aptitude 0.8.7-1 - en to nl translation catalogue (1819 entries)

note: type: Content of the actions-install entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>g</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Install/remove packages</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>g</keycap></shortcut><guimenu>Acties</guimenu><guimenuitem>Installeer/verwijder pakketten</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-update entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>u</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Update package list</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>u</keycap></shortcut><guimenu>Acties</guimenu><guimenuitem>Werk pakketlijst bij</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-cancel entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Cancel pending actions</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Acties</guimenu><guimenuitem>Annuleer aanhangige acties</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-forget entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>f</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Forget new packages</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>f</keycap></shortcut><guimenu>Acties</guimenu><guimenuitem>Vergeet nieuwe pakketten</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-clean entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean package cache</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Acties</guimenu><guimenuitem>Schoon pakketcache op</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-clean-obs entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean obsolete files</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Acties</guimenu><guimenuitem>Schoon verouderde bestanden op</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-upgrade entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>U</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Mark Upgradable</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>U</keycap></shortcut><guimenu>Acties</guimenu><guimenuitem>Markeer als opwaardeerbaar</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-mine entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Play Minesweeper</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Acties</guimenu><guimenuitem>Mijnenveger spelen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-su entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Become root</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Acties</guimenu><guimenuitem>Beheerder (root) worden</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-quit entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut><guimenu>Acties</guimenu><guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the undo-undo entity
en: <menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Undo</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ongedaan maken</guimenu><guimenuitem>Ongedaan maken</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-install entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Install</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut><guimenu>Pakket</guimenu><guimenuitem>Installeren</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-reinstall entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>L</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Reinstall</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>L</keycap></shortcut><guimenu>Pakket</guimenu><guimenuitem>Herinstalleren</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-remove entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>Pakket</guimenu><guimenuitem>Verwijderen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-purge entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>_</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Purge</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>_</keycap></shortcut><guimenu>Pakket</guimenu><guimenuitem>Wissen (purge)</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-keep entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>:</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>:</keycap></shortcut><guimenu>Pakket</guimenu><guimenuitem>Behouden</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-hold entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>=</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Hold</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>=</keycap></shortcut><guimenu>Pakket</guimenu><guimenuitem>Handhaven</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-markauto entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>M</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark Auto</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>M</keycap></shortcut><guimenu>Pakket</guimenu><guimenuitem>Markeer als Automatisch</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-markmanual entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>m</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark Manual</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>m</keycap></shortcut><guimenu>Pakket</guimenu><guimenuitem>Markeer als Handmatig</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-forbid entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Forbid Version</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Pakket</guimenu><guimenuitem>Verbied Versie</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-information entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>enter</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>enter</keycap></shortcut><guimenu>Pakket</guimenu><guimenuitem>Informatie</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-cycle-information entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>i</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Cycle Information</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>i</keycap></shortcut><guimenu>Pakket</guimenu><guimenuitem>Wissel pakketinformatie</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-changelog entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>C</keycap></shortcut><guimenu>package</guimenu><guimenuitem>Changelog</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>C</keycap></shortcut><guimenu>pakket</guimenu><guimenuitem>Log van wijzigingen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-examine entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>e</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Examine Solution</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>e</keycap></shortcut><guimenu>Oplosser</guimenu><guimenuitem>Bestudeer Oplossing</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-apply entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>!</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Apply Solution</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>!</keycap></shortcut><guimenu>Oplosser</guimenu><guimenuitem>Aanvaard Oplossing</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-next entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>.</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Next Solution</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>.</keycap></shortcut><guimenu>Oplosser</guimenu><guimenuitem>Volgende Oplossing</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-previous entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>,</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Previous Solution</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>,</keycap></shortcut><guimenu>Oplosser</guimenu><guimenuitem>Vorige Oplossing</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-first entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>&lt;</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>First Solution</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>&lt;</keycap></shortcut><guimenu>Oplosser</guimenu><guimenuitem>Eerste Oplossing</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-last entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>&gt;</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Last Solution</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>&gt;</keycap></shortcut><guimenu>Oplosser</guimenu><guimenuitem>Laatste Oplossing</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-reject entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>r</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Toggle Rejected</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>r</keycap></shortcut><guimenu>Oplosser</guimenu><guimenuitem>Verworpen aan-/uitzetten</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-approve entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>a</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Toggle Approved</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>a</keycap></shortcut><guimenu>Oplosser</guimenu><guimenuitem>Goedgekeurd aan-/uitzetten</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-view-target entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>Enter</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>View Target</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>Enter</keycap></shortcut><guimenu>Oplosser</guimenu><guimenuitem>Bekijk doel</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-reject-break-holds entity
en: <menuchoice><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Reject Breaking Holds</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Oplosser</guimenu><guimenuitem>Te handhaven pakketten niet breken</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-find entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>/</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>/</keycap></shortcut><guimenu>Zoeken</guimenu><guimenuitem>Zoeken</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-find-back entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>\</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Backwards</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>\</keycap></shortcut><guimenu>Zoeken</guimenu><guimenuitem>Zoek Achterwaarts</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-refind entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>n</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Again</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>n</keycap></shortcut><guimenu>Zoeken</guimenu><guimenuitem>Zoek Opnieuw</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-repeat-find-back entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Again Backwards</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Zoeken</guimenu><guimenuitem>Zoek Opnieuw Achterwaarts</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-limit entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Limit Display</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>Zoeken</guimenu><guimenuitem>Beperk Weergave</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-unlimit entity
en: <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Un-Limit Display</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Zoeken</guimenu><guimenuitem>Annuleer Beperking Weergave</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-find-broken entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>b</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Broken</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>b</keycap></shortcut><guimenu>Zoeken</guimenu><guimenuitem>Zoek Defecte</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the options-preferences entity
en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Opties</guimenu><guimenuitem>Voorkeursinstellingen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the options-revert entity
en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Revert options</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Opties</guimenu><guimenuitem>Herstel Opties</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-next entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Next</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut><guimenu>Weergaven</guimenu><guimenuitem>Volgende</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-prev entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Prev</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut><guimenu>Weergaven</guimenu><guimenuitem>Vorige</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-close entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>q</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>q</keycap></shortcut><guimenu>Weergaven</guimenu><guimenuitem>Sluiten</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-new entity
en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Package View</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Weergaven</guimenu><guimenuitem>Nieuwe Pakketweergave</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-audit entity
en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Audit Recommendations</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Weergaven</guimenu><guimenuitem>Onderzoek Aanbevelingen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-flat entity
en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Flat Package List</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Weergaven</guimenu><guimenuitem>Nieuwe Vlakke Pakketlijst</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-debtags entity
en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Debtags Browser</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Weergaven</guimenu><guimenuitem>Nieuwe Debtags-Bladeraar</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-about entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>Over</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-help entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>?</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><shortcut><keycap>?</keycap></shortcut><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>Hulp</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-manual entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>User's Manual</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>Gebruikershandleiding</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-faq entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>FAQ</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>FAQ</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-changelog entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>ChangeLog</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>Log van wijzigingen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-license entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>License</guimenuitem></menuchoice>
nl: <menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>Licentie</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the Sbroken-type entity
en: <literal><link linkend='searchBrokenType'>?broken-<replaceable>depType</replaceable></link></literal>
nl: <literal><link linkend='searchBrokenType'>?broken-<replaceable>vereistenType</replaceable></link></literal>

note: type: Content of the Sbroken-type-term entity
en: <literal><link linkend='searchBrokenTypeTerm'>?broken-<replaceable>depType</replaceable></link></literal>
nl: <literal><link linkend='searchBrokenTypeTerm'>?broken-<replaceable>vereistenType</replaceable></link></literal>

note: type: Content of the Sbroken-reverse-dep entity
en: <literal><link linkend='searchReverseBrokenDep'>?broken-reverse-<replaceable>depType</replaceable></link></literal>
nl: <literal><link linkend='searchReverseBrokenDep'>?broken-reverse-<replaceable>vereistenType</replaceable></link></literal>

note: type: Content of the Sdep entity
en: <literal><link linkend='searchDep'>?<replaceable>depType</replaceable></link></literal>
nl: <literal><link linkend='searchDep'>?<replaceable>vereistenType</replaceable></link></literal>

note: type: Content of the Sreverse-dep entity
en: <literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-<replaceable>depType</replaceable></link></literal>
nl: <literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-<replaceable>vereistenType</replaceable></link></literal>

note: type: Content of the Sreverse-broken-dep entity
en: <literal><link linkend='searchReverseBrokenDep'>?reverse-broken-<replaceable>depType</replaceable></link></literal>
nl: <literal><link linkend='searchReverseBrokenDep'>?reverse-broken-<replaceable>vereistenType</replaceable></link></literal>

note: type: Attribute 'lang' of: <book>
en: en
nl: nl

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: &aptitude; user's manual
nl: Gebruikershandleiding voor &aptitude;

note: type: Content of: <book><bookinfo><subtitle>
en: Version &VERSION;
nl: Versie &VERSION;

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><contrib>
en: Main author of the document.
nl: Hoofdauteur van het document.

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><contrib>
en: Main maintainer after Daniel Burrows, documentation about new features, corrections and formatting.
nl: Belangrijkste onderhouder na Daniel Burrows, documentatie over nieuwe functionaliteit, correcties en opmaak.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This manual is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Deze handleiding is vrije software. U kunt ze verder verspreiden en/of ze aanpassen volgens de bepalingen van de licentie GNU General Public License die door de Free Software Foundation gepubliceerd werd. Versie 2 of een meer recente versie (zo u dat verkiest) van deze licentie is van toepassing.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Deze handleiding wordt verspreid in de hoop dat ze van nut zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE, zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this manual; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nl: Samen met dit programma zou u een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben. Is dat niet het geval, schrijf dan naar the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: type: Content of: <book><preface><title>
en: Introduction
nl: Inleiding

note: type: Content of: <book><preface><blockquote><para>
en: <quote>Master, does Emacs possess the Buddha nature?</quote> the novice asked.
nl: <quote>Meester, bezit Emacs de Boeddha-zijnswjize?</quote> vroeg de novice.

note: type: Content of: <book><preface><blockquote><para>
en: <quote>I don't see why not,</quote> replied the master.  <quote>It's got bloody well everything else.</quote> Several years later, the novice suddenly achieved enlightenment.
nl: <quote>Ik zie niet in waarom niet,</quote> antwoordde de meester. <quote>Het is toch ook in al de rest verdomd goed.</quote> Vele jaren later zag de novice plots het licht.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: Hello, and welcome to the &aptitude; user's manual! This introductory section explains what &aptitude; is and how to get your hands on it; for information on actually using it, please proceed to <xref linkend='chapGettingStarted'/>.
nl: Dag en welkom bij de gebruikershandleiding van &aptitude;! Dit inleidende deel legt uit wat &aptitude; is en hoe u het kunt verkrijgen. Voor informatie over het eigenlijke gebruik gaat u naar <xref linkend='chapGettingStarted'/>.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is this aptitude thing, anyway?
nl: Overigens, wat is aptitude voor iets?

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: &aptitude; is a featureful package manager for Debian GNU/Linux systems, based on the renowned &apt; package management infrastructure.  &aptitude; provides the functionality of &dselect; and &apt-get;, as well as many additional features not found in either program.
nl: &aptitude; is een pakketbeheerder voor Debian GNU/Linux systemen met veel mogelijkheden, gebaseerd op de gerenommeerde pakketbeheerdersinfrastructuur &apt;.  &aptitude; biedt de functionaliteit van &dselect; en &apt-get; met nog veel extra mogelijkheden die in geen van beide programma's aanwezig zijn.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is a package manager?
nl: Wat is een pakketbeheerder?

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: A <firstterm>package manager</firstterm> keeps track of what software is installed on your computer, and allows you to easily install new software, upgrade software to newer versions, or remove software that you previously installed.  As the name suggests, package managers deal with <firstterm>packages</firstterm>: collections of files that are bundled together and can be installed and removed as a group.
nl: Een <firstterm>pakketbeheerder</firstterm> houdt bij welke software op uw computer geïnstalleerd is, en laat u toe om op een eenvoudige wijze nieuwe software te installeren, software naar nieuwere versies op te waarderen, of software te verwijderen die u eerder installeerde. Zoals de naam suggereert, behandelen pakketbeheerders <firstterm>pakketten</firstterm>: een geheel van bestanden dat gebundeld wordt en als geheel geïnstalleerd en verwijderd kan worden.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Often, a package is just a particular program.  For instance, the instant messaging client <command>gaim</command> is contained in the Debian package of the same name.  On the other hand, it is common for programs to consist of several interrelated packages.  For instance, the <command>gimp</command> image editor consists not only of the <systemitem>gimp</systemitem> package, but also of the <systemitem>gimp-data</systemitem> package; in addition, several optional add-on packages (containing esoteric data, documentation, and so on) are also available.  It is also possible for several small, related programs to be contained in a single package: for instance, the <systemitem>fileutils</systemitem> package contains several common Unix commands, such as <command>ls</command>, <command>cp</command>, etc.
nl: Dikwijls is een pakket gewoon een bepaald programma. Het clientprogramma voor instantberichten <command>gaim</command> is bijvoorbeeld te vinden in het Debian pakket met dezelfde naam. Anderzijds komt het ook geregeld voor dat een programma uit meerdere samenhangende pakketten bestaat. Het beeldbewerkingsprogramma <command>gimp</command> bijvoorbeeld, bestaat niet enkel uit het pakket <systemitem>gimp</systemitem>, maar ook uit het pakket <systemitem>gimp-data</systemitem>. Daarenboven zijn nog meerdere optionele uitbreidingspakketten beschikbaar (met elementen voor gevorderden, documentatie, enz.). Het gebeurt ook dat verschillende kleine samenhangende programma's samen in één pakket zitten: het pakket <systemitem>fileutils</systemitem> bijvoorbeeld, bevat verschillende gebruikelijke Unix-commando's, zoals  <command>ls</command>, <command>cp</command>, enz.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Some packages require other packages in order to function.  In Debian, packages can <firstterm>depend</firstterm> upon, <firstterm>recommend</firstterm>, <firstterm>suggest</firstterm>, <firstterm>break</firstterm>, or <firstterm>conflict</firstterm> with other packages.
nl: Sommige pakketten hebben andere pakketten nodig om te kunnen functioneren. In Debian kunnen pakketten andere pakketten <firstterm>vereisen</firstterm> , <firstterm>aanbevelen</firstterm>, <firstterm>suggereren</firstterm>, <firstterm>defect maken</firstterm>, of ermee <firstterm>conflicteren</firstterm>.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a package A depends upon another package B, then B is required for A to operate properly.  For instance, the <systemitem>gimp</systemitem> package depends upon the <systemitem>gimp-data</systemitem> package in order to ensure that the <ulink url='http://www.gimp.org'>GIMP</ulink> graphics editor can access its critical data files.
nl: Indien een pakket A van een ander pakket B afhangt, dan is B vereist opdat A behoorlijk zou functioneren. Het pakket <systemitem>gimp</systemitem> bijvoorbeeld, is afhankelijk van het pakket <systemitem>gimp-data</systemitem> om het beeldbewerkingsprogramma <ulink url='http://www.gimp.org'>GIMP</ulink> toegang te laten hebben tot voor het programma cruciale gegevensbestanden.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a package A recommends another package B, then B provides important additional functionality to A that will be desired in most circumstances.  For instance, the <systemitem>mozilla-browser</systemitem> package recommends the <systemitem>mozilla-psm</systemitem> package, which adds support for secure data transfers to the <ulink url='http://www.mozilla.org'>Mozilla</ulink> Web browser.  While <systemitem>mozilla-psm</systemitem> is not strictly required for Mozilla to function, most users will want Mozilla to support the secure transmission of confidential data (such as credit card numbers).
nl: Indien een pakket A een ander pakket B aanbeveelt, dan brengt B voor A belangrijke bijkomende functionaliteit aan waarover men in de meeste omstandigheden zal willen beschikken. Het pakket <systemitem>mozilla-browser</systemitem> bijvoorbeeld, beveelt het pakket <systemitem>mozilla-psm</systemitem> aan, dat in de  webbrowser<ulink url='http://www.mozilla.org'>Mozilla</ulink> ondersteuning voor veilige gegevensoverdracht inbouwt. Hoewel <systemitem>mozilla-psm</systemitem> niet strikt noodzakelijk is opdat Mozilla zou kunnen functioneren, willen de meeste gebruikers wel dat Mozilla de veilige overdracht van confidentiële informatie (zoals kredietkaartnummers) ondersteunt.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a package A suggests another package B, then package B provides functionality that may enhance A, but is not needed in most cases.  For instance, the <systemitem>kmail</systemitem> package suggests the <systemitem>gnupg</systemitem> package, which contains encryption software that can be used by <ulink url='http://kmail.kde.org/'>KMail</ulink>.
nl: Indien een pakket A een ander pakket B suggereert, dan biedt pakket B functionaliteit die de mogelijkheden van A uitbreidt, hoewel men die in de meeste gevallenniet nodig zal hebben. Het pakket <systemitem>kmail</systemitem> bijvoorbeeld, suggereert het pakket <systemitem>gnupg</systemitem>, dat encryptiesoftware bevat die door <ulink url='http://kmail.kde.org/'>KMail</ulink> gebruikt kan worden.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a package A conflicts with another package B, then the two packages cannot be installed at the same time.  For instance, <systemitem>fb-music-hi</systemitem> conflicts with <systemitem>fb-music-low</systemitem> because they provide alternate sets of music for the game <ulink url='http://www.frozen-bubble.org'>Frozen Bubble</ulink>.
nl: Indien een pakket A met een ander pakket B conflicteert, dan kunnen beide pakketten niet gelijktijdig geïnstalleerd zijn. Zo conflicteert bijvoorbeeld<systemitem>fb-music-hi</systemitem> met <systemitem>fb-music-low</systemitem>, omdat zij elk een alternatief geheel van muziekbestanden voor het spel  <ulink url='http://www.frozen-bubble.org'>Frozen Bubble</ulink> aanbieden.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The job of a package manager is to present an interface which assists the user in managing the collection of packages installed on his or her system.  &aptitude; provides such an interface by building on the &apt; package management system.
nl: De taak van een pakketbeheerder is de gebruiker een interface te bieden die hem/haar bijstaat bij het beheer van het geheel van pakketten dat op zijn/haar systeem geïnstalleerd is. &aptitude; biedt zo'n interface door voort te bouwen op het pakketbeheersysteem &apt;.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is the &apt; system?
nl: Wat houdt het &apt;-systeem in?

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Being able to install and remove packages is great, but the basic software for doing this (known as <systemitem>dpkg</systemitem>) does exactly that and nothing more.  This is fine if you download one or two packages by hand, but quickly becomes cumbersome when you are trying to manage a large number of packages.  Furthermore, if your shiny new package requires software you haven't yet installed, you have to download the newly required software by hand.  And if you later decide to remove the no-longer-shiny package, these extra packages will linger on your system, consuming hard drive space, unless you manually remove them.
nl: In staat zijn pakketten te installeren en te verwijderen is een geweldige functionaliteit en het is exact dat wat de daarvoor ontwikkelde basissoftware (bekend als <systemitem>dpkg</systemitem>) doet, maar ze doet ook niets meer. Dit is oké als u één of twee pakketten handmatig downloadt, maar het wordt al vlug onhandig als u een groot aantal pakketten tracht te beheren. Bovendien, als uw fonkelnieuw pakket software nodig heeft die u nog niet geïnstalleerd heeft, zult u die nieuwe vereiste software handmatig moeten downloaden. En indien u later beslist dat niet meer zo fonkelnieuw pakket te verwijderen, zullen die extra pakketten op uw systeem blijven rondslingeren en opslagruimte gebruiken, tenzij u ze handmatig verwijdert.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Obviously, all of this manual labor is a tedious chore, and so most package management systems come with software which takes care of some or all of it for you.  &apt; is a common base on which to build these programs: in addition to &aptitude;, programs such as <command>synaptic</command> and <command>apt-watch</command> make use of &apt;.
nl: Al dit handmatig werk wordt overduidelijk een vervelend karwei, en daarom bevatten de meeste systemen voor pakketbeheer software die dit geheel of gedeeltelijk in uw plaats opknapt. &apt; is de gemeenschappelijke basis waarop deze programma's voortbouwen. Naast &aptitude; maken ook programma's zoals <command>synaptic</command> en<command>apt-watch</command> gebruik van &apt;.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: &apt; works by keeping a list of the packages that can be downloaded from Debian on your computer.  This list is used to find packages that need to be upgraded and to install new packages.  &apt; can also solve many dependency problems automatically: for instance, when you choose to install a package, it will find any additional required packages and install those as well.
nl: &apt; functioneert door een lijst bij te houden van pakketten die het bij Debian kan ophalen voor uw computer. Deze lijst wordt gebruikt om pakketten te vinden die opgewaardeerd moeten worden en om nieuwe pakketten te installeren. &apt; is ook in staat om veel vereistenproblemen automatisch op te lossen: als u bijvoorbeeld kiest om een pakket te installeren, zal het ook alle eventuele noodzakelijke bijkomende pakketten opzoeken en installeren.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: When working with a package manager based on &apt;, such as &aptitude;, you will typically perform three basic tasks: you will <firstterm>update</firstterm> the list of packages that are available by downloading new lists from the Debian servers, you will <firstterm>select</firstterm> which packages should be installed, upgraded, or removed, and finally, you will <firstterm>commit</firstterm> your selections by actually performing the installations, removals, etc.
nl: Als u werkt met een op &apt; gebaseerde pakketbeheerder, zoals &aptitude;, zult u gewoonlijk drie basistaken uitvoeren: u zult de lijst van beschikbare pakketten <firstterm>bijwerken</firstterm> door nieuwe lijsten op te halen bij de Debian servers, u zult de pakketten die geïnstalleerd, opgewaardeerd of verwijderd moeten worden <firstterm>selecteren</firstterm> en tenslotte zult u uw selecties <firstterm>toepassen</firstterm> door het installeren, verwijderen, enz. effectief uit te voeren.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: &apt;-based package managers read the list of <quote>sources</quote> -- repositories of Debian packages -- from the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  The format and contents of this file are beyond the scope of this document, but are described in the manual page <systemitem>sources.list(5)</systemitem>.
nl: Op &apt; gebaseerde pakketbeheerders halen de lijst van <quote>pakketbronnen</quote> -- opslagplaatsen met Debian pakketten -- uit het bestand <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. De indeling en de inhoud van dit bestand vallen buiten het bereik van dit document, maar worden beschreven in de man-pagina <systemitem>sources.list(5)</systemitem>.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: How can I get &aptitude;?
nl: Waar kan ik &aptitude; vinden?

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: In case you are reading this manual but &aptitude; is not yet installed on your system, this section explains how to correct this unfortunate situation.  Most people should head straight for the section on <link linkend='secBinaryPackages'>binary packages</link>.
nl: Mocht u deze handleiding lezen zonder dat &aptitude; reeds geïnstalleerd is op uw systeem, dan wordt in dit deel uitgelegd hoe u aan deze ongelukkige situatie kunt verhelpen. De meeste mensen kunnen echter onmiddellijk verder gaan naar het onderdeel over <link linkend='secBinaryPackages'>binaire pakketten</link>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Pre-built &aptitude; packages, or, <quote>what 99% of users should do</quote>
nl: Vooraf gebouwde pakketten met &aptitude;, of <quote>wat 99% van de gebruikers zouden moeten doen</quote>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Pre-built, or <quote>binary</quote> packages are the easiest and most common way to install &aptitude;.  You should only attempt a <link linkend='secSourceInstall'>source install</link> if binary packages are not available for some reason, or if you have unusual needs that are not met by binary packages.
nl: Vooraf gebouwde of <quote>binaire</quote> pakketten zijn de makkelijkste en meest gebruikelijke manier om &aptitude; te installeren. U zou enkel een <link linkend='secSourceInstall'>installatie op basis van de broncode</link> moeten proberen uitvoeren als om de een of andere reden geen binair pakket beschikbaar is, of indien u specifieke behoeften heeft waaraan niet tegemoet gekomen wordt door binaire pakketten.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: If you are using a Debian system, execute the following command as &root;: <userinput>apt-get install aptitude</userinput>.  If you are not using a Debian system, your system provider might have created a pre-built package of &aptitude;; if you are not sure, you can contact them for further suggestions.
nl: Indien u een Debian systeem gebruikt, voer dan als &root; (systeembeheerder) het volgende commando uit: <userinput>apt-get install aptitude</userinput>. Indien u geen Debian systeem gebruikt, heeft uw leverancier wellicht een vooraf gebouwd pakket van &aptitude; aangemaakt. Indien u onzeker bent, kunt u hem contacteren voor bijkomende suggesties.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Building &aptitude; from source code
nl: Vanuit de broncode &aptitude; bouwen

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: You also can build &aptitude; from source; however, this is probably not a useful exercise unless &apt; is already available on your system.  If it is, you can install &aptitude; from source with the following steps:
nl: U kunt &aptitude; ook bouwen vertrekkend van de broncode. Dit is evenwel wellicht geen zinvolle bezigheid tenzij &apt; reeds op uw systeem staat. Indien dit het geval is, kunt u vanuit de broncode &aptitude; installeren met de volgende stappen:

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the following pieces of software:
nl: Installeer de volgende stukken software:

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A C++ compiler, such as <ulink url='http://gcc.gnu.org'>g++</ulink>.
nl: Een C++ compiler, zoals <ulink url='http://gcc.gnu.org'>g++</ulink>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The development files for &apt;, typically available in a package with a name like <systemitem>libapt-pkg-dev</systemitem>.
nl: De ontwikkelaarsbestanden voor &apt;, die meestal te vinden zijn in een pakket met een naam zoals <systemitem>libapt-pkg-dev</systemitem>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <systemitem>libsigc++-2.0</systemitem> library, available in the package <systemitem>libsigc++-2.0-dev</systemitem> or from <ulink url='http://libsigc.sourceforge.net'></ulink>.
nl: De bibliotheek <systemitem>libsigc++-2.0</systemitem>, te vinden in het pakket <systemitem>libsigc++-2.0-dev</systemitem> of op <ulink url='http://libsigc.sourceforge.net'></ulink>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <systemitem>cwidget</systemitem> library, available in the package <systemitem>libcwidget-dev</systemitem> or from <ulink url='http://cwidget.alioth.debian.org'></ulink>.
nl: De bibliotheek <systemitem>cwidget</systemitem>, te vinden in het pakket <systemitem>libcwidget-dev</systemitem> of op <ulink url='http://cwidget.alioth.debian.org'></ulink>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <systemitem>gettext</systemitem> program, which should be included with your Linux distribution.
nl: Het programma <systemitem>gettext</systemitem> dat met uw Linuxdistributie meegeleverd zou moeten zijn.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A <systemitem>make</systemitem> tool, such as <ulink url='http://www.gnu.org/software/make'>GNU make</ulink>.
nl: Een exemplaar van het gereedschap <systemitem>make</systemitem>, zoals <ulink url='http://www.gnu.org/software/make'>GNU make</ulink>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Last but not least, download the most recent &aptitude; source code, available from <ulink url='http://packages.debian.org/unstable/admin/aptitude'></ulink>.  (scroll to the bottom of the page and download the <quote>.orig.tar.gz</quote> file)
nl: En tenslotte moet u de meest recente broncode van &aptitude; downloaden, die te vinden is op<ulink url='http://packages.debian.org/unstable/admin/aptitude'></ulink>.  (scrol tot onderaan de pagina en download het bestand <quote>.orig.tar.gz</quote>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Once all the required components are available, open a terminal and execute the command <command>tar zxf aptitude-&VERSION;.tar.gz</command> to unpack the source code.  Once the source code is unpacked, type <command>cd aptitude-&VERSION; &amp;&amp; ./configure &amp;&amp; make</command> to compile &aptitude;.  If this succeeds, make sure you are the &root; user (by using <command>su</command>, for instance), then type <command>make install</command> to install &aptitude; on your computer.  Once &aptitude; is successfully installed, typing <command>aptitude</command> at a command prompt should start the program.
nl: Als alle vereiste componenten beschikbaar zijn, kunt u een terminalvenster openen en de opdracht <command>tar zxf aptitude-&VERSION;.tar.gz</command> uitvoeren om de broncode uit te pakken. Als dat gebeurd is, typ dan <command>cd aptitude-&VERSION; &amp;&amp; ./configure &amp;&amp; make</command> om &aptitude; te compileren. Als dat succesvol beëindigd wordt, moet u systeembeheerder (&root; user) worden (bijvoorbeeld door <command>su</command> te gebruiken) en vervolgens  <command>make install</command> typen om &aptitude; op uw computer te installeren. Nadat &aptitude; succesvol geïnstalleerd werd, kunt u het programma starten door aan de commandoregel <command>aptitude</command> te typen.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Tracking and participating in &aptitude; development
nl: De ontwikkeling van &aptitude; opvolgen en eraan deelnemen

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
en: Getting the &aptitude; development source tree
nl: De broncodeboom met de ontwikkelingsversie van &aptitude; ophalen

