず &root; ユーザになり、<command>make install</command> と入力してコンピュータに &aptitude; をインストールしてください。&aptitude; のインストールに成功したら、コマンドプロンプトで <command>aptitude</command> と入力するとプログラムが起動するはずです。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><warning><para><footnote><para>
en: Of course, all free software is used at your own risk, but the risk involved in using an active development tree is much higher.
ja: もちろん、すべてのフリーソフトウェアの利用は自己責任となります。しかし、現役の開発ツリーの利用にともなう危険性は、それに比べてはるかに高いのです。

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: A journey of a thousand miles must begin with a single step.
ja: 千里の道も一歩から。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: &aptitude; is a sizeable program with many features, and it can be a bit overwhelming for new users to get acquainted with it.  This chapter does not exhaustively describe the features of &aptitude; (see <xref linkend='chapRefGuide'/> for that), but it does provide a walk-through of the basic and most commonly used features of the program.
ja: &aptitude; は多くの機能をもったかなり大きなプログラムなので、新規ユーザが使いこなせるようになるにはやや大きすぎて手のつけどころに困るかもしれません。この章では、&aptitude; の機能を徹底的に説明することはありません (そのような説明は <xref linkend='chapRefGuide'/>を参照してください)。その代わりに、プログラムの基本や最もよく使用される機能をざっと説明します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Using &aptitude;
ja: &aptitude; の使い方

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section describes how to use the visual interface of &aptitude;.  For information on using &aptitude;'s command-line interface, see <xref linkend='secUsingCmdline'/>.
ja: このセクションでは、&aptitude; のビジュアルインタフェースの使い方について説明します。&aptitude; のコマンドラインインタフェースの使い方に関する情報は、<xref linkend='secUsingCmdline'/>を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To run &aptitude;, open your favorite text terminal, and at the command line, type:
ja: &aptitude; を実行するには、好きなテキストターミナルを開き、コマンドラインに次のように入力してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see, the main screen of &aptitude; is divided into several regions.  The blue line at the top of the terminal is the menu bar, and the blue lines below it are informational messages describing some important commands.  The black space that follows is the list of all available packages, in which some groups of packages are listed.  The currently selected group (<quote>Installed Packages</quote>) is highlighted, and its description is shown in the lower black space.
ja: 御覧のとおり、&aptitude; のメイン画面は複数の領域に分かれています。ターミナル最上部の青色の 1 行はメニューバーで、その下の数行分の青色部分は、いくつかの重要なコマンドを説明する情報メッセージです。その下に広がる黒い領域は利用可能なパッケージ全ての一覧で、そこにはパッケージのいくつかのグループが表示されています。選択中のグループ (<quote>インストール済みのパッケージ</quote>) がハイライトされており、その説明が下側の黒い領域に表示されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use the arrow keys and <keycap>Enter</keycap> to select menu items (or, if your system supports it, click on them with a mouse); to close the menu without selecting anything, press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> again.  The currently highlighted menu item is explained at the bottom of the screen.  If a menu item can be activated using a keyboard shortcut, the shortcut is displayed in the menu: for instance, the command <quote>Update package list</quote> can be activated by pressing <keycap>u</keycap>.
ja: メニューの項目を選択するには矢印キーと <keycap>Enter</keycap> を用いてください (システムがサポートしている場合は、その項目をマウスでクリックしてもかまいません)。何も選択せずにメニューを閉じるには、もう一度 <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> を押してください。メニューで現在ハイライトされている項目については、スクリーン最下部に説明が表示されます。キーボードショートカットを用いてメニューの項目を実行できる場合は、メニューにそのショートカットが表示されます。例えば、コマンド<quote>Update package list</quote>は <keycap>u</keycap> を押すと実行できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At any time, you can press <keycap>?</keycap> to display an on-line reference to the available keyboard shortcuts.
ja: どんなときでも <keycap>?</keycap> を押せば、利用可能なキーボードショートカットのオンラインリファレンスを表示できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Navigating the &aptitude; package list
ja: &aptitude; パッケージ一覧の操作

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The list of packages is the primary interface to &aptitude;.  When &aptitude; starts, the list is organized into a number of groups, as can be seen in the following screen shot:
ja: パッケージ一覧は &aptitude; の主要なインタフェースです。&aptitude; の起動時に一覧は多数のグループにまとめられ、次のスクリーンショットに見られるような状態になります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Empty groups of packages are automatically hidden by &aptitude;, so you may see more or less groups than appear in this screen shot.
ja: 空のパッケージグループは自動的に &aptitude; が隠します。したがって、このスクリーンショットに見られるよりもグループが多い場合も少ない場合もあるでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the screen shot above, the first group (<quote>Installed Packages</quote>) is highlighted to indicate that it is currently selected.  You can move the selection up and down with the arrow keys; note that the description below the package list changes as you do so.  To <quote>expand</quote> a group, press <keycap>Enter</keycap> while the group is selected:
ja: 上のスクリーンショットでは、最初のグループ (<quote>Installed Packages</quote>) がハイライトされており、現在選択中であることを示しています。選択は矢印キーで上下に移動できます。そうするとパッケージ一覧の下に表示される説明文も変わることに注意してください。グループを<quote>展開する</quote>には、グループを選択中に <keycap>Enter</keycap> を押してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see, the <quote>Installed Packages</quote> group has been expanded to reveal its contents: it contains a number of subgroups, loosely defined by what types of software they contain.  Expanding the <quote>admin</quote> section by selecting it and pressing <keycap>Enter</keycap>, we see:
ja: 御覧のとおり、グループ<quote>Installed Packages</quote>が展開され、 中身が現れました。このグループの中には多数のサブグループが含まれており、それらは含まれるソフトウェアの種類で大まかに定義されています。<quote>admin</quote> セクションを選択して <keycap>Enter</keycap> を押すと、セクションが展開されて次のようになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <quote>admin</quote> group contains a single subgroup, the <quote>main</quote> Debian archive.  Expanding this group reveals some packages!
ja: <quote>admin</quote>グループにはサブグループが一つだけ含まれています。<quote>main</quote> Debian アーカイブです。このグループを展開するといくつかのパッケージが現れます!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: To save time, you can use the <keycap>[</keycap> key to expand all the subgroups of a group at once.  Selecting <quote>Installed Packages</quote> and pressing <keycap>[</keycap> would have immediately revealed the packages in the screenshot below.
ja: 時間を節約するために、<keycap>[</keycap> キーを使用してグループのサブグループすべてを一度に展開できます。<quote>Installed Packages</quote>を選択し <keycap>[</keycap> を押すと次のスクリーンショットのようにパッケージがすぐに現れます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the arrow keys, you can move the selection through the package list by a page of information at a time using the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys.
ja: 矢印キーによる移動に加えて、パッケージ一覧では、<keycap>Page Up</keycap> や <keycap>Page Down</keycap> キーを用いて情報 1 ページぶん一度に選択を移動することも可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When there is more information in the lower half of the display than fits into the available space, the <keycap>a</keycap> and <keycap>z</keycap> keys can be used to scroll through it.
ja: 表示可能な領域に収まる量よりも画面の下半分の情報が多い場合は、<keycap>a</keycap> や <keycap>z</keycap> キーを用いてそれらをスクロールできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Finding packages by name
ja: 名前を用いたパッケージ検索

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To quickly find a package whose name you know, press <keycap>/</keycap> to open a search dialog:
ja: 名前のわかっているパッケージを瞬時に見つけるには、<keycap>/</keycap> を押して検索ダイアログを開いてください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see in the above screen shot, a search for <userinput>froz</userinput> finds the <systemitem>frozen-bubble</systemitem> package.  Using &aptitude;'s powerful search language, described in <xref linkend='secSearchPatterns'/>, it is possible to find packages based on many complex criteria.
ja: 上のスクリーンショットにあるように、<userinput>froz</userinput> で検索すると <systemitem>frozen-bubble</systemitem> パッケージが見つかります。<xref linkend='secSearchPatterns'/>で述べるような &aptitude; の強力な検索言語を用いると、多数の複雑な判定基準を用いてパッケージを見つけられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can search backwards in the package list by pressing <keycap>\</keycap>, and you can repeat the last search by pressing <keycap>n</keycap> after closing the search window.
ja: <keycap>\</keycap> を押すとパッケージ一覧で後方検索できます。また検索ウィンドウを閉じた後で <keycap>n</keycap> を押すと、最後に行った検索を繰り返せます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sometimes it is useful to hide all packages except those which meet some particular criterion.  To do this, press <keycap>l</keycap>:
ja: パッケージのうち、ある特定の判定基準に合うもの以外はすべて隠すと好都合なことがあります。それを行うには <keycap>l</keycap> を押してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This dialog works exactly like the search dialog, except that instead of highlighting the next package that matches what you typed into the dialog box, it hides all packages which don't match.  For instance, typing <userinput>apti</userinput> into this dialog box and pressing <keycap>Enter</keycap> will hide all packages except those whose names contain <quote>apti</quote>:
ja: このダイアログは検索ダイアログとまったく同じように機能しますが、ダイアログボックスへの入力内容とマッチする次のパッケージをハイライトする代わりに、マッチしないものをすべて隠します。例えばダイアログボックスに <userinput>apti</userinput> と入力して <keycap>Enter</keycap> を押すと、<quote>apti</quote> を名前に含むパッケージ以外はすべて隠されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Managing packages
ja: パッケージ管理

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now that you can move about the list of packages, it's time to start using &aptitude; to install and remove packages.  In this section you will learn how to flag packages for installation, deletion, and upgrade.
ja: パッケージ一覧の中を動き回れるようになったら、いよいよ &aptitude; を用いてパッケージのインストールや削除をする時間です。本セクションでは、パッケージにインストール・削除・更新用のフラグをつける方法を学びます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can only change your system's setup as the &root; user.  If you want to experiment with &aptitude;, you can safely run it as any user other than &root; without damaging your system in any way.  &aptitude; will tell you when you try to do something that only &root; can do, and if you want to continue, you must type &root;'s password.
ja: システムの構成に変更を加えることが可能なのは &root; ユーザだけです。&aptitude; で実験をしたい場合は、&root; 以外のユーザで &aptitude; を安全に実行し、どんなかたちであれシステムに損傷を与えることのないようにするとよいでしょう。&root; のみができることをしようとすると、&aptitude; はそれを通知してくれます。続行したい場合は &root; のパスワードを入力しなければなりません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: You can also change packages using the <guimenu>Package</guimenu> menu; see <xref linkend='secPackageMenu'/> for details.
ja: <guimenu>パッケージ</guimenu>メニューを用いてパッケージに変更を加えることが可能です。詳しくは<xref linkend='secPackageMenu'/>を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: At any time, you can use &undo-undo; to <quote>undo</quote> any change to one or more packages.  This is very useful if an action has unforeseen consequences and you want to <quote>take it back</quote>.
ja: いつでも、1 つ以上のパッケージに加えたあらゆる変更を &undo-undo; を用いて<quote>取り消す</quote>ことが可能です。これは、アクションが予想外の結果をもたらしてしまい<quote>元に戻し</quote>たくなった場合に有用です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to actions that affect individual packages, another important action is available: typing <keycap>U</keycap> will attempt to upgrade any packages that can be upgraded.  You should use this command on a regular basis to keep your system up-to-date.
ja: 個々のパッケージに対して行うアクション以外に、もう 1 つ重要なアクションが利用可能です。<keycap>U</keycap> と入力すると、更新可能なあらゆるパッケージを更新しようとします。システムを最新状態に保つために、このコマンドを定期的に使用してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Sometimes, changing a package's state will cause dependency relationships to become unfulfilled; packages with unfulfilled dependencies are said to be <firstterm>broken</firstterm>.  &aptitude; will warn you when this happens, and explain why it occured.  For instance, here is what happens if I attempt to remove <systemitem>sound-juicer</systemitem>:
ja: パッケージの状態を変更すると依存関係が満たされなくなることがあります。依存関係が満たされていないパッケージは<firstterm>破損</firstterm>しているといいます。破損パッケージが生じると &aptitude; は警告を発し、その発生原因を説明します。例えば、<systemitem>sound-juicer</systemitem> を削除しようとするとこんなことが起こります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: The text <literal>[1(1)/...]</literal> indicates the progress of &aptitude;'s dependency resolver.  The first number is the solution that you have currently selected, and the second one is the number of solutions that &aptitude; has already generated.  The presence of the text <quote><literal>...</literal></quote> indicates that there may be additional solutions beyond the ones generated; if &aptitude; knew for certain that it had generated the only possible solution, this indicator would read <literal>[1/1]</literal>.
ja: <literal>[1(1)/...]</literal> というテキストは、&aptitude; の依存関係解決ツールの進行状況を示しています。最初の数字は現在選択中の解決方法を示し、2 番目の数字は &aptitude; がこれまでに生成した解決方法の数を示します。<quote><literal>...</literal></quote>というテキストの存在は、生成された解決方法の他に追加の解決方法が存在するということを意味します。唯一可能な解決方法を生成したと &aptitude; が確信している場合は、表示は <literal>[1/1]</literal> となるでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: To see more information about how &aptitude; thinks you can solve this problem, press <keycap>e</keycap>.  A screen similar to the following will appear:
ja: どうやったらこの問題を解決できるかと &aptitude; が考えているか、さらに詳しく見るには、<keycap>e</keycap> を押してください。次のようなスクリーンが現れるでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: From here, you can see more solutions by pressing <keycap>.</keycap> or return to solutions that you previously examined by pressing <keycap>,</keycap>.  To apply the current solution and return to the package list, press <keycap>!</keycap>.  For instance, pressing <keycap>.</keycap> while the above screen is displayed results in the following solution being presented:
ja: この状態から、<keycap>.</keycap> を押すとさらに多くの解決方法を見ることができ、<keycap>,</keycap> を押すと前に検討した解決方法に戻ることができます。現在選択中の解決方法を適用してパッケージ一覧に戻るには、<keycap>!</keycap> を押してください。例えば、上のスクリーンの表示中に <keycap>.</keycap> を押すと、次のような解決方法が提案されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In addition to the basic solution navigation commands, you can press <keycap>r</keycap> to <quote>reject</quote> actions of which you disapprove.  For instance, the first solution will cancel the removal of <systemitem>sound-juicer</systemitem> -- the very action we were trying to perform! By pressing <keycap>r</keycap> on the item corresponding to this action, we can tell &aptitude; that it should not cancel the removal of <systemitem>sound-juicer</systemitem> in this way.
ja: 基本的な解決方法操作コマンドによる操作だけでなく、<keycap>r</keycap> を押して、同意しないアクションを<quote>拒否</quote>することも可能です。例えば、提案された最初の解決方法では <systemitem>sound-juicer</systemitem> の削除を取り消そうとしています ―― <systemitem>sound-juicer</systemitem> の削除は、まさに私たちが行おうとしていたアクションです! このアクションに対応する項目の上で <keycap>r</keycap> を押すと、&aptitude; に、このように <systemitem>sound-juicer</systemitem> の削除を取り消してはいけない、と教えることができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: As you can see, the list item corresponding to keeping <systemitem>sound-juicer</systemitem> at its current version has turned red and been marked with an <quote>R</quote>, indicating that it has been rejected.  Solutions that you generate in the future (that is, any solution that you have not yet viewed) will not include this action, although solutions that were already generated and contain this action will be available.
ja: 御覧のとおり、<systemitem>sound-juicer</systemitem> を現在のバージョンに一時固定するというアクションに相当するリスト項目が赤色になり<quote>R</quote>という印がつけられて、このアクションが拒否されていることを示すようになりました。今後生成される解決方法 (すなわち、まだ表示されていないあらゆる解決方法) には、このアクションは含まれません。しかし、これまでに生成された、このアクションを含む解決方法も利用可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: In the above screen image, a description of <systemitem>sound-juicer</systemitem> is displayed in the middle of the screen; below it, you can see the dependency that caused <systemitem>sound-juicer</systemitem> to be kept at its current version, along with all the ways to resolve this dependency that &aptitude; knows about.
ja: 上のスクリーンショットでは、<systemitem>sound-juicer</systemitem> の説明がスクリーンの中央に表示されています。御覧のとおり、その下には、<systemitem>sound-juicer</systemitem> を現在のバージョンに一時固定させる原因となった依存関係が、&aptitude; が知っているこの依存関係の解決方法すべてとともに表示されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For instance, if this rejection is imposed immediately after attempting to remove <systemitem>sound-juicer</systemitem>, pressing <keycap>.</keycap> retrieves the following solution, skipping the <link linkend='solutionScreenSnapshot2'>solution</link> that cancels the installation of <systemitem>sound-juicer</systemitem> and downgrades <systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem>.
ja: 例えば、<systemitem>sound-juicer</systemitem> を削除しようとした直後にこの拒否を行った場合、<keycap>.</keycap> を押すと、<systemitem>sound-juicer</systemitem> のインストールを取り消し <systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem> をダウングレードするという<link linkend='solutionScreenSnapshot2'>解決方法</link>を飛ばして次の解決方法が得られます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Rejections are only applied to newly generated solutions: that is, solutions that are generated when you press <keycap>.</keycap> while viewing the last generated solution.  Previously generated solutions can still contain rejections.  You can cancel a rejection at any time by once again selecting the rejected action and pressing <keycap>r</keycap>; this will permit solutions containing the action to be generated again, including any solutions that were previously <quote>skipped</quote>.
ja: 拒否は、新しく生成される解決方法、すなわち最後に生成された解決方法を表示中に <keycap>.</keycap> を押したときに生成される解決方法のみに適用されます。拒否の実行前に生成された解決方法には、拒否したアクションが依然として含まれています。拒否はいつでも、拒否したアクションをもう一度選択して <keycap>r</keycap> を押せば取り消せます。拒否を取り消せば、その前に<quote>飛ばされた</quote>解決方法など、そのアクションを含む解決方法をもう一度生成できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para><footnote><para>
en: Approving an action is slightly different from requiring all solutions to contain the action; what it means is that given a choice between an approved action and a non-approved action, the resolver will always pick the approved action.  If there are several possible approved actions, all of them will be candidates to be placed into the solution.
ja: アクションの承認は、すべての解決方法にアクションが含まれるように要求することとはわずかに異なります。承認とは、承認されたアクションと承認されていないアクションの間で選択をしなければならなくなるといつでも、問題解決ツールは承認されたアクションを選ぶ、ということです。承認された可能なアクションが複数ある場合は、それらすべてが解決方法に含められる候補となります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><important><para>
en: If you do not resolve any broken dependencies, &aptitude; will automatically implement its current suggestion when you commit your selections by pressing <keycap>g</keycap>.  However, it is hard to automatically solve dependency problems, and you may not be happy with the results, so it is generally better to look at what &aptitude; plans to do <emphasis>before</emphasis> committing your selections.
ja: 壊れた依存関係を解決せずに <keycap>g</keycap> を押して選択をコミットすると、&aptitude; は現在選択中の提案を自動的に実行します。しかし、依存関係の問題を自動的に解決するのは難しいので、あなたはその結果に満足できない可能性があります。したがって、一般に、選択をコミットする<emphasis>前</emphasis>には &aptitude; が何を行おうとしているのか確認するとよいでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Updating the package list and installing packages
ja: パッケージ一覧の更新とパッケージのインストール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At this point, you know enough about &aptitude; to actually make modifications to your system.
ja: 現時点であなたには、実際にシステムに変更を加えるのに必要となる、&aptitude; に関する知識が十分にあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should periodically update your list of available packages from the Debian servers, to keep track of new packages and new versions of packages.  To do this, press <keycap>u</keycap>.  At any time during the download, you can press <keycap>q</keycap> to abort it.
ja: Debian のサーバから入手可能なパッケージの一覧を定期的に更新し、新しいパッケージやパッケージの新しいバージョンを把握しましょう。これを行うには、<keycap>u</keycap> を押してください。ダウンロード中はいつでも、<keycap>q</keycap> を押して中断できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Once you have fresh lists of packages, you can choose the packages to upgrade, install, or remove as described in the previous section.  To review the actions you have requested, press <keycap>g</keycap> once.  When installing the <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> package (from the previous example), the following screen appears:
ja: 新たなパッケージ一覧が手に入ったら、前のセクションで説明した方法で、更新・インストール・削除するパッケージを選択できます。これまでに要求したアクションを再点検するには、<keycap>g</keycap> を一度押してください。(前の例にあった) <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> パッケージをインストールするときには次のような画面が現れます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see, &aptitude; automatically decided to install <systemitem>kaffeine</systemitem> for me because <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> requires it.  At this point, I have the choice of either continuing with the installation by pressing <keycap>g</keycap>, or aborting it by pressing <keycap>q</keycap>.
ja: 御覧のとおり、<systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> には <systemitem>kaffeine</systemitem> が必須なので、&aptitude; は <systemitem>kaffeine</systemitem> をインストールするよう自動的に決定しました。この時点では、<keycap>g</keycap> を押してインストールを続行するか <keycap>q</keycap> を押して中断するかを選択できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Using &aptitude; from the command line
ja: コマンドラインからの &aptitude; の使い方

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In addition to its <quote>visual</quote> interface described in the previous section, &aptitude; can be used to manage packages directly from the command-line in the same way that you would use &apt-get;.  This section covers the most common &aptitude; command-line actions; for more information, see <link linkend='secReference'>the &aptitude; command-line reference</link>.
ja: 前のセクションで説明した<quote>ビジュアル</quote>インタフェースに加え、&aptitude; を使って、&apt-get; と同様にコマンドラインから直接パッケージを管理することも可能です。本セクションでは、&aptitude; のコマンドラインアクションのうち最もよく使用されるものを取り上げます。さらに詳しくは、<link linkend='secReference'>&aptitude; コマンドラインリファレンス</link>を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In general, a command-line invocation of &aptitude; will look like this:
ja: 一般に、 &aptitude; のコマンドライン呼び出しは次のようになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: A <quote>switch</quote> is a letter preceded by a hyphen: for instance, <quote>-a</quote>, <quote>-v</quote>, etc.
ja: <quote>スイッチ</quote>は、1 つのハイフンに続く 1 文字です (例: <literal>-a</literal> や <literal>-v</literal> など)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The most important actions are:
ja: 最も重要なアクションを以下に示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command updates the package lists, as if you had entered the visual interface and pressed <keycap>u</keycap>.
ja: このコマンドは、ビジュアルインタフェースに入って <keycap>u</keycap> と押すのとちょうど同じように、パッケージ一覧を更新します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote><para>
en: Purging a package removes the package, as well as all its configuration files.
ja: パッケージの完全削除は、パッケージだけでなくその設定ファイルも削除します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote><para>
en: In fact, the same is true of the commands that take packages as arguments, such as <literal>install</literal> or <literal>show</literal>.
ja: 実は同じことが、<literal>install</literal> や <literal>show</literal> などの、パッケージを引数にとる他のコマンドにも当てはまります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Prints information about each <replaceable>pkg</replaceable> to the terminal.
ja: 各<replaceable>パッケージ</replaceable>に関する情報をターミナルに表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The commands that install, upgrade, and remove packages all accept the parameter <literal>-s</literal>, which stands for <quote>simulate</quote>.  When <literal>-s</literal> is passed on the command line, the program performs all the actions it would normally perform, but does not actually download or install/remove any files.
ja: パッケージのインストール・更新・削除を行うコマンドはすべて、パラメタ <literal>-s</literal> をつけることが可能です。このパラメタは<quote>シミュレート (simulate)</quote>を意味します。コマンドラインに <literal>-s</literal> が渡されると、プログラムは通常行うアクションをすべて実行しますが、ファイルのダウンロードやインストール・削除は実際には行いません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: &aptitude; will sometimes present a prompt like this:
ja: &aptitude; は次のようなプロンプトを表示することがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: The following NEW packages will be automatically installed:
      space-orbit-common 
    The following NEW packages will be installed:
      space-orbit space-orbit-common 
    0 packages upgraded, 2 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
    Need to get 3200kB of archives. After unpacking 8413kB will be used.
    <prompt>Do you want to continue? [Y/n/?]</prompt>
ja: 以下の新規パッケージが自動的にインストールされます:
      space-orbit-common 
    以下の新規パッケージがインストールされます:
      space-orbit space-orbit-common 
    更新: 0 個、新規インストール: 2 個、削除: 0 個、保留: 0 個。
    3200kB のアーカイブを取得する必要があります。展開後に 8413kB のディスク領域が新たに消費されます。
    <prompt>続けますか? [Y/n/?]</prompt>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In addition to the obvious options of <quote>Yes</quote> and <quote>No</quote>, a number of commands are available which can be used to change the information displayed at the prompt, or to specify further actions.  For instance, typing <userinput>s</userinput> will display or hide information about how much space each package will use:
ja: <quote>はい (Yes)</quote>や<quote>いいえ (No)</quote>という明白な選択肢を利用できるだけでなく、多数のコマンドを使用してプロンプトに表示される情報を変更したり追加アクションを指定したりすることが可能です。例えば <userinput>s</userinput> と入力すると、各パッケージが使用するディスク領域の大きさに関する情報を表示させたり隠したりできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: <prompt>Do you want to continue? [Y/n/?]</prompt> <userinput>s</userinput>
    
    Size changes will be shown.
    
    The following NEW packages will be automatically installed:
      space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; 
    The following NEW packages will be installed:
      space-orbit &lt;+393kB&gt; space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; 
    0 packages upgraded, 2 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
    Need to get 3200kB of archives. After unpacking 8413kB will be used.
    <prompt>Do you want to continue? [Y/n/?]</prompt>
ja: <prompt>続けますか? [Y/n/?]</prompt> <userinput>s</userinput>
    
    サイズの変化を表示します。
    
    以下の新規パッケージが自動的にインストールされます:
      space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; 
    以下の新規パッケージがインストールされます:
      space-orbit &lt;+393kB&gt; space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; 
    更新: 0 個、新規インストール: 2 個、削除: 0 個、保留: 0 個。
    3200kB のアーカイブを取得する必要があります。展開後に 8413kB のディスク領域が新たに消費されます。
    <prompt>続けますか? [Y/n/?]</prompt>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Similarly, typing <userinput>d</userinput> will display information about automatically installed or removed packages:
ja: 同様に、<userinput>d</userinput> と入力すると自動的にインストール・削除されるパッケージに関する情報を表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: The following NEW packages will be automatically installed:
      space-orbit-common (D: space-orbit)
    The following NEW packages will be installed:
      space-orbit space-orbit-common 
    0 packages upgraded, 2 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
    Need to get 3200kB of archives. After unpacking 8413kB will be used.
ja: 以下の新規パッケージが自動的にインストールされます:
      space-orbit-common (依: space-orbit)
    以下の新規パッケージがインストールされます:
      space-orbit space-orbit-common 
    更新: 0 個、新規インストール: 2 個、削除: 0 個、保留: 0 個。
    3200kB のアーカイブを取得する必要があります。展開後に 8413kB のディスク領域が新たに消費されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This shows that <systemitem>space-orbit-common</systemitem> is being installed because <systemitem>space-orbit</systemitem> depends on it.  You can see the entire list of possible entries by entering <userinput>?</userinput> at the prompt.
ja: これは、<systemitem>space-orbit-common</systemitem> がインストール予定になっているのは <systemitem>space-orbit</systemitem> が <systemitem>space-orbit-common</systemitem> に依存しているためだ、という意味です。プロンプトに <userinput>?</userinput> と入力すると、可能な入力の完全な一覧を参照できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your request violates dependencies in a way that cannot be trivially resolved, &aptitude; will ask you what to do:
ja: 自明には解決できないような依存関係の問題が要求によって生じる場合、&aptitude; はどうするか尋ねます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Typing <userinput>y</userinput> (or simply pressing <keycap>enter</keycap>) will accept the proposed solution.  Typing <userinput>n</userinput> will display the <quote>next best</quote> solution:
ja: <userinput>y</userinput> と入力する (または単に <keycap>enter</keycap> を押す) と提案されている解決方法を受け入れます。<userinput>n</userinput> と入力すると、<quote>次善の</quote>解決方法を表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As with the main command-line prompt, you can perform a number of additional actions, including manually altering the states of packages, from the dependency resolution prompt.  Type <userinput>?</userinput> to see a complete list.
ja: メインのコマンドラインプロンプトと同様、依存関係問題解決用プロンプトからは、パッケージ状態の手動での変更など多数の追加アクションを実行できます。完全な一覧を参照するには <userinput>?</userinput> と入力してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For complete documentation of the command-line features of &aptitude;, see <xref linkend='secReference'/>.
ja: &aptitude; のコマンドライン機能の完全な説明は、<xref linkend='secReference'/>を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: I am pleased to say that the number of requests of this sort fell off precipitously following the initial publication of this Guide.  It would be a happy occurrence if there was a connection between the two events.
ja: 嬉しいことに、この種の要望の数は、このガイドを最初に公開した後に急激に減少しました。ガイドの公開と要望の数の減少という 2 つの出来事の間に関係性があったのなら、これは嬉しい出来事です。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: In an attempt to combat this obscurity, this reference guide describes every feature and configuration parameter of &aptitude;.  For a more gentle guide to the important features of &aptitude;, see <xref linkend='chapGettingStarted'/>.
ja: このようなプログラムの不明瞭な部分をなくそうと、このリファレンスガイドでは、&aptitude; のあらゆる機能と設定パラメタを説明します。&aptitude; の重要な機能についてのより初心者向けの手引きについては、<xref linkend='chapGettingStarted'/>を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: &aptitude;'s behavior and appearance can be configured in a number of ways.  This manual describes how the program works with the default settings; descriptions of how various settings affect behavior are given in <xref linkend='secConfig'/>.
ja: &aptitude; の挙動や見た目は多くの方法で設定可能です。このマニュアルでは、デフォルトの設定でプログラムがどのように動作するかを説明します。各種の設定で挙動がどのように変化するかは、<xref linkend='secConfig'/>で説明します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using the menus
ja: メニューの利用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some menu items also have <quote>hotkeys</quote>: letters or numbers that can be used to select the item while the menu is active.  These hotkeys are displayed in a brighter shade of white than the rest of the menu.
ja: メニューの項目の一部には<quote>ホットキー</quote>が与えられています。それらは、そのメニューがアクティブになっている間、その項目を選択するのに使える文字や数字です。これらのホットキーは、メニューの他の文字よりも明るい白で表示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition, some menu items have <quote>shortcuts</quote>: keystrokes that perform the same action as the menu item while the menu is <emphasis>not</emphasis> active.  These keystrokes are listed on the right-hand side of the menu.
ja: さらに、メニューの項目の一部には<quote>ショートカット</quote>が与えられています。それらは、そのメニューがアクティブになって<emphasis>いない</emphasis>間、そのメニューの項目と同じアクションを実行するキーストークです。これらのキーストークはメニューの右端に表示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Menu commands
ja: メニューのコマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Actions menu
ja: 「アクション」メニューで利用可能なコマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Command
ja: コマンド

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Description
ja: 説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: If an installation preview is not visible, display one; otherwise, perform an install run as described in <xref linkend='secInstallRun'/>.
ja: インストールプレビュー画面が表示されていない場合は表示します。表示されている場合はインストールの実行を行います。インストールの実行については<xref linkend='secInstallRun'/>で説明します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Bring the package list up-to-date.
ja: パッケージ一覧を最新状態にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag all upgradable packages, except those which are held or forbidden from upgrading, for upgrade.
ja: 固定されているパッケージや更新が禁止されているパッケージを除くすべての更新可能なパッケージに、更新用のフラグを立てます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Discard all information about what packages are <quote>new</quote> (empty the <quote>New Packages</quote> tree).
ja: どのパッケージが<quote>新規</quote>かの情報をすべて消去します (<quote>新規パッケージ</quote>のツリーを空にします)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><footnote><para>
en: Or any other &apt; utility.
ja: &aptitude; 以外の &apt; ユーティリティを用いてダウンロードしたものも含まれます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Delete any compressed packages that were downloaded by &aptitude; <footnoteref linkend='footnoteAptTools'/> and are no longer available.  These are presumed to be packages which are obsolete, and can be deleted to save disk space without requiring an otherwise unnecessary download.
ja: &aptitude; でダウンロードした圧縮パッケージ<footnoteref linkend='footnoteAptTools'/>のうちもう入手不可能なものをすべて削除します。これらは廃止されたパッケージと考えられるので、本来は不必要なダウンロードがパッケージ削除のために後から必要になるということもなく、ディスク領域の節約のために削除できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Play a game of Minesweeper, as described in <xref linkend='secMinesweeper'/>.
ja: マインスイーパゲームで遊びます。ゲームについては<xref linkend='secMinesweeper'/>で説明します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Continue working as the &root; user; see <xref linkend='secBecomingRoot'/>.
ja: &root; ユーザとして作業を続行します。<xref linkend='secBecomingRoot'/>を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Undo menu
ja: 「取り消し」メニューで利用可能なコマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Package menu
ja: 「パッケージ」メニューで利用可能なコマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag the currently selected package for <link linkend='pkgCmdInstall'>installation</link>.
ja: 現在選択中のパッケージに<link linkend='pkgCmdInstall'>インストール</link>用のフラグを立てます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag the currently selected package for <link linkend='pkgCmdRemove'>removal</link>.
ja: 現在選択中のパッケージに<link linkend='pkgCmdRemove'>削除</link>用のフラグを立てます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag the currently selected package to be <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
ja: 現在選択中のパッケージに<link linkend='pkgCmdPurge'>完全削除</link>用のフラグを立てます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend='pkgCmdKeep'>Cancel</link> any pending installation, upgrade, or removal of the currently selected package, and remove any hold that was set on the package.
ja: 現在選択中のパッケージに設定された、実行されていないインストール・更新・削除をすべて<link linkend='pkgCmdKeep'>取り消し</link>、設定された固定状態を解除します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend='pkgCmdHold'>Hold</link> the currently selected package back.
ja: 現在選択中のパッケージが更新されないように<link linkend='pkgCmdHold'>固定します</link>。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mark the currently selected package as an <quote>automatically installed</quote> package.  For more information on manually and automatically installed packages, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
ja: 現在選択中のパッケージに、<quote>自動的にインストールされた</quote>パッケージという印をつけます。手動でインストールされたパッケージおよび自動的にインストールされたパッケージに関してさらに詳しく知りたければ、<xref linkend='secAutoInstall'/>を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mark the currently selected package as a <quote>manually installed</quote> package.  For more information on manually and automatically installed packages, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
ja: 現在選択中のパッケージに、<quote>手動でインストールされた</quote>パッケージという印をつけます。手動でインストールされたパッケージおよび自動的にインストールされたパッケージに関してさらに詳しく知りたければ、<xref linkend='secAutoInstall'/>を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: If a package that can be upgraded is selected, <link linkend='pkgCmdForbid'>forbid</link> it from being upgraded to the currently available version.  If a version of a package is selected, forbid the package from being upgraded to that version.
ja: 更新可能なパッケージを選択している場合、それを現在利用可能なバージョンに更新するのを<link linkend='pkgCmdForbid'>禁止します</link>。パッケージの特定のバージョンを選択している場合、パッケージをそのバージョンに更新するのを禁止します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display a screen containing information about the currently selected package, such as the packages it depends upon, the packages which depend upon it, and its available versions.
ja: 現在選択中のパッケージに関する情報 (パッケージが依存するパッケージ・依存されているパッケージ・利用可能なバージョンなど) を含むスクリーンを表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the currently selected package's Debian changelog.  To see the changelog of a particular version, select that version and execute this command.
ja: 現在選択中のパッケージの Debian での変更履歴を表示します。特定バージョンの変更履歴だけ見るには、そのバージョンを選択してからこのコマンドを実行してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Resolver menu
ja: 「問題解決」メニューで利用可能なコマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display a detailed description of the problem resolver's current suggestion (see <xref linkend='secResolver'/>).
ja: 問題解決ツールから現在なされている提案の詳細な説明を表示します (<xref linkend='secResolver'/>を参照してください)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Carry out the actions that the problem resolver is currently suggesting.
ja: 問題解決ツールが現在提案中のアクションを実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the problem resolver's next suggestion.
ja: 問題解決ツールの次の提案を選択します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the problem resolver's previous suggestion.
ja: 問題解決ツールの前の提案を選択します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the problem resolver's first suggestion.
ja: 問題解決ツールの最初の提案を選択します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the problem resolver's most recently generated solution (see <xref linkend='secResolver'/>).
ja: 問題解決ツールによって最後に生成された提案を選択します (<xref linkend='secResolver'/>を参照してください)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When examining a solution, toggle whether the currently selected action is rejected and move to the next action (see <xref linkend='secResolver'/>).  If the action is currently approved, its approval will be cancelled.
ja: 解決方法を検討する際に、現在選択中のアクションを拒否する・しないを切り替えてから次のアクションに移動します (<xref linkend='secResolver'/>を参照してください)。アクションが現在承認されている場合、その承認が取り消されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When examining a solution, toggle whether the currently selected action is approved and move to the next action (see <xref linkend='secResolver'/>).  If the action is currently rejected, its rejection will be cancelled.
ja: 解決方法を検討する際に、現在選択中のアクションを承認する・しないを切り替えてから次のアクションに移動します (<xref linkend='secResolver'/>を参照してください)。アクションが現在拒否されている場合、その拒否が取り消されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When examining a solution, view detailed information about the package which is affected by the currently selected action (see <xref linkend='secResolver'/>).
ja: 解決方法を検討する際に、現在選択中のアクションによってそのパッケージが受ける影響に関する詳細な情報を表示します (<xref linkend='secResolver'/>を参照してください)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Search menu
ja: 「検索」メニューで利用可能なコマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Find the next package in the package list that matches a search pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>).
ja: パッケージ一覧から、検索パターンにマッチするパッケージを下方へと検索します (<xref linkend='secSearchPatterns'/>を参照してください)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Find the previous package in the package list that matches a search pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>).
ja: パッケージ一覧から、検索パターンにマッチするパッケージを上方へと検索します (<xref linkend='secSearchPatterns'/>を参照してください)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeat the last Find command.
ja: 最後に実行した検索コマンドをもう一度、実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Filter the current package list by removing any packages which do not match a search pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>).
ja: 検索パターンにマッチしないパッケージを取り除くことで、現在のパッケージ一覧にフィルタをかけます (<xref linkend='secSearchPatterns'/>を参照してください)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Un-filter the current package list (all packages will be shown).
ja: 現在のパッケージ一覧のフィルタを解除します (すべてのパッケージが表示されます)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Options menu
ja: 「オプション」メニューで利用可能なコマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset all options to their default values.
ja: すべてのオプションをデフォルトの値にリセットします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: For an overview of how views work, see <xref linkend='secViews'/>.
ja: 画面がどのような機能をもつかに関する大まかな説明については、<xref linkend='secViews'/>を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Views menu
ja: 「表示」メニューで利用可能なコマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change to the next active view.
ja: 次のアクティブな画面に切り換えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change to the previous active view.
ja: 前のアクティブな画面に切り換えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Close the current view.
ja: 現在の画面を閉じます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create a new view of the package list.
ja: パッケージ一覧の画面を新規に作成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create a view that displays packages which are not installed, and which a package installed on your system Recommends.
ja: インストールされていなく、システムにインストールされているパッケージから「推奨」されているパッケージを表示する画面を作成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create a new view of the package list in which packages are not categorized.
ja: パッケージをカテゴリ分けせずに一覧表示する画面を新規に作成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create a new view of the package list in which packages are categorized according to their debtags entries.
ja: debtags のエントリによってパッケージを分類したパッケージ一覧の画面を新規に作成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Additional items
ja: 追加項目