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: If you want to test the latest bleeding-edge source code for &aptitude;, you can download unreleased &aptitude; source code using Git.  Install Git (available from <ulink url='http://git-scm.com/'/>) and execute the command <command>git clone git://anonscm.debian.org/aptitude/aptitude.git</command> to retrieve the most recent source code.
nl: Indien u de allernieuwste broncode van &aptitude; wenst uit te testen, kunt u de broncode van een nog niet uitgebrachte &aptitude; downloaden via Git. Installeer Git (te vinden op <ulink url='http://git-scm.com/'/>) en voer de opdracht <command>git clone git://anonscm.debian.org/aptitude/aptitude.git</command> uit om de meest recente broncode op te halen.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><warning><para><footnote><para>
en: Of course, all free software is used at your own risk, but the risk involved in using an active development tree is much higher.
nl: Voor alle vrije software geldt dat u ze op eigen risico gebruikt, maar bij het gebruik van een ontwikkelingsversie is dat risico natuurlijk veel groter.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><warning><para>
en: The &aptitude; Git repository is an active development tree; it will change as bugs are fixed and features are added, and there is absolutely no guarantee that it will even compile, let alone run properly! Bug reports are welcome, but be aware that you use development code entirely at your own risk!<placeholder type="footnote" id="0"/>
nl: De broncode van &aptitude; in de Git softwarebron is een ontwikkelingsversie waaraan actief gewerkt wordt. Ze verandert naarmate er bugs gerepareerd worden en nieuwe functionaliteit toegevoegd wordt en er is geen enkele garantie dat ze zelfs maar gecompileerd kan worden, laat staan behoorlijk zal functioneren! Bugrapporten zijn welkom, maar blijf er u van bewust dat u broncode die actief ontwikkeld wordt, volledig op eigen risico gebruikt! <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
en: Mailing list
nl: Mailinglijst

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: The primary mailing list for &aptitude; development is <email>aptitude-devel@lists.alioth.debian.org</email>.  Archives of the list are located at <ulink url='http://lists.alioth.debian.org/pipermail/aptitude-devel/'/>.  To subscribe, visit the Web page <ulink url='http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/aptitude-devel'/>.
nl: De belangrijkste mailinglijst over het ontwikkelen van &aptitude; is <email>aptitude-devel@lists.alioth.debian.org</email>. Archieven van de lijst zijn te vinden op <ulink url='http://lists.alioth.debian.org/pipermail/aptitude-devel/'/>. Om u opde lijst in te schrijven, moet u naar de webpagina <ulink url='http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/aptitude-devel'/> gaan.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
en: Submitting patches
nl: Patches aanleveren

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: Ideally, patches should be submitted to the &aptitude; mailing list, <email>aptitude-devel@lists.alioth.debian.org</email>.  But if you prefer sending them by private email, you may email them to <email>aptitude@packages.debian.org</email> or <email>dburrows@debian.org</email>.  A brief description of the motivation behind your patch, and an explanation of how it works, are greatly appreciated.
nl: Het beste is om patches aan te leveren via de mailinglijst van &aptitude;, <email>aptitude-devel@lists.alioth.debian.org</email>. Maar indien u er de voorkeur aan geeft om ze via private e-mail op te sturen, dan kunt u ze naar <email>aptitude@packages.debian.org</email> of <email>dburrows@debian.org</email> zenden. Het wordt op prijs gesteld als u in het kort de achterliggende motivatie bij uw patch beschrijft en een verklaring bij de werking ervan.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
en: Tracking changes to the &aptitude; source tree
nl: Wijzigingen in de broncodeboom van &aptitude; opvolgen

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: The &aptitude; source tree is regularly updated with new features, bugfixes, and new bugs.  Once the source code is available on your computer (see the previous section), you can <command>cd</command> into it and type <command>git pull</command> to update it with any changes made to the main repository.
nl: Regelmatig wordt de broncodeboom van &aptitude; bijgewerkt met nieuwe functionaliteit, bugreparaties en nieuwe bugs. Nadat u de broncode naar uw computer gekopieerd heeft (zie het voorgaande onderdeel), kunt u er met het commando <command>cd</command> naartoe gaan en daar de opdracht <command>git pull</command> intypen om uw kopie in overeenstemming te brengen met eventuele wijzigingen aan de hoofdsoftwarebron.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: To automatically receive notifications when changes are made to the &aptitude; codebase, subscribe to the Atom feed available at <ulink url='http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;a=atom'/> or RSS feed available at <ulink url='http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;a=rss'/>.
nl: Om automatisch een bericht te ontvangen bij een aangebrachte wijziging aan de broncode van &aptitude;, kunt u zich inschrijven op de Atom webfeed op <ulink url='http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;a=atom'/> of op de RSS webfeed op <ulink url='http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;a=rss'/>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
en: Building &aptitude; from the development tree
nl: &aptitude; bouwen vanuit de broncode van de ontwikkelingsversie

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: To build &aptitude; from the Git repository, you must have the programs <systemitem>autoconf</systemitem> and <systemitem>automake</systemitem> installed.  Type <command>sh ./autogen.sh &amp;&amp; ./configure</command> to generate the files needed to compile &aptitude;, then execute <command>make</command> and <command>make install</command>.
nl: Om &aptitude; te kunnen bouwen vanuit de softwarebron in Git, moeten de programma's <systemitem>autoconf</systemitem> en <systemitem>automake</systemitem> geïnstalleerd zijn. Typ <command>sh ./autogen.sh &amp;&amp; ./configure</command> om de bestanden te genereren die nodig zijn om &aptitude; te compileren. Voer vervolgens de opdrachten <command>make</command> en <command>make install</command> uit.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Getting started
nl: Aan de slag

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: A journey of a thousand miles must begin with a single step.
nl: Een duizend mijlen verre reis begint met één stap.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: &aptitude; is a sizeable program with many features, and it can be a bit overwhelming for new users to get acquainted with it.  This chapter does not exhaustively describe the features of &aptitude; (see <xref linkend='chapRefGuide'/> for that), but it does provide a walk-through of the basic and most commonly used features of the program.
nl: &aptitude; is een tamelijk uitgebreid programma met veel mogelijkheden en nieuwe gebruikers kunnen er enigszins door overweldigd worden als ze het leren kennen. Dit hoofdstuk geeft geen exhaustieve beschrijving van alle functionaliteit van &aptitude; (zie daarvoor <xref linkend='chapRefGuide'/>),maar het overloopt de basale en meest gebruikte functionaliteit van het programma.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Using &aptitude;
nl: &aptitude; gebruiken

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section describes how to use the visual interface of &aptitude;.  For information on using &aptitude;'s command-line interface, see <xref linkend='secUsingCmdline'/>.
nl: Dit onderdeel beschrijft hoe u de visuele interface van &aptitude; gebruikt. Zie voor informatie over het gebruik van de commandoregelinterface van &aptitude; <xref linkend='secUsingCmdline'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: &aptitude; basics
nl: Grondbeginselen van &aptitude;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To run &aptitude;, open your favorite text terminal, and at the command line, type:
nl: Om &aptitude; uit te voeren, opent u uw favoriete terminalvenster en typt u aan de commandoregel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Once the cache is loaded (this may take some time on slower machines), the main &aptitude; screen should appear:
nl: Na het laden van de cache (wat op tragere computers enige tijd in beslag kan nemen), wordt het hoofdscherm van &aptitude; zichtbaar:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [main screen, package view]
nl: [hoofdscherm, pakketweergave]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --- Installed Packages
    --- Not Installed Packages
    --- Obsolete and Locally Created Packages
    --- Virtual Packages
    --- Tasks
    
    
    
    
    
    
    These packages are currently installed on your computer.
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    aptitude 0.2.14.1
    --- Geïnstalleerde pakketten
    --- Niet-geïnstalleerde pakketten
    --- Verouderde en lokaal aangemaakte pakketten
    --- Virtuele pakketten
    --- Taken
    
    
    
    
    
    
    Deze pakketten zijn op dit moment geïnstalleerd op uw computer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see, the main screen of &aptitude; is divided into several regions.  The blue line at the top of the terminal is the menu bar, and the blue lines below it are informational messages describing some important commands.  The black space that follows is the list of all available packages, in which some groups of packages are listed.  The currently selected group (<quote>Installed Packages</quote>) is highlighted, and its description is shown in the lower black space.
nl: Zoals u kunt zien is het hoofdscherm van &aptitude; onderverdeeld in verschillende gebieden. De blauwe regel bovenaan de terminal is de menuregel en de blauwe regels daaronder zijn informatieve mededelingen die een aantal belangrijke commando's beschrijven. De zwarte ruimte die daaronder volgt is de lijst van alle beschikbare pakketten, waarin een aantal pakketgroepen weergegeven worden. De momenteel geselecteerde groep (<quote>Geïnstalleerde pakketten</quote>) wordt geaccentueerd, en de beschrijving ervan wordt getoond in de onderste zwarte ruimte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As the top line of the screen suggests, you can access &aptitude;'s menus by pressing <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> (also valid: <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> and <keycap>F10</keycap>); you can also click the mouse on a menu title if your system supports it.  Pressing <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> will open the Actions menu:
nl: Zoals de bovenste regel van het scherm suggereert, krijgt u toegang tot de menu's van &aptitude; met de toetsencombinatie <keycombo action='simul'> <keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> (ook geldig zijn: <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>Spatie</keycap></keycombo> en <keycap>F10</keycap>); indien uw systeem dit ondersteunt kunt u ook met de muis op een menutitel klikken. Door <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> in te drukken opent u het menu Acties:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [Actions menu]
nl: [menu Acties]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    +-------------------------+  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    |Install/remove packages g|
    |Update package list     u|
    |Forget new packages     f|
    |Clean package cache      |eated Packages
    |Clean obsolete files     |
    |Mark Upgradable         U|
    |Play Minesweeper         |
    |Become root              |
    +-------------------------+
    |Quit                    Q|
    +-------------------------+
    These packages are currently installed on your computer.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Perform all pending installs and removals
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken Opties  Weergaven  Hulp
    +-------------------------+  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    |Installeer/verwijder pakketten g|
    |Werk pakketlijst bij      u|
    |Vergeet nieuwe pakketten f|
    |Schoon pakketcache op |akketten
    |Schoon verouderde bestanden op|
    |Markeer als opwaardeerbaar U|
    |Mijnenveger spelen       |
    |Beheerder worden     |
    +-------------------------+
    |Afsluiten               Q|
    +-------------------------+
    Deze pakketten zijn op dit moment geïnstalleerd op uw computer.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Doe alle uit te voeren installaties en verwijderingen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use the arrow keys and <keycap>Enter</keycap> to select menu items (or, if your system supports it, click on them with a mouse); to close the menu without selecting anything, press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> again.  The currently highlighted menu item is explained at the bottom of the screen.  If a menu item can be activated using a keyboard shortcut, the shortcut is displayed in the menu: for instance, the command <quote>Update package list</quote> can be activated by pressing <keycap>u</keycap>.
nl: Maak gebruik van de pijltjestoetsen en <keycap>Enter</keycap> om menu-items te selecteren (of, indien uw systeem dat ondersteunt, klik erop met de muis). Om het menu te sluiten zonder iets te selecteren, drukt u opnieuw op <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. Het momenteel geaccentueerde menu-item, wordt onderaan het scherm toegelicht. Indien een menu-item met een sneltoets geactiveerd kan worden, wordt die in het menu getoond: bijvoorbeeld het commando <quote>Werk pakketlijst bij</quote> kan geactiveerd worden door op <keycap>u</keycap> te drukken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At any time, you can press <keycap>?</keycap> to display an on-line reference to the available keyboard shortcuts.
nl: Op ieder ogenblik kunt u op <keycap>?</keycap> drukken om een online overzicht van de beschikbare sneltoetsen te bekomen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Navigating the &aptitude; package list
nl: Door de pakketlijst van &aptitude; navigeren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The list of packages is the primary interface to &aptitude;.  When &aptitude; starts, the list is organized into a number of groups, as can be seen in the following screen shot:
nl: De pakketlijst is de belangrijkste interface naar &aptitude;. Als &aptitude; opstart, wordt de lijst opgedeeld in een aantal groepen, zoals te zien is in de volgende schermafbeelding:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Empty groups of packages are automatically hidden by &aptitude;, so you may see more or less groups than appear in this screen shot.
nl: Lege pakketgroepen worden door &aptitude; automatisch verborgen. Zelf krijgt u dus misschien meer of minder groepen te zien dan op deze schermafbeelding getoond wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the screen shot above, the first group (<quote>Installed Packages</quote>) is highlighted to indicate that it is currently selected.  You can move the selection up and down with the arrow keys; note that the description below the package list changes as you do so.  To <quote>expand</quote> a group, press <keycap>Enter</keycap> while the group is selected:
nl: Op de bovenstaande schermafbeelding wordt de eerste groep (<quote>Geïnstalleerde pakketten</quote>) geaccentueerd om aan te geven dat die momenteel geselecteerd is, U kunt met de pijltjestoetsen de keuzebalk naar boven en beneden verplaatsen. Merk op dat ook de beschrijving onderaan de pakketlijst wijzigt als u dat doet. Om een groep <quote>uit te vouwen</quote>, drukt u op <keycap>Enter</keycap> terwijl de groep geselecteerd is:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [package view, expand one group]
nl: [pakketweergave, één uitgevouwen groep]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Installed Packages                                                          
      --- admin - Administrative utilities (install software, manage users, etc)
      --- base - The Debian base system
      --- devel - Utilities and programs for software development
      --- doc - Documentation and specialized programs for viewing documentation
      --- editors - Text editors and word processors
      --- electronics - Programs for working with circuits and electronics
      --- games - Games, toys, and fun programs
      --- gnome - The GNOME Desktop System
      --- graphics - Utilities to create, view, and edit graphics files
    
    These packages are currently installed on your computer.
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Geïnstalleerde pakketten   
      --- beheer - Administratieve middelen (software installeren, gebruikersbeheer, enz)
      --- basis - Het Debian basissysteem
      --- ontwikkeling - Hulpmiddelen en programma's voor softwareontwikkeling
      --- doc - Documentatie en gespecialiseerde programma's om documentatie te bekijken
      --- editors - Teksteditors en tekstverwerkers
      --- elektronica - Programma's om met schakelingen en elektronica te werken
      --- spelen - Spelen, spelletjes en leuke programma's
      --- gnome - Het bureaubladsysteem GNOME
      --- illustraties - Middelen om grafische bestanden te maken, te bekijken en te bewerken
    
    Deze pakketten zijn op dit moment geïnstalleerd op uw computer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see, the <quote>Installed Packages</quote> group has been expanded to reveal its contents: it contains a number of subgroups, loosely defined by what types of software they contain.  Expanding the <quote>admin</quote> section by selecting it and pressing <keycap>Enter</keycap>, we see:
nl: Zoals u kunt zien, werd de groep <quote>Geïnstalleerde pakketten</quote> uitgevouwen om zijn inhoud te laten zien: hij bevat een aantal subgroepen, min of meer gedefinieerd aan de hand van de software die ze bevatten. Als we de sectie <quote>beheer</quote> uitvouwen door ze te selecteren en op <keycap>Enter</keycap> te drukken, zien we:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [package view, expand Installed Packages group, then expand admin group]
nl: [pakketweergave, uitgevouwen groep Geïnstalleerde pakketten, groep beheer uitgevouwen]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Installed Packages
      --\ admin - Administrative utilities (install software, manage users, etc)    
        --- main - The main Debian archive
      --- base - The Debian base system
      --- devel - Utilities and programs for software development
      --- doc - Documentation and specialized programs for viewing documentation
      --- editors - Text editors and word processors
      --- electronics - Programs for working with circuits and electronics
      --- games - Games, toys, and fun programs
      --- gnome - The GNOME Desktop System
    
    Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks such
    as installing software, managing users, configuring and monitoring your system,
    examining network traffic, and so on.
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Geïnstalleerde pakketten
      -- beheer - Administratieve middelen (software installeren, gebruikersbeheer, enz)    
        --- main - Het hoofdarchief van Debian
      --- basis - Het Debian basissysteem
      --- ontwikkeling - Hulpmiddelen en programma's voor softwareontwikkeling
      --- doc - Documentatie en gespecialiseerde programma's om documentatie te bekijken
      --- editors - Teksteditors en tekstverwerkers
      --- elektronica - Programma's om met schakelingen en elektronica te werken
      --- spelen - Spelen, spelletjes en leuke programma's
      --- gnome - Het bureaubladsysteem GNOME
    
    Pakketten uit de sectie 'beheer' laten u toe administratieve taken uit te voeren 
    zoals software installeren, gebruikersbeheer, uw systeem configureren en monitoren,
    netwerktrafiek onderzoeken, enzovoort.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <quote>admin</quote> group contains a single subgroup, the <quote>main</quote> Debian archive.  Expanding this group reveals some packages!
nl: De groep <quote>beheer</quote> bevat een enkele subgroep, <quote>main</quote>, het hoofdarchief van Debian. Als deze groep uitgevouwen wordt, worden enkele pakketten zichtbaar!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: To save time, you can use the <keycap>[</keycap> key to expand all the subgroups of a group at once.  Selecting <quote>Installed Packages</quote> and pressing <keycap>[</keycap> would have immediately revealed the packages in the screenshot below.
nl: Om tijd te sparen kunt u de <keycap>[</keycap>-toets gebruiken om alle subgroepen van een groep in een keer uit te vouwen. Als u <quote>Geïnstalleerde pakketten</quote> had geselecteerd en op <keycap>[</keycap> gedrukt, had u onmiddellijk de pakketten uit de onderstaande schermafdruk te zien gekregen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [package view, expand Installed Packages group, then expand admin group, then expand main group]
nl: [pakketweergave, uitgevouwen groep Geïnstalleerde pakketten, dan groep beheer uitgevouwen, dan groep main uitgevouwen]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1       
    --\ Installed Packages
      --\ admin - Administrative utilities (install software, manage users, etc)
        --\ main - The main Debian archive                                          
    i     acpid                                                1.0.3-19   1.0.3-19
    i     alien                                                8.44       8.44
    i     anacron                                              2.3-9      2.3-9
    i     apt-show-versions                                    0.07       0.07
    i A   apt-utils                                            0.5.25     0.5.25
    i     apt-watch                                            0.3.2-2    0.3.2-2
    i     aptitude                                             0.2.14.1-2 0.2.14.1-2
    
    The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every
    package in 'main' is Free Software.
    
    For more information about what Debian considers to be Free Software, see
    http://www.debian.org/social_contract#guidelines
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    aptitude 0.2.14.1       
    --\ Geïnstalleerde pakketten
      --\ beheer - Administratieve middelen (software installeren, gebruikersbeheer, enz.)
        --\ main - Het hoofdarchief van Debian                                          
    i     acpid                                                1.0.3-19   1.0.3-19
    i     alien                                                8.44       8.44
    i     anacron                                              2.3-9      2.3-9
    i     apt-show-versions                                    0.07       0.07
    i A   apt-utils                                            0.5.25     0.5.25
    i     apt-watch                                            0.3.2-2    0.3.2-2
    i     aptitude                                             0.2.14.1-2 0.2.14.1-2
    
    De Debian distributie bestaat uit pakketten uit de sectie 'main'. Elk
    pakket uit 'main' is Vrije Software.
    
    Voor meer informatie over wat Debian als Vrije Software beschouwt, zie
    http://www.debian.org/social_contract#guidelines

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the arrow keys, you can move the selection through the package list by a page of information at a time using the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys.
nl: Behalve met de pijltjestoetsen kunt u de keuzebalk ook met een ganse pagina tegelijk door de pakketlijst verplaatsen met behulp van de toetsen <keycap>Page Up</keycap> en <keycap>Page Down</keycap>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When there is more information in the lower half of the display than fits into the available space, the <keycap>a</keycap> and <keycap>z</keycap> keys can be used to scroll through it.
nl: Indien er meer informatie is dan in de onderste helft van het scherm past, kunnen de toetsen <keycap>a</keycap> en <keycap>z</keycap> gebruikt worden om door de informatie te scrollen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Finding packages by name
nl: Pakketten op naam zoeken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To quickly find a package whose name you know, press <keycap>/</keycap> to open a search dialog:
nl: Om snel een pakket te vinden waarvan u de naam kent, drukt u op <keycap>/</keycap> om een zoekdialoogvenster te openen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [search dialog]
nl: [zoekdialoogvenster]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1       
    i     frozen-bubble                                        1.0.0-5    1.0.0-5
    i A   frozen-bubble-data                                   1.0.0-5    1.0.0-5
    i     geekcode                                             1.7.3-1    1.7.3-1
    i     gfpoken                                              0.25-3     0.25-3
    i     ggz-gnome-client                                     0.0.7-2    0.0.7-2
    i     ggz-gtk-client                                       0.0.7-1    0.0.7-1
    i     ggz-gtk-game-data                                    0.0.7-2    0.0.7-2
    i +--------------------------------------------------------------------------+
    i |Search for:                                                               |
    i |froz                                                                      |
    Po|                             [ Ok ]                             [ Cancel ]|
    Fr+--------------------------------------------------------------------------+
    attempt to shoot bubbles into groups of the same color to cause them to pop. It
    features 100 single-player levels, a two-player mode, music and striking
    graphics.
    
    This game is widely rumored to be responsible for delaying the Woody release.
    
    URL: http://www.frozen-bubble.org/
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    aptitude 0.2.14.1       
    i     frozen-bubble                                        1.0.0-5    1.0.0-5
    i A   frozen-bubble-data                                   1.0.0-5    1.0.0-5
    i     geekcode                                             1.7.3-1    1.7.3-1
    i     gfpoken                                              0.25-3     0.25-3
    i     ggz-gnome-client                                     0.0.7-2    0.0.7-2
    i     ggz-gtk-client                                       0.0.7-1    0.0.7-1
    i     ggz-gtk-game-data                                    0.0.7-2    0.0.7-2
    i +--------------------------------------------------------------------------+
    i |Zoeken naar:                                                               |
    i |froz                                                                      |
    Po|                             [ Ok ]                             [ Cancel ]|
    Fr+--------------------------------------------------------------------------+
    probeert bellen naar groepen van gelijke kleur te schieten om ze te doen ploffen. Het
    heeft 100 niveau's in de een-speler modus, een twee-spelers modus, muziek en een
    frappante grafische vormgeving.
    
    Volgens een hardnekkig gerucht lag dit spel aan de basis van het uitstel van de release van Woody.
    
    URL: http://www.frozen-bubble.org/

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see in the above screen shot, a search for <userinput>froz</userinput> finds the <systemitem>frozen-bubble</systemitem> package.  Using &aptitude;'s powerful search language, described in <xref linkend='secSearchPatterns'/>, it is possible to find packages based on many complex criteria.
nl: Zoals u op de bovenstaande schermafdruk kunt zien, levert een zoekopdracht <userinput>froz</userinput> het pakket <systemitem>frozen-bubble</systemitem> als resultaat op. Met de krachtige zoektaal van &aptitude;, die in <xref linkend='secSearchPatterns'/> beschreven wordt, kunt u pakketten opzoeken aan de hand van vele complexe criteria.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can search backwards in the package list by pressing <keycap>\</keycap>, and you can repeat the last search by pressing <keycap>n</keycap> after closing the search window.
nl: U kunt achterwaarts zoeken in de pakketlijst door op <keycap>\</keycap> te drukken en u kunt de laatste zoekopdracht herhalen door na het sluiten van het zoekvenster op <keycap>n</keycap> te drukken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sometimes it is useful to hide all packages except those which meet some particular criterion.  To do this, press <keycap>l</keycap>:
nl: Soms kan het nuttig zijn om alle pakketten te verbergen, behalve die welke beantwoorden aan een specifiek criterium. Om dit te doen moet u op <keycap>l</keycap> drukken:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [package tree limit dialog]
nl: [dialoogvenster pakketboom beperken]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --- Installed Packages
    --- Not Installed Packages
    --- Obsolete and Locally Created Packages
    --- Virtual Packages
    --- Tasks
    
    
      +--------------------------------------------------------------------------+
      |Enter the new package tree limit:                                         |
      |apti                                                                      |
      |                             [ Ok ]                             [ Cancel ]|
    Th+--------------------------------------------------------------------------+ a
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    aptitude 0.2.14.1
    --- Geïnstalleerde pakketten
    --- Niet-geïnstalleerde pakketten
    --- Verouderde en lokaal aangemaakte pakketten
    --- Virtuele pakketten
    --- Taken
    
    
      +--------------------------------------------------------------------------+
      |Voer de nieuwe beperking voor de pakketboom in:                                         |
      |apti                                                                      |
      |                             [ Ok ]                           [ Annuleren ]|
    De+--------------------------------------------------------------------------+ a

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This dialog works exactly like the search dialog, except that instead of highlighting the next package that matches what you typed into the dialog box, it hides all packages which don't match.  For instance, typing <userinput>apti</userinput> into this dialog box and pressing <keycap>Enter</keycap> will hide all packages except those whose names contain <quote>apti</quote>:
nl: Dit dialoogvenster werkt op exact dezelfde manier als het zoekvenster, behalve dat het alle pakketten verbergt die niet aan de zoekopdracht beantwoorden, in plaats van het volgende pakket dat aan de zoekopdracht beantwoordt te accentueren. Door bijvoorbeeld <userinput>apti</userinput> in het dialoogvenster in te typen en op <keycap>Enter</keycap> te drukken zullen alle pakketten verborgen worden, uitgezonderd die welke <quote>apti</quote> in hun naam hebben:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [package view, limited by string 'apti']
nl: [pakketweergave beperkt tot de tekenreeks 'apti']

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Installed Packages                                                          
      --\ admin - Administrative utilities (install software, manage users, etc)
        --\ main - The main Debian archive
    i     aptitude                                             0.2.14.1-2 0.2.14.1-2
    i A   synaptic                                             0.51-1     0.51-1
      --\ x11 - The X window system and related software
        --\ main - The main Debian archive
    i     xfree86-driver-synaptics                             0.13.3-1   0.13.3-1
    --- Not Installed Packages
    --- Virtual Packages
    
    These packages are currently installed on your computer.
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Geïnstalleerde pakketten                                                          
      --\ beheer - Administratieve middelen (software installeren, gebruikersbeheer, enz.)
        --\ main - Het hoofdarchief van Debian
    i     aptitude                                             0.2.14.1-2 0.2.14.1-2
    i A   synaptic                                             0.51-1     0.51-1
      --\ x11 - Het X-windowsysteem en aanverwante software
        --\ main - Het hoofdarchief van Debian
    i     xfree86-driver-synaptics                             0.13.3-1   0.13.3-1
    --- Niet-geïnstalleerde pakketten
    --- Virtuele Pakketten
    
    Deze pakketten zijn op dit moment geïnstalleerd op uw computer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Managing packages
nl: Pakketten beheren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now that you can move about the list of packages, it's time to start using &aptitude; to install and remove packages.  In this section you will learn how to flag packages for installation, deletion, and upgrade.
nl: Nu u door de lijst met pakketten kunt bewegen, wordt het tijd om &aptitude; te beginnen gebruiken voor het installeren en verwijderen van pakketten. In dit onderdeel zult u leren hoe u pakketten moet markeren om geïnstalleerd, verwijderd of opgewaardeerd te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can only change your system's setup as the &root; user.  If you want to experiment with &aptitude;, you can safely run it as any user other than &root; without damaging your system in any way.  &aptitude; will tell you when you try to do something that only &root; can do, and if you want to continue, you must type &root;'s password.
nl: U kunt de installatie van uw systeem enkel wijzigen als u de &root; gebruiker (systeembeheerder) bent. Indien u met &aptitude; wilt experimenteren, kunt u het veilig uitvoeren als een andere gebruiker dan &root;, waardoor het gevaar dat u het systeem beschadigt, uitgesloten wordt. &aptitude; zal u verwittigen als u iets tracht te doen dat enkel door &root; kan gedaan worden en als u wilt doorgaan zult u het wachtwoord van &root; moeten intypen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: You can also change packages using the <guimenu>Package</guimenu> menu; see <xref linkend='secPackageMenu'/> for details.
nl: U kunt ook veranderingen aan pakketten doorvoeren via het menu <guimenu>Pakket</guimenu>; zie <xref linkend='secPackageMenu'/> voor de details.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All changes to a package are performed by first highlighting it in the package list, then pressing a key corresponding to the action which should be performed.  The basic action keys <placeholder type="footnote" id="0"/> are <keycap>+</keycap> to install or upgrade a package, <keycap>-</keycap> to remove a package, and <keycap>=</keycap> to prevent a package from being automatically upgraded (this is known as <firstterm>holding</firstterm> the package).  These actions are not performed immediately; &aptitude; will simply update the package list to show the change that has been requested.
nl: Het doorvoeren van een wijziging aan een pakket begint bij het markeren ervan in de pakketlijst, waarna een toets ingedrukt wordt die overeenkomt met de actie die uitgevoerd moet worden. De basale actietoetsen <placeholder type="footnote" id="0"/> zijn <keycap>+</keycap> om een pakket te installeren of op te waarderen, <keycap>-</keycap> om een pakket te verwijderen en <keycap>=</keycap> om te voorkomen dat een pakket automatisch opgewaardeerd wordt (dit staat bekend onder de term een pakket <firstterm>handhaven</firstterm>). Deze acties worden niet onmiddellijk uitgevoerd. &aptitude; zal enkel de pakketlijst bijwerken om de aangevraagde wijziging zichtbaar te maken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For instance, in the screen shot below, the <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> package was selected and <keycap>+</keycap> was pushed.  The package is now highlighted in green and the letter <quote>i</quote> has appeared to the left of its name, to indicate that it will be installed; in addition, an estimate of the amount of space that the package will use is displayed.
nl: De volgende schermafdruk is een voorbeeld waarbij het pakket <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> geselecteerd was en <keycap>+</keycap> ingedrukt werd. Het pakket wordt nu in het groen geaccentueerd en de letter <quote>i</quote> is links van zijn naam zichtbaar geworden om aan te geven dat het geïnstalleerd zal worden. Daarenboven wordt een schatting getoond van de hoeveelheid schijfruimte die door het pakket ingenomen zal worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [package view, kaffeine-mozilla package to be installed]
nl: [pakketweergave, pakket kaffeine-mozilla moet geïnstalleerd worden]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1                  Will use 2925kB of disk space  DL Size: 1375kB
      --\ kde - The KDE Desktop System
        --\ main - The main Debian archive
    p     bibletime-i18n                                        &lt;none&gt;     1.4.1-1
    p     education-desktop-kde                                 &lt;none&gt;     0.771
    p     junior-kde                                            &lt;none&gt;     1.4
    piA   kaffeine                                      +2843kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    pi    kaffeine-mozilla                              +81.9kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    p     karamba                                               &lt;none&gt;     0.17-5
    p     kde-devel                                             &lt;none&gt;     4:3.1.2   
    p     kde-devel-extras                                      &lt;none&gt;     4:3.1.2
    The K Desktop Environment (development files)
    A metapackage containing dependencies for the core development suite of KDE
    including kdesdk, qt3-designer, and all core KDE -dev packages.
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    aptitude 0.2.14.1                  Zal 2925kB schijfruimte gebruiken  DL-grootte: 1375kB
      --\ kde - Het bureaubladsysteem KDE
        --\ main - Het hoofdarchief van Debian
    p     bibletime-i18n                                        &lt;geen&gt;     1.4.1-1
    p     education-desktop-kde                                 &lt;geen&gt;     0.771
    p     junior-kde                                            &lt;geen&gt;     1.4
    piA   kaffeine                                      +2843kB &lt;geen&gt;     0.4.3-1
    pi    kaffeine-mozilla                              +81.9kB &lt;geen&gt;     0.4.3-1
    p     karamba                                               &lt;geen&gt;     0.17-5
    p     kde-devel                                             &lt;geen&gt;     4:3.1.2   
    p     kde-devel-extras                                      &lt;geen&gt;     4:3.1.2
    De KDE bureaubladomgeving (ontwikkelaarsbestanden)
    Een meta-pakket met vereisten voor de basisontwikkelaarssuite van KDE
    met kdesdk, qt3-designer, en alle kernpakketten van KDE-dev.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: At any time, you can use &undo-undo; to <quote>undo</quote> any change to one or more packages.  This is very useful if an action has unforeseen consequences and you want to <quote>take it back</quote>.
nl: Op elk moment kunt u &undo-undo; gebruiken om gelijk welke verandering aan één of meer pakketten <quote>ongedaan te maken</quote>. Dit is erg handig in het geval een actie onvoorziene gevolgen heeft en u ze wenst te <quote>herroepen</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to actions that affect individual packages, another important action is available: typing <keycap>U</keycap> will attempt to upgrade any packages that can be upgraded.  You should use this command on a regular basis to keep your system up-to-date.
nl: Naast acties die betrekking hebben op individuele pakketten, staat er nog een andere belangrijke actie ter beschikking: <keycap>U</keycap> typen heeft tot gevolg dat geprobeerd zal worden om alle pakketten op te waarderen waarvoor dat mogelijk is. U zou dit commando geregeld moeten gebruiken om uw systeem up-to-date te houden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Managing broken packages
nl: Het beheer van defecte pakketten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Sometimes, changing a package's state will cause dependency relationships to become unfulfilled; packages with unfulfilled dependencies are said to be <firstterm>broken</firstterm>.  &aptitude; will warn you when this happens, and explain why it occured.  For instance, here is what happens if I attempt to remove <systemitem>sound-juicer</systemitem>:
nl: Soms gebeurt het dat het veranderen van de toestand van een pakket ertoe leidt dat er onvoldane vereisten ontstaan. Van pakketten met onvoldane vereisten wordt gezegd dat ze <firstterm>defect</firstterm> of gebroken zijn. &aptitude; zal u verwittigen wanneer dat het geval is en uitleggen waarom zich dit voordeed. Dit is bijvoorbeeld wat er gebeurt als men <systemitem>sound-juicer</systemitem> tracht te verwijderen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [package view, packages broken after attempting to remove sound-juicer]
nl: [pakketweergave, defecte pakketten na een poging sound-juicer te verwijderen]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.3.3       #Broken: 1   Will free 48.6MB of disk space
    i A   nautilus                                             2.10.1-4   2.10.1-4
    i     nautilus-cd-burner                                   2.10.2-1.1 2.10.2-1.1
    i A   nautilus-data                                        2.10.1-4   2.10.1-4
    i     netspeed                                             0.12.1-1   0.12.1-1
    i A   oaf                                                  0.6.10-3   0.6.10-3
    i     pybliographer                                        1.2.6.2-1  1.2.6.2-1
    i     rhythmbox                                            0.8.8-13   0.8.8-13
    i     shermans-aquarium                                    3.0.1-1    3.0.1-1
    idA   sound-juicer                                 -1733kB 2.10.1-3   2.10.1-3
    GNOME 2 CD Ripper
    sound-juicer will be removed.
    