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: A number of additional menu items appear; these correspond to the currently active views.  To switch directly to a view, select it from the menu.
ja: 多数の追加項目が表示されます。それらは、現在アクティブな画面に対応しています。直接、ある画面に切り換えるには、それをメニューから選択してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Help menu
ja: 「ヘルプ」メニューで利用可能なコマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display some copyright information.
ja: 著作権情報をいくらか表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the on-line help page.
ja: オンラインヘルプページを表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the User's Manual (this document).
ja: ユーザマニュアル (このドキュメント) を表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the <link linkend='chapFAQ'>&aptitude; FAQ</link>.
ja: <link linkend='chapFAQ'>&aptitude; FAQ</link> を表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display a history of the major changes made to &aptitude;.
ja: &aptitude; に加えられた主な変更の履歴を表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the terms under which you may copy, modify, and distribute &aptitude;.
ja: &aptitude; のコピー・修正・配布を行う場合に基づくべき条項を表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Working with multiple views
ja: 複数の画面を用いた作業

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: &aptitude; allows you to work with several <quote>views</quote> at once.  A <quote>view</quote> (sometimes called a <quote>screen</quote>) is simply something that can appear in the area of the screen below the menu bar.  The most common view is the package list, but download views are also common.
ja: &aptitude; を用いると、同時に複数の<quote>画面</quote>で作業できます。<quote>画面</quote>(<quote>スクリーン</quote>と呼ばれることもあります。) は、単に、メニューバーの下の画面領域に表示できるものです。最もよく用いられる画面はパッケージ一覧ですが、ダウンロード画面もよく用いられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When several views are open at once, a bar listing all the active views will appear at the top of the screen.  For instance, if I examine <systemitem>apt</systemitem> by pressing <keycap>Enter</keycap>, then examine <systemitem>libc6</systemitem>, the screen will look something like this:
ja: 複数の画面を同時に開いているときには、アクティブな画面をすべて一覧表示するバーがスクリーンの最上部に現れます。例えば、<keycap>Enter</keycap> を押して <systemitem>apt</systemitem> を検査し、その後 <systemitem>libc6</systemitem> を検査すると、スクリーンはこのような感じになるでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can close the current view using &views-close;.  To switch to the next or previous view, use &views-next; and &views-prev;, or click on the view's name at the top of the screen; you can also find a list of all active views in the Views menu.
ja: 現在の画面は &views-close; で閉じることができます。次の画面や前の画面に切り替えるには &views-next; と &views-prev; を用いるか、スクリーン最上部の画面の名前の上でクリックしてください。アクティブな画面すべての一覧は「表示」メニューでも表示できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Becoming &root;
ja: &root; になる

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some actions, such as updating the package lists, can only be performed as &root;.  If you are not &root; and you try to update the package lists, &aptitude; will ask if you want to become &root;:
ja: パッケージ一覧の更新など一部のアクションは &root; でしか実行できません。&root; でない状態でパッケージ一覧を更新しようとした場合、&aptitude; は &root; になりたいか尋ねます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you select <quote>Become root</quote>, &aptitude; will prompt you for &root;'s password; when you have correctly entered it, &aptitude; will perform the action that required &root; privileges.  You will still be &root; after the action completes.
ja: <quote>root になる</quote>を選択すると、&aptitude; はプロンプトを出して &root; のパスワードを求めます。パスワードを正しく入力し終えると、&aptitude; は、その &root; 権限の必要なアクションを実行します。アクションが完了した後もまだあなたは &root; になっています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can switch to the &root; account at any time using the command &actions-su;.  Any changes you have made to package states will be preserved (but will not be saved until you quit &aptitude;).
ja: &actions-su; コマンドを用いるといつでも &root; アカウントに切り換えることが可能です。パッケージ状態に対して行った変更はすべて保存されます (しかし &aptitude; を終了するまで保存されるわけではありません)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section describes how to manipulate the list of packages, how to install new packages on your system, and how to remove old packages.
ja: このセクションでは、パッケージ一覧の操作方法やシステムにパッケージを新規にインストールする方法、古いパッケージの削除方法を説明します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Managing the package list
ja: パッケージ一覧の管理

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To keep the list of packages up-to-date, it is recommended that you periodically update it.  You can do this using the &actions-update; command.
ja: パッケージ一覧は、最新状態に保つために、定期的に更新することをお勧めします。更新は、&actions-update; コマンドを用いて行えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Accessing package information
ja: パッケージ情報へのアクセス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Information about packages is presented in several locations in &aptitude;: the package list gives a quick overview of the state of each package, and additional views providing detailed information about a package are also available.
ja: パッケージに関する情報は &aptitude; 内の複数の場所で得られます。パッケージ一覧では各パッケージの状態の概要が手短に得られます。また、パッケージに関する詳細情報を提供する画面も利用可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The package list displays an <quote>at-a-glance</quote> synopsis of a package's state.  For instance, the package <systemitem>webmin</systemitem> might have the following synopsis:
ja: パッケージ一覧には、<quote>ひと目でわかる</quote>パッケージの状態の概要が表示されます。例えば、<systemitem>webmin</systemitem> パッケージには次のような概要が表示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screen>
en: piAU  webmin                                        +5837kB &lt;none&gt;     1.160-2
ja: piAU  webmin                                        +5837kB &lt;なし&gt;     1.160-2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The four characters on the left-hand side of the synopsis show that the package is not installed (<quote>p</quote>), that it is going to be installed (<quote>i</quote>), that it was automatically chosen to be installed (<quote>A</quote>), and that it is untrusted (<quote>U</quote>).  On the right-hand side of the synopsis, the current version and the most recent available version are displayed, along with an indication of how much space will be used by the upgrade.
ja: 概要の左側の 4 文字は、パッケージがインストールされていなく (<quote>p</quote>)、インストール予定であり (<quote>i</quote>)、自動的にインストール対象に選択されたもので (<quote>A</quote>)、信頼されていない (<quote>U</quote>)、という意味です。概要の右側には、現在のバージョンと入手可能な最新バージョンが、更新によって使用されるディスク領域のサイズとともに表示されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: You can customize how package synopses are displayed; see <xref linkend='secDisplayFormat'/> for details.
ja: パッケージの概要の表示方法はカスタマイズ可能です。詳しくは<xref linkend='secDisplayFormat'/>を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The four status flags on the left-hand side of the screen give the basic information about a package's state.  The first character is the package's <emphasis>current state</emphasis>.  The second character is the <emphasis>action</emphasis> which will be taken on the package.  The third character indicates whether the package was <emphasis>automatically installed</emphasis> (see <xref linkend='secAutoInstall'/>), and the fourth character indicates whether the package is trusted (see <xref linkend='secTrust'/>).
ja: スクリーン左側の 4 文字の状態フラグからは、パッケージの状態に関する基本的な情報が得られます。1 文字目はパッケージの<emphasis>現在の状態</emphasis>です。2 文字目はパッケージに対して行う予定の<emphasis>アクション</emphasis>です。3 文字目はパッケージが<emphasis>自動的にインストール</emphasis>されたかどうかを表します (<xref linkend='secAutoInstall'/>を参照してください)。4 文字目はパッケージが信頼されているかどうかを表します (<xref linkend='secTrust'/>を参照してください)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The possible values of the <quote>current state</quote> flag are given in <xref linkend='figureCurrentFlag'/> and the possible values of the <quote>action</quote> flag are given in <xref linkend='figureActionFlag'/>.
ja: <quote>現在の状態</quote>フラグのとりうる値を<xref linkend='figureCurrentFlag'/>に、<quote>アクション</quote>フラグのとりうる値を<xref linkend='figureActionFlag'/>に示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Values of the <quote>current state</quote> flag
ja: <quote>現在の状態</quote>フラグの値

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package is installed and all its dependencies are satisfied.
ja: パッケージがインストール済みで、その依存関係がすべて満たされています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package was removed, but its configuration files are still present.
ja: パッケージは削除されましたが、設定ファイルがまだ残っています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package and all its configuration files were removed, or the package was never installed.
ja: パッケージとその設定ファイルがすべて削除されました。またはインストールされたことがありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package is virtual.
ja: パッケージが仮想パッケージです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package has broken dependencies.
ja: パッケージに壊れた依存関係があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package has been unpacked but not configured.
ja: パッケージは展開済みですが設定が行われていません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: half-configured: the package's configuration was interrupted.
ja: 設定未完了です。つまりパッケージの設定が中断されました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: half-installed: the package's installation was interrupted.
ja: インストール未完了です。つまりパッケージのインストールが中断されました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Values of the <quote>action</quote> flag
ja: <quote>アクション</quote>フラグの値

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be installed.
ja: パッケージはインストール予定です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be upgraded.
ja: パッケージは更新予定です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be deleted: it will be removed, but its configuration files will remain on the system.
ja: パッケージは削除予定です。削除されますが、設定ファイルはシステムに残ります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be purged: it and its configuration files will be removed.
ja: パッケージは完全削除予定です。パッケージとその設定ファイルは削除されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be held back: it will be kept at its current version, even if a newer version becomes available, until the hold is cancelled.
ja: パッケージは固定されています。つまり、固定が取り消されるまでは、たとえ新しいバージョンが利用可能になっても現在のバージョンに留められます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: An upgrade of the package has been forbidden.
ja: パッケージは更新が禁止されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be reinstalled.
ja: パッケージは再インストール予定です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package is <quote>broken</quote>: some of its dependencies will not be satisfied.  &aptitude; will not allow you to install, remove, or upgrade anything while you have broken packages.
ja: パッケージは<quote>破損</quote>しています。つまり、一部の依存関係が満たされていません。破損パッケージがある間は、どのパッケージも &aptitude; でインストール・削除・更新できません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In addition, &aptitude; will use colors to indicate package state if your terminal supports it.  State distinctions are mainly displayed using the background color:
ja: さらに、ターミナルがサポートしていれば、&aptitude; はパッケージの状態を表すのに色を使用します。状態の違いは主に背景色を用いて表示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Black
ja: 黒

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package cannot be upgraded (or is not going to be installed), and it has no dependency problems.  If the package is installed, its name will be highlighted.
ja: パッケージは更新できなく (またはインストール予定ではなく)、依存関係の問題もありません。パッケージがインストールされると名前がハイライトされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Green
ja: 緑

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is going to be installed.
ja: パッケージはインストール予定です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Blue
ja: 青

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is currently installed, and it will be upgraded.
ja: パッケージは現在インストール済みで、更新予定です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Magenta
ja: マゼンタ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is currently installed, but it will be removed.
ja: パッケージは現在インストール済みで、削除予定です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: White
ja: 白

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is currently installed, and it is <quote>held</quote> at its current version: automatic upgrades will ignore it.
ja: パッケージは現在インストール済みで、現在のバージョンに<quote>固定</quote>されています。つまり、自動的な更新では無視されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Red
ja: 赤

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This package is broken: some of its dependencies will not be satisfied.
ja: このパッケージは破損しています。つまり、一部の依存関係が満たされていません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Finally, the lower half of the screen displays the long description.  &aptitude; will attempt to detect whether the package is involved in a dependency problem; if so, information regarding the dependency problem will be displayed here.  To cycle between dependency information and the package description, press <keycap>i</keycap>.
ja: 最後に、スクリーンの下半分にはパッケージ説明・詳細版が表示されます。&aptitude; はパッケージが依存関係の問題に関わっているかを検出しようと試みます。依存関係の問題に関わっている場合、その問題に関する情報がこの領域に表示されます。依存関係の情報とパッケージ説明を切り替えるには、<keycap>i</keycap> を押してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Detailed package information
ja: 詳細なパッケージ情報

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Pressing <keycap>Enter</keycap> while a package is highlighted will display the package information screen:
ja: パッケージがハイライトされているときに <keycap>Enter</keycap> を押すと、次のようなパッケージ情報スクリーンが表示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: This display can be navigated in a manner similar to the package list: for instance, in the screenshot above, I expanded the dependency on <systemitem>apt-doc</systemitem>, revealing the available versions of <systemitem>apt-doc</systemitem> which will fulfill the dependency.  These versions can be manipulated in the same way that packages can: for instance, to install version <systemitem>0.5.25</systemitem> of <systemitem>apt-doc</systemitem>, you would highlight it and press <keycap>+</keycap>.
ja: この表示は、パッケージ一覧と同様の方法で操作できます。つまり、例えば、上のスクリーンショットでは、<systemitem>apt-doc</systemitem> の上で依存関係を展開し、依存関係を満たす <systemitem>apt-doc</systemitem> の入手可能なバージョンを表示しました。これらのバージョンはパッケージと同様の方法で操作可能です。例えば、<systemitem>apt-doc</systemitem> のバージョン <systemitem>0.5.25</systemitem> をインストールするには、それをハイライトさせて <keycap>+</keycap> を押してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: To quickly satisfy a dependency, select the dependency and press <keycap>+</keycap>; &aptitude; will attempt to automatically satisfy it.
ja: 依存関係を手早く満たすためには、依存関係を選択して <keycap>+</keycap> を押してください。&aptitude; は自動的にその依存関係を満たそうと試みます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In addition to the dependencies of a package, you can view the package names that it Provides, the packages which depend upon it, and the available versions of the package (including any other packages that Provide it).
ja: パッケージが依存するパッケージに加えて、それが提供 (Provides) するパッケージ、つまりそのパッケージに依存しているパッケージについても、名前や入手可能なバージョンを表示できます (自身が提供 (Provides) するパッケージを提供する他のパッケージも表示できます)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: As usual, you can dismiss this screen and return to the main view by pressing <keycap>q</keycap>.  For convenience, a few other information screens (which only display some commonly-used information, hiding the rest)  are available: press <keycap>v</keycap> to view the versions of a package, <keycap>d</keycap> to view the dependencies of a package, and <keycap>r</keycap> to view the <quote>reverse dependencies</quote> of a package (packages which depend upon it).
ja: 通常どおり、<keycap>q</keycap> を押すと、このスクリーンを閉じてメイン画面に復帰できます。便宜のため、他にも情報スクリーンがいくつか利用可能です (これらのスクリーンでは、いくつかのよく利用される情報のみが表示され、それ以外の情報が隠されます)。<keycap>v</keycap> を押すとパッケージのバージョンを表示できます。また、<keycap>d</keycap> を押すとパッケージの依存パッケージを表示でき、<keycap>r</keycap> を押すとパッケージの<quote>逆依存パッケージ</quote> (そのパッケージに依存しているパッケージ) を表示できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Downloading, installing, and removing packages
ja: パッケージのダウンロード・インストール・削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: This is sometimes referred to as an <quote>install run</quote>, even though you might be upgrading or removing packages in addition to installing them.
ja: これを<quote>インストールの実行</quote>という言葉で表すこともあります。しかしそのような場合でも、パッケージのインストールだけでなく更新や削除をしてかまいません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To commit your changes, use the &actions-install; command.  Selecting this command will display a preview screen describing the changes that will be performed.  This screen is just a package list, and you can manipulate the packages (for instance, cancelling unwanted removals) in the same way that you could in the main list.
ja: 変更をコミットするには &actions-install; コマンドを使用してください。このコマンドを選択すると、実行予定の変更を記述したプレビュースクリーンが表示されます。このスクリーンは単なる 1 つのパッケージ一覧なので、メインのパッケージ一覧と同じ方法でパッケージを操作 (例えば、望まないパッケージを削除) できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you are done, use &views-close; to cancel the installation, or use &actions-install; to proceed.  &aptitude; will download any files that need to be downloaded, then prompt you to continue with the installation.  When you select <quote>Continue</quote>, the installations and removals will commence.
ja: プレビュースクリーンでの操作を終えたら、インストールを取り消すには &views-close; を、先に進むには &actions-install; を使用してください。&aptitude; は、ダウンロードが必要なファイルをすべてダウンロードし、インストールを続行するか尋ねるプロンプトを出します。<quote>続行</quote>を選択するとインストールや削除が開始します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Packages that are downloaded by &aptitude; are placed in a cache directory (typically <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).  Normally, they are just left in this directory ad infinitum.  To delete all the files in this directory, use &actions-clean;; to delete only files which cannot be downloaded again (ie, obsolete packages), use &actions-clean-obs;.
ja: &aptitude; によってダウンロードされたパッケージはキャッシュディレクトリ (通常は <filename>/var/cache/apt/archives</filename>) に置かれます。通常、パッケージはこのディレクトリ内に永遠に残されます。このディレクトリ内のファイルをすべて削除するには &actions-clean; を使用してください。再度ダウンロードできない (つまり廃止されたパッケージの) ファイルだけ削除するには &actions-clean-obs; を使用してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Understanding and managing package trust
ja: パッケージの信頼性の意味と管理方法