    
    The following packages depend on sound-juicer and will be broken by its
    removal:
    
    
      * gnome-desktop-environment depends on sound-juicer
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    aptitude 0.3.3       #Defect: 1   Er zal 48.6MB schijfruimte vrijkomen
    i A   nautilus                                             2.10.1-4   2.10.1-4
    i     nautilus-cd-burner                                   2.10.2-1.1 2.10.2-1.1
    i A   nautilus-data                                        2.10.1-4   2.10.1-4
    i     netspeed                                             0.12.1-1   0.12.1-1
    i A   oaf                                                  0.6.10-3   0.6.10-3
    i     pybliographer                                        1.2.6.2-1  1.2.6.2-1
    i     rhythmbox                                            0.8.8-13   0.8.8-13
    i     shermans-aquarium                                    3.0.1-1    3.0.1-1
    idA   sound-juicer                                 -1733kB 2.10.1-3   2.10.1-3
    GNOME 2 CD Ripper
    sound-juicer zal verwijderd worden.
    
    
    De volgende pakketten hangen af van sound-juicer en zullen defect raken door het
    te verwijderen:
    
    
      * gnome-desktop-environment hangt af van sound-juicer
    
    [1(1)/...] Suggereert 2 te behouden
    e: Onderzoeken  !: Toepassen  .: Volgende  ,: Vorige

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: As you can see, &aptitude; displays three indicators that something has gone wrong: first, the number of broken packages is displayed in the upper blue area; second, the lower half of the display changes to describe broken packages that are related to the currently highlighted package; third, a bar appears at the bottom of the screen with a suggestion on how to solve the problem.  To quickly find broken packages in the package list, you can press <keycap>b</keycap> or search for &Sbroken;.
nl: Zoals u kunt zien, geeft &aptitude; met drie indicatoren weer dat er iets fout gelopen is: ten eerste wordt het aantal defecte pakketten weergegeven in het bovenste blauwe gebied; ten tweede is de onderste helft van het scherm veranderd en beschrijft die de defecte pakketten die verband houden met het momenteel gemarkeerde pakket; ten derde verschijnt er onderaan het scherm een regel met een suggestie over hoe het probleem opgelost kan worden. Om in de pakketlijst snel defecte pakketten te vinden, kunt u op <keycap>b</keycap> drukken of zoeken naar &Sbroken;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: The text <literal>[1(1)/...]</literal> indicates the progress of &aptitude;'s dependency resolver.  The first number is the solution that you have currently selected, and the second one is the number of solutions that &aptitude; has already generated.  The presence of the text <quote><literal>...</literal></quote> indicates that there may be additional solutions beyond the ones generated; if &aptitude; knew for certain that it had generated the only possible solution, this indicator would read <literal>[1/1]</literal>.
nl: De tekst <literal>[1(1)/...]</literal> geeft de voortgang weer van de vereistenoplosser van &aptitude;. Het eerste cijfer is de  oplossing die u momenteel geselecteerd heeft en het tweede is het aantal oplossingen dat &aptitude; reeds uitgewerkt heeft. De aanwezigheid van de tekst <quote><literal>...</literal></quote> geeft aan dat er buiten de uitgewerkte oplossingen mogelijk nog andere zijn. Indien &aptitude; zeker was dat de uitgewerkte oplossing de enig mogelijke was, zou deze indicator er zo uitzien: <literal>[1/1]</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: To see more information about how &aptitude; thinks you can solve this problem, press <keycap>e</keycap>.  A screen similar to the following will appear:
nl: Om bijkomende informatie te zien over hoe &aptitude; denkt dat u dit probleem kunt oplossen, drukt u op <keycap>e</keycap>. Er zal dan een scherm verschijnen dat op het volgende gelijkt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [dependency resolver #1]
nl: [vereistenoplosser #1]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Keep the following packages at their current version:
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.10-1 (unstable, now)]
        sound-juicer                                                [2.10.1-2 (now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
                    Pakketten                          Oplossen van vereisten
      --\ Behoud de volgende pakketten op hun huidige versie:
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.10-1 (unstable, nu)]
        sound-juicer                                                [2.10.1-2 (nu)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggereert 2 te behouden
    e: Onderzoeken  !: Toepassen  .: Volgende  ,: Vorige

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: From here, you can see more solutions by pressing <keycap>.</keycap> or return to solutions that you previously examined by pressing <keycap>,</keycap>.  To apply the current solution and return to the package list, press <keycap>!</keycap>.  For instance, pressing <keycap>.</keycap> while the above screen is displayed results in the following solution being presented:
nl: Van hieruit kunt u meer oplossingen te zien krijgen door op <keycap>.</keycap> te drukken of terugkeren naar oplossingen die u eerder onderzocht, door op <keycap>,</keycap> te drukken. Om de huidige oplossing toe te passen en naar de pakketlijst terug te keren, moet u op <keycap>!</keycap> drukken. Op <keycap>.</keycap> drukken terwijl het bovenstaande scherm zichtbaar is, resulteert bijvoorbeeld in het voorstellen van de volgende oplossing:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><informalfigure><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [dependency resolver #2]
nl: [vereistenoplosser #2]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><informalfigure><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Keep the following packages at their current version:
        sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
      --\ Downgrade the following packages:
        gstreamer0.8-cdparanoia          [0.8.11-1 unstable, now -> 0.8.8-3 testing]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Suggest 1 keep,1 downgrade
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
                    Pakketten                          Oplossen van vereisten
      --\ Behoud de volgende pakketten op hun huidige versie:
        sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, nu)]
      --\ Degradeer de volgende pakketten:
        gstreamer0.8-cdparanoia          [0.8.11-1 unstable, nu -> 0.8.8-3 testing]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Suggereert 1 te behouden,1 te degraderen
    e: Onderzoeken  !: Toepassen  .: Volgende  ,: Vorige

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In addition to the basic solution navigation commands, you can press <keycap>r</keycap> to <quote>reject</quote> actions of which you disapprove.  For instance, the first solution will cancel the removal of <systemitem>sound-juicer</systemitem> -- the very action we were trying to perform! By pressing <keycap>r</keycap> on the item corresponding to this action, we can tell &aptitude; that it should not cancel the removal of <systemitem>sound-juicer</systemitem> in this way.
nl: Naast de basale commando's om door oplossingen te navigeren, kunt u op <keycap>r</keycap> drukken om acties te <quote>verwerpen</quote> die u afwijst. De eerste oplossing zal bijvoorbeeld het verwijderen van <systemitem>sound-juicer</systemitem> annuleren -- net de actie die we trachtten uit te voeren! Door op het item dat met die actie overeenkomt op <keycap>r</keycap> te drukken, kunnen we &aptitude; vertellen dat het de verwijdering van <systemitem>sound-juicer</systemitem> niet op die manier zou mogen annuleren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [dependency resolver #3]
nl: [vereistenoplosser #3]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Keep the following packages at their current version:
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]
    R   sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    GNOME 2 CD Ripper
    gnome-desktop-environment depends upon sound-juicer
    --\ The following actions will resolve this dependency:
      -> Remove gnome-desktop-environment [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
    R -> Cancel the removal of sound-juicer
      -> Downgrade sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
                    Pakketten                          Oplossen van vereisten
      --\ Behoud de volgende pakketten op hun huidige versie:
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, nu)]
    R   sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, nu)]
    
    
    
    
    
    
    GNOME 2 CD Ripper
    gnome-desktop-environment is afhankelijk van sound-juicer
    --\ De volgende acties zullen deze vereiste oplossen:
      -> Verwijder gnome-desktop-environment [1:2.10.2.3 (unstable, testing, nu)]
    R -> Annuleer de verwijdering van sound-juicer
      -> Degradeer sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, nu) -> 0.6.1-2 (testing)]
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggereert 2 te behouden
    e: Onderzoeken  !: Toepassen  .: Volgende  ,: Vorige

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: As you can see, the list item corresponding to keeping <systemitem>sound-juicer</systemitem> at its current version has turned red and been marked with an <quote>R</quote>, indicating that it has been rejected.  Solutions that you generate in the future (that is, any solution that you have not yet viewed) will not include this action, although solutions that were already generated and contain this action will be available.
nl: Zoals u kunt zien, is het item uit de lijst dat overeenkomt met het behouden van <systemitem>sound-juicer</systemitem> op zijn huidige versie, rood geworden en gemarkeerd met een <quote>R</quote>, wat aangeeft dat dit verworpen werd. Toekomstige oplossingen die u genereert (wat elke oplossing is die u nog niet gezien heeft) zullen deze actie niet bevatten, al blijven oplossingen met deze actie die eerder al gegenereerd werden, wel beschikbaar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: In the above screen image, a description of <systemitem>sound-juicer</systemitem> is displayed in the middle of the screen; below it, you can see the dependency that caused <systemitem>sound-juicer</systemitem> to be kept at its current version, along with all the ways to resolve this dependency that &aptitude; knows about.
nl: In de bovenstaande schermweergave wordt een beschrijving van <systemitem>sound-juicer</systemitem> weergegeven in het midden van het scherm. Daaronder ziet u de vereiste die er voor zorgde dat <systemitem>sound-juicer</systemitem> behouden moest blijven op zijn huidige versie, samen met alle manieren om deze vereiste op te lossen die bekend zijn aan &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For instance, if this rejection is imposed immediately after attempting to remove <systemitem>sound-juicer</systemitem>, pressing <keycap>.</keycap> retrieves the following solution, skipping the <link linkend='solutionScreenSnapshot2'>solution</link> that cancels the installation of <systemitem>sound-juicer</systemitem> and downgrades <systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem>.
nl: Bijvoorbeeld, indien deze afwijzing gebeurt onmiddellijk na de poging om <systemitem>sound-juicer</systemitem> te verwijderen, zal drukken op <keycap>.</keycap> de volgende oplossing ophalen en de <link linkend='solutionScreenSnapshot2'>oplossing</link> overslaan die de installatie van <systemitem>sound-juicer</systemitem> annuleert en <systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem> degradeert.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [dependency resolver #4]
nl: [vereistenoplosser #4]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Remove the following packages:
        gnome-desktop-environment              [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Suggest 1 removal
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
                    Pakketten                          Oplossen van vereisten
      --\ Verwijder de volgende pakketten:
        gnome-desktop-environment              [1:2.10.2.3 (unstable, testing, nu)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Suggereert 1 te verwijderen
    e: Onderzoeken  !: Toepassen  .: Volgende  ,: Vorige

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Rejections are only applied to newly generated solutions: that is, solutions that are generated when you press <keycap>.</keycap> while viewing the last generated solution.  Previously generated solutions can still contain rejections.  You can cancel a rejection at any time by once again selecting the rejected action and pressing <keycap>r</keycap>; this will permit solutions containing the action to be generated again, including any solutions that were previously <quote>skipped</quote>.
nl: Afwijzingen worden enkel toegepast op nieuw gegenereerde oplossingen. Dat zijn oplossingen die gegenereerd worden als u op <keycap>.</keycap> drukt terwijl u de laatst gegenereerde oplossing bekijkt. Eerder gegenereerde oplossingen kunnen die afgewezen elementen nog steeds bevatten. U kunt op elk ogenblik een afwijzing herroepen door de afgewezen actie nog eens te selecteren en op <keycap>r</keycap> te drukken. Dit zal toelaten dat opnieuw oplossingen gegenereerd worden die deze actie bevatten, met inbegrip van eventuele oplossingen die vroeger <quote>overgeslagen</quote> werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para><footnote><para>
en: Approving an action is slightly different from requiring all solutions to contain the action; what it means is that given a choice between an approved action and a non-approved action, the resolver will always pick the approved action.  If there are several possible approved actions, all of them will be candidates to be placed into the solution.
nl: Een actie goedkeuren is niet helemaal hetzelfde als eisen dat alle oplossingen die actie bevatten. De betekenis is eerder dat als er een keuze is tussen een goedgekeurde actie en een niet-goedgekeurde, de oplosser steeds voor de goedgekeurde actie zal kiezen. Indien er meerdere mogelijke goedgekeurde acties zijn, zijn ze allemaal kandidaat om in de oplossing opgenomen te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The opposite of rejecting an action is approving it.  To approve an action, just select it and press <keycap>a</keycap>; this forces the problem resolver to choose the action whenever possible<placeholder type="footnote" id="0"/>.  Approved actions will turn green and will be marked with <quote>A</quote>, as in the following screenshot:
nl: Het tegengestelde van een actie verwerpen is ze goedkeuren. Om een actie goed te keuren, moet u ze selecteren en op <keycap>a</keycap> drukken. Dit dwingt de probleemoplosser ertoe om voor die actie te kiezen telkens wanneer dat mogelijk is<placeholder type="footnote" id="0"/>. Goedgekeurde acties krijgen een groene kleur en worden met de letter <quote>A</quote> aangeduid, zoals in de volgende schermweergave:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [dependency resolver #5]
nl: [vereistenoplosser #5]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Remove the following packages:
    A   gnome-desktop-environment              [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Suggest 1 removal
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
                    Pakketten                          Oplossen van vereisten
      --\ Verwijder de volgende pakketten:
    A   gnome-desktop-environment              [1:2.10.2.3 (unstable, testing, nu)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Suggereert 1 te verwijderen
    e: Onderzoeken  !: Toepassen  .: Volgende  ,: Vorige

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><important><para>
en: If you do not resolve any broken dependencies, &aptitude; will automatically implement its current suggestion when you commit your selections by pressing <keycap>g</keycap>.  However, it is hard to automatically solve dependency problems, and you may not be happy with the results, so it is generally better to look at what &aptitude; plans to do <emphasis>before</emphasis> committing your selections.
nl: Indien u geen enkele defecte vereiste oplost, zal &aptitude; automatisch zijn huidige suggestie toepassen op het ogenblik dat u uw selecties effectief toepast door op <keycap>g</keycap> te drukken. Automatisch vereistenproblemen oplossen is echter een moeilijke klus en het is dus mogelijk dat u niet gelukkig bent met het resultaat. In het algemeen is het daarom beter te bekijken wat &aptitude; van plan is te doen, <emphasis>vooraleer</emphasis> u uw selecties toepast.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Updating the package list and installing packages
nl: De pakketlijst bijwerken en pakketten installeren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At this point, you know enough about &aptitude; to actually make modifications to your system.
nl: Vanaf nu weet u voldoende over &aptitude; om daadwerkelijk veranderingen aan uw systeem aan te brengen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should periodically update your list of available packages from the Debian servers, to keep track of new packages and new versions of packages.  To do this, press <keycap>u</keycap>.  At any time during the download, you can press <keycap>q</keycap> to abort it.
nl: Geregeld moet u uw lijst van de op de Debian servers beschikbare pakketten bijwerken om op de hoogte te blijven van nieuwe pakketten en nieuwe pakketversies. Om dat te doen, drukt u op <keycap>u</keycap>. Op gelijk welk moment tijdens het downloaden, kunt u op <keycap>q</keycap> drukken om het proces af te breken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Once you have fresh lists of packages, you can choose the packages to upgrade, install, or remove as described in the previous section.  To review the actions you have requested, press <keycap>g</keycap> once.  When installing the <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> package (from the previous example), the following screen appears:
nl: Als u een ververste pakketlijst heeft, kunt u de pakketten kiezen die u wilt opwaarderen, installeren of verwijderen, zoals in het vorige onderdeel beschreven werd. Om na te kijken welke acties u aangevraagd heeft, drukt u eenmaal op <keycap>g</keycap>. Bij het installeren van het pakket <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> (uit het vorige voorbeeld), verschijnt het volgende scherm:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [preview actions, installing kaffeine-mozilla]
nl: [voorafbeelding van de actie, installeren van kaffeine-mozilla]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1                  Will use 2925kB of disk space  DL Size: 1375kB
    --\ Packages being automatically installed to satisfy dependencies               
    piA kaffeine                                        +2843kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    --\ Packages to be installed
    pi  kaffeine-mozilla                                +81.9kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    
    
    
    
    
    
    
    These packages are being installed because they are required by another package
    you have chosen for installation.
    
    If you select a package, an explanation of its current state will appear in this
    space.
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    aptitude 0.2.14.1                  Zal 2925kB schijfruimte gebruiken  DL grootte: 1375kB
    --\ Automatisch te installeren pakketten om aan een vereiste te voldoen
    piA kaffeine                                        +2843kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    --\ Te installeren pakketten
    pi  kaffeine-mozilla                                +81.9kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    
    
    
    
    
    
    
    Deze pakketten worden geïnstalleerd omdat ze vereist zijn door een ander
    pakket dat u wilt installeren.
    
    Als u een pakket selecteert, komt in deze ruimte
    uitleg over zijn huidige toestand.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see, &aptitude; automatically decided to install <systemitem>kaffeine</systemitem> for me because <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> requires it.  At this point, I have the choice of either continuing with the installation by pressing <keycap>g</keycap>, or aborting it by pressing <keycap>q</keycap>.
nl: Zoals u kunt zien, besliste &aptitude; automatisch om voor mij <systemitem>kaffeine</systemitem> te installeren, omdat <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> het vereist. Op dit punt heb ik de keuze om ofwel voort te gaan met de installatie door op <keycap>g</keycap> te drukken, of ze af te breken door op <keycap>q</keycap> te drukken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Using &aptitude; from the command line
nl: Aan de commandoregel &aptitude; gebruiken

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In addition to its <quote>visual</quote> interface described in the previous section, &aptitude; can be used to manage packages directly from the command-line in the same way that you would use &apt-get;.  This section covers the most common &aptitude; command-line actions; for more information, see <link linkend='secReference'>the &aptitude; command-line reference</link>.
nl: Behalve via zijn <quote>visuele</quote> interface, beschreven in het vorige onderdeel, kunt u &aptitude; rechtstreeks aan de commandoregel gebruiken om pakketten te beheren op dezelfde manier als u &apt-get; zou gebruiken. Dit deel behandelt de meest gebruikelijke acties van &aptitude; aan de commandoregel. Raadpleeg voor meer informatie <link linkend='secReference'>de &aptitude; commandoregel referentiegids</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In general, a command-line invocation of &aptitude; will look like this:
nl: Over het algemeen ziet het gebruik van &aptitude; aan de commandoregel er als volgt uit:

note: type: Content of: <book><chapter><section><cmdsynopsis>
en:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'><replaceable>action</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>arguments</replaceable></arg>
nl:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'><replaceable>actie</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>argumenten</replaceable></arg>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: A <quote>switch</quote> is a letter preceded by a hyphen: for instance, <quote>-a</quote>, <quote>-v</quote>, etc.
nl: Een <quote>schakeloptie</quote> is een letter voorafgegaan door een verbindingsstreepje: bijvoorbeeld, <quote>-a</quote>, <quote>-v</quote>, enz.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <replaceable>action</replaceable> tells &aptitude; what action it is to take; the remaining arguments are used in an option-specific fashion.  Typically they will consist of package names and command-line switches<placeholder type="footnote" id="0"/>.
nl: <replaceable>actie</replaceable> zegt &aptitude; welke actie er ondernomen moet worden. De overige argumenten worden op een optiespecifieke wijze gebruikt. Meestal bestaan ze uit pakketnamen en schakelopties voor de commandoregel<placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The most important actions are:
nl: De belangrijkste acties zijn:

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command updates the package lists, as if you had entered the visual interface and pressed <keycap>u</keycap>.
nl: Dit commando werkt de pakketlijst bij, zoals wanneer u bij de visuele interface op <keycap>u</keycap> zou drukken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command will upgrade as many packages as it can upgrade without removing existing packages.
nl: Dit commando zal zoveel mogelijk pakketten opwaarderen zonder evenwel pakketten te verwijderen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is sometimes necessary to remove one package in order to upgrade another; this command is not able to upgrade packages in such situations.  Use the <link linkend='fullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> command to upgrade those packages as well.
nl: Soms is het nodig dat een pakket verwijderd wordt om een ander op te waarderen. Dit commando kan in dergelijke omstandigheden het pakket niet opwaarderen. Gebruik het commando <link linkend='fullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> om ook deze pakketten op te waarderen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Like <link linkend='safeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, this command will attempt to upgrade packages, but it is more aggressive about solving dependency problems: it will install and remove packages until all dependencies are satisfied.  Because of the nature of this command, it is possible that it will do undesirable things, and so you should be careful when using it.
nl: Net zoals <link linkend='safeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> zal dit commando proberen pakketten op te waarderen, maar op het gebied van het oplossen van vereistenproblemen gaat het agressiever te werk: het zal pakketten installeren en verwijderen totdat aan alle vereisten voldaan werd. Gezien de aard van dit commando is het mogelijk dat het ongewenste zaken doet en dus zou u het omzichtig moeten gebruiken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: For historical reasons, this command was originally named <literal>dist-upgrade</literal>, and that name is still recognized by &aptitude;.
nl: Om historische redenen werd dit commando oorspronkelijk <literal>dist-upgrade</literal> genoemd en ook die benaming wordt nog steeds door &aptitude; herkend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term><cmdsynopsis>
en:   <command>aptitude</command> <group> <arg choice='plain'>install</arg> <arg choice='plain'>remove</arg> <arg choice='plain'>purge</arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>pkg1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>pkg2</replaceable></arg>
nl:   <command>aptitude</command> <group> <arg choice='plain'>install</arg> <arg choice='plain'>remove</arg> <arg choice='plain'>purge</arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>pkkt1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>pkkt2</replaceable></arg>

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote><para>
en: Purging a package removes the package, as well as all its configuration files.
nl: Het wissen (purge) van een pakket verwijdert het pakket en ook zijn configuratiebestanden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These commands install, remove, or purge<placeholder type="footnote" id="0"/> the specified packages.  <quote>Installing</quote> a package which is already installed but can be upgraded will cause it to be upgraded.
nl: Deze opdrachten installeren, verwijderen of wissen<placeholder type="footnote" id="0"/> de opgegeven pakketten. Het <quote>installeren</quote> van een pakket dat al geïnstalleerd is, maar wel opgewaardeerd kan worden, zal als effect hebben dat dit pakket opgewaardeerd wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term><cmdsynopsis>
en:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain'><replaceable>pattern1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>pattern2</replaceable></arg>
nl:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain'><replaceable>patroon1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>patroon2</replaceable></arg>

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote><para>
en: In fact, the same is true of the commands that take packages as arguments, such as <literal>install</literal> or <literal>show</literal>.
nl: Hetzelfde geldt in feite voor de commando's die pakketten als argument hebben, zoals <literal>install</literal> of <literal>show</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command searches for packages whose name contains any of the given <replaceable>pattern</replaceable>s, printing the result to the terminal.  In addition to just being a string of text, each <replaceable>pattern</replaceable> can be a search pattern as described in <xref linkend='secSearchPatterns'/>.  <placeholder type="footnote" id="0"/> For instance, <quote><literal>aptitude search gnome kde</literal></quote> will list all packages whose name contains either <quote><literal>gnome</literal></quote> or <quote><literal>kde</literal></quote>.
nl: Dit commando zoekt naar pakketten waarvan de naam het (een van de) opgegeven <replaceable>patro(o)n</replaceable>(en) bevat en geeft het resultaat weer in de terminal. Behalve een gewoon stukje tekst, kan elk <replaceable>patroon</replaceable> een zoekpatroon zijn, zoals beschreven in <xref linkend='secSearchPatterns'/>. <placeholder type="footnote" id="0"/> Bijvoorbeeld, <quote><literal>aptitude search gnome kde</literal></quote> zal alle pakketten weergeven waarvan de naam ofwel <quote><literal>gnome</literal></quote> ofwel <quote><literal>kde</literal></quote> bevat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term><cmdsynopsis>
en:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>show</arg> <arg choice='plain'><replaceable>pkg1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>pkg2</replaceable></arg>
nl:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>show</arg> <arg choice='plain'><replaceable>pkkt1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>pkkt2</replaceable></arg>

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Prints information about each <replaceable>pkg</replaceable> to the terminal.
nl: Toont in de terminal informatie over elk <replaceable>pkkt</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The commands that install, upgrade, and remove packages all accept the parameter <literal>-s</literal>, which stands for <quote>simulate</quote>.  When <literal>-s</literal> is passed on the command line, the program performs all the actions it would normally perform, but does not actually download or install/remove any files.
nl: Alle commando's die pakketten installeren, opwaarderen of verwijderen aanvaarden de parameter <literal>-s</literal>, die staat voor <quote>simuleren</quote>. Als <literal>-s</literal> opgegeven werd aan de commandoregel, voert het programma al de acties uit die het normaal zou uitvoeren, maar downloadt of installeert/verwijdert het de bestanden niet effectief.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: &aptitude; will sometimes present a prompt like this:
nl: &aptitude; zal soms reageren met een prompt zoals deze:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: The following NEW packages will be automatically installed:
      space-orbit-common 
    The following NEW packages will be installed:
      space-orbit space-orbit-common 
    0 packages upgraded, 2 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
    Need to get 3200kB of archives. After unpacking 8413kB will be used.
    <prompt>Do you want to continue? [Y/n/?]</prompt>
nl: De volgende NIEUWE pakketten zullen automatisch worden geïnstalleerd:
      space-orbit-common 
    De volgende NIEUWE pakketten zullen worden geïnstalleerd:
      space-orbit space-orbit-common 
    0 pakketten opwaarderen, 2 nieuwe installeren, 0 verwijderen en 0 niet opwaarderen.
    Heb 3200kB archieven nodig. Na uitpakken zal 8413kB worden gebruikt.
    <prompt>Wilt u verdergaan? [Y/n/?]</prompt>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In addition to the obvious options of <quote>Yes</quote> and <quote>No</quote>, a number of commands are available which can be used to change the information displayed at the prompt, or to specify further actions.  For instance, typing <userinput>s</userinput> will display or hide information about how much space each package will use:
nl: Naast de vanzelfsprekende opties <quote>Yes</quote> en <quote>No</quote>, staan er nog een aantal commando's ter beschikking die gebruikt kunnen worden om de informatie die aan de prompt getoond wordt te wijzigen of om verdere acties op te geven. Bijvoorbeeld op <userinput>s</userinput> drukken zal informatie tonen/verbergen over hoeveel ruimte door elk pakket ingenomen zal worden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: <prompt>Do you want to continue? [Y/n/?]</prompt> <userinput>s</userinput>
    
    Size changes will be shown.
    