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: &apt;'s ability to access multiple package sources leads to a potential security vulnerability.  Suppose you add an archive of packages published by Joe Random Hacker to your <filename>sources.list</filename> file in order to install Joe's <systemitem>gargleblast</systemitem> package.  It is possible, however, that -- unbeknownst to you -- Joe's archive also contains his own <quote>customized</quote> versions of packages such as <systemitem>libc6</systemitem> and <systemitem>ssh</systemitem>...versions that steal your private information or open backdoors on your system! If these packages have higher version numbers than the legitimate Debian packages, &apt; will blithely install them on your system during your next upgrade, allowing Joe to do his dirty work undetected.  Joe could also break into your mirror of the Debian archives and replace the legitimate software with his doctored version.
ja: &apt; が複数のパッケージ入手先にアクセスできることはセキュリティ脆弱性に繋がる可能性があります。Joe Random Hacker の <systemitem>gargleblast</systemitem> パッケージをインストールするために、Joe が公開しているパッケージアーカイブをあなたの <filename>sources.list</filename> ファイルに追加すると仮定しましょう。しかし Joe のアーカイブには、<systemitem>libc6</systemitem> や <systemitem>ssh</systemitem> などのパッケージの、彼の<quote>カスタム</quote>バージョンも――あなたに気付かれずに――含まれている可能性があります。……あなたの個人情報を盗んだりシステムにバックドアを開けたりするバージョンです! もしこれらのパッケージのバージョン番号が正規の Debian パッケージのバージョン番号よりも大きかったら、&apt; は次の更新時に軽率にもこれらをシステムにインストールしてしまい、Joe が汚い仕事を気付かれずに行うのを可能にしてしまうでしょう。Joe はまた、あなたの Debian アーカイブのミラーに侵入し、含まれている正規のソフトウェアを彼が細工したバージョンに置き換えてしまうかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Luckily, newer versions of &apt; and &aptitude;, such as the version documented in this manual, have built-in safeguards to help defeat this type of attack.  &apt; uses strong security mechanisms based on the popular <ulink url='http://www.gnupg.org'>GPG</ulink> encryption software to verify that the packages being distributed from the official Debian mirrors are the same packages that were uploaded by the Debian developers.  &aptitude; will then warn you if you attempt to install a package from a non-Debian source, or if you attempt to upgrade a package that was installed from a Debian source to a version that came from a non-Debian source.
ja: 幸いにも、このマニュアルが対象としているような新しいバージョンの &apt; や &aptitude; には、このような種類の攻撃を打ち負かす手助けとなる内蔵の防御機能が備わっています。&apt; は、Debian 公式ミラーで配布されているパッケージが Debian 開発者がアップロードしたパッケージと同一であることを検証するのに、有名な暗号化ソフトウェア <ulink url='http://www.gnupg.org'>GPG</ulink> に基づいた強力なセキュリティ機構を使用しています。その結果 &aptitude; は、Debian 以外の入手先からパッケージをインストールしようとしたり、Debian の入手先からインストールしたパッケージを Debian 以外の入手先に由来するバージョンに更新しようとしたりすると、警告を発します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: The security mechanisms in &apt; provide a near-perfect guarantee that the contents of your archive mirror are identical to the contents of the master Debian archive.  However, they are not a panacea: for instance, there are many ways that a tampered package could theoretically find its way into the master Debian archive.
ja: &apt; のセキュリティ機構によって、アーカイブミラーの内容が Debian のマスターアーカイブの内容と同一であることについては完璧に近い保証が提供されます。しかしこの機構は万能薬ではありません。例えば、改竄されたパッケージが Debian のマスターアーカイブに紛れ込むことは、理論的には多数の方法で可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Ensuring that you only install software from a trusted source will give you an important degree of protection against malicious packages, but it cannot eliminate all the risks inherent in installing software.
ja: 信頼できる入手先のみからソフトウェアをインストールするようにすることは、悪意のあるパッケージに対する有力な防御になります。しかし、それでも、ソフトウェアのインストールにつきものの危険性をすべて取り除けるわけではありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Understanding trust
ja: 信頼性とは

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para><footnote><para>
en: As noted above, it does <emphasis>not</emphasis> indicate that the packages in the archive are secure, or even non-malicious; it merely shows that they are genuine.
ja: 上述のとおり、これは、アーカイブ内のパッケージがセキュアであるという意味では<emphasis>なく</emphasis>、ましてや悪意がないという意味でも<emphasis>ありません</emphasis>。単にパッケージが本物だということを示すにすぎません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: When &aptitude; downloads an archive index, it will check whether the index is properly signed.  If it is unsigned, &aptitude; will not trust package files from that archive. (see below for information on what this means) If it has a signature but the signature is incorrect or cannot be verified, a warning will be printed and &aptitude; will refuse to trust packages from that archive.
ja: &aptitude; は、アーカイブのインデックスをダウンロードする際に、インデックスが適切に署名されているか調べます。署名がなされていない場合、&aptitude; はそのアーカイブから入手するパッケージファイルを信頼しません (その意味については、以下の情報を参照してください)。インデックスに署名があってもそれが間違っているか検証できない場合は、&aptitude; は警告を表示し、そのアーカイブから入手するパッケージを信頼することを拒否します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Later, when you perform an <link linkend='secInstallRun'>install run</link>, &aptitude; will check whether the packages are from trusted sources.  If an untrusted package is being installed, or a package is being upgraded from a trusted to an untrusted version, a warning will be displayed and you will have the opportunity to abort the download:
ja: 後で<link linkend='secInstallRun'>インストールの実行</link>を行うときに、&aptitude; はパッケージが信頼できる入手先からのものか調べます。信頼されていないパッケージをインストールしようとしている場合、またはパッケージを信頼されているバージョンから信頼されていないバージョンに更新しようとしている場合は、警告が表示され、ダウンロードを中断する機会が与えられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Trusting additional keys
ja: 追加の鍵を信頼させる

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You might find it useful to allow &apt; to trust additional archives, besides the main Debian archive.  For each archive that you want to trust, you will have to acquire the public key that is used to sign the archive's package index.  This is typically a text file whose name ends in <filename>.asc</filename>; it might be provided by the site administrator or downloadable from a public keyserver.  For more information on what public keys are and how to get them, see the <ulink url='http://www.gnupg.org'>GPG web page</ulink>.
ja: Debian のメインアーカイブに加えて追加のアーカイブを &apt; が信頼するようにできると便利だと感じるでしょう。追加のアーカイブを &apt; に信頼させるには、信頼させたい各アーカイブのパッケージインデックスの署名に使用する公開鍵を取得しなければなりません。公開鍵は通常、名前が <filename>.asc</filename> で終わるテキストファイルで、おそらくサイトの管理者によって配布されているか、公開鍵サーバからダウンロード可能です。公開鍵の意味や取得方法についてさらに詳しく知りたい場合は、<ulink url='http://www.gnupg.org'>GPG のウェブページ</ulink>を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The list of keys that apt will trust is stored in the <firstterm>keyring file</firstterm> <filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename>.  Once you have the GPG key, you can add it to this file by executing the command <command>gpg --no-default-keyring --keyring /etc/apt/trusted.gpg --import <replaceable>newkey.asc</replaceable></command>.  &aptitude; will then trust any archive that is signed with the key contained in <filename>newkey.asc</filename>.
ja: apt が信頼する鍵の一覧は<firstterm>鍵輪ファイル</firstterm> <filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename> に格納されています。GPG 鍵を取得したら、コマンド <command>gpg --no-default-keyring --keyring /etc/apt/trusted.gpg --import <replaceable>newkey.asc</replaceable></command> を実行すると鍵をこの鍵輪ファイルに追加できます。すると &aptitude; は、<filename>newkey.asc</filename> に含まれている鍵で署名されているあらゆるアーカイブを信頼するようになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><warning><para>
en: Once an archive's key has been added to the APT keyring, it will be trusted just as much as the main Debian mirrors themselves! You should only do this if you are very confident that the key you are adding is correct <emphasis>and</emphasis> that the person who holds the key is trustworthy and competent.
ja: APT の鍵輪に追加されると、アーカイブの鍵は Debian のメインミラー自体と完全に同様に信頼されます! 鍵輪への追加は、追加しようとしている鍵が正しく、<emphasis>かつ</emphasis>鍵を所持する個人が信頼に値する有能な人物であるときちんと確信している場合にのみ行うべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Managing automatically installed packages
ja: 自動的にインストールされたパッケージの管理

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To install one package, it is often necessary to install several others (to fulfill its dependencies).  For instance, if you wish to install the <systemitem>clanbomber</systemitem> package, you must also install the package <systemitem>libclanlib2</systemitem>.  If you remove <systemitem>clanbomber</systemitem> again, you probably no longer need the <systemitem>libclanlib2</systemitem> package; &aptitude; will attempt to detect this and automatically remove the <systemitem>libclanlib2</systemitem> package.
ja: 1 つのパッケージをインストールするために、他のパッケージをいくつかインストールする (依存関係を満たす) 必要があることが、しばしばあります。例えば <systemitem>clanbomber</systemitem> パッケージをインストールしたい場合、<systemitem>libclanlib2</systemitem> パッケージもインストールしなければなりません。さらに <systemitem>clanbomber</systemitem> を削除する場合、<systemitem>libclanlib2</systemitem> パッケージはおそらくもう必要ないでしょう。&aptitude; は <systemitem>libclanlib2</systemitem> が必要ないことを検出し、<systemitem>libclanlib2</systemitem> パッケージを自動的に削除します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As with any automatic process, there is a potential for things to go haywire.  For instance, even if a package was automatically installed to start with, it might turn out to be useful in its own right.  You can cancel the <quote>automatic</quote> flag at any time by pressing <keycap>m</keycap>; if the package is already being removed, you can use &package-install; to cancel the removal and clear the <quote>automatic</quote> flag.
ja: あらゆる自動処理と同様、この処理にも不都合になる可能性があります。例えば、最初は自動的にインストールされたパッケージであっても、それ自体で有用になるかもしれません。<keycap>m</keycap> を押すと、パッケージについた<quote>自動</quote>フラグをいつでも取り消せます。パッケージが既に削除予定となっている場合、&package-install; を使用すると、その削除を取り消して<quote>自動</quote>フラグを取り除けます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As indicated at the bottom of the screen, you can view additional solutions by pressing <keycap>.</keycap> and <keycap>,</keycap>, apply the current solution by pressing <keycap>!</keycap>, and examine the solution in more detail by pressing <keycap>e</keycap>.  When you examine the current solution, a screen similar to the following will appear:
ja: スクリーン最下部に示されているように、<keycap>.</keycap> や <keycap>,</keycap> を押すと別の解決方法を表示できます。また、<keycap>!</keycap> を押すと現在の解決方法を適用でき、<keycap>e</keycap> を押すとその解決方法をさらに詳しく検討できます。現在選択中の解決方法を検討すると次のようなスクリーンが現れます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can access information about the package affected by an action by simply pressing <keycap>Enter</keycap> while the package is highlighted.  For a more detailed explanation of why &aptitude; made a particular decision, you can highlight the element in the list.  When you do so, the lower half of the screen will display the dependency which was resolved by &aptitude;'s choice, along with every way in which this dependency could have been resolved.
ja: アクションによって影響を受けるパッケージについては、パッケージがハイライトされているときに <keycap>Enter</keycap> を押すだけで、情報にアクセスできます。&aptitude; が特定の決断を下した理由についてのさらに詳しい説明を参照するには、リストの項目をハイライトさせてください。ハイライトさせると、&aptitude; の選択によって解決される依存関係が、他に可能なすべての解決方法とともにスクリーンの下半分に表示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Rejected actions are colored red and marked with an <quote>R</quote>, while approved actions are colored green and marked with an <quote>A</quote>.  You can see this in the following screenshot, where the action <quote>keep <systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem> at its current version</quote> has been rejected, and the action <quote>keep <systemitem>sound-juicer</systemitem> at its current version</quote> has been approved.
ja: 拒否されたアクションは赤色になり<quote>R</quote>という印がつきます。他方で、承認されたアクションは緑色になり<quote>A</quote>という印がつきます。これは次のスクリーンショットを見ればわかるでしょう。このスクリーンショットでは、<quote><systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem> を現在のバージョンに一時固定する</quote>というアクションが拒否され、<quote><systemitem>sound-juicer</systemitem> を現在のバージョンに一時固定する</quote>というアクションが承認されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><important><para>
en: The state of the problem resolver is discarded when you modify the state of any package.  If you mark a package for installation, for upgrade, for removal, etc, the resolver will forget all of your rejections and approvals, as well as all the solutions that have been generated so far.
ja: 問題解決ツールの状態は、どのパッケージの状態を変更しても破棄されます。つまり、パッケージにインストール・更新・削除などの印をつけると、問題解決ツールで行った拒否や承認の情報は、それまでに生成された解決方法の情報とともにすべて消去されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to selecting actions in the list at the top of the screen, you can also select them using the list in the bottom half.  To access this list, either click in it using the mouse or press <keycap>Tab</keycap>.  Finally, to see the decisions that the problem resolver took arranged in order, press <keycap>o</keycap>.  This will give a list of the dependencies that were resolved and the action taken to resolve them, as in the following screenshot.
ja: スクリーン最上部のリスト内のアクションを選択するだけでなく、スクリーン下半分のリストを使用してアクションを選択することも可能です。このリストにアクセスするには、マウスを用いてその領域をクリックするか、または <keycap>Tab</keycap> を押してください。最後に、問題解決ツールが下した決断を順を追って眺めるには <keycap>o</keycap> を押してください。そうすると、次のスクリーンショットにあるように、解決される依存関係とその解決のために行うアクションのリストが表示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can leave this display mode by pressing <keycap>o</keycap> again.
ja: もう一度 <keycap>o</keycap> を押すとこの表示モードから出ることが可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
en: Name
ja: 名前

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: The backslash escapes <literal>\\</literal>, <literal>\n</literal>, and <literal>\t</literal> are also available.
ja: バックスラッシュエスケープ <literal>\\</literal>・<literal>\n</literal>・<literal>\t</literal> も利用可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~A<replaceable>archive</replaceable></literal>
ja: <literal>~A<replaceable>アーカイブ</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~d<replaceable>description</replaceable></literal>
ja: <literal>~d<replaceable>説明</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~m<replaceable>maintainer</replaceable></literal>
ja: <literal>~m<replaceable>メンテナ</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~O<replaceable>origin</replaceable></literal>
ja: <literal>~O<replaceable>提供元</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~p<replaceable>priority</replaceable></literal>
ja: <literal>~p<replaceable>優先度</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~s<replaceable>section</replaceable></literal>
ja: <literal>~s<replaceable>セクション</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~G<replaceable>tag</replaceable></literal>
ja: <literal>~G<replaceable>タグ</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~t<replaceable>task</replaceable></literal>
ja: <literal>~t<replaceable>タスク</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~V<replaceable>version</replaceable></literal>
ja: <literal>~V<replaceable>バージョン</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>name</replaceable>
ja: <replaceable>名前</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose names match the regular expression <replaceable>name</replaceable>.  This is the <quote>default</quote> search mode and is used for patterns that don't start with <literal>~</literal>.
ja: 正規表現<replaceable>名前</replaceable>に名前がマッチするパッケージにマッチします。これは<quote>デフォルト</quote>の検索モードで、<literal>~</literal> で始まらないパターンに使用されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: To use the character <quote>|</quote> in a regular expression, it must be <quote>escaped</quote> to prevent &aptitude; from creating an OR term from it: <quote><literal>~|</literal></quote>.
ja: 正規表現内で<quote>|</quote>の文字を使用する場合、この文字を<quote><literal>~|</literal></quote>と<quote>エスケープ</quote>して &aptitude; に OR 条件を生成させないようにしなければなりません。

note: Should I document more extensively what each option does? type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages upon which the given <replaceable>action</replaceable> is going to be performed.  <replaceable>action</replaceable> can be <quote><literal>install</literal></quote>, <quote><literal>upgrade</literal></quote>, <quote><literal>downgrade</literal></quote>, <quote><literal>remove</literal></quote>, <quote><literal>purge</literal></quote>, <quote><literal>hold</literal></quote> (tests whether a package has been placed on hold), or <quote><literal>keep</literal></quote> (tests whether a package will be unchanged).
ja: 指定された<replaceable>アクション</replaceable>を実行予定のパッケージにマッチします。<replaceable>アクション</replaceable>には、<quote><literal>install</literal></quote> (インストール)、<quote><literal>upgrade</literal></quote> (更新)、<quote><literal>downgrade</literal></quote> (ダウングレード)、<quote><literal>remove</literal></quote> (削除)、<quote><literal>purge</literal></quote> (完全削除)、<quote><literal>hold</literal></quote> (固定。パッケージが既に固定されているかをテストします)、<quote><literal>keep</literal></quote> (一時固定。パッケージが変化しないかをテストします) を指定可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which were automatically installed.
ja: 自動的にインストールされたパッケージにマッチします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which have been removed, but whose configuration files remain on the system (ie, they were removed but not purged).
ja: パッケージ自体は削除済みだが設定ファイルがシステム上に残っているパッケージにマッチします (つまりこれらのパッケージは、削除はされましたが完全削除はされていません)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose description matches the regular expression <replaceable>description</replaceable>.
ja: 正規表現<replaceable>説明</replaceable>にパッケージ説明がマッチするパッケージにマッチします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches Essential packages.
ja: 必須パッケージにマッチします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which are not installed, or which were automatically installed and are not depended upon by any installed package.
ja: インストールされていないか、または自動的にインストールされたが現在はどのインストール済みのパッケージにも依存されていないパッケージにマッチします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches package versions which are currently installed.
ja: 現在インストールされているパッケージバージョンにマッチします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Since all versions are tested by default, this normally matches packages which are currently installed.
ja: デフォルトでは全てのバージョンがテストされるため、これは通常、現在インストールされているパッケージにマッチします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose section matches the regular expression <replaceable>section</replaceable>.
ja: 正規表現<replaceable>セクション</replaceable>にセクションがマッチするパッケージにマッチします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on tags and debtags, see <ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/>.
ja: タグや debtags についてさらに詳しく知りたい場合は、<ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/> を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages that appear in a task whose name matches the regular expression <replaceable>task</replaceable>.
ja: 正規表現<replaceable>タスク</replaceable>にマッチする名前のタスクに現れるパッケージにマッチします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term matches any installed package which can be upgraded.
ja: この表現は、あらゆる更新可能なインストール済みパッケージにマッチします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values of <replaceable>version</replaceable> are treated specially.  To search for version numbers containing these values, preface the value with a backslash; for instance, to find packages whose version number contains <literal>CURRENT</literal>, search for <literal>\CURRENT</literal>.
ja: <replaceable>バージョン</replaceable>が以下の値の場合は特別扱いを受けます。これらの値を含むバージョン番号を検索するには、値の前にバックスラッシュを置いてください。例えば、バージョン番号に <literal>CURRENT</literal> を含むパッケージを見つけるには、<literal>\CURRENT</literal> を用いて検索してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>CURRENT</literal> matches the currently installed version of a package, if any.
ja: <literal>CURRENT</literal> は、現在インストールされているパッケージのバージョンがあればそれにマッチします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>CANDIDATE</literal> matches the version, if any, of the package that will be installed if you press <keycap>+</keycap> on the package or run <literal>aptitude install</literal> on it.
ja: <literal>CANDIDATE</literal> は、パッケージの上で <keycap>+</keycap> を押したりそれに対して <literal>aptitude install</literal> を実行したりした場合にインストールされるパッケージのバージョンがあれば、それにマッチします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>TARGET</literal> matches the version of a package that is currently targeted for installation, if any.
ja: <literal>TARGET</literal> は、現在インストール対象になっているパッケージのバージョンがあればそれにマッチします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Customizing &aptitude;
ja: &aptitude; のカスタマイズ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The package list can be heavily customized: how packages are displayed, how the package hierarchy is formed, how packages are sorted, and even how the display is organized are all open to change.
ja: パッケージ一覧は大規模にカスタマイズできます。パッケージの表示方法・パッケージ階層構造の形成方法・パッケージの並べ方が、そして表示のまとめ方さえも、自由に変更可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Customizing how packages are displayed
ja: パッケージの表示方法のカスタマイズ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The format of each of these locations is defined by a <quote>format string</quote>.  A format string is a string of text containing <literal>%</literal>-escapes such as <literal>%p</literal>, <literal>%S</literal>, and so on.  The resulting output is created by taking the text and replacing the <literal>%</literal>-escapes according to their meanings (given below).
ja: これらの各領域の書式は、<quote>書式指定文字列</quote>によって定義されます。書式指定文字列とは、<literal>%p</literal> や <literal>%S</literal> などのような <literal>%</literal> エスケープを含む一連のテキストです。結果として返される出力は、このテキストを取得し、その中の <literal>%</literal> エスケープをその意味内容 (以下で説明します) によって置換して生成されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: A <literal>%</literal>-escape can either have a fixed size, in which case it is always replaced by the same amount of text (with extra space characters added to fill it out as necessary), or it can be <quote>expandable</quote>, meaning that it takes up the space that is not claimed by fixed-size columns.  If there are several expandable columns, the extra space is divided evenly between them.
ja: <literal>%</literal> エスケープは固定サイズの場合と<quote>伸長可能</quote>な場合があります。前者の場合、<literal>%</literal> エスケープは、常に同じ長さのテキストで (欄を埋めるために必要に応じて余分な空白文字を追加して) 置換されます。後者は、固定サイズの欄が使用しない領域をすべて使用するという意味です。伸長可能な欄が複数ある場合は、余分な空白が等しく分配されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: All <literal>%</literal>-escapes come with a default size and/or expandability.  The size of a <literal>%</literal>-escape can be changed by writing it between the <literal>%</literal> and the character identifying the escape; for instance, <literal>%20V</literal> generates the <link linkend='formatCandVer'>candidate version</link> of the package, 20 characters wide.  Placing a question mark (<literal>?</literal>) between the <literal>%</literal> and the character identifying the escape causes the column's <quote>basic</quote> width to vary depending on its content.  Note that the resulting columns might not line up vertically!
ja: すべての <literal>%</literal> エスケープは、デフォルトサイズをもっているか伸長可能であるか、またはその両方です。<literal>%</literal> エスケープのサイズは、<literal>%</literal> とエスケープの識別文字の間に書いて変更できます。例えば <literal>%20V</literal> は、パッケージの<link linkend='formatCandVer'>インストール候補のバージョン</link>を表す、20 文字分の幅をもつテキストを生成します。<literal>%</literal> とエスケープの識別文字の間にクエスチョンマーク (<literal>?</literal>) を置くと、欄の<quote>基本的な</quote>幅を欄の内容に応じて変更可能です。この場合、結果として返される欄が垂直方向に一列に並ばない可能性があることに注意してください!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If you want a particular <literal>%</literal>-escape to be expandable, even though it normally has a fixed width, place a pound sign (ie, <quote><literal>#</literal></quote>) immediately after it.  For instance, to display the candidate version of a package, no matter how long it is, use the format string <literal>%V#</literal>.  You can also place <literal>#</literal> after something that is not a <literal>%</literal>-escape; &aptitude; will <quote>expand</quote> the text preceding the <literal>#</literal> by inserting extra spaces after it.
ja: 通常は幅が固定されている特定の <literal>%</literal> エスケープを伸長可能にしたい場合は、ナンバー記号 (<quote><literal>#</literal></quote>) をエスケープ表記の直後に置いてください。例えば、あるパッケージのインストール候補のバージョンがどんなに長くてもすべて表示するには、書式指定文字列 <literal>%V#</literal> を使用してください。また、<literal>%</literal> エスケープ以外のテキストの後に <literal>#</literal> を置くと、&aptitude; は、<literal>#</literal> の前のテキストを、その後ろに余分な空白を挿入して<quote>伸長</quote>します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In summary, the syntax of a <literal>%</literal>-escape is:
ja: まとめると、<literal>%</literal> エスケープの構文は次のようになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><synopsis>
en: <literal>%</literal><optional><replaceable>width</replaceable></optional><optional><literal>?</literal></optional><replaceable>code</replaceable><optional><literal>#</literal></optional>
ja: <literal>%</literal><optional><replaceable>幅</replaceable></optional><optional><literal>?</literal></optional><replaceable>コード</replaceable><optional><literal>#</literal></optional>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The following <literal>%</literal>-escapes are available in format strings:
ja: 書式指定文字列では以下の <literal>%</literal> エスケープが利用可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: Some of the descriptions below refer to <quote>the package</quote>.  In the GUI, this is either the package being displayed or the currently selected package; in the command-line search, this is the package being displayed.
ja: 以下の説明の一部では、<quote>(その) パッケージ</quote>という言葉を用いています。GUI では、これは表示されているパッケージと現在選択中のパッケージのどちらか一方を指します。コマンドライン検索では、表示されているパッケージを指します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
en: Escape
ja: エスケープ表記

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
en: Default size
ja: デフォルトサイズ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
en: Expandable
ja: 伸長可能か?

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Literal <literal>%</literal>
ja: リテラル <literal>%</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: No
ja: いいえ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This is not really an escape; it simply inserts a percent sign into the output at the point at which it occurs.
ja: これは実際にはエスケープ表記ではありません。出力において、この表記がある場所にパーセント記号を挿入するだけです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: <literal>%#<replaceable>number</replaceable></literal>
ja: <literal>%#<replaceable>数字</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Parameter Replacement
ja: パラメタ置換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Variable
ja: 可変

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In some circumstances, a display format string will have <quote>parameters</quote>: for instance, in the command-line <literal>search</literal>, the groups matched by the search are used as parameters when displaying the result.  This format code will be replaced by the parameter indicated by <replaceable>number</replaceable>.
ja: 状況によっては、表示用の書式指定文字列に<quote>パラメタ</quote>が含まれていることがあります。例えばコマンドラインで <literal>search</literal> を実行すると、検索結果を表示する際に、検索にマッチしたグループがパラメタとして使用されます。この書式指定コードは、<replaceable>数字</replaceable>で表されるパラメタで置換されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Action Flag
ja: アクションフラグ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A single-character flag summarizing any action to be performed on the package, as described in <xref linkend='figureActionFlag'/>.
ja: パッケージに対して実行予定のあらゆるアクションを簡潔に表す、単一文字のフラグ (<xref linkend='figureActionFlag'/>を参照してください)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Action
ja: アクション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A somewhat more verbose description of the action to be performed on the package.
ja: パッケージに対して実行予定のアクションについての、いくらか冗長な記述。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Broken Count
ja: 破損の数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If there are no broken packages, produces nothing.  Otherwise, produces a string such as <quote><computeroutput>Broken: 10</computeroutput></quote> describing the number of broken packages.
ja: 破損パッケージがない場合は何も生成しません。存在する場合は、破損パッケージ数を表す<quote><computeroutput>Broken: 10</computeroutput></quote>のような文字列を生成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Current State Flag
ja: 現在の状態のフラグ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A single-character flag summarizing the current state of the package, as described in <xref linkend='figureCurrentFlag'/>.
ja: パッケージの現在の状態を簡潔に表す、単一文字のフラグ (<xref linkend='figureCurrentFlag'/>を参照してください)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Current State
ja: 現在の状態

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A more verbose description of the current state of the package.
ja: パッケージの現在の状態についての、より冗長な記述。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Yes
ja: はい

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The package's short description.
ja: パッケージ説明・要約版。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Package Size
ja: パッケージサイズ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The size of the package file containing the package.
ja: パッケージを含むパッケージファイルのサイズ。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Hostname
ja: ホスト名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The name of the computer on which &aptitude; is running.
ja: &aptitude; を実行しているコンピュータの名前。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Pin priority
ja: Pin プライオリティ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Displays the highest priority assigned to a package version; for packages, displays the priority of the version which will be forced to be installed (if any).
ja: パッケージバージョンに対しては、指定されたプライオリティ値の中で最も高いものを表示します。パッケージに対しては、強制的にインストールされる予定のバージョンがもしあれば、そのプライオリティ値を表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Installed Size
ja: インストールサイズ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The (estimated) amount of space the package takes up on disk.
ja: パッケージが占有するディスク領域の (推定) 量。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Maintainer
ja: メンテナ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The maintainer of the package.
ja: パッケージのメンテナ。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Automatic Flag
ja: 自動フラグ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If the package is automatically installed, outputs <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; otherwise, outputs nothing.
ja: パッケージが自動的にインストールされたものである場合、<quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>を出力します。そうでない場合は何も出力しません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Program Version
ja: プログラムバージョン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The length of <quote>&VERSION;</quote>.
ja: <quote>&VERSION;</quote>の長さ。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Program Name
ja: プログラム名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Download Size
ja: ダウンロードサイズ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If no packages are going to be installed, outputs nothing.  Otherwise, outputs a string describing the total size of all the package files which will be installed (an estimate of how much needs to be downloaded); for instance, <quote><computeroutput>DL size: 1000B</computeroutput></quote>.
ja: インストール予定のパッケージがない場合は何も出力しません。パッケージがある場合は、インストール予定の全パッケージファイルの合計のサイズ (必要なダウンロードの量を示す推定値) を表す文字列 (例えば <quote><computeroutput>DL サイズ: 1000B</computeroutput></quote>) を出力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Package Name
ja: パッケージ名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the name of the package.  When a package is displayed in a tree context, the name of the package will be indented, if possible, according to its depth in the tree.
ja: パッケージの名前を出力します。パッケージがツリー状の一覧に表示される場合、可能であれば、パッケージの名前はツリー内での深さに応じてインデントされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Priority
ja: 優先度

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the priority of the package.
ja: パッケージの優先度を出力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Reverse Depends Count
ja: 逆依存の数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the approximate number of installed packages which depend upon the package.
ja: パッケージに依存しているインストール済みパッケージのおおよその数を出力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Abbreviated Priority
ja: 優先度・簡略版

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs an abbreviated description of the package's priority: for instance, <quote><computeroutput>Important</computeroutput></quote> becomes <quote><computeroutput>Imp</computeroutput></quote>.
ja: パッケージの優先度の簡略表記を出力します。例えば<quote><computeroutput>重要</computeroutput></quote>は<quote><computeroutput>重</computeroutput></quote>となります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Section
ja: セクション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the section of the package.
ja: パッケージのセクションを出力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Trust Status
ja: 信頼状態

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If the package is untrusted, displays the letter "U".
ja: パッケージが信頼できないものである場合、"U" の文字を表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Archive
ja: アーカイブ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The archive in which the package is found.
ja: パッケージが発見されたアーカイブ。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg><para><footnote><para>
en: Currently tagging is not supported; this escape is for future use.
ja: タグづけは現在サポートされていません。このエスケープ表記は将来使用するためのものです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Disk Usage Change
ja: ディスク使用量の変化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If the scheduled actions will alter the amount of space used on the disk, outputs a description of the change in disk space; for instance, <quote><computeroutput>Will use 100MB of disk space.</computeroutput></quote>
ja: 予定されているアクションによって、使用されるディスク領域の量が変化する場合は、ディスク領域の変化を記述する文字列 (例えば、<quote><computeroutput>100MB のディスク領域を新たに使用します</computeroutput></quote>) を出力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Current Version
ja: 現在のバージョン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the currently installed version of the package, or <computeroutput>&lt;none&gt;</computeroutput> if the package is not currently installed.
ja: パッケージが現在インストールされている場合はそのバージョンを、現在インストールされていない場合は <computeroutput>&lt;なし&gt;</computeroutput> を、出力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Candidate Version
ja: インストール候補のバージョン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the version of the package which would be installed if &package-install; were issued on the package, or <computeroutput>&lt;none&gt;</computeroutput> if the package is not currently available.
ja: パッケージが現在入手可能な場合は、&package-install; がそのパッケージに対して発行されたときにインストールされるバージョンを、現在入手不可能な場合は <computeroutput>&lt;なし&gt;</computeroutput> を、出力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Size Change
ja: サイズの変化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs how much additional space will be used or how much space will be freed by installing, upgrading, or removing a package.
ja: パッケージのインストール・更新・削除によって使用または解放されるディスク領域の量を出力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Customizing the package hierarchy
ja: パッケージ階層構造のカスタマイズ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The package hierarchy is generated by a <firstterm>grouping policy</firstterm>: rules describing how the hierarchy should be built.  The grouping policy describes a <quote>pipeline</quote> of rules; each rule can discard packages, create sub-hierarchies in which packages reside, or otherwise manipulate the tree.  The configuration items <literal><link linkend='configDefault-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Grouping</link></literal> and <literal><link linkend='configDefault-Preview-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Preview-Grouping</link></literal> set the grouping policies for newly created package lists and preview screens, respectively.  You can set the grouping policy for the <emphasis>current</emphasis> package list by pressing <keycap>G</keycap>.
ja: パッケージの階層構造は<firstterm>分類規則</firstterm>によって生成されます。分類規則とは、階層構造の構築方法を記述する一連の規則です。分類規則は規則の<quote>処理の流れ</quote>を記述し、各規則は一部のパッケージを捨てたり、一部のパッケージを含む部分階層構造を作成したり、ツリーを操作したりします。設定項目 <literal><link linkend='configDefault-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Grouping</link></literal> と <literal><link linkend='configDefault-Preview-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Preview-Grouping</link></literal> が、それぞれ、新規に作成したパッケージ一覧とプレビュースクリーンに分類規則を設定します。<keycap>G</keycap> を押すと、<emphasis>現在の</emphasis>パッケージ一覧に分類規則を設定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The grouping policy is described by a comma-separated list of rules: <literal><replaceable>rule1</replaceable>,<replaceable>rule2</replaceable>,<replaceable>...</replaceable></literal>.  Each <replaceable>rule</replaceable> consists of the name of the rule, possibly followed by arguments: for instance, <literal>versions</literal> or <literal>section(subdir)</literal>.  Whether arguments are required and how many arguments are required (or allowed)  depends on the type of rule.
ja: 分類規則は、<literal><replaceable>規則 1</replaceable>,<replaceable>規則 2</replaceable>,<replaceable>...</replaceable></literal> というようなコンマ区切りの規則のリストで記述されます。各<replaceable>規則</replaceable>は、例えば <literal>versions</literal> や <literal>section(subdir)</literal> というように、必要に応じて引数を後ろにつけた規則名から成ります。引数が必要か否かや、必要とする (あるいは任意で指定可能な) 引数の数は、規則の種類によります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Rules can be <firstterm>non-terminal</firstterm> or <firstterm>terminal</firstterm>.  A non-terminal rule will process a package by generating some part of the hierarchy, then passing the package on to a later rule.  A terminal rule, on the other hand, will also generate part of the tree (typically items corresponding to the package), but does not pass its package to a later rule.  If no terminal rule is specified, &aptitude; will use the default rule, which is to create the standard <quote>package items</quote>.
ja: 規則は<firstterm>非末端</firstterm>と<firstterm>末端</firstterm>のいずれか一方です。非末端規則は、階層構造の一部を生成してパッケージを後方の規則に渡す、という方法でパッケージを処理します。他方で末端規則は、やはりツリーの一部 (通常はパッケージに相当する項目) を生成しますが、パッケージを後方の規則に渡しません。末端規則が指定されていない場合、&aptitude; はデフォルトの規則を使用します。デフォルトの規則では、標準<quote>パッケージ項目</quote>が作成されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages according to the action scheduled on them; packages that are not upgradable and will be unchanged are ignored.  This is the grouping that is used in preview trees.
ja: パッケージに対して予定されているアクションに応じてパッケージを分類します。更新可能ではなく変更もなされないパッケージは無視されます。これは、プレビューツリーで使用されている分類方法です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a terminal rule.
ja: この規則は末端規則です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates standard package items which can be expanded to reveal the dependencies of the package.
ja: 展開してパッケージの依存関係を見えるようにできる標準パッケージ項目を作成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: filter(<replaceable>pattern</replaceable>)
ja: filter(<replaceable>パターン</replaceable>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Include only packages for which at least one version matches <replaceable>pattern</replaceable>.
ja: 1 つ以上のバージョンが<replaceable>パターン</replaceable>にマッチするパッケージのみを含めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <replaceable>pattern</replaceable> is <quote>missing</quote>, no packages are discarded.  This is a backwards compatibility feature and may be removed in the future.
ja: <replaceable>パターン</replaceable>が<quote>与えられていない</quote>場合、捨てられるパッケージはありません。これは後方互換性のための機能で、将来削除されるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages based on the first character of their name.
ja: パッケージ名の 1 文字目に基づいてパッケージを分類します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>mode</replaceable> can be one of the following:
ja: <replaceable>モード</replaceable>には以下のいずれかを指定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See <xref linkend='secSearchPatterns'/> for more information on the format of <replaceable>pattern</replaceable>.
ja: <replaceable>パターン</replaceable>の書式についてさらに詳しく知りたい場合は、<xref linkend='secSearchPatterns'/>を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages according to their priority.
ja: 優先度に応じてパッケージを分類します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: section<optional>(<replaceable>mode</replaceable><optional>,passthrough</optional>)</optional>
ja: section<optional>(<replaceable>モード</replaceable><optional>,passthrough</optional>)</optional>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages according to their Section field.
ja: セクション (Section) フィールドに応じてパッケージを分類します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <literal>passthrough</literal> is present, packages which for some reason lack a true Section (for instance, virtual packages) will be passed directly to the next level of grouping without first being placed in sub-categories.
ja: <literal>passthrough</literal> が指定されている場合、何らかの理由で実際のセクションフィールドがないパッケージ (例えば仮想パッケージ) は、次の分類レベルに渡される前に下位のカテゴリに入れられることはなく、そのまま渡されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages into the following categories:
ja: パッケージを以下のカテゴリに分類します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Security Updates
ja: セキュリティアップデート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Upgradable
ja: 更新可能