    The following NEW packages will be automatically installed:
      space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; 
    The following NEW packages will be installed:
      space-orbit &lt;+393kB&gt; space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; 
    0 packages upgraded, 2 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
    Need to get 3200kB of archives. After unpacking 8413kB will be used.
    <prompt>Do you want to continue? [Y/n/?]</prompt>
nl: <prompt>Wilt u verdergaan? [Y/n/?] </prompt> <userinput>s</userinput>
    
    Verschillen in grootte worden getoond.
    
    De volgende NIEUWE pakketten zullen automatisch worden geïnstalleerd:
      space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; 
    De volgende NIEUWE pakketten zullen worden geïnstalleerd:
      space-orbit &lt;+393kB&gt; space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; 
    0 pakketten opwaarderen, 2 nieuwe installeren, 0 verwijderen en 0 niet opwaarderen.
    Heb 3200kB archieven nodig. Na uitpakken zal 8413kB worden gebruikt.
    <prompt>Wilt u verdergaan? [Y/n/?]</prompt>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Similarly, typing <userinput>d</userinput> will display information about automatically installed or removed packages:
nl: Analoog daarmee zal op <userinput>d</userinput> drukken informatie oproepen over automatisch geïnstalleerde of verwijderde pakketten:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: The following NEW packages will be automatically installed:
      space-orbit-common (D: space-orbit)
    The following NEW packages will be installed:
      space-orbit space-orbit-common 
    0 packages upgraded, 2 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
    Need to get 3200kB of archives. After unpacking 8413kB will be used.
nl: De volgende NIEUWE pakketten zullen automatisch worden geïnstalleerd:
      space-orbit-common (D: space-orbit)
    De volgende NIEUWE pakketten zullen worden geïnstalleerd:
      space-orbit space-orbit-common 
    0 pakketten opwaarderen, 2 nieuwe installeren, 0 verwijderen en 0 niet opwaarderen.
    Heb 3200kB archieven nodig. Na uitpakken zal 8413kB worden gebruikt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This shows that <systemitem>space-orbit-common</systemitem> is being installed because <systemitem>space-orbit</systemitem> depends on it.  You can see the entire list of possible entries by entering <userinput>?</userinput> at the prompt.
nl: Dit laat zien dat <systemitem>space-orbit-common</systemitem> wordt geïnstalleerd omdat <systemitem>space-orbit</systemitem> dit vereist. U kunt de volledige lijst van wat u kunt invoeren zien door aan de prompt <userinput>?</userinput> in te voeren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your request violates dependencies in a way that cannot be trivially resolved, &aptitude; will ask you what to do:
nl: Indien uw verzoek vereisten geweld aandoet op een manier die geen eenvoudige oplossing meer toelaat, zal &aptitude; u vragen wat het moet doen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: The following packages are BROKEN:
      libsdl1.2debian
    The following packages will be REMOVED:
      libsdl1.2debian-alsa
    .
    .
    .
    The following actions will resolve these dependencies:
    
    Install the following packages:
    libsdl1.2debian-all [1.2.12-1 (unstable)]
    
    Score is 41
    
    <prompt>Accept this solution? [Y/n/q/?]</prompt>
nl: De volgende pakketten zijn DEFECT:
      libsdl1.2debian
    De volgende pakketten zullen worden VERWIJDERD:
      libsdl1.2debian-alsa
    .
    .
    .
    De volgende acties zullen deze vereisten oplossen:
    
    Installeer de volgende pakketten:
    libsdl1.2debian-all [1.2.12-1 (unstable)]
    
    Score is 41
    
    <prompt>Deze oplossing aanvaarden? [Y/n/q/?]</prompt>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Typing <userinput>y</userinput> (or simply pressing <keycap>enter</keycap>) will accept the proposed solution.  Typing <userinput>n</userinput> will display the <quote>next best</quote> solution:
nl: Op <userinput>y</userinput> drukken (of gewoon <keycap>enter</keycap> indrukken) zal de voorgestelde oplossing aanvaarden, Op <userinput>n</userinput> drukken zal de <quote>beste eropvolgende</quote> oplossing weergeven:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: <prompt>Accept this solution? [Y/n/q/?]</prompt> <userinput>n</userinput>
    The following actions will resolve these dependencies:
    
    Install the following packages:
    libsdl1.2debian-esd [1.2.12-1 (unstable)]
    
    Score is 19
    
    <prompt>Accept this solution? [Y/n/q/?]</prompt>
nl: <prompt>Deze oplossing aanvaarden? [Y/n/q/?]</prompt> <userinput>n</userinput>
    De volgende acties zullen deze vereisten oplossen:
    
    Installeer de volgende pakketten:
    libsdl1.2debian-esd [1.2.12-1 (unstable)]
    
    Score is 19
    
    <prompt>Deze oplossing aanvaarden? [Y/n/q/?]</prompt>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As with the main command-line prompt, you can perform a number of additional actions, including manually altering the states of packages, from the dependency resolution prompt.  Type <userinput>?</userinput> to see a complete list.
nl: Zoals dat bij de hoofdprompt aan de commandoregel het geval is, kunt u aan de prompt van de vereistenoplosser een aantal bijkomende acties uitvoeren, met inbegrip van het manueel veranderen van de toestand van pakketten. Typ <userinput>?</userinput> om een volledige lijst te zien te krijgen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Typing <userinput>q</userinput> will abort the automatic resolver and allow you to resolve the dependencies manually:
nl: Als u <userinput>q</userinput> typt, zal de automatische oplosser afgebroken worden en krijgt u de kans de vereistenproblemen manueel op te lossen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: <prompt>Accept this solution? [Y/n/q/?]</prompt> <userinput>q</userinput>
    aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
    The following packages have unmet dependencies:
      libsdl1.2debian: Depends: libsdl1.2debian-alsa (= 1.2.12-1) but it is not installable or
                                libsdl1.2debian-all (= 1.2.12-1) but it is not installable or
                                libsdl1.2debian-esd (= 1.2.12-1) but it is not installable or
                                libsdl1.2debian-arts (= 1.2.12-1) but it is not installable or
                                libsdl1.2debian-oss (= 1.2.12-1) but it is not installable or
                                libsdl1.2debian-nas (= 1.2.12-1) but it is not installable or
                                libsdl1.2debian-pulseaudio (= 1.2.12-1) but it is not installable
    Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
nl: <prompt>Deze oplossing aanvaarden? [Y/n/q/?]</prompt> <userinput>q</userinput>
    aptitude slaagde niet in het vinden van een oplossing voor deze vereisten. U kunt ze zelf handmatig oplossen ofwel 'n' typen om te stoppen.
    De volgende pakketten hebben niet-voldane vereisten:
      libsdl1.2debian: Hangt af van: libsdl1.2debian-alsa (= 1.2.12-1) maar het kan niet geïnstalleerd worden, of
                                libsdl1.2debian-all (= 1.2.12-1) maar het kan niet geïnstalleerd worden, of
                                libsdl1.2debian-esd (= 1.2.12-1) maar het kan niet geïnstalleerd worden, of
                                libsdl1.2debian-arts (= 1.2.12-1) maar het kan niet geïnstalleerd worden, of
                                libsdl1.2debian-oss (= 1.2.12-1) maar het kan niet geïnstalleerd worden, of
                                libsdl1.2debian-nas (= 1.2.12-1) maar het kan niet geïnstalleerd worden, of
                                libsdl1.2debian-pulseaudio (= 1.2.12-1) maar het kan niet geïnstalleerd worden
    Deze vereisten handmatig oplossen? [N/+/-/_/:/?]

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can use any of the package manipulation commands to resolve the broken dependencies (type <userinput>?</userinput> for a full list of the available commands).  Type <userinput>n</userinput> or press <keycap>enter</keycap> to quit &aptitude;:
nl: Om de defecte vereisten op te lossen kunt u gebruik maken van alle commando's voor het manipuleren van pakketten (typ <userinput>?</userinput> voor een volledige lijst van beschikbare commando's). Typ <userinput>n</userinput> of druk <keycap>enter</keycap> om &aptitude; te beëindigen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] n
    Abort.
nl: Deze vereisten handmatig oplossen? [N/+/-/_/:/?] n
    Afbreken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For complete documentation of the command-line features of &aptitude;, see <xref linkend='secReference'/>.
nl: Raadpleeg <xref linkend='secReference'/> voor een volledige documentatie bij de functies van &aptitude; aan de commandoregel.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: &aptitude; reference guide
nl: De &aptitude; referentiegids

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: The White Rabbit put on his spectacles. 'Where shall I begin, please your Majesty?' he asked.
nl: Het Witte Konijn zette zijn bril op. 'Alstublieft, uwe majesteit, waar zal ik beginnen?' vroeg hij.

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: 'Begin at the beginning,' the King said gravely, 'and go on till you come to the end: then stop.'
nl: 'Begin bij het begin,' sprak de Koning ernstig, 'en ga verder tot u aan het einde komt: stop daar.'

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: I am pleased to say that the number of requests of this sort fell off precipitously following the initial publication of this Guide.  It would be a happy occurrence if there was a connection between the two events.
nl: Het is me een genoegen te kunnen zeggen dat het aantal vragen van die aard kort na de initiële publicatie van deze gids snel verminderde. Het zou een gelukkig voorval zijn, mocht er tussen beide gebeurtenissen een verband bestaan.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: &aptitude; is a large program with many features, and it is sometimes difficult to remember how to do something, or even to remember whether that something is even possible.  Indeed, many feature requests received by the author describe features which are already present but are difficult to find.<placeholder type="footnote" id="0"/>
nl: &aptitude; is een uitgebreid programma met veel mogelijkheden en soms is het moeilijk om zich te herinneren hoe iets gedaan moet worden, of zelfs of iets hoe dan ook wel mogelijk is. De auteur krijgt inderdaad veel vragen om functies toe te voegen die eigenlijk al bestaan maar moeilijk te vinden zijn. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: In an attempt to combat this obscurity, this reference guide describes every feature and configuration parameter of &aptitude;.  For a more gentle guide to the important features of &aptitude;, see <xref linkend='chapGettingStarted'/>.
nl: In een poging om deze onduidelijkheid tegen te gaan, beschrijft deze referentiegids alle functionaliteit en elke configuratieparameter van &aptitude;. Voor een toegankelijke gids bij de belangrijke functies van &aptitude;, zie <xref linkend='chapGettingStarted'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: &aptitude;'s behavior and appearance can be configured in a number of ways.  This manual describes how the program works with the default settings; descriptions of how various settings affect behavior are given in <xref linkend='secConfig'/>.
nl: Het gedrag en het voorkomen van &aptitude; kan op een aantal manieren geconfigureerd worden. Deze handleiding beschrijft hoe het programma werkt met de standaardinstellingen. Een beschrijving van hoe verschillende instellingen het gedrag beïnvloeden wordt gegeven in <xref linkend='secConfig'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The &aptitude; terminal user interface
nl: De terminal-gebruikersinterface van &aptitude;

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section describes the parts of the terminal-based user interface of &aptitude; that do not deal with <link linkend='secManagingPackages'>managing packages</link>.
nl: Dit gedeelte beschrijft de onderdelen van de terminal-gebonden gebruikersinterface van &aptitude; die geen verband houden met <link linkend='secManagingPackages'>het beheer van pakketten</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using the menus
nl: De menu's gebruiken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The menu bar at the top of the screen lists the most important commands in &aptitude;.  To activate the menu bar, press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> (also valid: <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> and <keycap>F10</keycap>); you can then navigate it using the arrow keys and select a menu item using <keycap>Enter</keycap>.
nl: De menubalk bovenaan het scherm toont de belangrijkste commando's van &aptitude;. Om de menubalk te activeren, drukt u op <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> (ook geldig zijn: <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>Spatie</keycap></keycombo> en <keycap>F10</keycap>). U kunt er dan in navigeren met de pijltjestoetsen en een menu-item selecteren met de <keycap>Enter</keycap>-toets.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some menu items also have <quote>hotkeys</quote>: letters or numbers that can be used to select the item while the menu is active.  These hotkeys are displayed in a brighter shade of white than the rest of the menu.
nl: Sommige menu-items hebben ook een <quote>sneltoets</quote>: een letter of cijfer dat gebruikt kan worden om het item te selecteren terwijl het menu geactiveerd is. Deze sneltoetsen worden weergegeven in een helderder wit dan de rest van het menu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition, some menu items have <quote>shortcuts</quote>: keystrokes that perform the same action as the menu item while the menu is <emphasis>not</emphasis> active.  These keystrokes are listed on the right-hand side of the menu.
nl: Daarenboven hebben sommige menu-items een <quote>snelkoppeling</quote>: een toetsencombinatie die dezelfde actie als het menu-item uitlokt als het menu <emphasis>niet</emphasis> geactiveerd is. Deze snelkoppelingen worden weergegeven aan de rechterkant van het menu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the remainder of the manual, menu commands will be written like this: <menuchoice><shortcut><keycap><replaceable>key</replaceable></keycap></shortcut><guimenu><replaceable>Menu</replaceable></guimenu><guimenuitem><replaceable>Item</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.  This indicates that you should choose <replaceable>Item</replaceable> from the <replaceable>Menu</replaceable> menu, and that <replaceable>key</replaceable> is the shortcut for this command.
nl: In het vervolg van de handleiding zullen menu-commando's op deze manier geschreven worden: <menuchoice><shortcut><keycap><replaceable>toets</replaceable></keycap></shortcut><guimenu><replaceable>Menu</replaceable></guimenu><guimenuitem><replaceable>Item</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Dit geeft aan dat u <replaceable>Item</replaceable> moet kiezen in het menu <replaceable>Menu</replaceable> en dat <replaceable>toets</replaceable> de sneltoets is voor dat commando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Menu commands
nl: Menu-commando's

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Actions menu
nl: Het menu Acties

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Actions menu
nl: Beschikbare commando's in het menu Acties

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Command
nl: Commando

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Description
nl: Omschrijving

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: If an installation preview is not visible, display one; otherwise, perform an install run as described in <xref linkend='secInstallRun'/>.
nl: Indien er nog geen voorafbeelding van de installatie zichtbaar is, geef er dan een weer; voer anders een installatieoperatie uit, zoals beschreven in <xref linkend='secInstallRun'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Bring the package list up-to-date.
nl: Maak de pakketlijst up-to-date.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag all upgradable packages, except those which are held or forbidden from upgrading, for upgrade.
nl: Markeer alle opwaardeerbare pakketten om opgewaardeerd te worden, behalve die welke gehandhaafd werden of waarvan de opwaardering verboden werd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Discard all information about what packages are <quote>new</quote> (empty the <quote>New Packages</quote> tree).
nl: Verwijder alle informatie over welke pakketten <quote>nieuw</quote> zijn (maak de boom van <quote>Nieuwe Pakketten</quote> leeg).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cancel all pending actions from this session (including installations, removals, upgrades, holds, marking as automatically installed...).  This is roughly equivalent to restart the program.
nl: Annuleer alle aanhangige acties uit deze sessie (waaronder installaties, verwijderingen, opwaarderingen, handhavingen, markeringen als automatisch geïnstalleerd...). Dit is ongeveer equivalent aan het programma opnieuw starten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><footnote><para>
en: Or any other &apt; utility.
nl: Of gelijk welk ander &apt;-gereedschap.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Delete all the compressed packages that were downloaded by &aptitude; <placeholder type="footnote" id="0"/>.
nl: Verwijder alle gecomprimeerde pakketten die gedownload werden door &aptitude; <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Delete any compressed packages that were downloaded by &aptitude; <footnoteref linkend='footnoteAptTools'/> and are no longer available.  These are presumed to be packages which are obsolete, and can be deleted to save disk space without requiring an otherwise unnecessary download.
nl: Verwijder alle gecomprimeerde pakketten die gedownload werden door &aptitude; <footnoteref linkend='footnoteAptTools'/> en die niet langer beschikbaar zijn. Dit zijn pakketten waarvan verondersteld kan worden dat ze verouderd zijn en verwijderd kunnen worden om schijfruimte vrij te maken, zonder dat later nog een anders onnodige download ervan vereist zal zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Play a game of Minesweeper, as described in <xref linkend='secMinesweeper'/>.
nl: Speel een spelletje Mijnenveger, zoals beschreven in <xref linkend='secMinesweeper'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Continue working as the &root; user; see <xref linkend='secBecomingRoot'/>.
nl: Werk verder als de systeembeheerder (&root; user). Zie <xref linkend='secBecomingRoot'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quit &aptitude;, saving any changes to package states.
nl: Sluit &aptitude; af en sla alle gemaakte veranderingen aan de toestand van pakketten op.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Undo menu
nl: Het menu Ongedaan maken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Undo menu
nl: Beschikbare commando's in het menu Ongedaan maken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cancel the effect of the last change to a package's state, up to the last time &aptitude; was started, the package list was updated, or an install run was performed.
nl: Annuleer het effect van de laatste verandering aan de toestand van een pakket, en ga maximaal terug tot het moment waarop &aptitude; voor het laatst opstart werd, de pakketlijst bijgewerkt werd of een installatieoperatie uitgevoerd werd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Package menu
nl: Het menu Pakket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Package menu
nl: Beschikbare commando's in het menu Pakket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag the currently selected package for <link linkend='pkgCmdInstall'>installation</link>.
nl: Markeer het momenteel geselecteerde pakket om <link linkend='pkgCmdInstall'>geïnstalleerd</link> te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag the currently selected package for <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstallation</link>.
nl: Markeer het momenteel geselecteerde pakket om <link linkend='pkgCmdReinstall'>opnieuw geïnstalleerd</link> te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag the currently selected package for <link linkend='pkgCmdRemove'>removal</link>.
nl: Markeer het momenteel geselecteerde pakket om <link linkend='pkgCmdRemove'>verwijderd</link> te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag the currently selected package to be <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
nl: Markeer het momenteel geselecteerde pakket om <link linkend='pkgCmdPurge'>gewist</link> te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend='pkgCmdKeep'>Cancel</link> any pending installation, upgrade, or removal of the currently selected package, and remove any hold that was set on the package.
nl: <link linkend='pkgCmdKeep'>Annuleer</link> een eventueel aanhangig zijnde installatie, opwaardering of verwijdering van het momenteel geselecteerde pakket en verwijder een eventuele toestand van handhaving waarin het pakket geplaatst werd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend='pkgCmdHold'>Hold</link> the currently selected package back.
nl: <link linkend='pkgCmdHold'>Bevries</link> het momenteel geselecteerde pakket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mark the currently selected package as an <quote>automatically installed</quote> package.  For more information on manually and automatically installed packages, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
nl: Markeer het momenteel geselecteerde pakket als een <quote>automatisch geïnstalleerd</quote> pakket. Voor meer informatie over handmatig en automatisch geïnstalleerde pakketten, zie <xref linkend='secAutoInstall'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mark the currently selected package as a <quote>manually installed</quote> package.  For more information on manually and automatically installed packages, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
nl: Markeer het momenteel geselecteerde pakket als een <quote>handmatig geïnstalleerd</quote> pakket. Voor meer informatie over handmatig en automatisch geïnstalleerde pakketten, zie <xref linkend='secAutoInstall'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: If a package that can be upgraded is selected, <link linkend='pkgCmdForbid'>forbid</link> it from being upgraded to the currently available version.  If a version of a package is selected, forbid the package from being upgraded to that version.
nl: Indien een pakket geselecteerd is, dat opgewaardeerd kan worden, <link linkend='pkgCmdForbid'>verbied</link> dan dat het opgewaardeerd wordt naar de huidige beschikbare versie. Indien een versie van een pakket geselecteerd is, verbied dan dat het pakket naar deze versie opgewaardeerd wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display a screen containing information about the currently selected package, such as the packages it depends upon, the packages which depend upon it, and its available versions.
nl: Geef een scherm weer dat informatie bevat over het momenteel geselecteerde pakket, zoals de pakketten waarvan het afhankelijk is, de pakketten die dit pakket vereisen en de beschikbare versies ervan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When browsing the package list, cycles through the information that can be displayed in the information area (the lower half of the display).  The information area can display the long description of the selected package (its default behavior), a summary of the dependencies related to the package, or an analysis of which other packages require or suggest the selected package.
nl: Loop bij het bladeren in de pakketlijst door de informatie die weergegeven kan worden in het informatiegebied (de onderste helft van het scherm). Het informatiegebied kan de uitgebreide beschrijving van het geselecteerde pakket weergeven (het normale gedrag), een samenvatting van de vereisten die met het pakket verband houden of een analyse van welke andere pakketten het geselecteerde pakket vereisen of suggereren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the currently selected package's Debian changelog.  To see the changelog of a particular version, select that version and execute this command.
nl: Geef over het momenteel geselecteerde pakket de Debian changelog (log van de eraan gemaakte wijzigingen) weer. Om de changelog over een specifieke versie te zien, moet u die versie selecteren en dit commando uitvoeren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Resolver menu
nl: Het menu Oplosser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Resolver menu
nl: Beschikbare commando's in het menu Oplosser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display a detailed description of the problem resolver's current suggestion (see <xref linkend='secResolver'/>).
nl: Geef een gedetailleerde beschrijving weer van de huidige suggestie van de probleemoplosser (zie <xref linkend='secResolver'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Carry out the actions that the problem resolver is currently suggesting.
nl: Voer de acties uit die de probleemoplosser momenteel suggereert.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the problem resolver's next suggestion.
nl: Selecteer de volgende suggestie van de probleemoplosser.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the problem resolver's previous suggestion.
nl: Selecteer de vorige suggestie van de probleemoplosser.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the problem resolver's first suggestion.
nl: Selecteer de eerste suggestie van de probleemoplosser.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the problem resolver's most recently generated solution (see <xref linkend='secResolver'/>).
nl: Selecteer de oplossing die de probleemoplosser laatst genereerde (zie <xref linkend='secResolver'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When examining a solution, toggle whether the currently selected action is rejected and move to the next action (see <xref linkend='secResolver'/>).  If the action is currently approved, its approval will be cancelled.
nl: Zet bij het onderzoeken van een oplossing aan/uit of de momenteel geselecteerde actie verworpen wordt en ga verder naar de volgende actie (zie <xref linkend='secResolver'/>). Indien de actie momenteel een goedkeuring heeft, dan wordt die goedkeuring geannuleerd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When examining a solution, toggle whether the currently selected action is approved and move to the next action (see <xref linkend='secResolver'/>).  If the action is currently rejected, its rejection will be cancelled.
nl: Zet bij het onderzoeken van een oplossing aan/uit of de momenteel geselecteerde actie goedgekeurd wordt en ga verder naar de volgende actie (zie <xref linkend='secResolver'/>). Indien de actie momenteel als afgekeurd aangegeven staat, dan wordt die afkeuring geannuleerd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When examining a solution, view detailed information about the package which is affected by the currently selected action (see <xref linkend='secResolver'/>).
nl: Bij het onderzoeken van een oplossing gedetailleerde informatie bekijken over het pakket dat door de momenteel geselecteerde actie getroffen wordt (zie <xref linkend='secResolver'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reject (as if with &resolver-reject;) all actions that would break a hold on a package or install a forbidden version.  These actions are rejected by default unless <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link> is set to <literal>true</literal>, but this menu item allows you to reject them manually at any time.
nl: Verwerp (zoals bij &resolver-reject;) alle acties die een handhaving van een pakket zouden verbreken of een verboden versie zouden installeren. Deze acties worden standaard verworpen, tenzij <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link> ingesteld staat op <literal>true</literal>, maar dit menu-item laat u toe ze op elk moment handmatig te verwerpen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Search menu
nl: Het menu Zoeken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Search menu
nl: Beschikbare commando's in het menu Zoeken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Find the next package in the package list that matches a search pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>).
nl: Zoek in de pakketlijst naar het volgende pakket dat aan het zoekpatroon beantwoordt (zie <xref linkend='secSearchPatterns'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Find the previous package in the package list that matches a search pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>).
nl: Zoek in de pakketlijst naar het vorige pakket dat aan het zoekpatroon beantwoordt (zie <xref linkend='secSearchPatterns'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeat the last Find command.
nl: Herhaal de laatste zoekopdracht.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeat the last Find command, but in the opposite direction.  If the last Find command was Find Backwards, this will perform a forwards search, and vice versa.
nl: Herhaal de laatste zoekopdracht, maar in de tegengestelde richting. Indien de laatste zoekopdracht een achterwaartse zoekopdracht was, zal dit een voorwaartse zoekopdracht uitvoeren en vice versa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Filter the current package list by removing any packages which do not match a search pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>).
nl: Filter de huidige pakketlijst door elk pakket eruit te verwijderen dat niet aan het zoekpatroon beantwoordt (zie <xref linkend='secSearchPatterns'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Un-filter the current package list (all packages will be shown).
nl: Pas op de huidige pakketlijst niet langer een filter toe (alle pakketten zullen weergegeven worden).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Find the next broken package.  This is equivalent to searching for &Sbroken;.
nl: Zoek het volgende defecte pakket. Dit is een equivalent van zoeken naar &Sbroken;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Options menu
nl: Het menu Opties

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Options menu
nl: Beschikbare commando's in het menu Opties

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Open a new top-level view in which you can modify &aptitude;'s settings.  Configuration options are displayed in a tree similar to the tree of packages; to enable or disable an option, select it and press <keycap>Space</keycap> or <keycap>Enter</keycap>.  Configuration options are saved to <filename>~/.aptitude/config</filename> immediately upon being selected.
nl: Open in de bovenhelft een nieuwe weergave waarin u de instellingen van &aptitude; kunt wijzigen. De configuratieopties worden in een boomstructuur weergegeven, vergelijkbaar met de pakketboom. Om een optie aan/uit te zetten, selecteert u die en drukt dan op de <keycap>Spatie</keycap>- of <keycap>Enter</keycap>-toets. Configuratieopties worden opgeslagen in <filename>~/.aptitude/config</filename> onmiddellijk nadat ze geselecteerd werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset all options to their default values.
nl: Stel alle opties terug in op hun standaardwaarden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Views menu
nl: Het menu Weergaven

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: For an overview of how views work, see <xref linkend='secViews'/>.
nl: Voor een overzicht over hoe weergaven werken, zie <xref linkend='secViews'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Views menu
nl: Beschikbare commando's in het menu Weergaven

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change to the next active view.
nl: Schakel over naar de volgende actieve weergave.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change to the previous active view.
nl: Schakel over naar de vorige actieve weergave.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Close the current view.
nl: Sluit de huidige weergave.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create a new view of the package list.
nl: Maak een nieuwe weergave van de pakketlijst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create a view that displays packages which are not installed, and which a package installed on your system Recommends.
nl: Maak een weergave die pakketten toont die niet geïnstalleerd zijn en die aanbevolen worden door een pakket dat op uw systeem geïnstalleerd is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create a new view of the package list in which packages are not categorized.
nl: Maak een nieuwe weergave van de pakketlijst waarbij de pakketten niet in categorieën ingedeeld worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create a new view of the package list in which packages are categorized according to their debtags entries.
nl: Maak een nieuwe weergave van de pakketlijst waarbij de pakketten ingedeeld worden in categorieën volgens hun debtags-specificaties.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Additional items
nl: Overige items

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: A number of additional menu items appear; these correspond to the currently active views.  To switch directly to a view, select it from the menu.
nl: Een aantal bijkomende menu-items worden zichtbaar, afhankelijk van de weergaven die op dat moment actief zijn. Om rechtstreeks naar een weergave over te schakelen, moet u het in het menu selecteren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Help menu
nl: Het menu Hulp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Help menu
nl: Beschikbare commando's in het menu Hulp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display some copyright information.
nl: Geef copyright informatie weer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the on-line help page.
nl: Geef de online hulppagina weer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the User's Manual (this document).
nl: Geef de Gebruikershandleiding weer (dit document).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the <link linkend='chapFAQ'>&aptitude; FAQ</link>.
nl: Geef de <link linkend='chapFAQ'>&aptitude; FAQ</link> weer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display a history of the major changes made to &aptitude;.
nl: Geef de geschiedenis weer van de belangrijkste wijzigingen aan &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the terms under which you may copy, modify, and distribute &aptitude;.
nl: Geef weer onder welke voorwaarden u &aptitude; mag kopiëren, wijzigen en verdelen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Working with multiple views
nl: Met verschillende weergaven werken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: &aptitude; allows you to work with several <quote>views</quote> at once.  A <quote>view</quote> (sometimes called a <quote>screen</quote>) is simply something that can appear in the area of the screen below the menu bar.  The most common view is the package list, but download views are also common.
nl: &aptitude; laat u toe om tegelijk met verschillende <quote>weergaven</quote> te werken. Een <quote>weergave</quote> (soms ook een <quote>scherm</quote> genoemd) is gewoon iets dat zichtbaar kan worden in het schermgebied onder de menubalk. De meest gangbare weergave is de pakketlijst, maar ook downloadweergaven zijn courant.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When several views are open at once, a bar listing all the active views will appear at the top of the screen.  For instance, if I examine <systemitem>apt</systemitem> by pressing <keycap>Enter</keycap>, then examine <systemitem>libc6</systemitem>, the screen will look something like this:
nl: Wanneer gelijktijdig meerdere weergaven geopend zijn, verschijnt er bovenaan het scherm een balk die al de actieve weergaven vermeldt. Als ik bijvoorbeeld <systemitem>apt</systemitem> nakijk door op <keycap>Enter</keycap> te drukken en nadien <systemitem>libc6</systemitem>, zal het scherm er ongeveer zo uitzien:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [view tab bar, tabs: Packages, apt info, libc6 info]
nl: [weergave tabbalk, tabs: Pakketten, apt info, libc6 info]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
             Packages                  apt info                  libc6 info
    aptitude 0.3.1       
    i A  --\ libc6                                             2.3.2.ds1- 2.3.2.ds1-
      Description: GNU C Library: Shared libraries and Timezone data
        Contains the standard libraries that are used by nearly all programs on the
        system. This package includes shared versions of the standard C library and
        the standard math library, as well as many others. Timezone data is also
        included.
      Priority: required
      Section: base
      Maintainer: GNU Libc Maintainers &lt;debian-glibc@lists.debian.org&gt;
      Compressed size: 4901k
      Uncompressed size: 15.9M
      Source Package: glibc
      --\ Depends
        --- libdb1-compat
      --\ Suggests
        --- locales
        --- glibc-doc
      --\ Conflicts
    GNU C Library: Shared libraries and Timezone data
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
             Pakketten                  apt info                  libc6 info
    aptitude 0.3.1       
    i A  --\ libc6                                             2.3.2.ds1- 2.3.2.ds1-
      Beschrijving: GNU C Bibliotheek: Gedeelde bibliotheken en Tijdzonegegevens
        Bevat de gemeenschappelijke bibliotheken die worden gebruikt door
         vrijwel alle programma's op de computer. Zo bevat dit pakket de
         gedeelde versie van de standaard C bibliotheek, de standaard
         rekenfuncties en vele andere. Ze bevat ook tijdzonegegevens.
      Prioriteit: noodzakelijk
      Sectie: base
      Beheerder: GNU Libc Maintainers &lt;debian-glibc@lists.debian.org&gt;
      Gecomprimeerde grootte: 4901k
      Ongecomprimeerde grootte: 15.9M
      Bronpakket: glibc
      --\ Vereist
        --- libdb1-compat
      --\ Suggereert
        --- locales
        --- glibc-doc
      --\ Conflicteert met
    GNU C Bibliotheek: Gedeelde bibliotheken en Tijdzonegegevens