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Installed
ja: インストール済み

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Not Installed
ja: インストールされていない

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Virtual
ja: 仮想

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages according to the Tag information stored in the Debian package files.  If <replaceable>facet</replaceable> is provided, then only tags corresponding to that facet will be displayed, and packages lacking this facet will be hidden; otherwise, all packages will be displayed at least once (with tagless packages listed separately from packages that have tags).
ja: Debian パッケージファイル内に格納されたタグ情報に応じてパッケージを分類します。<replaceable>facet</replaceable> が指定されている場合、その facet に相当するタグのみが表示され、その facet がないパッケージは隠されます。<replaceable>facet</replaceable> が指定されていない場合は、全てのパッケージが一度以上表示されます (タグのついていないパッケージは、タグのついているパッケージとは別に一覧表示されます)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on debtags, see <ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/>.
ja: debtags についてさらに詳しく知りたい場合は、<ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/> を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates a tree called <quote>Tasks</quote> which contains the available tasks (information on tasks is read from <filename>debian-tasks.desc</filename> in the package <systemitem>tasksel</systemitem>).  The rule following <literal>task</literal> will create its categories as siblings of Tasks.
ja: 利用可能なタスクを含む<quote>タスク</quote>と呼ばれるツリーを作成します (タスクに関する情報は、<systemitem>tasksel</systemitem> パッケージ内の <filename>debian-tasks.desc</filename> から読み込まれます)。<literal>task</literal> 以降の規則は、タスクの兄弟ノードとしてカテゴリを作成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates standard package items which can be expanded to reveal the versions of the package.
ja: 展開してパッケージのバージョンを見えるようにできる標準パッケージ項目を作成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Customizing how packages are sorted
ja: パッケージの並べ方のカスタマイズ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Like the grouping policy described in <link linkend='secGroupingPolicy'>the previous section</link>, the sorting policy is a comma-separated list.  Each item in the list is the name of a sorting rule; if packages are <quote>equal</quote> according to the first rule, the second rule is used to sort them, and so on.  Placing a tilde character (<literal>~</literal>) in front of a rule reverses the usual meaning of that rule.  For instance, <literal>priority,~name</literal> will sort packages by priority, but packages with the same priority will be placed in reverse order according to name.
ja: <link linkend='secGroupingPolicy'>前のセクション</link>で説明した分類規則と同様、並び替え規則はコンマ区切りのリストです。リスト内の各項目は並び替え規則の名前で、最初の規則で複数のパッケージが<quote>同等</quote>になる場合は 2 番目の規則が並び替えに使用される、というように処理されます。規則の前にチルダ文字 (<literal>~</literal>) を置くと、その規則の意味を通常と逆にできます。例えば <literal>priority,~name</literal> とすると、優先度によってパッケージを並び替えますが、同じ優先度のパッケージは名前による並び替え結果の逆順で並べられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The available rules are:
ja: 以下の規則が利用可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages by the estimated amount of size they require when installed.
ja: インストール時に必要となるサイズの推定量でパッケージを並び替えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages by name.
ja: 名前でパッケージを並び替えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages by priority.
ja: 優先度でパッケージを並び替えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages according to their version number.
ja: バージョン番号でパッケージを並び替えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
en: Default
ja: デフォルト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Key name
ja: キーの名前

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Domain
ja: ドメイン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing text colors and styles
ja: テキストの色とスタイルのカスタマイズ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The colors and visual styles used by &aptitude; to display text can be extensively customized.  Each visual element has an associated <quote>style</quote>, which describes the particular colors and visual attributes that will be used to display that element.  Styles take the form of a list of color and attribute settings.  This list is not necessarily exhaustive; if some colors or attributes are not explicitly specified, their values will be taken from the surrounding visual context.  In fact, most visual elements have an <quote>empty</quote> style by default.
ja: &aptitude; がテキストを表示するのに使用する色や視覚的なスタイルは、大規模にカスタマイズできます。視覚的な要素にはそれぞれ、関連づけられた<quote>スタイル</quote>があります。スタイルは、要素の表示に使用する特定の色や視覚的な属性を記述するもので、色や属性の設定のリストのかたちをとります。このリストは必ずしも網羅的である必要はありません。一部の色や属性が明示的に指定されていない場合、その値は周囲の視覚的な要素の値から取得されます。実際には、ほとんどの視覚的要素はデフォルトで<quote>空</quote>のスタイルをもっています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can change the contents of a style by creating a configuration group of the same name in the &apt; or &aptitude; configuration file.  For instance, the <quote><literal>MenuBorder</literal></quote> style is used to draw the visual border around drop-down menus.  By default, this border is drawn bold and white-on-blue.  Placing the following text in the configuration file would change it to white-on-cyan:
ja: &apt; や &aptitude; の設定ファイル内に同名の設定グループを作成すると、スタイルの内容を変更できます。例えば、<quote><literal>MenuBorder</literal></quote>スタイルは、ドロップダウンメニューの周囲に視覚的な枠を描くのに使用されます。デフォルトでは、この枠は青地の背景に白い太線で描かれます。しかし次のテキストを設定ファイルに書くと、枠はシアンの背景に白い太線に変わります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see, a style's configuration group consists of a sequence of instructions.  The general classes of instructions are:
ja: 御覧のとおり、スタイル用の設定グループは一連の命令から成っています。命令の一般的なクラスは次のとおりです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>fg</literal> <replaceable>color</replaceable>
ja: <literal>fg</literal> <replaceable>色</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the text foreground to the given <replaceable>color</replaceable>.  See below for a list of the colors known to &aptitude;.
ja: テキストの前景色を指定された<replaceable>色</replaceable>に設定します。&aptitude; が理解できる色の一覧については下記を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>bg</literal> <replaceable>color</replaceable>
ja: <literal>bg</literal> <replaceable>色</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the text background to the given <replaceable>color</replaceable>.  See below for a list of the colors known to &aptitude;.
ja: テキストの背景色を指定された<replaceable>色</replaceable>に設定します。&aptitude; が理解できる色の一覧については下記を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>set</literal> <replaceable>attribute</replaceable>
ja: <literal>set</literal> <replaceable>属性</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables the given text <replaceable>attribute</replaceable>.  See below for a list of the text attributes known to &aptitude;.
ja: 指定されたテキスト<replaceable>属性</replaceable>をオンにします。&aptitude; が理解できるテキスト属性の一覧については下記を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>clear</literal> <replaceable>attribute</replaceable>
ja: <literal>clear</literal> <replaceable>属性</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables the given text <replaceable>attribute</replaceable>.  See below for a list of the text attributes known to &aptitude;.
ja: 指定されたテキスト<replaceable>属性</replaceable>をオフにします。&aptitude; が理解できるテキスト属性の一覧については下記を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>flip</literal> <replaceable>attribute</replaceable>
ja: <literal>flip</literal> <replaceable>属性</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Toggles the given text <replaceable>attribute</replaceable>: if it is enabled in the surrounding element, it will be disabled, and vice versa.  See below for a list of the text attributes known to &aptitude;.
ja: 指定されたテキスト<replaceable>属性</replaceable>のオン・オフを切り替えます。つまり、周囲の属性でオンならオフに、オフならオンにします。&aptitude; が理解できるテキスト属性の一覧については下記を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: On some terminals, a <quote>yellow</quote> background will actually come out brown.
ja: ターミナルによっては、<quote>黄色</quote>の背景は実際には茶色に見えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables blinking text.
ja: テキストの点滅をオンにします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Makes the foreground color of the text (or the background if reverse video is enabled) brighter.
ja: テキストの前景色 (反転ビデオ表示 (reverse video) がオンになっている場合は背景色) を明るく (訳注: 正確には太字に) します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: May cause text to be extra-dim on some terminals.  No effect has been observed on common Linux terminals.
ja: 一部のターミナルではテキストを薄暗くします。Linux の一般的なターミナルでは何の効果も観察されません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Swaps the foreground and background colors.  Many visual elements flip this attribute to perform common highlighting tasks.
ja: 前景色と背景色を入れ替えます。多くの視覚的要素が、一般的なハイライト効果を実現するためにこの属性をオンにしています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This enables <quote>the best highlighting mode of the terminal</quote>.  In xterms it is similar, but not idential to, reverse video; behavior on other terminals may vary.
ja: <quote>ターミナルの最大限ハイライトモード</quote>をオンにします。xterm においては、反転ビデオ表示 (reverse video) と同様です (同一ではありません)。その他のターミナルでは挙動が異なるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables underlined text.
ja: テキストの下線をオンにします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can select several attributes at once by separating them with commas; for instance, <literal>set bold,standout;</literal>.
ja: 複数の属性をコンマで区切って同時に選択することが可能です (例: <literal>set bold,standout;</literal>)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: As hinted at above, the interpretation of both styles and text attributes is highly terminal-dependent.  You may need to experiment a bit to find out exactly what some settings do on your terminal.
ja: 上の説明を読んでおわかりかもしれませんが、スタイルとテキスト属性のどちらも、解釈は非常にターミナルに依存しています。特定の設定が自分のターミナルでどのように働くかを正確に知るには、少し実験する必要があるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following styles can be customized in &aptitude;:
ja: &aptitude; では以下のスタイルがカスタマイズ可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><title>
en: Customizable styles in &aptitude;
ja: &aptitude; においてカスタマイズ可能なスタイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Style
ja: スタイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the bullets in bulleted lists.
ja: 箇条書きのリストの頭に置かれる点のスタイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of newer versions of the package in the changelog view.  Note that &aptitude; will only highlight newer versions of the package if you have the package libparse-debianchangelog-perl installed.
ja: 変更履歴表示における、新しめのバージョンのパッケージのスタイル。libparse-debianchangelog-perl パッケージをインストールしている場合、&aptitude; は新しめのバージョンのパッケージのみをハイライトすることに注意してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The basic style of the screen.
ja: スクリーンの基本スタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of unfulfilled dependencies.
ja: 満たされていない依存関係のスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of menu entries that are disabled and cannot be used.
ja: 使用不能になっていて使用できないメニューのエントリのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style used to indicate that a file was <quote>hit</quote>: i.e., it has not changed since the last time it was downloaded.
ja: ファイルが過去に<quote>ヒット</quote>された、つまり最後にダウンロードしたときからファイルが変化していないことを示すのに使用されるスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the progress indicator for a download.
ja: ダウンロードの進行状況表示のスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of line editors (for instance, the entry in the <quote>Search</quote> dialog).
ja: ラインエディタのスタイル (例えば<quote>検索</quote>ダイアログ内のエントリ)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of error messages.
ja: エラーメッセージのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of screen headers.
ja: スクリーンのヘッダのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the currently selected menu name in the menu bar.
ja: メニューバーで現在選択中のメニュー名のスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the currently selected choice in a menu.
ja: メニューで現在選択中の選択項目のスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the dialog used to ask the user to insert a new CD.
ja: 新しい CD を挿入するようユーザに要求するのに用いられるダイアログのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the menu bar.
ja: メニューバーのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the borders that surround a drop-down menu.
ja: ドロップダウンメニューを囲む枠のスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of each entry in a drop-down menu.
ja: ドロップダウンメニューの各エントリのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of bombs in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>.
ja: <link linkend='secMinesweeper'>マインスイーパ</link>の爆弾のスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the border drawn around a <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> board.
ja: <link linkend='secMinesweeper'>マインスイーパ</link>のボードの周りに描かれる枠のスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of flags in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>.
ja: <link linkend='secMinesweeper'>マインスイーパ</link>のフラグのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Various
ja: 様々

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the number <replaceable>N</replaceable> in Minesweeper; <replaceable>N</replaceable> may range from 0 to 8.
ja: マインスイーパにおける数字 <replaceable>N</replaceable> のスタイル。<replaceable>N</replaceable> の範囲は 0 から 8 です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The color used to display <quote>tabs</quote> other than the currently selected one.
ja: 現在選択されていない<quote>タブ</quote>を表示するのに使用される色。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The color used to display the currently selected <quote>tab</quote>.
ja: 現在選択中の<quote>タブ</quote>を表示するのに使用される色。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which have unfulfilled dependencies.
ja: パッケージ一覧において満たされていない依存関係をもつパッケージのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which have unfulfilled dependencies.
ja: パッケージ一覧において満たされていない依存関係をもつ、ハイライトされたパッケージのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages which are not currently installed and will not be installed.
ja: 現在インストールされておらずインストール予定でもないパッケージのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages which are not currently installed and will not be installed.
ja: 現在インストールされておらずインストール予定でもない、ハイライトされたパッケージのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages which are currently installed and for which no actions are scheduled.
ja: 現在インストールされており予定中のアクションがないパッケージのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages which are currently installed and for which no actions are scheduled.
ja: 現在インストールされており予定中のアクションがない、ハイライトされたパッケージのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which are <link linkend='pkgCmdHold'>on hold</link>.
ja: パッケージ一覧において<link linkend='pkgCmdHold'>固定状態</link>にあるパッケージのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which are <link linkend='pkgCmdHold'>on hold</link>.
ja: パッケージ一覧において<link linkend='pkgCmdHold'>固定状態</link>にある、ハイライトされたパッケージのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which are being <link linkend='pkgCmdInstall'>installed</link> (not upgraded) or <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalled</link>.
ja: パッケージ一覧において (更新以外の) <link linkend='pkgCmdInstall'>インストール</link>または<link linkend='pkgCmdReinstall'>再インストール</link>予定となっているパッケージのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which are being <link linkend='pkgCmdInstall'>installed</link> (not upgraded) or <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalled</link>.
ja: パッケージ一覧において (更新以外の) <link linkend='pkgCmdInstall'>インストール</link>または<link linkend='pkgCmdReinstall'>再インストール</link>予定となっている、ハイライトされたパッケージのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which will be <link linkend='pkgCmdRemove'>removed</link> or <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
ja: パッケージ一覧において<link linkend='pkgCmdRemove'>削除</link>または<link linkend='pkgCmdPurge'>完全削除</link>予定となっているパッケージのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which will be <link linkend='pkgCmdRemove'>removed</link> or <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
ja: パッケージ一覧において<link linkend='pkgCmdRemove'>削除</link>または<link linkend='pkgCmdPurge'>完全削除</link>予定となっている、ハイライトされたパッケージのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which will be upgraded.
ja: パッケージ一覧において更新予定となっているパッケージのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which will be upgraded.
ja: パッケージ一覧において更新予定となっている、ハイライトされたパッケージのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of progress indicators such as the one that appears while the package cache is being loaded.
ja: パッケージキャッシュのロード中に現れるような進行状況表示のスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of approved actions in a solution.
ja: 解決策において承認されたアクションのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of rejected actions in a solution.
ja: 解決策において拒否されたアクションのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of status lines at the bottom of the screen.
ja: スクリーン最下部のステータスラインのスタイル。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The basic color of all visual lists and trees.
ja: すべての視覚的なリストおよびツリーの基本色。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The color used to display warnings about <link linkend='secTrust'>package trust</link>.
ja: <link linkend='secTrust'>パッケージの信頼性</link>に関する警告を表示するのに使用される色。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Configuration file format
ja: 設定ファイルの書式

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In its basic form, &aptitude;'s configuration file is a list of options and their values.  Each line of the file should have the form <quote><replaceable>Option</replaceable> <replaceable>Value</replaceable><literal>;</literal></quote>: for instance, the following line in the configuration file sets the option <literal><link linkend='configTheme'>Aptitude::Theme</link></literal> to <quote><literal>Dselect</literal></quote>.
ja: &aptitude; の設定ファイルの基本形は、オプションとその値のリストです。ファイルの各行は、<quote><replaceable>オプション</replaceable> <replaceable>値</replaceable><literal>;</literal></quote>という形式になっているべきです。例えば、設定ファイルの次の行はオプション <literal><link linkend='configTheme'>Aptitude::Theme</link></literal> を<quote><literal>Dselect</literal></quote>と設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: An option can <quote>contain</quote> other options if they are written in curly braces between the option and the semicolon following it, like this:
ja: オプションに別のオプションを<quote>含める</quote>ことも可能です。そうするには、次のように、オプションとその後のセミコロンとの間に中括弧を入れ、その中に別のオプションを書いてください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: An option that contains other options is sometimes called a <firstterm>group</firstterm>.  In fact, the double colons that appear in option names are actually a shorthand way of indicating containment: the option <literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal> is contained in the group <literal>Aptitude::UI</literal>, which itself is contained in the group <literal>Aptitude</literal>.  Thus, if you wanted to, you could set this option to <literal>""</literal> as follows:
ja: 別のオプションを含んだオプションを<firstterm>グループ</firstterm>と呼ぶことがあります。実は、オプション名に現れる二重コロンは、本当はオプションの包含関係の省略表現です。つまり、オプション <literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal> はグループ <literal>Aptitude::UI</literal> に含まれており、<literal>Aptitude::UI</literal> 自体もグループ <literal>Aptitude</literal> に含まれています。したがって、もしお望みであれば、このオプション <literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal> は次のようにして <literal>""</literal> に設定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For more information on the format of the configuration file, see the manual page <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
ja: 設定ファイルの書式についてさらに詳しく知りたければ、マニュアルページ <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Locations of configuration files
ja: 設定ファイルの場所

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: &aptitude;'s configuration is read from the following sources, in order:
ja: &aptitude; の設定は以下のソースから順に読まれます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The user's configuration file, <filename>~/.aptitude/config</filename>.  This file is overwritten when the user modifies settings in the <link linkend='secOptionsMenu'>Options menu</link>.
ja: ユーザの設定ファイル <filename>~/.aptitude/config</filename>。このファイルは、ユーザが<link linkend='secOptionsMenu'>「オプション」メニュー</link>の設定に変更を加えたときに上書きされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The system configuration file, <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.
ja: システムの設定ファイル <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Default values stored in <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>.
ja: <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename> 内に格納されているデフォルト値。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: When an option is being checked, these sources are searched in order, and the first one that provides a value for the option is used.  For instance, setting an option in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> will override &aptitude;'s defaults for that option, but will not override user settings in <filename>~/.aptitude/config</filename>.
ja: オプションを調べるときにこれらのソースは順に検索され、そのオプションに対して値を与えるソースのうち最初に見つかったものが使用されます。例えば、あるオプションを <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> に設定すると、&aptitude; のそのオプションのデフォルト値は上書きされますが、<filename>~/.aptitude/config</filename> のユーザ設定は上書きされません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Themes
ja: テーマ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <firstterm>theme</firstterm> in &aptitude; is simply a collection of settings that <quote>go together</quote>.  Themes work by overriding the default values of options: if an option is not set in the system configuration file or in your personal configuration file, &aptitude; will use the setting from the current theme, if one is available, before using the standard default value.
ja: &aptitude; の<firstterm>テーマ</firstterm>は、単に、<quote>釣り合いのとれた</quote>設定の集まりです。テーマは、オプションのデフォルトの値を上書きすることで機能します。つまり、あるオプションがシステムの設定ファイルや個人用の設定ファイルで設定されていない場合、&aptitude; は標準のデフォルト値を使用する前に、利用可能であれば現在のテーマの設定を使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A theme is simply a named group under <literal>Aptitude::Themes</literal>; each configuration option contained in the group will override the corresponding option in the global configuration.  For instance, if the <literal>Dselect</literal> theme is selected, the option <literal>Aptitude::Themes::Dselect::Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal> will override the default value of the option <literal>Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal>.
ja: テーマは単に、<literal>Aptitude::Themes</literal> の下の、名前のついたグループです。このグループに含まれる各設定オプションは、グローバルな設定の中の対応するオプションを上書きします。例えば <literal>Dselect</literal> テーマが選択されている場合、オプション <literal>Aptitude::Themes::Dselect::Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal> はオプション <literal>Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal> のデフォルト値を上書きします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To select a theme, set the configuration option <literal>Aptitude::Theme</literal> to the name of the theme; for instance,
ja: テーマを選択するには、例えば次のように、設定オプション <literal>Aptitude::Theme</literal> をテーマの名前に設定してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following themes are shipped with &aptitude; in <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>:
ja: 以下のテーマが &aptitude; に付属しており、<filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename> に含まれています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This theme makes &aptitude; look and behave more like the legacy <literal>dselect</literal> package manager:
ja: このテーマを用いると、&aptitude; の外観および振舞いが、長年使われてきた <literal>dselect</literal> パッケージマネージャにさらに似たものになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This theme rearranges the display: instead of the current package's description appearing underneath the package list, it is displayed to the right of the package list.  This theme is useful with very wide terminals, and perhaps also when editing the built-in hierarchy of packages.
ja: このテーマは表示を再配置します。現在選択中のパッケージの説明は、パッケージ一覧の下に現れるのではなく右に表示されます。このテーマは非常に横幅の広いターミナルとともに用いると便利です。おそらく、組み込みのパッケージの階層構造を編集するときにも便利でしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Playing Minesweeper
ja: マインスイーパで遊ぶ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In case you get tired of installing and removing packages, &aptitude; includes a version of the classic game <quote>Minesweeper</quote>.  To start it, select &actions-mine;; the initial Minesweeper board will appear:
ja: パッケージのインストールや削除に飽きた場合のために、&aptitude; には、伝統的なゲーム<quote>マインスイーパ</quote>の 1 つのバージョンが含まれています。開始するには &actions-mine; を選択してください。初期状態のマインスイーパのボードが現れます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Within the rectangle that appears on the screen are hidden ten mines.  Your goal is to determine, through intuition, logic, and luck, where those mines are, without setting any of them off! To do this, you must uncover all the squares that <emphasis>do not</emphasis> contain mines; in doing so, you will learn important information regarding which squares do contain mines.  Beware, however: uncovering a square that contains a mine will set it off, ending your game immediately!
ja: スクリーンに現れた長方形の内部には 10 個の地雷が隠されています。あなたの目的は、これらの地雷を 1 つも爆発させずに、直感・論理・運によってその位置を決定することです! すべての地雷の位置を決定するには、地雷を<emphasis>含まない</emphasis>桝目をすべて掘り起こさなければいけません。そうすれば、どの桝目に地雷が含まれているかに関する重要な情報が得られるからです。しかし気をつけてください。地雷を含む桝目を掘り起こしてその地雷を爆発させた瞬間、ゲームは終了してしまいます!

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To uncover a square (and find out whether a mine is hidden there), select the square with the arrow keys and press <keycap>Enter</keycap>:
ja: 桝目を掘り起こす (そしてそこに地雷が隠されているかいないかを調べる) には、矢印キーでその桝目を選択して <keycap>Enter</keycap> を押してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As you can see, some of the hidden (blank) parts of the board have been revealed in this screenshot.  The squares containing a <literal>.</literal> are squares which are not next to any mines; the numbers in the remaining squares indicate how many mines they are next to.
ja: 御覧のとおり、このスクリーンショットでは、ボードの隠された (何も書かれていない) 領域の一部が見えるようになりました。<literal>.</literal> と書かれた桝目は、どの地雷にも隣接していない桝目です。それ以外の桝目に書かれた数字は隣接する地雷の数を表します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you think you know where a mine is, you can place a <quote>flag</quote> on it.  To do this, select the suspected square and press <keycap>f</keycap>.  For instance, in the screenshot below, I decided that the square on the left-hand side of the board looked suspicious...
ja: 地雷が埋まっている場所がわかっている場合、そこに<quote>旗</quote>を立ててかまいません。旗を立てるには、埋まっていると思う桝目を選択して <keycap>f</keycap> を押してください。例えば次のスクリーンショットで私は、ボードの左端の桝目が怪しそうだと疑うことにしました……。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As you can see, an <literal>F</literal> appeared in the selected square.  It is no longer possible to uncover this square, even accidentally, until the flag is removed (by pressing <keycap>f</keycap> again).  Once you have placed flags on all the mines that are next to a square (for instance, the squares labelled <literal>1</literal> next to the flag above), you can <quote>sweep</quote> around the square.  This is just a convenient shortcut to uncover all the squares next to it (except those containing a flag, of course).  For instance, sweeping around the <literal>1</literal> above:
ja: 御覧のとおり、選択した桝目に <literal>F</literal> が現れました。(もう一度 <keycap>f</keycap> を押して) 旗を取り除かない限り、この桝目はたとえ偶然にでも掘り起こすことができません。ある桝目に隣接する地雷すべて (例えば、前述の旗に隣接する、<literal>1</literal> と書かれた桝目) に旗を立てると、その桝目のまわりを<quote>掃除</quote>できます。これは、隣接する桝目すべて (もちろん旗の立てられているもの以外) を掘り起こすためのショートカットにすぎません。例えば、前述の <literal>1</literal> のまわりを掃除すると次のようになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Luckily (or was it luck?), my guess about the location of that mine was correct.  If I had been wrong, I would have lost immediately:
ja: 幸運なことに (それは本当に幸運だったためなのでしょうか?)、地雷の位置に関する私の推測は当たっていました。もし間違えていたら、その瞬間、私はゲームに負けていたでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you lose, the locations of all the mines are revealed: unexploded mines are indicated by a caret symbol (<literal>^</literal>), and the one you <quote>stepped on</quote> is indicated by an asterisk (<literal>*</literal>).
ja: ゲームに負けると、すべての地雷の位置が明らかにされます。不発に終わった地雷はキャレット記号 (<literal>^</literal>) で表され、<quote>踏んでしまった</quote>地雷はアステリスク (<literal>*</literal>) で表されます。

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><question><para>
en: How can I find exactly one package by name?
ja: どうしたら、名前を用いてパッケージをちょうど 1 つだけ見つけられますか?

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><answer><para>
en: As mentioned in <xref linkend='secSearchPatterns'/>, when you search for a package by name, the text you enter is actually a regular expression.  Thus, the search pattern <quote><literal>^<replaceable>name</replaceable>$</literal></quote> will match only a package named <replaceable>name</replaceable>.
ja: <xref linkend='secSearchPatterns'/>で述べたように、パッケージを名前で検索する際に、入力したテキストは実際には正規表現となります。したがって、検索パターン<quote><literal>^<replaceable>名前</replaceable>$</literal></quote>を用いれば、<replaceable>名前</replaceable>という名前のパッケージだけがマッチします。

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><answer><para>
en: For instance, you can find <literal>apt</literal> (but not <literal>aptitude</literal> or <literal>synaptic</literal>) by entering <userinput>^apt$</userinput>; you can find <literal>g++</literal> (but not <literal>g++-2.95</literal> or <literal>g++-3.0</literal>)  by entering <userinput>^g\+\+$</userinput>.
ja: 例えば、<userinput>^apt$</userinput> と入力すると、(<literal>aptitude</literal> や <literal>synaptic</literal> ではなく) <literal>apt</literal> を見つけることが可能です。また、<userinput>^g\+\+$</userinput> と入力すると、(<literal>g++-2.95</literal> や <literal>g++-3.0</literal> ではなく) <literal>g++</literal> を見つけることが可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><question><para>
en: How can I find broken packages?
ja: どうしたら壊れたパッケージを見つけられますか?

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><answer><para>
en: Use the command &search-find-broken;.
ja: コマンド &search-find-broken; を使用してください。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Credits
ja: クレジット

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This section commemorates some of the people who have contributed to &aptitude; over its lifetime.
ja: このセクションでは、&aptitude; が生まれてから生涯を終えるまでに同プログラムに貢献した人々の一部を記念します。

note: type: Content of: <book><chapter><note><para><footnote><para>
en: It should be possible to compile a fairly complete list of i18n contributors based on the ChangeLog, its references to the Debian bug tracking system, and the revision history of &aptitude;, but doing so will require a large investment of time that is not currently available.
ja: ChangeLog や ChangeLog が参照する Debian バグ追跡システムのバグ報告、&aptitude; のリビジョン履歴を基にして、国際化 (i18n) への貢献者のほぼ完全な一覧をまとめ上げることは可能でしょう。しかし、そうするには時間を大量に投資する必要があり、そのような時間は現在ないのです。

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Brazilian translation
ja: ブラジル語訳

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Chinese translation
ja: 中国語訳

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Czech translation
ja: チェコ語訳

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Danish translation
ja: デンマーク語訳

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Dutch translation
ja: オランダ語訳

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Finnish translation
ja: フィンランド語訳

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: French translation
ja: フランス語訳

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: German translation
ja: ドイツ語訳

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Italian translation
ja: イタリア語訳

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Japanese translation
ja: 日本語訳

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Lithuanian translation
ja: リトアニア語訳

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Polish translation
ja: ポーランド語訳

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Portuguese translation
ja: ポルトガル語訳

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Norwegian translation
ja: ノルウェー語訳

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Spanish translation
ja: スペイン語訳

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Swedish translation
ja: スウェーデン語訳

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Initial i18n patch
ja: 最初の国際化 (i18n) 用パッチ

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: i18n triaging and maintainence
ja: 国際化 (i18n) のトリアージ・メンテナンス

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><title>
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: User's Manual
ja: ユーザマニュアル

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><title>
en: Programming
ja: プログラミング

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Program design and implementation
ja: プログラムの設計・実装

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: high-level interface to the package manager
ja: パッケージマネージャの高レベルインタフェース