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can close the current view using &views-close;.  To switch to the next or previous view, use &views-next; and &views-prev;, or click on the view's name at the top of the screen; you can also find a list of all active views in the Views menu.
nl: U kunt de huidige weergave sluiten met &views-close;. Om naar de volgende of vorige weergave over te schakelen, gebruikt u &views-next; en &views-prev;, of u kunt klikken op de naam van de weergave bovenaan het scherm. U kunt ook een lijst vinden met alle actieve weergaven in het menu Weergaven.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As shown above, some commands (for instance, viewing information about a package) will create new views automatically; you can also explicitly create a new view using &views-new;.
nl: Zoals hierboven te zien is, maken sommige commando's (bijvoorbeeld het bekijken van informatie over een pakket) automatisch een nieuwe weergave aan. U kunt ook expliciet een nieuwe weergave aanmaken met &views-new;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Becoming &root;
nl: Systeembeheerder (&root;) worden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some actions, such as updating the package lists, can only be performed as &root;.  If you are not &root; and you try to update the package lists, &aptitude; will ask if you want to become &root;:
nl: Sommige acties, zoals het bijwerken van de pakketlijst, kunnen enkel in de hoedanigheid van systeembeheerder (&root;) uitgevoerd worden. Indien u &root; niet bent en u tracht de pakketlijst bij te werken, dan zal &aptitude; u vragen of u &root; wilt worden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [become root dialog]
nl: [dialoogvenster root worden]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1    
    --- Installed Packages
    --- Not Installed Packages
    --- Obsolete and Locally Created Packages
    --- Virtual Packages
    --- Tasks
    
      +-------------------------------------------------------------------------+
      |Updating the package lists requires administrative privileges, which     |
      |you currently do not have.  Would you like to change to the root account?|
      |                                                                         |
      |         [ Become root ]                  [ Don't become root ]          |
    Th+-------------------------------------------------------------------------+
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    aptitude 0.2.14.1
    --- Geïnstalleerde pakketten
    --- Niet-geïnstalleerde pakketten
    --- Verouderde en lokaal aangemaakte pakketten
    --- Virtuele pakketten
    --- Taken
    
      +-------------------------------------------------------------------------+
      |Bijwerken van pakketlijsten vereist beheerdersrechten die u momenteel      |
      |niet heeft. Wenst u over te schakelen naar het beheerdersaccount?|
      |                                                                         |
      |         [ Beheerder worden ]                  [ Geen beheerder worden ]          |
    Th+-------------------------------------------------------------------------+

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you select <quote>Become root</quote>, &aptitude; will prompt you for &root;'s password; when you have correctly entered it, &aptitude; will perform the action that required &root; privileges.  You will still be &root; after the action completes.
nl: Indien u <quote>Beheerder worden</quote> selecteert, dan zal &aptitude; u om het wachtwoord van de beheerder (&root;) vragen. Als u het correct invoert, zal &aptitude; de actie uitvoeren waarvoor de voorrechten van &root; vereist zijn. Nadat de actie beëindigd werd, zult u nog steeds &root; zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can switch to the &root; account at any time using the command &actions-su;.  Any changes you have made to package states will be preserved (but will not be saved until you quit &aptitude;).
nl: Op elk moment kunt u overschakelen naar het account van &root; met het commando &actions-su;. Elke wijziging die u aan de toestand van pakketten aangebracht heeft, zal behouden blijven (maar niet opgeslagen zolang u &aptitude; niet afsluit).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: By default, &aptitude; will use the command <systemitem>su</systemitem> to gain &root; privileges.  If you would like it to use some other command (such as <systemitem>sudo</systemitem>), set the configuration option <link linkend='configGet-Root-Command'><literal>Aptitude::Get-Root-Command</literal></link>.
nl: Standaard gebruikt &aptitude; het commando <systemitem>su</systemitem> om de bevoegdheden van &root; te verwerven. Indien u een ander commando zou wensen te gebruiken (zoals <systemitem>sudo</systemitem>), dan moet u de configuratieoptie <link linkend='configGet-Root-Command'><literal>Aptitude::Get-Root-Command</literal></link> in die zin instellen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section describes how to manipulate the list of packages, how to install new packages on your system, and how to remove old packages.
nl: Dit onderdeel beschrijft hoe u kunt omgaan met de pakketlijst, hoe u nieuwe pakketten kunt installeren op uw systeem en hoe u oude pakketten kunt verwijderen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Managing the package list
nl: De pakketlijst beheren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To keep the list of packages up-to-date, it is recommended that you periodically update it.  You can do this using the &actions-update; command.
nl: Om de lijst van pakketten up-to-date te houden, is het aangewezen om hem regelmatig bij te werken. U kunt dit doen met behulp van het commando &actions-update;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Accessing package information
nl: Informatie over pakketten opzoeken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Information about packages is presented in several locations in &aptitude;: the package list gives a quick overview of the state of each package, and additional views providing detailed information about a package are also available.
nl: In &aptitude; wordt op verschillende plaatsen informatie over pakketten weergegeven: de pakketlijst biedt een snel overzicht van de toestand van ieder pakket en ook bijkomende weergaven met gedetailleerde informatie over een pakket staan ter beschikking.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The package list
nl: De pakketlijst

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The package list displays an <quote>at-a-glance</quote> synopsis of a package's state.  For instance, the package <systemitem>webmin</systemitem> might have the following synopsis:
nl: Met de pakketlijst krijgt u <quote>in een oogopslag</quote> een overzicht van de toestand van een pakket. Van het pakket <systemitem>webmin</systemitem> zou u bijvoorbeeld het volgende overzicht kunnen krijgen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The four characters on the left-hand side of the synopsis show that the package is not installed (<quote>p</quote>), that it is going to be installed (<quote>i</quote>), that it was automatically chosen to be installed (<quote>A</quote>), and that it is untrusted (<quote>U</quote>).  On the right-hand side of the synopsis, the current version and the most recent available version are displayed, along with an indication of how much space will be used by the upgrade.
nl: De vier lettertekens aan de linkerkant van het overzicht laten zien dat het pakket niet geïnstalleerd is (<quote>p</quote>), dat het geïnstalleerd zal worden (<quote>i</quote>), dat het automatisch uitgekozen werd om geïnstalleerd te worden (<quote>A</quote>) en dat het niet betrouwbaar is (<quote>U</quote>). Aan de rechterkant van het overzicht worden de huidige versie en de meest recente beschikbare versie getoond samen met een aanduiding van de schijfruimte die door de opwaardering gebruikt zal worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: You can customize how package synopses are displayed; see <xref linkend='secDisplayFormat'/> for details.
nl: U kunt zelf instellen hoe een pakketoverzicht eruit moet zien; zie <xref linkend='secDisplayFormat'/> voor details.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The four status flags on the left-hand side of the screen give the basic information about a package's state.  The first character is the package's <emphasis>current state</emphasis>.  The second character is the <emphasis>action</emphasis> which will be taken on the package.  The third character indicates whether the package was <emphasis>automatically installed</emphasis> (see <xref linkend='secAutoInstall'/>), and the fourth character indicates whether the package is trusted (see <xref linkend='secTrust'/>).
nl: De vier statusvlaggen aan de linkerkant van het scherm geven de basisinformatie over de toestand van een pakket. Het eerste letterteken geeft de <emphasis>huidige toestand</emphasis> van het pakket weer. Het tweede letterteken beschrijft de <emphasis>actie</emphasis> die op het pakket uitgevoerd zal worden. Het derde letterteken geeft aan of het pakket <emphasis>automatisch geïnstalleerd</emphasis> werd (zie <xref linkend='secAutoInstall'/>) en het vierde letterteken geeft aan of het pakket betrouwbaar is (zie <xref linkend='secTrust'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The possible values of the <quote>current state</quote> flag are given in <xref linkend='figureCurrentFlag'/> and the possible values of the <quote>action</quote> flag are given in <xref linkend='figureActionFlag'/>.
nl: De mogelijke waarden voor de vlag <quote>huidige toestand</quote> worden vermeld in <xref linkend='figureCurrentFlag'/> en de mogelijke waarden voor de vlag <quote>actie</quote> worden in <xref linkend='figureActionFlag'/> vermeld.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Values of the <quote>current state</quote> flag
nl: Waarden voor de vlag <quote>huidige toestand</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package is installed and all its dependencies are satisfied.
nl: het pakket is geïnstalleerd en aan alle vereisten werd voldaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package was removed, but its configuration files are still present.
nl: het pakket werd verwijderd, maar de configuratiebestanden ervan staan nog steeds op het systeem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package and all its configuration files were removed, or the package was never installed.
nl: het pakket en al zijn configuratiebestanden werden verwijderd of het pakket werd nooit geïnstalleerd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package is virtual.
nl: het betreft een virtueel pakket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package has broken dependencies.
nl: het pakket heeft defecte vereisten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package has been unpacked but not configured.
nl: het pakket werd uitgepakt maar niet geconfigureerd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: half-configured: the package's configuration was interrupted.
nl: haf-geconfigureerd: de configuratie van het pakket werd onderbroken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: half-installed: the package's installation was interrupted.
nl: half-geïnstalleerd: de installatie van het pakket werd onderbroken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: triggers-awaited: the package awaits trigger processing by another package.
nl: wachten op triggers: het pakket wacht het afhandelen van triggers door een ander pakket af.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: triggers-pending: The package has had an update triggered due to changes in another package.
nl: triggers in behandeling: het pakket kreeg een update die uitgelokt werd door veranderingen in een ander pakket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Values of the <quote>action</quote> flag
nl: Waarden voor de vlag <quote>actie</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be installed.
nl: het pakket zal geïnstalleerd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be upgraded.
nl: het pakket zal opgewaardeerd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be downgraded.
nl: het pakket zal gedegradeerd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be deleted: it will be removed, but its configuration files will remain on the system.
nl: het pakket zal verwijderd worden: het pakket zelf wordt verwijderd, maar de configuratiebestanden ervan zullen op het systeem behouden blijven.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be purged: it and its configuration files will be removed.
nl: het pakket zal gewist worden: het pakket zelf en de configuratiebestanden ervan zullen verwijderd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be held back: it will be kept at its current version, even if a newer version becomes available, until the hold is cancelled.
nl: het pakket zal gehenadhaafd worden: het zal op zijn huidige versie behouden blijven, zelfs als er een nieuwere versie beschikbaar wordt en dit totdat het handhaven geannuleerd wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: An upgrade of the package has been forbidden.
nl: Een opwaardering van het pakket werd verboden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be reinstalled.
nl: het pakket zal opnieuw geïnstalleerd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package is <quote>broken</quote>: some of its dependencies will not be satisfied.  &aptitude; will not allow you to install, remove, or upgrade anything while you have broken packages.
nl: het pakket is <quote>defect</quote>: aan sommige van zijn vereisten zal niet voldaan worden. &aptitude; zal u niet toestaan om iets te installeren, verwijderen of opwaarderen zolang er defecte pakketten op uw systeem zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In addition, &aptitude; will use colors to indicate package state if your terminal supports it.  State distinctions are mainly displayed using the background color:
nl: Als uw terminal dat ondersteunt, zal &aptitude; bovendien gebruik maken van kleuren om de toestand van pakketten aan te geven. De onderscheiden toestanden worden hoofdzakelijk aangegeven met behulp van een achtergrondkleur:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Black
nl: Zwart

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package cannot be upgraded (or is not going to be installed), and it has no dependency problems.  If the package is installed, its name will be highlighted.
nl: Het pakket kan niet opgewaardeerd worden (of zal niet geïnstalleerd worden) en het heeft geen vereistenproblemen. Indien het pakket geïnstalleerd is, zal zijn naam geaccentueerd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Green
nl: Groen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is going to be installed.
nl: Het pakket zal geïnstalleerd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Blue
nl: Blauw

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is currently installed, and it will be upgraded.
nl: Het pakket is momenteel geïnstalleerd en het zal opgewaardeerd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Brown
nl: Bruin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is currently installed, and it will be downgraded.
nl: Het pakket is momenteel geïnstalleerd en het zal gedegradeerd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is currently installed, but it will be removed.
nl: Het pakket is momenteel geïnstalleerd, maar het zal verwijderd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: White
nl: Wit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is currently installed, and it is <quote>held</quote> at its current version: automatic upgrades will ignore it.
nl: Het pakket is momenteel geïnstalleerd en het is <quote>gehandhaafd</quote> op zijn huidige versie: automatische opwaarderingen zullen het negeren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Red
nl: Rood

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This package is broken: some of its dependencies will not be satisfied.
nl: Dit pakket is defect: aan sommige van zijn vereisten zal niet voldaan worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Finally, the lower half of the screen displays the long description.  &aptitude; will attempt to detect whether the package is involved in a dependency problem; if so, information regarding the dependency problem will be displayed here.  To cycle between dependency information and the package description, press <keycap>i</keycap>.
nl: Tenslotte geeft de onderste helft van het scherm de uitgebreide beschrijving weer. &aptitude; zal trachten te achterhalen of het pakket betrokken is bij een vereistenprobleem. Indien dat het geval is, zal hier informatie over het vereistenprobleem weergegeven worden. Om te wisselen tussen vereisteninformatie en de pakketbeschrijving drukt u op <keycap>i</keycap>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Detailed package information
nl: Gedetailleerde pakketinformatie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Pressing <keycap>Enter</keycap> while a package is highlighted will display the package information screen:
nl: Op <keycap>Enter</keycap> drukken terwijl een pakket geaccentueerd wordt, zal het informatiescherm over dat pakket weergeven:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [package information screen]
nl: [scherm met pakketinformatie]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    i A --\ apt                                                0.5.25     0.5.25
      Description: Advanced front-end for dpkg
        This is Debian's next generation front-end for the dpkg package manager. It
        provides the apt-get utility and APT dselect method that provides a simpler,
        safer way to install and upgrade packages.
    
        APT features complete installation ordering, multiple source capability and
        several other unique features, see the Users Guide in apt-doc.
      Essential: yes
      Priority: important
      Section: base
      Maintainer: APT Development Team &lt;deity@lists.debian.org&gt;
      Compressed size: 970k
      Uncompressed size: 2961k
      Source Package: apt
      --\ Depends
        --- libc6 (>= 2.3.2.ds1-4)
        --- libgcc1 (>= 1:3.3.3-1)
        --- libstdc++5 (>= 1:3.3.3-1)
      --\ Suggests
        --- aptitude | synaptic | gnome-apt | wajig
        --- dpkg-dev
        --\ apt-doc (UNSATISFIED)                                                   
    p     0.6.25
    p     0.5.25
      --\ Replaces
        --- libapt-pkg-doc (&lt; 0.3.7)
        --- libapt-pkg-dev (&lt; 0.3.7)
      --- Package names provided by apt
      --- Packages which depend on apt
      --\ Versions
    p A 0.6.25
    i A 0.5.25
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    aptitude 0.2.14.1
    i A --\ apt                                                0.5.25     0.5.25
      Beschrijving: Geavanceerd frontend voor dpkg
        Dit is het Debian frontend van de volgende generatie voor de pakketbeheerder dpkg. Het
        voorziet in het gereedschap apt-get en de dselect-methode van APT die een eenvoudiger,
        en veiliger manier biedt om pakketten te installeren en op te waarderen.
    
        APT kan een volledige installatievolgorde uitwerken, kan met meerdere pakketbronnen
        werken en heeft nog vele andere unieke functies. Zie de Gebruikershandleiding in apt-doc.
      Essentieel: ja
      Prioriteit: belangrijk
      Sectie: base
      Beheerder: APT Development Team &lt;deity@lists.debian.org&gt;
      Gecomprimeerde grootte: 970k
      Ongecomprimeerde grootte: 2961k
      Bronpakket: apt
      --\ Vereist
        --- libc6 (>= 2.3.2.ds1-4)
        --- libgcc1 (>= 1:3.3.3-1)
        --- libstdc++5 (>= 1:3.3.3-1)
      --\ Suggereert
        --- aptitude | synaptic | gnome-apt | wajig
        --- dpkg-dev
        --\ apt-doc (NIET VOLDAAN)                                                   
    p     0.6.25
    p     0.5.25
      --\ Vervangt
        --- libapt-pkg-doc (&lt; 0.3.7)
        --- libapt-pkg-dev (&lt; 0.3.7)
      --- Pakketnamen waarin door apt voorzien wordt
      --- Pakketten die afhangen van apt
      --\ Versies
    p A 0.6.25
    i A 0.5.25

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: This display can be navigated in a manner similar to the package list: for instance, in the screenshot above, I expanded the dependency on <systemitem>apt-doc</systemitem>, revealing the available versions of <systemitem>apt-doc</systemitem> which will fulfill the dependency.  These versions can be manipulated in the same way that packages can: for instance, to install version <systemitem>0.5.25</systemitem> of <systemitem>apt-doc</systemitem>, you would highlight it and press <keycap>+</keycap>.
nl: U kunt door dit scherm navigeren op een gelijkaardige manier als bij de pakketlijst. In de bovenstaande schermweergave bijvoorbeeld, vouwde ik de vereistenrelatie met <systemitem>apt-doc</systemitem> uit, hetgeen de beschikbare versies van <systemitem>apt-doc</systemitem> laat zien die aan die vereiste kunnen voldoen. Met deze versies kunt u op dezelfde manier omgaan als met pakketten: om bijvoorbeeld versie <systemitem>0.5.25</systemitem> van <systemitem>apt-doc</systemitem> te installeren, moet u het accentueren en dan op <keycap>+</keycap> drukken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: To quickly satisfy a dependency, select the dependency and press <keycap>+</keycap>; &aptitude; will attempt to automatically satisfy it.
nl: Om snel aan een vereiste te voldoen, moet u de vereiste selecteren en drukken op <keycap>+</keycap>; &aptitude; zal trachten er automatisch aan te voldoen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In addition to the dependencies of a package, you can view the package names that it Provides, the packages which depend upon it, and the available versions of the package (including any other packages that Provide it).
nl: Naast de vereisten van een pakket kunt u ook de pakketnamen zien waarin het voorziet, de pakketten die ervan afhankelijk zijn en de beschikbare versies van het pakket (met inbegrip van eventuele andere pakketten die erin voorzien).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: As usual, you can dismiss this screen and return to the main view by pressing <keycap>q</keycap>.  For convenience, a few other information screens (which only display some commonly-used information, hiding the rest)  are available: press <keycap>v</keycap> to view the versions of a package, <keycap>d</keycap> to view the dependencies of a package, and <keycap>r</keycap> to view the <quote>reverse dependencies</quote> of a package (packages which depend upon it).
nl: Zoals gewoonlijk kunt u dit scherm laten verdwijnen en naar de hoofdweergave terugkeren door op <keycap>q</keycap> te drukken. Voor het gemak beschikt u nog over enkele andere informatieschermen (die enkel de vaak gebruikte informatie weergeven en de rest verbergen): druk op <keycap>v</keycap> om de versies van een pakket te zien, op <keycap>d</keycap> om de vereisten van een pakket te zien en op <keycap>r</keycap> om de <quote>achterwaartse afhankelijkheden</quote> van een pakket te zien (pakketten die ervan afhankelijk zijn).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Modifying package states
nl: De toestand van een pakket wijzigen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following commands are available to modify the states of packages.  Commands take effect the next time you perform an <link linkend='secInstallRun'>install run</link>; until you do, all of these commands can be reversed using &undo-undo;.
nl: U heeft de volgende commando's ter beschikking om de toestand van een pakket te wijzigen. Die commando's treden in werking wanneer u de volgende keer een <link linkend='secInstallRun'>installatieoperatie</link> uitvoert. Tot dan kunnen al deze commando's ongedaan gemaakt worden met &undo-undo;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To apply a command to a package, simply select the package in a package list and issue the command.  These commands can also be applied to groups of packages by selecting the group header (for instance, <quote>Upgradable Packages</quote>) and issuing the command.
nl: Om een commando op een pakket toe te passen, moet u gewoon dat pakket in een pakketlijst selecteren en het commando geven. Deze commando's kunnen ook op groepen van pakketten toegepast worden door de hoofding van de groep te selecteren (bijvoorbeeld <quote>Opwaardeerbare pakketten</quote>) en het commando te geven.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Install: &package-install;
nl: Installeren: &package-install;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Flag the current package for installation.
nl: Markeer het huidige pakket om geïnstalleerd te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: If the package is not installed, it will be installed.  If it is already installed, it will be upgraded if possible and any sticky upgrade prevention that is in effect (eg, Hold) will be cancelled.
nl: Indien het pakket niet geïnstalleerd is, zal het geïnstalleerd worden. Indien het reeds geïnstalleerd is, zal het zo mogelijk opgewaardeerd worden en als er eventueel een vorm van opwaarderingsbelemmering (bijv. een handhaving) actief is, zal die geannuleerd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Remove: &package-remove;
nl: Verwijderen: &package-remove;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Flag the currently selected package for removal.
nl: Markeer het huidige pakket om verwijderd te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: If the package is installed, it will be removed.
nl: Als het pakket geïnstalleerd is, zal het verwijderd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Purge: &package-purge;
nl: Wissen (purge): &package-purge;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Flag the current package to be purged.
nl: Markeer het huidige pakket om gewist te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: If the package is installed, it will be removed.  Furthermore, even if it is removed, any remaining files (such as configuration files) related to the package will be removed from the system.
nl: Indien het pakket geïnstalleerd is, zal het verwijderd worden. Daarenboven, zullen achtergebleven bestanden (zoals configuratiebestanden) die verband houden met het pakket, van het systeem verwijderd worden, zelfs als het pakket reeds verwijderd is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Keep: &package-keep;
nl: Behouden: &package-keep;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Flag the current package to be kept at its current version.
nl: Markeer het huidige pakket om het op zijn huidige versie te behouden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Any action that was to be performed on the package -- installation, removal, or upgrade -- is cancelled, and any persistent hold that was set on the package is removed.
nl: Elke actie die uitgevoerd ging worden op het pakket -- installeren, verwijderen of opwaarderen -- wordt geannuleerd en mocht het pakket op te handhaven ingesteld staan, dan wordt die handhaving verwijderd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Hold: &package-hold;
nl: Handhaven: &package-hold;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Set a persistent hold on the package.
nl: Stel een blijvende handhaving van het pakket in.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para><footnote><para>
en: That is, it will be unaffected by &actions-upgrade; or the <link linkend='fullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> or <link linkend='safeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command-line actions.
nl: Dit houdt in dat &actions-upgrade; er geen invloed op zal hebben, evenmin als de acties <link linkend='fullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> en <link linkend='safeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> aan de commandoregel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: As with Keep, any action that was to be performed on the package is cancelled.  In addition, the package will not be automatically upgraded <placeholder type="footnote" id="0"/> until the hold is removed.  You may cancel a hold by issuing the Install command.
nl: Net zoals dat bij 'Behouden' gebeurt, wordt elke actie die op het pakket uitgevoerd ging worden, geannuleerd. Daarenboven zal het pakket niet automatisch opgewaardeerd <placeholder type="footnote" id="0"/> worden totdat de handhaving verwijderd wordt. U kunt een handhaving annuleren door er de opdracht 'Installeren' aan te geven.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: The package will not be automatically upgraded<footnoteref linkend='footAutoUpgrade'/> to the version it would currently be upgraded to.  If it was going to be upgraded, the upgrade will be cancelled.
nl: Het pakket zal niet automatisch opgewaardeerd<footnoteref linkend='footAutoUpgrade'/> worden naar de versie waarnaar het momenteel opgewaardeerd zou worden. Indien het opgewaardeerd ging worden, wordt de opwaardering geannuleerd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: If you issue this command on a particular version of a package, the package will not be upgraded to the selected version.  Note that only one version can be forbidden at once.
nl: Indien u deze opdracht voor een specifieke versie van een pakket geeft, zal het pakket niet naar de geselecteerde versie opgewaardeerd worden. Merk op dat slechts één versie ineens verboden kan worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: This functionality is largely provided as a convenience for users of the <quote>unstable</quote> distribution, so they can avoid known-bad versions of packages.
nl: Deze functionaliteit wordt hoofdzakelijk geboden voor het gemak van gebruikers van de distributie <quote>unstable</quote>, zodat ze pakketversies waarvan geweten is dat ze slecht zijn, kunnen vermijden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reinstall: &package-reinstall;
nl: Herinstalleren: &package-reinstall;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Flag the current package for reinstallation.
nl: Markeer het huidige pakket om opnieuw geïnstalleerd te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Note that the reinstallation will not be saved when you quit &aptitude; or perform an install run, for technical reasons (essentially, the underlying software layers (<command>dpkg</command> and &apt;) do not provide any way to find out whether a reinstallation was successful or not).
nl: Merk op dat de herinstallatie niet opgeslagen zal worden als u &aptitude; verlaat of een installatieoperatie uitvoert. De reden hiervoor is van technische aard (vooral het feit dat de onderliggende softwareniveaus (<command>dpkg</command> en &apt;) geen enkele manier voorzien om uit te maken of een herinstallatie succesvol was of niet).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Sets whether the package is treated as having been automatically installed; automatically installed packages will be removed when no other package requires them.  For more information, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
nl: Dit stelt in of het pakket behandeld wordt als automatisch geïnstalleerd. Automatisch geïnstalleerde pakketten worden verwijderd als geen enkel ander pakket ze vereist. Zie voor bijkomende informatie <xref linkend='secAutoInstall'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to these commands that affect the selected package, there are two commands that affect large numbers of packages at once regardless of what is selected.  &actions-forget; clears the <quote>new</quote> status of all packages in the package list, and &actions-upgrade; flags every package which can be upgraded for upgrade, except for packages that are held back or would be upgraded to a forbidden version.
nl: Naast deze commando's die van invloed zijn op het geselecteerde pakket, zijn er nog twee commando's die een invloed hebben op een groot aantal pakketten ongeacht wat geselecteerd werd. &actions-forget; wist bij alle pakketten uit de pakketlijst de status van <quote>nieuw</quote> pakket en &actions-upgrade; markeert elk pakket dat kan opgewaardeerd worden als op te waarderen, met uitzondering van de gehandhaafde pakketten en de pakketten die naar een verboden versie opgewaardeerd zouden worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: All changes to package states are saved when you quit &aptitude;, update the package list, or perform an install run.  If you do not wish to save your changes, you can always abort &aptitude; by pressing <keycap>Ctrl-C</keycap>.
nl: Alle wijzigingen aan de toestand van een pakket worden opgeslagen als u &aptitude; verlaat, de pakketlijst bijwerkt of een installatieoperatie uitvoert. Indien u de wijzigingen niet wenst op te slaan, kunt u &aptitude; steeds afbreken door <keycap>Ctrl-C</keycap> in te drukken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Downloading, installing, and removing packages
nl: Pakketten ophalen, installeren en verwijderen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: This is sometimes referred to as an <quote>install run</quote>, even though you might be upgrading or removing packages in addition to installing them.
nl: Hiernaar wordt soms verwezen met het begrip <quote>installatieoperatie</quote>, ook al kan het zijn dat u niet enkel pakketten installeert, maar er ook opwaardeert of verwijdert.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Changing package states as described in the previous section does not actually affect what is installed on your system.  Thus, you can adjust the state of packages without affecting your system until you are happy with what you see; once you are, you can <quote>commit</quote> the changes by actually installing and removing packages.<placeholder type="footnote" id="0"/>
nl: Wijzigingen aanbrengen aan de toestand van pakketten, zoals in het vorige onderdeel beschreven werd, beïnvloedt niet wat op uw systeem geïnstalleerd staat. Dit betekent dat u de toestand van pakketten kunt bijstellen zonder dat er iets aan uw systeem verandert, totdat u tevreden bent met wat u ziet. Als dat het geval is, kunt u de wijzigingen <quote>toepassen</quote> door het installeren en verwijderen van pakketten effectief uit te voeren.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To commit your changes, use the &actions-install; command.  Selecting this command will display a preview screen describing the changes that will be performed.  This screen is just a package list, and you can manipulate the packages (for instance, cancelling unwanted removals) in the same way that you could in the main list.
nl: Om uw wijzigingen toe te passen, gebruikt u het commando &actions-install;. Dit commando selecteren zal tot gevolg hebben dat u een scherm met een voorafbeelding te zien krijgt met de beschrijving van de veranderingen die uitgevoerd zullen worden. Dit scherm is niet meer dan een pakketlijst en u kunt de pakketten manipuleren (bijvoorbeeld ongewenste verwijderingen annuleren) op dezelfde wijze als dit bij de centrale lijst het geval was.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you are done, use &views-close; to cancel the installation, or use &actions-install; to proceed.  &aptitude; will download any files that need to be downloaded, then prompt you to continue with the installation.  When you select <quote>Continue</quote>, the installations and removals will commence.
nl: Als u klaar bent, kunt u &views-close; gebruiken om de installatie te annuleren of &actions-install; om voort te gaan. &aptitude; zal alle bestanden die opgehaald moeten worden downloaden en u dan vragen of de installatie voortgezet moet worden. Indien u <quote>Doorgaan</quote> selecteert, zal begonnen worden met de installaties en de verwijderingen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Packages that are downloaded by &aptitude; are placed in a cache directory (typically <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).  Normally, they are just left in this directory ad infinitum.  To delete all the files in this directory, use &actions-clean;; to delete only files which cannot be downloaded again (ie, obsolete packages), use &actions-clean-obs;.
nl: Pakketten die door &aptitude; opgehaald worden, worden in een cache-map geplaatst (gewoonlijk <filename>/var/cache/apt/archives</filename>). Normaal gezien worden ze voor altijd in die map achtergelaten. Om alle bestanden uit die map te wissen, gebruikt u &actions-clean;. Om enkel die bestanden te verwijderen die niet langer gedownload kunnen worden (d.w.z. verouderde pakketten), moet u &actions-clean-obs; gebruiken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Understanding and managing package trust
nl: De betrouwbaarheid van pakketten begrijpen en ermee omgaan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: &apt;'s ability to access multiple package sources leads to a potential security vulnerability.  Suppose you add an archive of packages published by Joe Random Hacker to your <filename>sources.list</filename> file in order to install Joe's <systemitem>gargleblast</systemitem> package.  It is possible, however, that -- unbeknownst to you -- Joe's archive also contains his own <quote>customized</quote> versions of packages such as <systemitem>libc6</systemitem> and <systemitem>ssh</systemitem>...versions that steal your private information or open backdoors on your system! If these packages have higher version numbers than the legitimate Debian packages, &apt; will blithely install them on your system during your next upgrade, allowing Joe to do his dirty work undetected.  Joe could also break into your mirror of the Debian archives and replace the legitimate software with his doctored version.
nl: De capaciteit van &apt; om verschillende pakketbronnen te benaderen, houdt een potentiële kwetsbaarheid in. Veronderstel dat u aan uw bestand <filename>sources.list</filename> een pakketarchief toevoegt dat door Joe Random Hacker publiekelijk aangeboden wordt omdat u Joe's pakket <systemitem>gargleblast</systemitem> wenst te installeren. Het is evenwel mogelijk dat zonder dat u het weet, Joe's archief ook een door hem <quote>aangepaste</quote> versie bevat van pakketten zoals <systemitem>libc6</systemitem> en <systemitem>ssh</systemitem>, ...versies die vertrouwelijke informatie van u stelen of op uw systeem achterpoorten openzetten! Indien deze pakketten een hoger versienummer hebben dan de echte Debian-pakketten, dan zal &apt; ze zonder zich zorgen te maken bij de volgende upgrade op uw systeem installeren en op die manier Joe in staat stellen om ongemerkt zijn vieze zaakjes op te knappen. Joe zou ook in uw spiegelserver met Debian-archieven kunnen inbreken en er de geldige software vervangen door een versie waarmee hij zitten knoeien heeft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Luckily, newer versions of &apt; and &aptitude;, such as the version documented in this manual, have built-in safeguards to help defeat this type of attack.  &apt; uses strong security mechanisms based on the popular <ulink url='http://www.gnupg.org'>GPG</ulink> encryption software to verify that the packages being distributed from the official Debian mirrors are the same packages that were uploaded by the Debian developers.  &aptitude; will then warn you if you attempt to install a package from a non-Debian source, or if you attempt to upgrade a package that was installed from a Debian source to a version that came from a non-Debian source.
nl: Recente versies van &apt; en &aptitude;, zoals de versie die in deze handleiding beschreven wordt, hebben gelukkig ingebouwde beveiligingen om dit soort aanvallen tegen te gaan. &apt; maakt gebruik van strikte veiligheidsmechanismes die steunen op de populaire encryptiesoftware <ulink url='http://www.gnupg.org'>GPG</ulink> om na te gaan of de pakketten die door de officiële Debian-spiegelservers verdeeld worden dezelfde zijn als die welke door de ontwikkelaars van Debian geüpload werden. &aptitude; zal u een waarschuwing geven als u een pakket tracht te installeren dat niet afkomstig is van een Debian-pakketbron, of als u een pakket dat afkomstig is van een Debian-pakketbron probeert op te waarderen met een versie die niet van een Debian-pakketbron afkomstig is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: The security mechanisms in &apt; provide a near-perfect guarantee that the contents of your archive mirror are identical to the contents of the master Debian archive.  However, they are not a panacea: for instance, there are many ways that a tampered package could theoretically find its way into the master Debian archive.
nl: De veiligheidsmechanismes van &apt; bieden een haast perfecte garantie dat de inhoud van uw archiefspiegelserver identiek is aan de inhoud van het hoofdarchief van Debian. Toch is dit geen wondermiddel: er zijn bijvoorbeeld meerdere manieren denkbaar waarop in theorie een vervalst pakket het hoofdarchief van Debian zou kunnen binnendringen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Ensuring that you only install software from a trusted source will give you an important degree of protection against malicious packages, but it cannot eliminate all the risks inherent in installing software.
nl: Als u ervoor zorgt dat u enkel software installeert die van een betrouwbare bron afkomstig is, zal dit een grote mate van bescherming bieden tegen schadelijke pakketten, maar het kan niet elk risico uitschakelen dat inherent is aan het installeren van software.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Understanding trust
nl: Betrouwbaarheid begrijpen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para><footnote><para>
en: As noted above, it does <emphasis>not</emphasis> indicate that the packages in the archive are secure, or even non-malicious; it merely shows that they are genuine.
nl: Zoals eerder reeds aangegeven, is dit <emphasis>geen</emphasis> indicatie voor het feit dat de pakketten in het archief veilig of zelfs niet kwaadaardig zijn, maar het is eerder een aanwijzing dat ze echt zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: &apt; allows the administrator of an archive to provide a <firstterm>signature</firstterm> of the archive's index.  This signature, which (for all practical purposes) cannot be forged, indicates that the package files listed in the index are the same files that the administrator intended to place in the archive: ie, that the contents of the archive have not been tampered with since it was created.<placeholder type="footnote" id="0"/> The signature can be validated by checking that it corresponds to the administrator's <firstterm>public key</firstterm>.  The public key of the Debian archive is distributed with &apt;, typically on your Debian CD.
nl: &apt; laat de beheerder van een archief toe om de index van het archief van een <firstterm>ondertekening</firstterm> te voorzien. Deze ondertekening die (bij gewoon gebruik in de praktijk) niet vervalst kan worden, geeft aan dat de pakketbestanden die in de index opgenomen zijn, dezelfde zijn als die welke de beheerder effectief in het archief wilde hebben, m.a.w. dat er niet werd geknoeid met de inhoud van het archief nadat het aangemaakt werd.<placeholder type="footnote" id="0"/> De ondertekening kan gevalideerd worden door na te gaan of ze overeenkomt met de <firstterm>publieke sleutel</firstterm> van de beheerder. De publieke sleutel van het Debian-archief wordt samen met &apt; verdeeld, gewoonlijk op uw Debian CD.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: When &aptitude; downloads an archive index, it will check whether the index is properly signed.  If it is unsigned, &aptitude; will not trust package files from that archive. (see below for information on what this means) If it has a signature but the signature is incorrect or cannot be verified, a warning will be printed and &aptitude; will refuse to trust packages from that archive.
nl: Als &aptitude; een archiefindex ophaalt, zal het controleren of die index behoorlijk ondertekend is. Indien er geen ondertekening is, zal &aptitude; pakketbestanden die van dat archief afkomstig zijn, niet vertrouwen (zie verder voor informatie over wat dat precies betekent). Indien het indexbestand wel een handtekening bevat, maar een die niet correct is of niet gecontroleerd kan worden, dan zal een waarschuwing gegeven worden en zal &aptitude; weigeren de pakketten uit dat archief te vertrouwen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Later, when you perform an <link linkend='secInstallRun'>install run</link>, &aptitude; will check whether the packages are from trusted sources.  If an untrusted package is being installed, or a package is being upgraded from a trusted to an untrusted version, a warning will be displayed and you will have the opportunity to abort the download:
nl: Later, als u een <link linkend='secInstallRun'>installatieoperatie</link> zult uitvoeren, zal &aptitude; nagaan of de pakketten afkomstig zijn van betrouwbare bronnen. Indien een onbetrouwbaar pakket geïnstalleerd wordt of een pakket opgewaardeerd wordt van een betrouwbare naar een onbetrouwbare versie, zal een waarschuwing getoond worden en zult u de mogelijkheid hebben de download af te breken:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [untrusted packages/versions warning]
nl: [waarschuwing onbetrouwbare pakketten/versies]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.3.0                    Will use 831kB of disk space   DL Size: 30.4MB
    --\ Packages to be upgraded
    iu U wesnoth                                       -98.3kB 0.8.7-1    0.8.8-1.0w
    iuAU wesnoth-data                                  +930kB  0.8.7-1    0.8.8-1.0w
    +------------------------------------------------------------------------------+
    |WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!     #|
    |                                                                             #|
    |Untrusted packages could compromise your system's security.  You should only #|
    |proceed with the installation if you are certain that this is what you want  #|
    |to do.                                                                       #|
    |                                                                             #|
    |  * wesnoth [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                                   #|
    |  * wesnoth-data [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                              #|
    |  * wesnoth-music [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                             #|
    |         [ Really Continue ]                  [ Abort Installation ]          |
    +------------------------------------------------------------------------------+
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    aptitude 0.3.0                    Zal 831kB schijfruimte gebruiken   DL-grootte: 30.4MB
    --\ Op te waarderen pakketten
    iu U wesnoth                                       -98.3kB 0.8.7-1    0.8.8-1.0w
    iuAU wesnoth-data                                  +930kB  0.8.7-1    0.8.8-1.0w
    +------------------------------------------------------------------------------+
    |WAARSCHUWING: Van de volgende pakketten zullen niet-vertrouwde versies
                  worden geïnstalleerd!#|
    |                                                                             #|
    |Niet-vertrouwde pakketten kunnen de veiligheid van uw systeem aantasten. #|
    |Ga alleen verder met de installatie als u zeker weet dat het dat is wat u wilt. #|
    |                                                                             #|
    |  * wesnoth [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                                   #|
    |  * wesnoth-data [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                              #|
    |  * wesnoth-music [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                             #|
    |         [ Werkelijk verdergaan ]                  [ Installatie afbreken ]          |
    +------------------------------------------------------------------------------+
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Trusting additional keys
nl: Extra sleutels vertrouwen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You might find it useful to allow &apt; to trust additional archives, besides the main Debian archive.  For each archive that you want to trust, you will have to acquire the public key that is used to sign the archive's package index.  This is typically a text file whose name ends in <filename>.asc</filename>; it might be provided by the site administrator or downloadable from a public keyserver.  For more information on what public keys are and how to get them, see the <ulink url='http://www.gnupg.org'>GPG web page</ulink>.
nl: U kunt het nuttig vinden om &apt; ook andere archieven naast het Debian-hoofdarchief te laten vertrouwen. Voor elk archief dat u wenst te vertrouwen, moet u de publieke sleutel verkrijgen waarmee de pakketindex van het archief ondertekend wordt. Dit is gewoonlijk een tekstbestand waarvan de naam eindigt op <filename>.asc</filename>. De beheerder van de site kan hem u ter beschikking stellen of hij kan af te halen zijn van een server voor publieke sleutels. Zie de <ulink url='http://www.gnupg.org'>GPG webpagina</ulink> voor meer informatie over wat een publieke sleutel is en hoe u eraan kunt geraken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The list of keys that apt will trust is stored in the <firstterm>keyring file</firstterm> <filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename>.  Once you have the GPG key, you can add it to this file by executing the command <command>gpg --no-default-keyring --keyring /etc/apt/trusted.gpg --import <replaceable>newkey.asc</replaceable></command>.  &aptitude; will then trust any archive that is signed with the key contained in <filename>newkey.asc</filename>.
nl: De lijst met sleutels die apt vertrouwt, wordt opgeslagen in het <firstterm>sleutelbosbestand</firstterm> <filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename>. Als u de GPG-sleutel in uw bezit gekregen heeft, kunt u hem aan deze lijst toevoegen met het commando <command>gpg --no-default-keyring --keyring /etc/apt/trusted.gpg --import <replaceable>nieuwe-sleutel.asc</replaceable></command>. Elk archief dat ondertekend is met de sleutel uit <filename>nieuwe-sleutel.asc</filename> zal dan door &aptitude; vertrouwd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><warning><para>
en: Once an archive's key has been added to the APT keyring, it will be trusted just as much as the main Debian mirrors themselves! You should only do this if you are very confident that the key you are adding is correct <emphasis>and</emphasis> that the person who holds the key is trustworthy and competent.
nl: Als de sleutel van een archief toegevoegd werd aan de sleutelbos van APT, zal dat archief evenveel vertrouwd worden als de spiegelservers van het hoofdarchief van Debian zelf. U zou dit enkel mogen doen als u er erg zeker van bent dat de sleutel die u toevoegt correct is <emphasis>en</emphasis> dat de persoon aan wie de sleutel toebehoort betrouwbaar en competent is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Managing automatically installed packages
nl: Automatisch geïnstalleerde pakketten beheren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To install one package, it is often necessary to install several others (to fulfill its dependencies).  For instance, if you wish to install the <systemitem>clanbomber</systemitem> package, you must also install the package <systemitem>libclanlib2</systemitem>.  If you remove <systemitem>clanbomber</systemitem> again, you probably no longer need the <systemitem>libclanlib2</systemitem> package; &aptitude; will attempt to detect this and automatically remove the <systemitem>libclanlib2</systemitem> package.
nl: Om een pakket te kunnen installeren is het vaak nodig dat ook meerdere andere pakketten geïnstalleerd worden (om te voldoen aan zijn vereisten). Indien u bijvoorbeeld het pakket <systemitem>clanbomber</systemitem> wenst te installeren, moet u ook het pakket <systemitem>libclanlib2</systemitem> installeren. Als u <systemitem>clanbomber</systemitem> terug verwijdert, heeft u wellicht het pakket <systemitem>libclanlib2</systemitem> niet langer nodig. &aptitude; zal dit trachten op te merken en automatisch het pakket <systemitem>libclanlib2</systemitem> verwijderen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: More precisely: they will be removed when there is no path via Depends, PreDepends, or Recommends to them from a manually installed package.  If <link linkend='configApt-AutoRemove-SuggestsImportant'>APT::AutoRemove::SuggestsImportant</link> is true, a Suggests relationship is also enough to keep a package installed.
nl: Meer precies zullen ze verwijderd worden als er via Depends (vereiste), PreDepends (voorvereiste), of Recommends (aanbeveling) tussen hen en een handmatig geïnstalleerd pakket geen enkele afhankelijkheidsrelatie meer vastgesteld wordt. Indien <link linkend='configApt-AutoRemove-SuggestsImportant'>APT::AutoRemove::SuggestsImportant</link> op true ingesteld staat, zal een relatie op het niveau Suggests (suggestie) volstaan om een pakket geïnstalleerd te laten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It works like this: when you install a package, &aptitude; will automatically install any other packages on which it depends.  These packages are marked as having been <quote>automatically installed</quote>; &aptitude; will monitor them and remove them when they are no longer depended upon by any manually installed package <placeholder type="footnote" id="0"/> .  They will appear in the preview as <quote>packages being removed because they are no longer used.</quote>
nl: Dit werkt op de volgende manier: indien u een pakket installeert, zal &aptitude; automatisch alle pakketten installeren waarvan het afhankelijk is. Die pakketten worden als <quote>automatisch geïnstalleerd</quote> gemarkeerd. &aptitude; zal ze opvolgen en ze verwijderen als er geen enkel handmatig geïnstalleerd parket meer van afhankelijk is <placeholder type="footnote" id="0"/> . In de voorafbeelding zullen ze te zien zijn als <quote>pakketten die verwijderd worden omdat ze niet langer gebruikt worden.</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As with any automatic process, there is a potential for things to go haywire.  For instance, even if a package was automatically installed to start with, it might turn out to be useful in its own right.  You can cancel the <quote>automatic</quote> flag at any time by pressing <keycap>m</keycap>; if the package is already being removed, you can use &package-install; to cancel the removal and clear the <quote>automatic</quote> flag.
nl: Zoals bij elk geautomatiseerd proces is er een kans dat dingen in de war geraken. Bijvoorbeeld kan het zijn dat een pakket dat oorspronkelijk automatisch geïnstalleerd werd, later ook op zichzelf nuttig blijkt te zijn. U kunt de markering <quote>automatisch</quote> op ieder ogenblik annuleren door op <keycap>m</keycap> te drukken. Indien het pakket reeds verwijderd wordt, kunt u &package-install; gebruiken om het verwijderen te annuleren en de markering <quote>automatisch</quote> te verwijderen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Resolving package dependencies
nl: Vereisten van pakketten oplossen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dependency resolution in &aptitude;
nl: Het oplossen van vereisten in &aptitude;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are two main dependency resolution algorithms in &aptitude;.
nl: &aptitude; heeft twee belangrijke algoritmes voor het oplossen van vereisten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The first is an algorithm that is also used by programs such as &apt-get; and <command>synaptic</command>; I will call it <quote>immediate resolution</quote>.  It is invoked whenever you select a package for installation interactively, and immediately after one or more packages are marked for installation at the command-line.  Immediate resolution is fast and will solve most dependency problems, but it is sometimes unable to find any solution.
nl: Het eerste is een algoritme dat ook gebruikt wordt door programma's zoals &apt-get; en <command>synaptic</command>. Ik zal het de <quote>onmiddellijke oplossing</quote> noemen. Ze wordt gebruikt telkens u interactief een pakket selecteert om geïnstalleerd te worden en onmiddellijk nadat aan de commandoregel een of meer pakketten voor installatie gemarkeerd worden. De onmiddellijke oplossing is snel en lost de meeste afhankelijkheidsvereisten op, maar is soms niet in staat om een oplossing te vinden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Or when immediate resolution is disabled.
nl: Of wanneer de onmiddellijke oplossing uitgeschakeld is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The second algorithm, which I will call <quote>interactive resolution</quote>, is invoked when packages have broken dependencies even after immediate resolution<placeholder type="footnote" id="0"/>.  It can resolve more dependencies, it allows you to review a solution before applying it, and it allows you to provide feedback to the resolver, guiding it towards a better solution.
nl: Het tweede algoritme, dat ik de <quote>interactieve oplossing</quote> zal noemen, wordt ingeschakeld als pakketten ook na de onmiddellijke oplossing nog defecte vereisten hebben<placeholder type="footnote" id="0"/>. Het is in staat om meer vereisten op te lossen, het laat u toe om een oplossing te inspecteren vooraleer ze doorgevoerd wordt en het laat u toe om feedback te geven aan de oplosser en hem zo naar een betere oplossing te leiden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Immediate dependency resolution
nl: Onmiddellijke vereistenoplossing

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whenever you choose to install or upgrade a package in &aptitude;, &aptitude; makes an immediate attempt to resolve any of its dependencies that are not fulfilled.  For each unsatisfied dependency (either a <quote>Depends</quote>, a <quote>Recommends</quote>, or a <quote>Conflicts</quote>), it performs the following steps:
nl: Telkens u in &aptitude;kiest om een pakket te installeren of op te waarderen, doet &aptitude; onmiddellijk een poging om alle niet-voldane vereisten ervan op te lossen. Voor elke niet-voldane vereiste (dit kan ofwel een <quote>Depends</quote> (vereiste), een <quote> Recommends</quote> (aanbeveling) of een <quote>Conflicts</quote> (conflict) zijn), voert het de volgende stappen uit:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: If the dependency is a recommendation, &aptitude; tries to guess whether it is a <quote>new</quote> recommendation or a <quote>previously satisfied</quote> recommendation.  &aptitude; considers a recommendation to be <quote>new</quote> if the package declaring the recommendation is not currently installed, or if its installed version does not recommend a package of the same name.  On the other hand, a recommendation is <quote>previously satisfied</quote> if the package declaring the recommendation is installed, the currently installed version recommends a package of the same name, and that recommendation is currently fulfilled.
nl: Als de vereiste een aanbeveling is, tracht &aptitude; te gissen of het een <quote>nieuwe</quote> aanbeveling betreft of een <quote>eerder voldane</quote> aanbeveling. &aptitude; beschouwt een aanbeveling als <quote>nieuw</quote> als het pakket dat de aanbeveling doet momenteel niet geïnstalleerd is of als zijn geïnstalleerde versie geen pakket met dezelfde naam aanbeveelt. Daarentegen werd <quote>eerder voldaan</quote> aan een aanbeveling als het pakket dat de aanbeveling doet, geïnstalleerd is, de momenteel geïnstalleerde versie een pakket met dezelfde naam aanbeveelt en er momenteel aan die aanbeveling voldaan wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: For example: suppose that version <literal>1.0</literal> of <literal>prog</literal> recommends version <literal>4.0</literal> of <literal>libcool1</literal>, but version <literal>2.0</literal> of <literal>prog</literal> recommends version <literal>5.0</literal> of <literal>libcool1</literal>, and also recommends <literal>apache</literal>.  If you choose to upgrade <literal>prog</literal> from version <literal>1.0</literal> to version <literal>2.0</literal>, the recommendation of <literal>apache</literal> will be considered to be <quote>new</quote> because version <literal>1.0</literal> of <literal>prog</literal> did not recommend <literal>apache</literal>.  On the other hand, the recommendation of <literal>libcool1</literal> is <emphasis>not</emphasis> <quote>new</quote>, because version <literal>1.0</literal> of <literal>prog</literal> recommended <literal>libcool1</literal>, even though it recommended a different version.  However, if <literal>libcool1</literal> is installed, then that recommendation will be considered to be <quote>previously satisfied</quote>.
nl: Veronderstel bijvoorbeeld dat versie <literal>1.0</literal> van <literal>prog</literal> versie <literal>4.0</literal> van <literal>libcool1</literal> aanbeveelt, maar dat versie <literal>2.0</literal> van <literal>prog</literal> versie <literal>5.0</literal> van <literal>libcool1</literal> aanbeveelt evenals <literal>apache</literal>. Als u ervoor kiest om <literal>prog</literal> van versie <literal>1.0</literal> naar versie<literal>2.0</literal> op te waarderen, zal het aanbevelen van <literal>apache</literal> als <quote>nieuw</quote> beschouwd worden, omdat versie <literal>1.0</literal> van <literal>prog</literal> <literal>apache</literal> niet aanbeval. Daarentegen is het aanbevelen van <literal>libcool1</literal> <emphasis>niet</emphasis> <quote>nieuw</quote>, omdat versie <literal>1.0</literal> van <literal>prog</literal> <literal>libcool1</literal> reeds aanbeval, ook al beval het een andere versie aan. Niettemin zal die aanbeveling als <quote>eerder voldaan</quote> beschouwd worden, als <literal>libcool1</literal> geïnstalleerd is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: If the configuration option <link linkend='configAptInstall-Recommends'><literal>APT::Install-Recommends</literal></link> is <literal>true</literal>, &aptitude; will always attempt to fulfill <quote>new</quote> and <quote>previously satisfied</quote> recommendations; all others will be ignored by immediate resolution.  If that option is <literal>false</literal>, immediate dependency resolution will ignore <emphasis>all</emphasis> recommendations.
nl: Indien de configuratieoptie <link linkend='configAptInstall-Recommends'><literal>APT::Install-Recommends</literal></link> ingesteld staat op <literal>true</literal>, zal &aptitude; steeds proberen te voldoen aan <quote>nieuwe</quote> en <quote>eerder voldane</quote> aanbevelingen. Alle andere zullen door de onmiddellijke oplosser genegeerd worden. Indien die optie op <literal>false</literal> ingesteld staat, zal de onmiddellijke vereistenoplosser <emphasis>alle</emphasis> aanbevelingen negeren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: If the dependency is on several packages combined with OR, examine each of the alternatives in the order that they are given.  For instance, if a package depends on <quote><literal>exim | mail-transport-agent</literal></quote>, &aptitude; will first process <literal>exim</literal>, then <literal>mail-transport-agent</literal>.
nl: Indien de vereiste slaat op meerdere pakketten gecombineerd met een logische OR, wordt elk van de alternatieven in de opgegeven volgorde onderzocht. Indien een pakket bijvoorbeeld <quote><literal>exim | mail-transport-agent</literal></quote> vereist, zal &aptitude; eerst <literal>exim</literal> afhandelen en dan <literal>mail-transport-agent</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para><footnote><para>
en: The package with the highest <command>dpkg</command> priority, not the package with the highest &apt; pin priority.
nl: Het pakket met de hoogste <command>dpkg</command>-prioriteit, niet het pakket met de hoogste &apt; pin-prioriteit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: For each alternative, attempt to resolve it.  If the dependency is a conflict, remove the current alternative if it is installed (and for an unversioned conflict, also remove any package providing the target of the conflict).  Otherwise, install the candidate version of the current alternative if it satisfies the dependency.  If not, or if there is no candidate version (for instance, because the current alternative is a virtual package), and if the dependency is unversioned, attempt to install the highest-priority package<placeholder type="footnote" id="0"/> whose candidate version provides the target of the current alternative.
nl: Tracht dit voor elk alternatief op te lossen. Indien de afhankelijkheid een conflict betreft, verwijder dan het huidige alternatief als het geïnstalleerd is (en verwijder bij een versieloos conflict ook elk pakket dat voorziet in het doel dat het conflict uitlokte). Installeer anders de kandidaatversie van het huidige alternatief als het aan de vereiste tegemoet komt. Is dit niet het geval of indien er geen kandidaatversie is (bijvoorbeeld omdat het huidige alternatief een virtueel pakket is) en het een versieloze afhankelijkheid betreft, probeer dan over te gaan tot de installatie van het pakket met de hoogste prioriteit<placeholder type="footnote" id="0"/> waarvan de kandidaatversie voorziet in het doel van het huidige alternatief.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: For instance, say we are attempting to resolve <quote><literal>Depends: exim | mail-transport-agent</literal></quote>.  &aptitude; will first attempt to install the package <literal>exim</literal>.  If <literal>exim</literal> is not available, &aptitude; will then attempt to install the highest-priority package whose candidate version provides <literal>exim</literal>.  If there is no such package, &aptitude; will install the highest-priority package whose candidate version provides the virtual package <literal>mail-transport-agent</literal>.  On the other hand, suppose that the dependency is <quote><literal>Depends: exim (>= 2.0.0) | mail-transport-agent</literal></quote>, but only version <literal>1.0</literal> of <literal>exim</literal> is available.  In this case, &aptitude; will not install <literal>exim</literal> (because the version does not match), nor will it attempt to install packages providing <literal>exim</literal> (because virtual packages cannot match a dependency with a version restriction).  Thus, &aptitude; will fall back to installing the highest-priority package whose candidate version provides <literal>mail-transport-agent</literal>.
nl: Laten we bijvoorbeeld stellen dat we het volgende proberen op te lossen: <quote><literal>Depends: exim | mail-transport-agent</literal></quote>. &aptitude; zal dan eerst proberen het pakket <literal>exim</literal> te installeren. Als <literal>exim</literal> niet beschikbaar is, zal &aptitude; vervolgens proberen het pakket met de hoogste prioriteit te installeren waarvan de kandidaatversie voorziet in <literal>exim</literal>. Als er geen dergelijk pakket is, zal &aptitude; het pakket met de hoogste prioriteit installeren waarvan de kandidaatversie het virtueel pakket <literal>mail-transport-agent</literal> levert. Laten we daarentegen nu veronderstellen dat het gaat om de vereiste <quote><literal>Depends: exim (>= 2.0.0) | mail-transport-agent</literal></quote>, maar dat enkel versie <literal>1.0</literal> van <literal>exim</literal> beschikbaar is. In dat geval zal &aptitude; <literal>exim</literal> niet installeren (omdat de versie niet beantwoordt) en het zal ook niet proberen pakketten te installeren die voorzien in <literal>exim</literal> (omdat virtuele pakketten niet tegemoet kunnen komen aan een vereiste met een versierestrictie). En dus zal &aptitude; terugvallen op het installeren van het pakket met de hoogste prioriteit waarvan de kandidaatversie voorziet in <literal>mail-transport-agent</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: If a package was installed by the previous step, resolve its dependencies using this algorithm, then stop.
nl: Indien bij de vorige stap een pakket geïnstalleerd werd, los dan met dit algoritme zijn vereisten op en stop vervolgens.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: While this technique very often solves all the outstanding package dependencies, it can fail in a number of common circumstances.
nl: Hoewel deze techniek heel vaak alle onvoldane vereisten van pakketten oplost, kan ze toch in een aantal gewone omstandigheden tekortschieten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Conflicts are resolved by removing the package that is the target of the conflict.  But now other packages that depend on this package have unresolved dependencies; the immediate resolver makes no attempt to fix them.
nl: Conflicten worden opgelost door het doelpakket dat het conflict uitlokte,te verwijderen. Maar in dat geval krijgen pakketten die van dat pakket afhankelijk waren, te maken met onvoldane vereisten. En de onmiddellijke oplosser zal geen poging doen om die te repareren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A dependency might not be satisfiable due to version restrictions and due to the limitation that only candidate versions are considered.  For instance, say that versions <literal>1.0</literal> and <literal>2.0</literal> of <literal>fileutils</literal> are available, that the candidate version is <literal>1.0</literal>, and that the package <literal>octopus</literal> declares a dependency <quote><literal>Depends: fileutils (>= 2.0)</literal></quote>.  Immediate resolution is unable to resolve this dependency: it will never consider version <literal>2.0</literal> of the package, since that is not the candidate version.
nl: Soms kan niet aan een vereiste voldaan worden ten gevolge van versierestricties en ten gevolge van de beperking dat enkel kandidaatversies in overweging genomen worden. Veronderstel bijvoorbeeld dat van <literal>fileutils</literal> de versies <literal>1.0</literal> en <literal>2.0</literal> beschikbaar zijn, dat de kandidaatversie versie <literal>1.0</literal> is en dat het pakket <literal>octopus</literal> de volgende vereiste stelt: <quote><literal>Depends: fileutils (>= 2.0)</literal></quote>. De onmiddellijke oplosser is in een dergelijk geval niet in staat de vereiste op te lossen: hij zal nooit versie <literal>2.0</literal> van het pakket in overweging nemen, aangezien dat niet de kandidaatversie is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The interactive dependency resolver can solve these situations and more.  When there are broken dependencies left over, or when immediate dependency resolution is disabled, the interactive resolver will automatically start searching for a solution.  The next section describes how to use the interactive dependency resolver.
nl: De interactieve vereistenoplosser kan deze situaties en nog andere wel oplossen. Indien er onvoldane vereisten achterblijven of indien de onmiddellijke vereistenoplossing uitgeschakeld is, zal de interactieve oplosser automatisch beginnen zoeken naar een oplossing. Het volgende onderdeel beschrijft hoe men de interactieve vereistenoplosser moet gebruiken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resolving Dependencies Interactively
nl: Vereisten interactief oplossen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a dependency problem arises that cannot be handled using the immediate dependency resolver, &aptitude; can assist you in resolving it.  As soon as a problem occurs, a red bar will appear at the bottom of the screen with a summary of &aptitude;'s suggestion about how to fix it.  For instance, in the following screenshot, &aptitude; is indicating that it can resolve the situation by keeping two packages at their current versions.
nl: Indien er een vereistenprobleem opduikt dat niet met de onmiddellijke vereistenoplosser aangepakt kan worden, kan &aptitude; u bijstaan bij het oplossen ervan. Van zodra er een probleem opduikt, zal onderaan het scherm een rode balk zichtbaar worden met een suggestie van &aptitude; voor de oplossing ervan. In de volgende schermafdruk geeft &aptitude; bijvoorbeeld aan dat het de situatie kan oplossen door twee pakketten op hun huidige versie te behouden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As indicated at the bottom of the screen, you can view additional solutions by pressing <keycap>.</keycap> and <keycap>,</keycap>, apply the current solution by pressing <keycap>!</keycap>, and examine the solution in more detail by pressing <keycap>e</keycap>.  When you examine the current solution, a screen similar to the following will appear:
nl: Zoals onderaan het scherm aangegeven wordt, kunt u bijkomende oplossingsmogelijkheden onderzoeken door op <keycap>.</keycap> en <keycap>,</keycap> te drukken, de huidige oplossing toepassen door op <keycap>!</keycap> te drukken en de oplossing meer in detail onderzoeken door op <keycap>e</keycap> te drukken. Bij het onderzoeken van de huidige oplossing, krijgt u een scherm dat vergelijkbaar is met het volgende:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can access information about the package affected by an action by simply pressing <keycap>Enter</keycap> while the package is highlighted.  For a more detailed explanation of why &aptitude; made a particular decision, you can highlight the element in the list.  When you do so, the lower half of the screen will display the dependency which was resolved by &aptitude;'s choice, along with every way in which this dependency could have been resolved.
nl: U kunt informatie bekijken over het pakket waarop een actie uitgevoerd wordt door gewoon op <keycap>Enter</keycap> te drukken terwijl het pakket geaccentueerd wordt. Om een meer gedetailleerde uitleg te bekomen over waarom &aptitude; een specifieke beslissing nam, kunt u dat element uit de lijst accentueren. Als u dat doet, zal in de onderste helft van het scherm getoond worden welke vereiste opgelost werd door de keuze die &aptitude; maakte, samen met alle manieren waarop aan die vereiste voldaan kon worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [explanation about dependency resolver decisions]
nl: [uitleg over de beslissingen van de vereistenoplosser]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Keep the following packages at their current version:
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]
        sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    cdparanoia plugin for GStreamer
    sound-juicer depends upon gstreamer0.8-cdparanoia
    --\ The following actions will resolve this dependency:
      -> Downgrade sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]
      -> Remove sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now)]
      -> Cancel the removal of gstreamer0.8-cdparanoia
      -> Downgrade gstreamer0.8-cdparanoia [0.8.11-1 (unstable, now) -> 0.8.8-3 (tes
    