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>patterns</replaceable></arg>
ja: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>オプション</replaceable></arg> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>パターン</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &aptitude; is a text-based interface to the Debian GNU/Linux package system.
ja: &aptitude; は Debian GNU/Linux のパッケージシステムに対するテキストベースのインタフェースです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It allows the user to view the list of packages and to perform package management tasks such as installing, upgrading, and removing packages.  Actions may be performed from a visual interface or from the command-line.
ja: ユーザはパッケージの一覧を表示したり、パッケージのインストール・更新・削除などといったパッケージ管理作業を行ったりできます。アクションはビジュアルインタフェースとコマンドラインから行えます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The first argument which does not begin with a hyphen (<quote><literal>-</literal></quote>)  is considered to be an action that the program should perform.  If an action is not specified on the command-line, &aptitude; will start up in visual mode.
ja: ハイフン (<quote><literal>-</literal></quote>) から始まらない最初の引数は、プログラムが行うアクションだと見なされます。アクションがコマンドラインで与えられない場合、&aptitude; はビジュアルモードで起動します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following actions are available:
ja: 以下のアクションが利用可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Not every package listed on the command line has to be installed; you can tell &aptitude; to do something different with a package by appending an <quote>override specifier</quote> to the name of the package.  For example, <literal>aptitude remove wesnoth+</literal> will install <literal>wesnoth</literal>, not remove it.  The following override specifiers are available:
ja: 必ずしも、コマンドラインに連ねられたパッケージすべてがインストール対象でなければいけないわけではありません。パッケージ名に<quote>上書き指定子</quote>を付記すると、そのパッケージに対して &aptitude; に別のことをさせることが可能です。例えば、<literal>aptitude remove wesnoth+</literal> とすると、<literal>wesnoth</literal> を削除ではなくインストールできます。以下の上書き指定子が利用可能です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>+</literal>
ja: <replaceable>パッケージ</replaceable><literal>+</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install <replaceable>package</replaceable>.
ja: <replaceable>パッケージ</replaceable> をインストールします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>+M</literal>
ja: <replaceable>パッケージ</replaceable><literal>+M</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install <replaceable>package</replaceable> and immediately mark it as <link linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link> (note that if nothing depends on <replaceable>package</replaceable>, this will cause it to be immediately removed).
ja: <replaceable>パッケージ</replaceable> をインストールし、その後すぐに、<link linkend='secAutoInstall'>自動的にインストールされた</link>という印をそれに添付します (<replaceable>パッケージ</replaceable> に依存するものがなくなった場合、そのパッケージはすぐに削除されてしまうことに注意してください)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>-</literal>
ja: <replaceable>パッケージ</replaceable><literal>-</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove <replaceable>package</replaceable>.
ja: <replaceable>パッケージ</replaceable> を削除します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>_</literal>
ja: <replaceable>パッケージ</replaceable><literal>_</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Purge <replaceable>package</replaceable>: remove it and all its associated configuration and data files.
ja: <replaceable>パッケージ</replaceable> を完全削除します。すなわち、パッケージ自体とそれに関連する設定ファイルやデータファイルを削除します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>=</literal>
ja: <replaceable>パッケージ</replaceable><literal>=</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Place <replaceable>package</replaceable> on hold: cancel any active installation, upgrade, or removal, and prevent this package from being automatically upgraded in the future.
ja: <replaceable>パッケージ</replaceable> を固定します。すなわち、今後どのようなインストール・更新・削除を行っても、このパッケージは自動的には更新されません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>:</literal>
ja: <replaceable>パッケージ</replaceable><literal>:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep <replaceable>package</replaceable> at its current version: cancel any installation, removal, or upgrade.  Unlike <quote>hold</quote> (above) this does not prevent automatic upgrades in the future.
ja: <replaceable>パッケージ</replaceable> を現在のバージョンに一時的に固定します。つまり、インストール・削除・更新をすべて取り消します。<quote>hold</quote> (前述) とは異なり、このコマンドを用いても将来パッケージが自動的に更新されなくなることはありません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>&amp;M</literal>
ja: <replaceable>パッケージ</replaceable><literal>&amp;M</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mark <replaceable>package</replaceable> as having been <link linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link>.
ja: <link linkend='secAutoInstall'>自動的にインストールされた</link>という印を <replaceable>パッケージ</replaceable> に添付します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>&amp;m</literal>
ja: <replaceable>パッケージ</replaceable><literal>&amp;m</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mark <replaceable>package</replaceable> as having been <link linkend='secAutoInstall'>manually installed</link>.
ja: <link linkend='secAutoInstall'>手動でインストールされた</link>という印を <replaceable>パッケージ</replaceable> に添付します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: As a special case, <quote><literal>install</literal></quote> with no arguments will act on any stored/pending actions.
ja: 特別な場合として、引数を与えずに<quote><literal>install</literal></quote>を実行すると、保存されているアクションや実行されていないアクションが実行されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, <quote><literal>aptitude remove '~ndeity'</literal></quote> will remove all packages whose name contains <quote><literal>deity</literal></quote>.
ja: 例えば、<quote><literal>aptitude remove '~ndeity'</literal></quote>とすると、<quote><literal>deity</literal></quote>を名前に含むパッケージがすべて削除されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mark packages as automatically installed or manually installed, respectively.  Packages are specified in exactly the same way as for the <quote><literal>install</literal></quote> command.  For instance, <quote><literal>aptitude markauto '~slibs'</literal></quote> will mark all packages in the <quote><literal>libs</literal></quote> section as having been automatically installed.
ja: それぞれ、自動的にインストールされた、および手動でインストールされたという印をパッケージに添付します。パッケージの指定は<quote><literal>install</literal></quote>コマンドとまったく同じ方法で行います。例えば<quote><literal>aptitude markauto '~slibs'</literal></quote>を実行すると、<quote><literal>libs</literal></quote>セクションのパッケージすべてに、自動的にインストールされたという印が添付されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on automatically installed packages, see the section <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
ja: 自動的にインストールしたパッケージについてのさらに詳しい情報は、&aptitude; リファレンスマニュアルの<quote><link linkend='secAutoInstall'>自動的にインストールしたパッケージの管理</link></quote>セクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cancels all scheduled actions on all packages; any packages whose sticky state indicates an installation, removal, or upgrade will have this sticky state cleared.
ja: 設定されていたアクションをすべてのパッケージについて取り消します。つまり、インストール・削除・更新といった面倒な状態をもったあらゆるパッケージから、そういった状態を取り除きます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forgets all internal information about what packages are <quote>new</quote> (equivalent to pressing <quote><keycap>f</keycap></quote> when in visual mode).
ja: どのパッケージが<quote>新規</quote>かについての内部情報を消去します (ビジュアルモードで<quote><keycap>f</keycap></quote>を押すのと等価です)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Updates the list of available packages from the &apt; sources (this is equivalent to <quote><literal>apt-get update</literal></quote>)
ja: &apt; 入手先から入手可能なパッケージの一覧を更新します (これは、<quote><literal>apt-get update</literal></quote>と等価です)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unless you pass the <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> option, the output of <literal>aptitude search</literal> will look something like this:
ja: <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> オプションを与えない場合、<literal>aptitude search</literal> の出力はこのようになります。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each search result is listed on a separate line.  The first character of each line indicates the current state of the package: the most common states are <literal>p</literal>, meaning that no trace of the package exists on the system, <literal>c</literal>, meaning that the package was deleted but its configuration files remain on the system, <literal>i</literal>, meaning that the package is installed, and <literal>v</literal>, meaning that the package is virtual.  The second character indicates the stored action (if any; otherwise a blank space is displayed) to be performed on the package, with the most common actions being <literal>i</literal>, meaning that the package will be installed, <literal>d</literal>, meaning that the package will be deleted, and <literal>p</literal>, meaning that the package and its configuration files will be removed.  If the third character is <literal>A</literal>, the package was automatically installed.
ja: 検索結果はそれぞれ異なる行に一覧表示されます。各行の第 1 文字はパッケージの現在の状態を示します。最もありふれた状態は、システムにパッケージが存在した形跡がないという意味の <literal>p</literal>、パッケージが削除されたがシステムに設定ファイルが残っているという意味の <literal>c</literal>、パッケージがインストールされているという意味の <literal>i</literal>、パッケージが仮想パッケージであるという意味の <literal>v</literal> です。第 2 文字は、パッケージに対して行うよう保存されたアクションを示します (アクションが存在する場合で、なければ空欄が表示されます)。最もありふれた状態は、パッケージがインストール予定であるという意味の <literal>i</literal>、パッケージが削除予定であるという意味の <literal>d</literal>、パッケージおよびその設定ファイルが削除予定であるという意味の <literal>p</literal> です。第 3 文字が <literal>A</literal> である場合、そのパッケージは自動的にインストールされたものです。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the verbosity level is 1 or greater (i.e., at least one <literal>-v</literal> is present on the command-line), information about all versions of the package is displayed.  Otherwise, information about the <quote>candidate version</quote> (the version that <quote><literal>aptitude install</literal></quote> would download) is displayed.
ja: 饒舌レベルが 1 以上の場合 (つまり、コマンドラインに <literal>-v</literal> が 1 つ以上与えられている場合)、そのパッケージのすべてのバージョンについて情報が表示されます。それ以外の場合は<quote>バージョン候補</quote>(<quote><literal>aptitude install</literal></quote>がダウンロードするバージョン) に関する情報が表示されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the verbosity level is 1 or greater, the package's architecture, compressed size, filename, and md5sum fields will be displayed.  If the verbosity level is 2 or greater, the select version or versions will be displayed once for each archive in which they are found.
ja: 饒舌レベルが 1 以上の場合、パッケージのアーキテクチャ・圧縮サイズ・ファイル名・md5sum の各フィールドが表示されます。饒舌レベルが 2 以上の場合、各アーカイブについて、そのアーカイブがもつ 1 つ以上の選択バージョンが一度ずつ表示されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Removes all previously downloaded <literal>.deb</literal> files from the package cache directory (usually <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).
ja: 以前ダウンロードした <literal>.deb</literal> ファイルをパッケージキャッシュディレクトリ (通常 <filename>/var/cache/apt/archives</filename>) から削除します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Removes any cached packages which can no longer be downloaded.  This allows you to prevent a cache from growing out of control over time without completely emptying it.
ja: もうダウンロードできない、キャッシュされたパッケージを削除します。これによって、完全に削除しないかぎりキャッシュが時間とともに肥大化してしまい制御できなくなる、という事態を防げます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Downloads and displays the Debian changelog for each of the given source or binary packages.
ja: 指定されたソースパッケージまたはバイナリパッケージの各々について、Debian パッケージ更新履歴をダウンロードして表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Downloads the <literal>.deb</literal> file for the given package to the current directory.
ja: 指定されたパッケージの <literal>.deb</literal> ファイルをカレントディレクトリにダウンロードします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays a brief summary of the available commands and options.
ja: 利用可能なコマンドとオプションを簡潔にまとめて表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Options
ja: オプション

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following options may be used to modify the behavior of the actions described above.  Note that while all options will be accepted for all commands, some options don't apply to particular commands and will be ignored by those commands.
ja: 以上のアクションの振る舞いを変更するのに、以下のオプションが利用可能です。どのオプションも全てのコマンドに使えますが、オプションによっては特定のコマンドに適用できず無視されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Deps'>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></literal>.
ja: これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Deps'>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></literal> に相当します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Download packages to the package cache as necessary, but do not install or remove anything.  By default, the package cache is stored in <filename>/var/cache/apt/archives</filename>.
ja: 必要に応じてパッケージをパッケージキャッシュにダウンロードしますが、インストールや削除はしません。デフォルトでは、パッケージキャッシュは <filename>/var/cache/apt/archives</filename> に保存されます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Download-Only'>Aptitude::CmdLine::Download-Only</link></literal>.
ja: これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Download-Only'>Aptitude::CmdLine::Download-Only</link></literal> に相当します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-F</literal> <replaceable>format</replaceable>, <literal>--display-format</literal> <replaceable>format</replaceable>
ja: <literal>-F</literal> <replaceable>フォーマット</replaceable>, <literal>--display-format</literal> <replaceable>フォーマット</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try hard to fix the dependencies of broken packages, even if it means ignoring the actions requested on the command line.
ja: コマンドラインで要求されたアクションを無視することになってもなお、破損パッケージの依存関係を修正しようとします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration item <literal><link linkend='configCmdLine-Fix-Broken'>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></literal>.
ja: これは設定項目 <literal><link linkend='configCmdLine-Fix-Broken'>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></literal> に相当します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display a brief help message.  Identical to the <literal>help</literal> action.
ja: 簡潔なヘルプメッセージを表示します。<literal>help</literal> アクションと同一です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-O</literal> <replaceable>order</replaceable>, <literal>--sort</literal> <replaceable>order</replaceable>
ja: <literal>-O</literal> <replaceable>順序</replaceable>, <literal>--sort</literal> <replaceable>順序</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-o</literal> <replaceable>key</replaceable><literal>=</literal><replaceable>value</replaceable>
ja: <literal>-o</literal> <replaceable>キー</replaceable><literal>=</literal><replaceable>値</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set a configuration file option directly; for instance, use <literal>-o Aptitude::Log=/tmp/my-log</literal> to log &aptitude;'s actions to <filename>/tmp/my-log</filename>.  For more information on configuration file options, see the section <quote><link linkend='secConfigFile'>Configuration file reference</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
ja: 設定ファイルオプションを直接設定します。例えば <literal>-o Aptitude::Log=/tmp/my-log</literal> を用いると、&aptitude; のアクションを <filename>/tmp/my-log</filename> に記録できます。設定ファイルオプションについてのさらに詳しい情報は、&aptitude; リファレンスマニュアルの<quote><link linkend='secConfigFile'>設定ファイルリファレンス</link></quote>セクションを参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Always-Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</link></literal>.
ja: これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Always-Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</link></literal> に相当します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress all incremental progress indicators, thus making the output loggable.  This may be supplied multiple times to make the program quieter, but unlike &apt-get;, &aptitude; does not enable <literal>-y</literal> when <literal>-q</literal> is supplied more than once.
ja: すべての進行状況を逐一表示させず、したがって出力を記録可能にします。プログラムの出力をより少なくするために、このオプションを何回も繰り返し与えてもかまいません。しかし &apt-get; とは異なり、&aptitude; では、<literal>-q</literal> を複数回与えた場合は <literal>-y</literal> を与えることはできません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The optional <literal>=<replaceable>n</replaceable></literal> may be used to directly set the amount of quietness (for instance, to override a setting in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>); it causes the program to behave as if <literal>-q</literal> had been passed exactly <replaceable>n</replaceable> times.
ja: 任意で <literal>=<replaceable>n</replaceable></literal> をつけると、出力の少なさを直接設定できます (例えば、<filename>/etc/apt/apt.conf</filename> の設定を上書きするのに利用できます)。このときプログラムは、<literal>-q</literal> をちょうど <replaceable>n</replaceable> 回与えたときのように振る舞います。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Treat recommendations as dependencies when installing new packages (this overrides settings in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> and <filename>~/.aptitude/config</filename>).
ja: 新しいパッケージをインストールする際に、推奨を依存関係として扱います (これは、<filename>/etc/apt/apt.conf</filename> および <filename>~/.aptitude/config</filename> の設定を上書きします)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In command-line mode, print the actions that would normally be performed, but don't actually perform them.  This does not require &root; privileges.  In the visual interface, always open the cache in read-only mode regardless of whether you are &root;.
ja: コマンドラインモードで、通常なら実行されるアクションを、実際には実行せずに表示します。これには &root; 権限は要りません。ビジュアルインタフェースでは、使用者が &root; であるかないかに関わらず、常に読み取り専用モードでキャッシュを開きます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal>.
ja: これは設定オプション <literal><link linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal> に相当します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For commands that modify package states, schedule operations to be performed in the future, but don't perform them.  You can execute scheduled actions by running <literal>aptitude install</literal> with no arguments.  This is equivalent to making the corresponding selections in <link linkend='secUsingVisual'>visual mode</link>, then exiting the program normally.
ja: パッケージの状態を変化させるコマンドに対して、操作をその場では実行せずに、将来実行するよう設定します。引数を与えずに <literal>aptitude install</literal> を実行すると、設定されたアクションを実際に行うことができます。これは、<link linkend='secUsingVisual'>ビジュアルモード</link>で相当する選択を行ってからプログラムを正常に終了させるのと等価です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, <literal>aptitude --schedule-only install evolution</literal> will schedule the <literal>evolution</literal> package for later installation.
ja: 例えば、<literal>aptitude --schedule-only install evolution</literal> を実行すると、<literal>evolution</literal> パッケージを後でインストールするよう設定できます。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-t</literal> <replaceable>release</replaceable>, <literal>--target-release</literal> <replaceable>release</replaceable>
ja: <literal>-t</literal> <replaceable>リリース</replaceable>, <literal>--target-release</literal> <replaceable>リリース</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration item <literal>APT::Default-Release</literal>.
ja: これは設定項目 <literal>APT::Default-Release</literal> に相当します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show which versions of packages will be installed.
ja: パッケージのどのバージョンがインストールされるか表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Versions'>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</link></literal>.
ja: これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Versions'>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</link></literal> に相当します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes some commands (for instance, <literal>show</literal>) to display extra information.  This may be supplied multiple times to get more and more information.
ja: いくつかのコマンド (例えば <literal>show</literal>) が付加的な情報を表示するようにします。さらに詳しい情報を得るために、このオプションを何回も繰り返し与えてもかまいません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Verbose'>Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal>.
ja: これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Verbose'>Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal> に相当します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display the version of &aptitude; and some information about how it was compiled.
ja: &aptitude; のバージョンや、そのコンパイル方法に関する情報を表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When installing or removing packages from the command line, instead of displaying the usual prompt, start up the visual interface and display its preview screen.
ja: コマンドラインからパッケージのインストールや削除を行うときに、通常のプロンプトを表示する代わりに、ビジュアルインタフェースを立ち上げてそのプレビュー画面を表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-w</literal> <replaceable>width</replaceable>, <literal>--width</literal> <replaceable>width</replaceable>
ja: <literal>-w</literal> <replaceable>幅</replaceable>, <literal>--width</literal> <replaceable>幅</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Width'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</link></literal>
ja: これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Width'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</link></literal> に相当します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When a yes/no prompt would be presented, assume that the user entered <quote>yes</quote>.  In particular, suppresses the prompt that appears when installing, upgrading, or removing packages.  Prompts for <quote>dangerous</quote> actions, such as removing essential packages, will still be displayed.  This option overrides <literal>-P</literal>.
ja: yes/no プロンプトが表示されたときにユーザが<quote>yes</quote>と入力したと仮定します。特に、パッケージをインストール・更新・削除するときに現れるプロンプトを隠します。必須パッケージの削除などといった<quote>危険な</quote>アクションに対するプロンプトはそのまま表示され続けます。このオプションは <literal>-P</literal> を上書きします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Assume-Yes'>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></literal>.
ja: これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Assume-Yes'>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></literal> に相当します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show how much disk space will be used or freed by the individual packages being installed, upgraded, or removed.
ja: インストール・更新・削除される各パッケージがどの程度のディスク領域を使用または解放するかを表示します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Size-Changes'>Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</link></literal>.
ja: これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Size-Changes'>Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</link></literal> に相当します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following options apply to the visual mode of the program, but are primarily for internal use; you generally won't need to use them yourself.
ja: 以下のオプションがプログラムのビジュアルモードに適用できますが、これらは主に内部で使用するためのものです。あなたがこれらを自分で使う必要は、通常はありません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-S</literal> <replaceable>fname</replaceable>
ja: <literal>-S</literal> <replaceable>ファイル名</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Loads the extended state information from <replaceable>fname</replaceable> instead of the standard state file.
ja: 標準の状態ファイルではなく <replaceable>ファイル名</replaceable> から拡張状態情報をロードします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Environment
ja: 環境変数

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this environment variable is set, &aptitude; will use it to display changelogs when <quote><literal>aptitude changelog</literal></quote> is invoked.  If not set, it defaults to <literal>more</literal>.
ja: <quote><literal>aptitude changelog</literal></quote>が呼び出されたときに、この環境変数が設定されていると、&aptitude; は更新履歴を表示するのにそれを用います。設定されていない場合のデフォルトは <literal>more</literal> です。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <literal>TMPDIR</literal> is unset, &aptitude; will store its temporary files in <literal>TMP</literal> if that variable is set.  Otherwise, it will store them in <filename>/tmp</filename>.
ja: <literal>TMPDIR</literal> が設定されていなく <literal>TMP</literal> が設定されている場合、&aptitude; は <literal>TMP</literal> に一時ファイルを保存します。そうでない場合は <filename>/tmp</filename> に保存します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &aptitude; will store its temporary files in the directory indicated by this environment variable.  If <literal>TMPDIR</literal> is not set, then <literal>TMP</literal> will be used; if <literal>TMP</literal> is also unset, then &aptitude; will use <filename>/tmp</filename>.
ja: この環境変数で示される一時ディレクトリに &aptitude; は一時ファイルを保存します。<literal>TMPDIR</literal> が設定されていない場合、<literal>TMP</literal> が使用されます。<literal>TMP</literal> も設定されていない場合、&aptitude; は <filename>/tmp</filename> を使用します。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/aptitude/html/<replaceable>lang</replaceable>/index.html</filename> from the package aptitude-doc-<replaceable>lang</replaceable>
ja: <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, aptitude-doc-<replaceable>言語</replaceable> パッケージの <filename>/usr/share/doc/aptitude/html/<replaceable>言語</replaceable>/index.html</filename>