    
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
                    Pakketten                          Vereisten oplossen
      --\ Behoud de volgende pakketten op hun huidige versie:
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, nu)]
        sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, nu)]
    
    
    
    
    
    
    cdparanoia plug-in voor GStreamer
    sound-juicer hangt af van gstreamer0.8-cdparanoia
    --\ De volgende acties zullen deze vereiste oplossen:
      -> Degradeer sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, nu) -> 0.6.1-2 (testing)]
      -> Verwijder sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, nu)]
      -> Annuleer het verwijderen van gstreamer0.8-cdparanoia
      -> Degradeer gstreamer0.8-cdparanoia [0.8.11-1 (unstable, nu) -> 0.8.8-3 (tes
    
    
    
    [1(1)/...] Suggereert 2 te behouden
    e: Onderzoeken  !: Toepassen  .: Volgende  ,: Vorige

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can guide the dependency resolver to a solution of which you approve by <firstterm>approving</firstterm> or <firstterm>rejecting</firstterm> the individual actions of a solution.  If you <firstterm>approve</firstterm> an action, the resolver will choose it whenever possible, ignoring alternatives (when there are several approved alternatives, any one of them could be chosen).  On the other hand, if you <firstterm>reject</firstterm> an action, the resolver will never choose that action.
nl: U kunt de vereistenoplosser begeleiden naar een oplossing die uw goedkeuring wegdraagt door een <firstterm>goedkeuring</firstterm> of een <firstterm>afkeuring</firstterm> te geven aan de afzonderlijke acties van een oplossing. Indien u een actie <firstterm>goedkeurt</firstterm>, dan zal de oplosser er waar mogelijk voor kiezen en mogelijke alternatieven negeren (indien er meerdere goedgekeurde alternatieven zijn, kan elk van hen gekozen worden). Als u daarentegen een actie <firstterm>afwijst</firstterm>, zal de oplosser nooit voor die actie kiezen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To reject an action, highlight it and press <keycap>r</keycap>; the rejection can be cancelled by pressing <keycap>r</keycap> again.  Similarly, select an action and press <keycap>a</keycap> to approve it; press <keycap>a</keycap> again to restore its original state.  You can undo either action by using &undo-undo; while the resolver screen is active.  If you cancel a rejection or an approval, any solutions that were ignored will be available the next time that you generate a new solution.
nl: Om een actie af te wijzen, moet u ze accentueren en op <keycap>r</keycap> drukken. De afwijzing kan ongedaan gemaakt worden door opnieuw op <keycap>r</keycap> te drukken. Op dezelfde manier kunt u een actie selecteren en op <keycap>a</keycap> drukken om ze goed te keuren. Door opnieuw op <keycap>a</keycap> te drukken herstelt u ze in haar oorspronkelijke toestand. U kunt elke actie ongedaan maken door &undo-undo; te gebruiken terwijl het scherm met de oplosser actief is. Indien u een afwijzing of een goedkeuring annuleert, zullen alle oplossingen die genegeerd werden terug beschikbaar zijn wanneer u de volgende keer een nieuwe oplossing genereert.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: By default, the resolver rejects actions that change the state of held packages, or that install forbidden versions of packages.  You can override these rejections, thus allowing the hold or forbidding to be automatically overridden, in the same way that you would override any other rejection.  Setting the configuration option <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link> to <literal>true</literal> will disable this behavior, meaning that the resolver will always break holds (albeit at a penalty, see <link linkend='configProblemResolver-BreakHoldScore'><literal>Aptitude::ProblemResolver::BreakHoldScore</literal></link>).
nl: Standaard wijst de oplosser acties af die de toestand van gehandhaafde pakketten wijzigen of die verboden versies van pakketten installeren. U kunt die afwijzingen overstemmen en dus toestaan dat de handhaving of het verbod automatisch omzeild worden, op dezelfde manier als waarop u iedere andere afkeuring zou opheffen. Door de configuratieoptie <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link> op <literal>true</literal>in te stellen, schakelt u dit gedrag uit, wat betekent dat de oplosser altijd handhavingen zal verbreken (weliswaar niet ongestraft, zie <link linkend='configProblemResolver-BreakHoldScore'><literal>Aptitude::ProblemResolver::BreakHoldScore</literal></link>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Rejected actions are colored red and marked with an <quote>R</quote>, while approved actions are colored green and marked with an <quote>A</quote>.  You can see this in the following screenshot, where the action <quote>keep <systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem> at its current version</quote> has been rejected, and the action <quote>keep <systemitem>sound-juicer</systemitem> at its current version</quote> has been approved.
nl: Afgewezen acties staan in rode kleur en zijn gemarkeerd met een <quote>R</quote>, terwijl goedgekeurde acties een groene kleur hebben en met een <quote>A</quote> gemarkeerd worden. U kunt dit in de volgende schermweergave zien, waar de actie <quote>behoud <systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem> op zijn huidige versie</quote> afgewezen werd en de actie <quote>behoud <systemitem>sound-juicer</systemitem> op zijn huidige versie</quote> goedgekeurd werd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [rejections and approvals in dependency resolution]
nl: [afwijzingen en goedkeuringen bij het oplossen van vereisten]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Keep the following packages at their current version:
    R   gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]
    A   sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
                    Pakketten                          Vereisten oplossen
      --\ Behoud de volgende pakketten op hun huidige versie:
    R   gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, nu)]
    A   sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, nu)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggereert 2 te behouden
    e: Onderzoeken  !: Toepassen  .: Volgende  ,: Vorige

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Rejections and approvals only affect <emphasis>newly generated</emphasis> solutions.  You can tell when a new solution will be generated by examining the indicator in the lower left hand corner of the screen: if there is a number in parentheses, it is the number of solutions that have been generated.  Thus, when the number outside the parentheses and the number inside are identical (as above), pressing <keycap>.</keycap> will generate a new solution.  If there is no number in parentheses (for instance, the indicator reads <literal>[1/5]</literal>), then there are no more solutions to generate.  At any time, you can select the last generated solution by pressing <keycap>&gt;</keycap>, and the first generated solution by pressing <keycap>&lt;</keycap>.
nl: Afwijzingen en goedkeuringen hebben enkel invloed op <emphasis>nieuw gegenereerde</emphasis> oplossingen. U kunt weten of een nieuwe oplossing gegenereerd zal worden door de indicator in de linkerbenedenhoek van het scherm te bekijken: indien er een getal tussen haakjes staat, duidt dit op het aantal oplossingen dat gegenereerd werd. Dus, indien het getal binnen en buiten de haakjes gelijk is (zoals hierboven), zal op <keycap>.</keycap> drukken een nieuwe oplossing genereren. Indien er geen getal tussen haakjes staat (als de indicator er bijvoorbeeld zo uitziet: <literal>[1/5]</literal>), dan kunnen er geen oplossingen meer gegenereerd worden. Op ieder ogenblik kunt u de laatst gegenereerde oplossing selecteren door op <keycap>&gt;</keycap> te drukken, en de eerst gegenereerde oplossing door op <keycap>&lt;</keycap> te drukken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><important><para>
en: The state of the problem resolver is discarded when you modify the state of any package.  If you mark a package for installation, for upgrade, for removal, etc, the resolver will forget all of your rejections and approvals, as well as all the solutions that have been generated so far.
nl: De probleemoplosser wordt opnieuw geïnitialiseerd van zodra u de toestand van een pakket wijzigt. Indien u een pakket markeert om geïnstalleerd, opgewaardeerd of verwijderd, enz. te worden, zal de oplosser al uw eerdere afwijzingen en goedkeuringen vergeten evenals alle oplossingen die tot dan toe gegenereerd werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to selecting actions in the list at the top of the screen, you can also select them using the list in the bottom half.  To access this list, either click in it using the mouse or press <keycap>Tab</keycap>.  Finally, to see the decisions that the problem resolver took arranged in order, press <keycap>o</keycap>.  This will give a list of the dependencies that were resolved and the action taken to resolve them, as in the following screenshot.
nl: Behalve acties selecteren in de lijst bovenaan het scherm, kunt u ook uit de lijst in de onderste schermhelft acties selecteren. Om bij die lijst te geraken, moet u er ofwel met de muis in klikken, of op <keycap>Tab</keycap> drukken. Tenslotte, om een ordelijke weergave te krijgen van de beslissingen die door de probleemoplosser genomen werden, moet u op <keycap>o</keycap>. Dit zal een lijst produceren van de vereisten die opgelost werden en de actie die ondernomen werd om ze op te lossen, zoals in de volgende schermafdruk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [explanations of dependency resolver solutions]
nl: [uitleg bij de oplossingen van de vereistenoplosser]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ gnome-desktop-environment depends upon sound-juicer
        -> Cancel the removal of sound-juicer
      --\ sound-juicer depends upon gstreamer0.8-cdparanoia
        -> Cancel the removal of gstreamer0.8-cdparanoia
    
    
    
    
    
    GNOME 2 CD Ripper
    gnome-desktop-environment depends upon sound-juicer
    --\ The following actions will resolve this dependency:
      -> Remove gnome-desktop-environment [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
      -> Cancel the removal of sound-juicer
      -> Downgrade sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
                    Pakketten                          Vereisten oplossen
      --\ gnome-desktop-environment hangt af van sound-juicer
        -> Annuleer het verwijderen van sound-juicer
      --\ sound-juicer hangt af van gstreamer0.8-cdparanoia
        -> Annuleer het verwijderen van gstreamer0.8-cdparanoia
    
    
    
    
    
    GNOME 2 CD Ripper
    gnome-desktop-environment hangt af van sound-juicer
    --\ De volgende acties zullen deze vereiste oplossen:
      -> Verwijder gnome-desktop-environment [1:2.10.2.3 (unstable, testing, nu)]
      -> Annuleer het verwijderen van sound-juicer
      -> Degradeer sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, nu) -> 0.6.1-2 (testing)]
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggereert 2 te behouden
    e: Onderzoeken  !: Toepassen  .: Volgende  ,: Vorige

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can leave this display mode by pressing <keycap>o</keycap> again.
nl: U kunt deze weergavemodus verlaten door nogmaals op <keycap>o</keycap> te drukken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Costs in the interactive dependency resolver
nl: Kosten van de interactieve vereistenoplosser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Costs and cost components
nl: Kosten en kostencomponenten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The <firstterm>cost</firstterm> of a solution produced by the interactive dependency resolver is a value that &aptitude; uses to determine how <quote>bad</quote> that solution is.  Solutions that are <quote>better</quote> are always displayed before solutions that are <quote>worse</quote>.  The cost of solutions is defined in the configuration option <link linkend='configProblemResolver-SolutionCost'><literal>Aptitude::ProblemResolver::SolutionCost</literal></link>.
nl: De <firstterm>kost</firstterm> van een oplossing die door de interactieve vereistenoplosser geproduceerd wordt, is een waarde die door &aptitude; gebruikt wordt om te bepalen hoe <quote>slecht</quote> die oplossing is. Oplossingen die <quote>beter</quote> zijn, worden steeds weergegeven voor oplossingen die <quote>slechter</quote> zijn. De kost van oplossingen wordt gedefinieerd in de configuratieoptie <link linkend='configProblemResolver-SolutionCost'><literal>Aptitude::ProblemResolver::SolutionCost</literal></link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Some typical costs are shown in <xref linkend='exampleResolverCosts'/>.
nl: Enkele kenmerkende kosten worden getoond in <xref linkend='exampleResolverCosts'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><example><title>
en: Sample resolver costs
nl: Kostenvoorbeelden van de oplosser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><example><para>
en: The default cost, sorting solutions by their <link linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'>safety cost</link>, then by their apt pin priority:
nl: De standaardkost, waarbij oplossingen geordend worden volgens hun <link linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'>veiligheidskost</link> en vervolgens volgens hun pinprioriteit voor apt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><example><para>
en: Remove as few packages as possible, then cancel as few actions as possible:
nl: Verwijder zo weinig mogelijk pakketten en annuleer vervolgens zo weinig mogelijk acties:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><example><para>
en: Sort solutions by the number of packages they remove <emphasis>plus</emphasis> twice the number of actions they cancel.
nl: Sorteer oplossingen volgens het aantal pakketten dat zij verwijderen <emphasis>plus</emphasis> tweemaal het aantal acties dat zij annuleren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: As can be seen from the above examples, a cost is not necessarily a single number.  In fact, a cost consists of one or more <firstterm>cost components</firstterm>, each of which is a number associated with the solution.  When sorting solutions, the resolver examines cost components in order, proceeding to later components only if the earlier ones are equal.  For instance, in the cost <quote><literal>removals, canceled-actions</literal></quote>, solutions with fewer removals always appear before solutions with more removals, regardless of how many canceled actions they have.  However, solutions with the same number of removals are sorted so that solutions with fewer canceled actions appear first.
nl: Zoals u in de bovenstaande voorbeelden kunt zien, is een kost niet noodzakelijk een enkel getal. In feite bestaat een kost uit een of meer <firstterm>kostencomponenten</firstterm>, waarbij elk van hen een getal is dat verbonden is met de oplossing. Bij het rangschikken van oplossingen, onderzoekt de oplosser kostencomponenten volgens volgorde en gaat enkel voort naareen volgende component als de vorige gelijk zijn. Bijvoorbeeld zullen voor de kost <quote><literal>removals, canceled-actions</literal></quote> oplossingen met minder verwijderingen steeds voorafgaan aan oplossingen met meer verwijderingen, ongeacht het aantal geannuleerde acties dat ze met zich meebrengen. Oplossingen met een gelijk aantal verwijderingen worden van hun kant zodanig geordend dat de oplossing met het minste aantal geannuleerde acties op de eerste plaats komt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Cost components come in two flavors: <emphasis>basic</emphasis> cost components and <emphasis>compound</emphasis> cost components.
nl: Kostencomponenten komen voor in twee verschijningsvormen: <emphasis>basale</emphasis> kostencomponenten en <emphasis>samengestelde</emphasis> kostencomponenten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Basic components simply name some property of the solution, such as <quote><literal>upgrades</literal></quote> or <quote><literal>removals</literal></quote>.  A list of built-in basic components provided by &aptitude; can be found in <xref linkend='tableBasicCostComponents'/>.  You can also create your own cost components using the <literal>add-to-cost-component</literal> and <literal>raise-cost-component</literal> hints; see <xref linkend='secDependencyResolutionHints'/> for details.
nl: Basale componenten benoemen gewoon een kenmerk van de oplossing, zoals<quote><literal>upgrades</literal></quote> (opwaarderingen) of <quote><literal>removals</literal></quote> (verwijderingen). Een lijst met ingebouwde basiscomponenten van &aptitude; kunt u vinden in <xref linkend='tableBasicCostComponents'/>. U kunt ook uw eigen kostencomponenten maken met de hints <literal>add-to-cost-component</literal> en <literal>raise-cost-component</literal>. Zie voor de details <xref linkend='secDependencyResolutionHints'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Each basic component is either a <emphasis>counter</emphasis> or a <emphasis>level</emphasis>.  Counters count how many of a solution's actions meet some condition (such as removing packages or installing new packages), while levels associate a number with each action and compute the highest number associated with any action in the solution.
nl: Elke basiscomponent is ofwel een <emphasis>teller</emphasis> of een <emphasis>niveau</emphasis>. Tellers tellen hoeveel acties van een oplossing aan een bepaalde voorwaarde voldoen (zoals pakketten verwijderen of nieuwe pakketten installeren), terwijl niveaus een getal koppelen aan iedere actie en berekenen wat het hoogste getal is dat aan een actie uit de oplossing gekoppeld is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: Basic cost components
nl: Basale kostencomponenten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
en: Name
nl: Naam

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Counter
nl: Teller

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Counts the number of holds that the solution breaks, if the resolver is allowed to break holds (<link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link>).
nl: Telt het aantal handhavingen dat de oplossing verbreekt als de oplosser de toelating heeft om dat te doen (<link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Counts the number of pending actions that the solution cancels (keeping packages at their current version).
nl: Telt het aantal aanhangige acties dat door de oplossing geannuleerd wordt (zodat pakketten op hun huidige versie behouden blijven).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Counts the number of packages that the solution installs.
nl: Telt het aantal pakketten dat door de oplossing geïnstalleerd wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Counts the number of versions that the solution installs or upgrades from non-default sources.
nl: Telt het aantal versies dat de oplossing installeert of opwaardeert vanuit niet-standaard pakketbronnen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Level
nl: Niveau

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A value that increases as the apt pin priority of a version decreases.  Specifically, this is computed by negating the pin priority (so, e.g., if the pin priority is 500, this component will compute -500).
nl: Een waarde die toeneemt naarmate de pinprioriteit voor apt van een versie afneemt. Meer bepaald wordt dit berekend door de pinprioriteit negatief te maken (als bijvoorbeeld de pinprioriteit 500 is, zal deze component de waarde -500 krijgen).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Counts the number of packages that the solution removes.
nl: Telt het aantal pakketten dat door de oplossing verwijderd wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Counts the number of manually installed packages that the solution removes.
nl: Telt het aantal handmatig geïnstalleerde pakketten dat door de oplossing verwijderd wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A broad heuristic that increases as actions become less <quote>safe</quote>; see <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for details.
nl: Een algemene heuristische waarde die toeneemt naarmate acties minder <quote>veilig</quote> worden. Zie voor details <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Counts the number of packages that the solution upgrades.
nl: Telt het aantal pakketten dat door de oplossing opgewaardeerd wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Compound components are built by combining the values of basic components.  For instance, <literal>removals + canceled-actions</literal> adds the components <literal>removal</literal> and <literal>canceled-actions</literal>, resulting in a component that counts the number of removals <emphasis>and</emphasis> canceled actions.  Compound components combine counters by adding them together and levels by taking their maximum value, as shown in <xref linkend='figureCompoundCostComponents'/>.
nl: Samengestelde componenten worden opgebouwd door de waarden van basale componenten te combineren. Bijvoorbeeld, <literal>removals + canceled-actions</literal> telt de componenten <literal>removal</literal> en <literal>canceled-actions</literal> bij elkaar op en het resultaat is een component die het aantal verwijderingen <emphasis>en</emphasis> geannuleerde acties telt. Samengestelde componenten combineren tellers door ze bij elkaar op te tellen en niveaus door hun maximale waarde te nemen, zoals gedemonstreerd in <xref linkend='figureCompoundCostComponents'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para><footnote><para>
en: This limit was imposed because more complex cost structures could make it difficult to optimize the resolver.  Future versions of the program might remove some of the restrictions if they turn out to be unnecessary.
nl: Deze limiet werd ingesteld omdat nog meer complexe kostenstructuren het moeilijk zouden maken om de oplosser te optimaliseren. Uit toekomstige versies van het programma zouden sommige restricties verwijderd kunnen worden als ze niet noodzakelijk blijken te zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: It is an error to add two levels, or to take the maximum of two counters, or to combine levels and counters in any way.  For instance, the costs <literal>removals + safety</literal> and <literal>max(upgrades, installs)</literal> will be treated as errors and ignored by the resolver.<placeholder type="footnote" id="0"/>
nl: Twee niveaus samenvoegen is foutief, en dat geldt ook voor het gebruiken van de maximumwaarde van twee tellers en voor het op een af andere manier combineren van niveaus en tellers. Bijvoorbeeld zullen de kosten <literal>removals + safety</literal> en <literal>max(upgrades, installs)</literal> als fouten behandeld worden en door de oplosser genegeerd.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Syntax of compound cost components
nl: Syntaxis van samengestelde kostencomponenten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informalexample><para>
en: Add two or more basic costs:
nl: Twee of meer basale kosten optellen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informalexample><synopsis>
en:                 <literal><optional><replaceable>scale1</replaceable></optional>*<replaceable>cost1</replaceable> + <optional><replaceable>scale2</replaceable></optional>*<replaceable>cost2</replaceable> + ...</literal>
nl:                 <literal><optional><replaceable>schaalfactor1</replaceable></optional>*<replaceable>kost1</replaceable> + <optional><replaceable>schaalfactor2</replaceable></optional>*<replaceable>kost2</replaceable> + ...</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informalexample><para>
en: Take the maximum value of two or more basic costs:
nl: De maximumwaarde van twee of meer basale kosten gebruiken:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informalexample><synopsis>
en:                 <literal>max(<optional><replaceable>scale1</replaceable></optional>*<replaceable>cost1</replaceable>, <optional><replaceable>scale2</replaceable></optional>*<replaceable>cost2</replaceable>, ...)</literal>
nl:                 <literal>max(<optional><replaceable>schaalfactor1</replaceable></optional>*<replaceable>kost1</replaceable>, <optional><replaceable>schaalfactor2</replaceable></optional>*<replaceable>kost2</replaceable>, ...)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Note that each individual basic component can be multiplied by a scaling factor before it is combined with other components.  This can be used to control the trade-offs that the resolver makes between costs.  For instance, a cost of <literal>2*removals + 3*upgrades</literal> says that three removals are exactly as <quote>bad</quote> as two upgrades.  Solutions that contain four removals and one upgrade will be considered equivalent to solutions containing one removal and three upgrades, since both have a cost of eleven.
nl: Merk op dat elke individuele basale component vermenigvuldigd kan worden met een schaalfactor vooraleer hij gecombineerd wordt met andere componenten. Dit kan gebruikt worden om de afwegingen die de oplosser tussen kosten maakt, te sturen. Een kost van <literal>2*removals + 3*upgrades</literal> zegt dat drie verwijderingen exact even <quote>slecht</quote> zijn als twee opwaarderingen. Oplossingen met vier verwijderingen en één opwaardering zullen gezien worden als gelijkwaardig aan oplossingen met één verwijdering en drie opwaarderingen, aangezien beide een kost van elf hebben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Safety costs
nl: Veiligheidskosten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Safety cost levels
nl: Niveaus van veiligheidskosten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><textobject><phrase>
en: [Safety cost levels diagram]
nl: [Diagram met niveaus van veiligheidskosten]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The <literal>safety</literal> cost component is a heuristic estimate of how <quote>safe</quote> or <quote>unsafe</quote> a solution is.  Safety costs can be thought of as a way of dividing solutions into several numbered <quote>levels</quote>, where <quote>less safe</quote> levels are given higher numbers.  <xref linkend='figureSafetyCostLevels'/> shows how this works with &aptitude;'s default settings.
nl: De kostencomponent <literal>veiligheid</literal> is een heuristische schatting van hoe <quote>veilig</quote> of <quote>onveilig</quote> een oplossing is. Veiligheidskosten kunnen gezien worden als een manier van onderverdelen van oplossingen in verschillende genummerde <quote>niveaus</quote>, waarbij <quote>minder veilige</quote> niveaus een hoger nummer opgeplakt krijgen. <xref linkend='figureSafetyCostLevels'/> toont hoe dit werkt met de standaardinstellingen van &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: Safety cost levels are just one way to control the order in which dependency solutions are returned.  See <xref linkend='secDependencyResolutionCosts'/> for a full description of how to change the order in which &aptitude; sorts solutions.
nl: Niveaus van veiligheidskosten zijn enkel een manier om de volgorde te sturen waarin vereistenoplossingen geproduceerd worden. Zie <xref linkend='secDependencyResolutionCosts'/> voor een volledige beschrijving van hoe u de volgorde waarin &aptitude; oplossingen rangschikt, kunt wijzigen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: By default, &aptitude; initializes the resolver with a <quote>reasonable</quote> set of safety cost levels.  They are:
nl: Standaard start &aptitude; de oplosser op met een <quote>redelijk</quote> aantal niveaus van veiligheidskosten. Die zijn:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: Default safety cost levels
nl: Standaard niveaus van veiligheidskosten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Cost level
nl: Kostenniveau

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Configuration option
nl: Configuratieoptie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 10,000
nl: 10.000

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Solutions that include only <quote>safe</quote> actions (installing the default target for a package or keeping a package at its current version) and package removals.
nl: Oplossingen die enkel <quote>veilige</quote> acties inhouden (het installeren van een pakket op zijn standaardversie of het behouden van een pakket op zijn huidige versie) en het verwijderen van pakketten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The solution that cancels all the user's actions.  It used to be higher than <literal><link linkend='configProblemResolver-Remove-Level'>Aptitude::ProblemResolver::Remove-Level</link></literal>, but removing packages was ranked higher than keeping the same packages, even if the package was to be upgraded.
nl: De oplossing die alle acties van de gebruiker annuleert. De waarde ervan was vroeger hoger dan <literal><link linkend='configProblemResolver-Remove-Level'>Aptitude::ProblemResolver::Remove-Level</link></literal>, maar pakketten verwijderen werd hoger gerangschikt dan diezelfde pakketten behouden, zelfs als het pakket zou opgewaardeerd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40,000
nl: 40.000

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Solutions that break holds set by the user or install forbidden versions.
nl: Oplossingen die door de gebruiker ingestelde handhavingen verbreken of verboden versies installeren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50,000
nl: 50.000

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Solutions that install packages from non-default versions (such as <quote><literal>experimental</literal></quote>, for instance).
nl: Oplossingen die pakketten installeren op een versie die niet de standaardversie is (zoals bijvoorbeeld die uit <quote><literal>experimental</literal></quote>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 60,000
nl: 60.000

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Solutions that remove Essential packages.
nl: Oplossingen die essentiële pakketten verwijderen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If a solution qualifies for several safety cost levels, it will be placed in the highest one, that is, the one that appears last.  For example, a solution that upgrades one package to its default version and breaks a hold on a second package will be placed at level 40,000.  You can adjust the levels of individual versions using resolver hints; see <xref linkend='secDependencyResolutionHints'/> for details.  The default levels are illustrated in <xref linkend='figureSafetyCostLevels'/>.
nl: Indien een oplossing thuis hoort onder meerdere niveaus van veiligheidskosten, zal het onder het hoogste geplaatst worden, dat is datgene dat zich het laatst aandient. Een oplossing die bijvoorbeeld een pakket opwaardeert naar zijn standaardversie en een handhaving van een ander pakket verbreekt, zal op niveau 40.000 geplaatst worden. U kunt de niveaus van individuele versies aanpassen met behulp van hints voor de oplosser. Zie voor details <xref linkend='secDependencyResolutionHints'/>. De standaardniveaus worden geïllustreerd in <xref linkend='figureSafetyCostLevels'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Besides numbers you can also use the keywords <quote><literal>maximum</literal></quote> and <quote><literal>minimum</literal></quote> for cost levels. They refer to the maximal respective minimal integer value possible on the hardware architecture of your system.
nl: Naast getallen kunt u voor kostenniveaus ook de gereserveerde woorden <quote><literal>maximum</literal></quote> en <quote><literal>minimum</literal></quote> gebruiken. Zij verwijzen respectievelijk naar de grootst en de kleinst mogelijke waarde, als geheel getal, op de hardwarearchitectuur van uw systeem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Configuring the interactive dependency resolver
nl: De interactieve vereistenoplosser configureren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Configuring resolver hints
nl: Hints voor de oplosser configureren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: To improve the quality of the dependency solutions that you receive, you can provide hints to the interactive dependency resolver.  These hints can alter the priorities of the resolver, biasing it more strongly in favor of one version or package, or they can be used to <quote>pre-load</quote> the resolver with rejections and approvals, as if you had entered the resolver and manually rejected or approved various versions.
nl: Om de kwaliteit te verbeteren van de oplossingen voor vereistenproblemen die u krijgt, kunt u de interactieve vereistenoplosser aanwijzingen geven. Deze aanwijzingen kunnen de prioriteiten van de oplosser wijzigen en hem sterker doen neigen naar een bepaalde pakketversie, of ze kunnen gebruikt worden om de oplosser <quote>vooraf</quote> afwijzingen en goedkeuringen <quote>mee te geven</quote> alsof u zelf oplosser zou spelen en manueel verschillende versies zou aanvaarden of verwerpen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Hints are stored in the &apt; configuration file, <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>, in the configuration group <quote><literal><link linkend='configProblemResolver-Hints'>Aptitude::ProblemResolver::Hints</link></literal></quote> (see <xref linkend='secConfigFile'/> for details on the configuration file).
nl: Aanwijzingen worden opgeslagen in de configuratiegroep <quote><literal><link linkend='configProblemResolver-Hints'>Aptitude::ProblemResolver::Hints</link></literal></quote> van het configuratiebestand van &apt;, <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> (zie <xref linkend='secConfigFile'/> voor details over het configuratiebestand).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Each resolver hint consists of an <replaceable>action</replaceable>, a <replaceable>target</replaceable>, and an optional <replaceable>version</replaceable>.  A hint is written like this: <literal>"<replaceable>action</replaceable> <replaceable>target</replaceable> <optional><replaceable>version</replaceable></optional>"</literal>.  To apply a resolver hint, &aptitude; locates one or more packages using the value of <replaceable>target</replaceable>, chooses one or more versions of those packages using the value of <replaceable>version</replaceable>, and finally performs the given <replaceable>action</replaceable>.
nl: Elke aanwijzing voor de oplosser bestaat uit een <replaceable>actie</replaceable>, een <replaceable>doel</replaceable> en optioneel een <replaceable>versie</replaceable>. Een aanwijzing wordt op de volgende wijze geschreven:<literal>"<replaceable>actie</replaceable> <replaceable>doel</replaceable> <optional><replaceable>versie</replaceable></optional>"</literal>. Om een aanwijzing voor de oplosser toe te passen, zoekt &aptitude; op basis van de waarde van <replaceable>doel</replaceable> een of meer pakketten op, kiest een of meer versies van die pakketten op basis van de waarde van <replaceable>versie</replaceable> en voert ten slotte de opgegeven <replaceable>actie</replaceable> uit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The <replaceable>action</replaceable> field of a resolver hint may be one of the following:
nl: In de aanwijzing voor de oplosser mag het veld <replaceable>actie</replaceable> een van de volgende waarden hebben:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>approve</literal></quote>: Approve the version, as if the command <link linkend='menuResolverApprove'>&resolver-approve;</link> had been invoked on it.
nl: <quote><literal>approve</literal></quote>: Keur de versie goed, alsof het commando <link linkend='menuResolverApprove'>&resolver-approve;</link> erop uitgevoerd werd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>reject</literal></quote>: Reject the version, as if the command <link linkend='menuResolverReject'>&resolver-reject;</link> had been invoked on it.
nl: <quote><literal>reject</literal></quote>: Wijs de versie af, alsof het commando <link linkend='menuResolverReject'>&resolver-reject;</link> erop uitgevoerd werd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>discard</literal></quote>: Discard every solution containing the version.  Differs from <quote><literal>reject</literal></quote> in that it is not visible to the user and cannot be modified interactively.
nl: <quote><literal>discard</literal></quote>: Verwerp elke oplossing die de versie bevat. Is verschillend van <quote><literal>reject</literal></quote> in die zin dat dit voor de gebruiker niet zichtbaar is en niet interactief veranderd kan worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>increase-safety-cost-to <replaceable>number</replaceable></literal></quote>: increase the safety cost of any solution that contains the version to <replaceable>number</replaceable>; if its safety cost is already higher than <replaceable>number</replaceable>, this hint has no effect.  The safety cost can be used (and is used by default) to control the order in which solutions appear; see <xref linkend='secDependencyResolutionCostsAndCostComponents'/> and <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for details.
nl: <quote><literal>increase-safety-cost-to <replaceable>getal</replaceable></literal></quote>: verhoog de veiligheidskost van elke oplossing die de versie bevat tot <replaceable>getal</replaceable>; als de veiligheidskost reeds groter is dan <replaceable>getal</replaceable>, zal deze aanwijzing zonder effect blijven. De veiligheidskost kan gebruikt worden (en wordt standaard gebruikt) om de volgorde waarin oplossingen aan bod komen, te sturen. Zie <xref linkend='secDependencyResolutionCostsAndCostComponents'/> en <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> voor details.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>conflict</literal>, <literal>discard</literal>: instead of changing the safety cost, discard solutions containing the version as if the <quote><link linkend='hintDiscard'><literal>discard</literal></link></quote> hint had been applied.
nl: <literal>conflict</literal>, <literal>discard</literal>: in plaats van de veiligheidskost aan te passen, worden oplossingen die de versie bevatten, verworpen alsof de aanwijzing <quote><link linkend='hintDiscard'><literal>discard</literal></link></quote> erop werd toegepast.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>maximum</literal>: the highest safety cost.
nl: <literal>maximum</literal>: de hoogste veiligheidskost.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>minimum</literal>: the lowest safety cost. All searches start at this cost, so <quote>increasing</quote> a version to this cost has no effect.  However, this value can also be used when adjusting the predefined cost levels: for instance, setting <link linkend='configProblemResolver-Remove-Level'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Remove-Level</literal></link> to <quote><literal>minimum</literal></quote> will cause removed packages to have no effect on the safety cost of a solution.
nl: <literal>minimum</literal>: de laagste veiligheidskost. Alle zoekbewerkingen beginnen op het niveau van die kost, waardoor het <quote>optrekken</quote> van van de kost van een versie naar dat niveau, geen effect heeft. Toch kan die waarde ook gebruikt worden bij het aanpassen van de vooraf gedefinieerde kostenniveaus: het instellen van <link linkend='configProblemResolver-Remove-Level'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Remove-Level</literal></link> op <quote><literal>minimum</literal></quote> zal bijvoorbeeld ertoe leiden dat het verwijderen van pakketten geen invloed zal hebben op de veiligheidskost van een oplossing.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Several special cost levels can be chosen by name: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
nl: Verschillende bijzondere kostenniveaus kunnen op naam gekozen worden: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><note><para>
en: The <literal>increase-safety-cost-to</literal> hint is applied <emphasis>in addition</emphasis> to any default safety cost that is due to the selected action.  For instance, a hint that increases the safety cost of <quote>install <systemitem>hal</systemitem> from <systemitem>experimental</systemitem></quote> to 15,000 will have no effect, because that action already has a safety cost of 50,000 (assuming that this version of <systemitem>hal</systemitem> is not the default candidate version).
nl: De aanwijzing <literal>increase-safety-cost-to</literal> wordt toegepast <emphasis>bovenop</emphasis> elke standaard veiligheidskost die verbonden is met de gekozen actie. Een aanwijzing die bijvoorbeeld de veiligheidskost van <quote>installeer <systemitem>hal</systemitem> uit <systemitem>experimental</systemitem></quote> verhoogt naar 15.000 zal geen effect hebben, omdat die actie reeds een veiligheidskost van 50.000 heeft (in de veronderstelling dat die versie van <systemitem>hal</systemitem> niet de standaard kandidaatversie is).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><replaceable>number</replaceable></quote>: add the given <replaceable>number</replaceable> to the version's <replaceable>score</replaceable>, biasing the resolver in favor of it or (with a negative number) away from it.  For instance, the hint <literal>200 emacs</literal> adds 200 to the score of <literal>emacs</literal>, whereas the hint <literal>-10 emacs</literal> subtracts 10 from its score.
nl: <quote><replaceable>getal</replaceable></quote>: tel het opgegeven <replaceable>getal</replaceable> op bij de <replaceable>score</replaceable> van de versie en doe de oplosser ernaartoe of (bij een negatief getal) ervan weg neigen. Bijvoorbeeld, de aanwijzing <literal>200 emacs</literal> telt 200 op bij de score van <literal>emacs</literal>, terwijl de aanwijzing <literal>-10 emacs</literal> 10 aftrekt van zijn score.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If <replaceable>target</replaceable> field of a resolver hint contains a question mark (<quote><literal>?</literal></quote>) or tilde (<quote><literal>~</literal></quote>), it is considered to be a search pattern and all matching package versions are considered.  Otherwise, it is considered to be the name of a package to select.  So the target <quote><literal>g++</literal></quote> will select only the <literal>g++</literal> package, but the target <quote><literal>?section(non-free)</literal></quote> will select any package in the <literal>non-free</literal> section.  See <xref linkend='secSearchPatterns'/> for more information on search patterns.
nl: Indien het veld <replaceable>doel</replaceable> van de oplosser een vraagteken bevat (<quote><literal>?</literal></quote>) of een tilde (<quote><literal>~</literal></quote>), wordt dit als een zoekpatroon aanzien en alle eraan beantwoordende pakketversies worden in overweging genomen. In het andere geval wordt het beschouwd als de naam van het te selecteren pakket. Het doel <quote><literal>g++</literal></quote> zal dus enkel het pakket <literal>g++</literal> selecteren, maar het doel <quote><literal>?section(non-free)</literal></quote> zal elk pakket in de sectie <literal>non-free</literal> selecteren. Zie <xref linkend='secSearchPatterns'/> voor meer informatie over zoekpatronen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If the <replaceable>version</replaceable> field is not present, then all versions of the package are affected by the hint.  Otherwise, it may have any of the following forms:
nl: Indien het veld <replaceable>versie</replaceable> niet aanwezig is, dan slaat de aanwijzing op alle versies van het pakket. In het andere geval kan het een van de volgende vormen aannemen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal></quote>: the hint only affects versions that are available in the given <replaceable>archive</replaceable>.
nl: <quote><literal>/<replaceable>archief</replaceable></literal></quote>: de aanwijzing heeft enkel betrekking op versies die in het opgegeven <replaceable>archief</replaceable> aanwezig zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>&lt;<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: the hint only affects versions whose version number is less than <replaceable>version</replaceable>.
nl: <quote><literal>&lt;<replaceable>versie</replaceable></literal></quote>: de aanwijzing heeft enkel betrekking op versies waarvan het versienummer kleiner is dan <replaceable>versie</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>&lt;=<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: the hint only affects versions whose version number is less than or equal to <replaceable>version</replaceable>.
nl: <quote><literal>&lt;=<replaceable>versie</replaceable></literal></quote>: de aanwijzing slaat enkel op versies waarvan het versienummer kleiner is dan of gelijk aan <replaceable>versie</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>=<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: the hint only affects versions whose version number is <replaceable>version</replaceable>.
nl: <quote><literal>=<replaceable>versie</replaceable></literal></quote>: de aanwijzing slaat enkel op versies waarvan het versienummer <replaceable>versie</replaceable> is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>&lt;&gt;<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: the hint only affects versions whose version number is not <replaceable>version</replaceable>.
nl: <quote><literal>&lt;&gt;<replaceable>versie</replaceable></literal></quote>: de aanwijzing heeft enkel betrekking op versies waarvan het versienummer niet <replaceable>versie</replaceable> is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>&gt;=<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: the hint only affects versions whose version number is greater than or equal to <replaceable>version</replaceable>.
nl: <quote><literal>&gt;=<replaceable>versie</replaceable></literal></quote>: de aanwijzing slaat enkel op versies waarvan het versienummer groter dan of gelijk aan <replaceable>versie</replaceable> is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>&gt;<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: the hint only affects versions whose version number is greater than <replaceable>version</replaceable>.
nl: <quote><literal>&gt;<replaceable>versie</replaceable></literal></quote>: de aanwijzing slaat enkel op versies waarvan het versienummer groter dan<replaceable>versie</replaceable> is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>:UNINST</literal></quote>: instead of affecting any of the versions of <replaceable>target</replaceable>, the hint affects the decision to remove <replaceable>target</replaceable>.  For instance, <quote><literal>Aptitude::ProblemResolver::Hints { "reject aptitude :UNINST"; };</literal></quote> will prevent the resolver from attempting to remove &aptitude;.
nl: <quote><literal>:UNINST</literal></quote>: in plaats van op enige versie van <replaceable>doel</replaceable> te slaan, beïnvloedt de aanwijzing de beslissing om <replaceable>doel</replaceable> te verwijderen. Bijvoorbeeld, <quote><literal>Aptitude::ProblemResolver::Hints { "reject aptitude :UNINST"; };</literal></quote> zal de oplosser verhinderen om te proberen &aptitude; te verwijderen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><replaceable>version</replaceable></quote>: the hint only affects versions whose version number is <replaceable>version</replaceable>.
nl: <quote><replaceable>versie</replaceable></quote>: de aanwijzing betreft enkel versies waarvan het versienummer <replaceable>versie</replaceable> is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Search patterns
nl: Zoekpatronen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you search for a package or set a display limit in &aptitude;, the string you enter is known as a <quote>search pattern</quote>.  While the most basic usage of search patterns is to match packages by name, &aptitude; allows you to create much more complex searches.  In addition to the visual interface, some command-line operations can use search patterns; see <xref linkend='secReference'/> for details.
nl: Indien u in &aptitude; naar een pakket zoekt of een weergavelimiet instelt, wordt de tekenreeks die u ingeeft een <quote>zoekpatroon</quote> genoemd. Het meest basale gebruik van zoekpatronen is zoeken naar een pakket op naam, maar &aptitude; laat u ook toe om veel complexere zoekopdrachten aan te maken. Naast de visuele interface kunnen ook een aantal operaties aan de commandoregel gebruik maken van zoekpatronen. Zie <xref linkend='secReference'/> voor details.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A search pattern consists of one or more conditions (sometimes known as <quote>terms</quote>); packages match the pattern if they match all of its terms.  Terms generally start with a question mark (<quote>?</quote>), followed by the name of the match term, which describes the search that the term performs: for instance, the term &Sname; matches package names, while the term &Sversion; matches package versions.  Finally, any additional parameters to the search term are placed in parentheses (see the documentation of individual terms for details of what each term's parameters mean).
nl: Een zoekpatroon bestaat uit een of meer voorwaarden (soms <quote>termen</quote> genoemd). Pakketten beantwoorden aan het patroon als ze aan alle termen ervan beantwoorden. Termen beginnen meestal met een vraagteken (<quote>?</quote>), gevolgd door de naam van de term die aangeeft waarop de term zoekt: de term &Sname; zoekt bijvoorbeeld naar eraan beantwoordende pakketnamen, terwijl de term &Sversion; op zoek gaat naar eraan beantwoordende pakketversies. Tenslotte worden eventuele bijkomende parameters voor de zoekterm tussen haakjes geplaatst (zie de documentatie over de individuele termen voor de details over wat de betekenis is van de parameters van elke term).

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: Text with no leading <quote>?</quote> also forms a search pattern: &aptitude; will treat each word (or quoted string)  as the argument to a &Sname; pattern, which searches for a package whose name matches the text when the text is interpreted as a regular expression.
nl: Tekst waaraan geen <quote>?</quote> voorafgaat, geeft ook een zoekpatroon aan: &aptitude; zal elk woord (of tekenreeks tussen aanhalingstekens) beschouwen als het argument voor een &Sname;-patroon, dat op zoek gaat naar een pakket waarvan de naam beantwoordt aan de tekst als men de tekst interpreteert als een reguliere expressie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: The behavior of &aptitude; when given a search pattern without a leading <quote>?</quote> (or <quote>~</quote>) is provided as a convenience for interactive use and will change in future releases; scripts that invoke <literal>aptitude</literal> should explicitly name the search strategy they want to use.  That is, scripts should search for <quote><literal>&Sname;(coq)</literal></quote> rather than <quote><literal>coq</literal></quote>).
nl: In dit gedrag van &aptitude; wanneer het een zoekpatroon zonder voorafgaand <quote>?</quote> (of <quote>~</quote>) opgegeven krijgt, wordt voorzien om interactieve opzoekingen comfortabeler te maken en zal in latere uitgaven veranderingen ondergaan. Scripts die <literal>aptitude</literal> gebruiken moeten de zoekstrategie die ze willen gebruiken expliciet benoemen. Dit wil zeggen dat scripts moeten zoeken naar <quote><literal>&Sname;(coq)</literal></quote> eerder dan naar <quote><literal>coq</literal></quote>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searching for strings
nl: Naar tekenreeksen zoeken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many search terms take a string as a parameter and match it against one or more fields of a package.  Strings can be entered either with or without double quotes (<quote><literal>"</literal></quote>), so <quote><literal>&Sname;(scorch)</literal></quote> and <quote><literal>&Sname;("scorch")</literal></quote> will perform the same search.  If you enter a search string using double quotes, you can include a literal double-quote in the search string by placing a backslash (<quote><literal>\</literal></quote>) immediately before it: for instance, <quote><literal>&Sdescription;("\"easy\"")</literal></quote> will match any package whose description contains the string <quote><literal>"easy"</literal></quote>.
nl: Veel zoektermen krijgen een tekenreeks mee als parameter en vergelijken die met een of meer pakketvelden. Tekenreeksen kunnen zowel met als zonder aanhalingstekens (<quote><literal>"</literal></quote>) opgegeven worden, zodat<quote><literal>&Sname;(scorch)</literal></quote> en <quote><literal>&Sname;("scorch")</literal></quote> eenzelfde zoekbewerking zullen uitvoeren. Indien u een zoekterm opgeeft met dubbele aanhalingstekens, kunt u in de zoekterm zelf een dubbel aanhalingsteken opnemen door vlak ervoor een backslash (<quote><literal>\</literal></quote>) te plaatsen: bijvoorbeeld, het resultaat van <quote><literal>&Sdescription;("\"easy\"")</literal></quote> zal zijn: alle pakketten waarvan de beschrijving de tekenreeks <quote><literal>"easy"</literal></quote> bevat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: &aptitude; will only treat the comma as special if there is a second argument, so (for instance)  <quote><literal>&Sname;(apt,itude)</literal></quote> searches for the string <quote><literal>apt,itude</literal></quote> in the <literal>Name</literal> field of packages.
nl: &aptitude; zal een komma enkel als een speciaal teken interpreteren als er een tweede argument opgegeven is, zodat (bijvoorbeeld) <quote><literal>&Sname;(apt,itude)</literal></quote> zal zoeken naar de tekenreeks <quote><literal>apt,itude</literal></quote> in het veld <literal>Naam</literal> van de pakketten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: While this behavior is well-defined, it may be surprising; I recommend using quoted strings for any pattern that contains characters that could have a special meaning.
nl: Hoewel dit gedrag duidelijk omschreven is, kan het toch tot verrassingen leiden. Ik beveel aan om tekenreeksen tussen aanhalingstekens te gebruiken voor elk patroon dat lettertekens bevat die een speciale betekenis kunnen hebben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you enter a <quote>bare</quote> string, one not surrounded by double quotes, then &aptitude; will consider the string to have <quote>ended</quote> when it encounters the closing parenthesis or the comma before a second argument to the search term.  <placeholder type="footnote" id="0"/> To remove the special meaning of these characters, place a tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) directly before them.  For instance, <quote><literal>&Sdescription;(etc))</literal></quote> is a syntax error, because the first <quote><literal>)</literal></quote> ends the &Sdescription; term, and the second <quote><literal>)</literal></quote> does not correspond to any <quote><literal>(</literal></quote>.  In contrast, <quote><literal>&Sdescription;(etc~))</literal></quote> matches any package whose description contains the text <quote><literal>etc)</literal></quote>.  There are additional considerations if you are using the shorthand notation for a term; see <xref linkend='secSearchShorthand'/> for details.
nl: Indien u een <quote>kale</quote> tekenreeks opgeeft, een waarrond geen dubbele aanhalingstekens staan, dan zal &aptitude; de tekenreeks als <quote>beëindigd</quote> beschouwen als het bij het afsluitende haakje aankomt of aan de komma die voorafgaat aan het tweede argument bij de zoekterm. <placeholder type="footnote" id="0"/> Om de bijzondere betekenis van die tekens te neutraliseren, moet u vlak ervoor een tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) plaatsen. Bijvoorbeeld, <quote><literal>&Sdescription;(etc))</literal></quote> is een fout tegen de syntaxis, omdat het eerste <quote><literal>)</literal></quote> de term van het type &Sdescription; afsluit en het tweede <quote><literal>)</literal></quote> geen enkel corresponderend <quote><literal>(</literal></quote> heeft. Daarentegen levert <quote><literal>&Sdescription;(etc~))</literal></quote> een overeenkomst op met elk pakket waarvan de beschrijving de tekst <quote><literal>etc)</literal></quote> bevat. U moet extra zorgvuldig zijn als u de verkorte notatie voor een term gebruikt. Zie <xref linkend='secSearchShorthand'/> voor details.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Characters with a special meaning include: <quote><literal>+</literal></quote>, <quote><literal>-</literal></quote>, <quote><literal>.</literal></quote>, <quote><literal>(</literal></quote>, <quote><literal>)</literal></quote>, <quote><literal>|</literal></quote>, <quote><literal>[</literal></quote>, <quote><literal>]</literal></quote>, <quote><literal>^</literal></quote>, <quote><literal>$</literal></quote>, and <quote><literal>?</literal></quote>.  Note that some of these are also &aptitude; metacharacters, so if you want to type (for instance) a literal <quote><literal>|</literal></quote>, it must be double-escaped: <quote><literal>&Sdescription;(\~|)</literal></quote> will match packages whose description contains a vertical bar character (<quote><literal>|</literal></quote>).
nl: De lettertekens met een bijzondere betekenis zijn: <quote><literal>+</literal></quote>, <quote><literal>-</literal></quote>, <quote><literal>.</literal></quote>, <quote><literal>(</literal></quote>, <quote><literal>)</literal></quote>, <quote><literal>|</literal></quote>, <quote><literal>[</literal></quote>, <quote><literal>]</literal></quote>, <quote><literal>^</literal></quote>, <quote><literal>$</literal></quote>, en <quote><literal>?</literal></quote>. Merk op dat sommige daarvan ook metatekens voor &aptitude; zijn. Indien u dus (bijvoorbeeld) een letterlijke <quote><literal>|</literal></quote> wenst te typen, moet u een dubbele stuurcode (escape) gebruiken: <quote><literal>&Sdescription;(\~|)</literal></quote> zal een overeenkomst opleveren met pakketten waarvan de beschrijving het letterteken verticaal streepje (<quote><literal>|</literal></quote>) bevat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most textual searches (for package names, descriptions, etc)  are performed using case-insensitive <ulink url='http://web.archive.org/web/20060719181658/http://sitescooper.org/tao_regexps.html'>regular expressions</ulink>.  A regular expression will match against a field if any portion of the field matches the expression; for instance, <quote><literal>ogg[0-9]</literal></quote> will match <quote><literal>libogg5</literal></quote>, <quote><literal>ogg123</literal></quote>, and <quote><literal>theogg4u</literal></quote>.  Some characters have a special meaning within regular expressions <placeholder type="footnote" id="0"/> , so if you want to match them in searches you need to backslash-escape them: for instance, to find <quote><literal>g++</literal></quote>, you should use the pattern <quote><literal>g\+\+</literal></quote>.
nl: De meeste tekstuele zoekopdrachten (naar pakketnamen, beschrijvingen enz.) gebeuren aan de hand van hoofdletterongevoelige <ulink url='http://web.archive.org/web/20060719181658/http://sitescooper.org/tao_regexps.html'>reguliere expressies</ulink>. Er is een overeenkomst tussen de reguliere expressie en een veld als een gedeelte van dat veld beantwoordt aan de reguliere expressie. Bijvoorbeeld, <quote><literal>ogg[0-9]</literal></quote> komt overeen met <quote><literal>libogg5</literal></quote>, <quote><literal>ogg123</literal></quote> en <quote><literal>theogg4u</literal></quote>. Sommige lettertekens hebben binnen een reguliere expressie een speciale betekenis <placeholder type="footnote" id="0"/>. Dus, indien u ze wilt gebruiken in zoekopdrachten moet u een backslash als stuurcode (escape) gebruiken. Bijvoorbeeld, om te zoeken naar <quote><literal>g++</literal></quote>, moet u het patroon <quote><literal>g\+\+</literal></quote> gebruiken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The characters <quote><literal>!</literal></quote> and <quote><literal>|</literal></quote> have special meanings within search patterns.  In order to include these characters in an unquoted string, you can place a tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) directly before them.  For instance, to match packages whose description contains either <quote>grand</quote> or <quote>oblique</quote>, use the pattern <quote><literal>&Sdescription;(grand~|oblique)</literal></quote>.  However, you will probably find it more convenient to simply use a quoted string in these cases: <quote><literal>&Sdescription;("grand|oblique")</literal></quote>.
nl: De tekens <quote><literal>!</literal></quote> en <quote><literal>|</literal></quote> hebben in zoekpatronen een speciale betekenis. Om deze tekens te gebruiken in een tekenreeks die niet door aanhalingstekens begrensd wordt, kunt u vlak ervoor een tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) plaatsen. Bijvoorbeeld, om pakketten te vinden waarvan de beschrijving ofwel <quote>groot</quote> of <quote>schuin</quote> bevat, moet u het patroon <quote><literal>&Sdescription;(groot~|schuin)</literal></quote> gebruiken. Maar wellicht zult u het comfortabeler vinden om in dergelijke gevallen gewoon een tekenreeks tussen aanhalingstekens te gebruiken: <quote><literal>&Sdescription;("groot|schuin")</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shorthand for search terms
nl: Verkorte notatie voor zoektermen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some search terms can be written using <quote>short</quote> forms, which consist of a tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) followed by a single character that identifies the term, and finally the arguments (if any) to the term.  For instance, the short form of <literal>&Sname;(aptitude)</literal> is <literal>~n aptitude</literal>.
nl: Sommige zoektermen kunnen in <quote>verkorte</quote> vorm gebruikt worden. Die bestaat uit een tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) gevolgd door een enkel teken dat de term voorstelt en tenslotte de eventuele argumenten bij de term. Bijvoorbeeld, de verkorte vorm van <literal>&Sname;(aptitude)</literal> is <literal>~n aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: The backslash escapes <literal>\\</literal>, <literal>\n</literal>, and <literal>\t</literal> are also available.
nl: Ook de backslash stuurcodes (escapes) <literal>\\</literal>, <literal>\n</literal> en <literal>\t</literal> kunnen gebruikt worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When writing a term using its short form, tilde characters and <quote>whitespace</quote> -- that is, space characters, tabs, and so on -- will break the term off and start a new term.  For instance, <quote><literal>~mDaniel Burrows</literal></quote> will match any package whose maintainer field contains <quote><literal>Daniel</literal></quote> and whose name contains <quote><literal>Burrows</literal></quote>, while <quote><literal>~i~napt</literal></quote> matches installed packages whose name contains <literal>apt</literal>.  To include whitespace characters in the search expression, you can either place a tilde in front of it (as in <literal>Daniel~ Burrows</literal>) or place quotation marks around it (as in <literal>"Debian Project"</literal> or even <literal>Debian" "Project</literal>).  Inside a quoted string, the backslash character (<quote>\</quote>) can be used to cancel the special meaning of the quotation mark: for instance, <literal>~d"\"email"</literal> will match any package whose description contains a quotation mark followed immediately by <literal>email</literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
nl: Indien u een term gebruikt in zijn verkorte notatie, wordt de term afgesloten en een nieuwe term begonnen door een tilde of door <quote>witruimte</quote> - dat zijn spaties, tabs, enz. - te gebruiken. Bijvoorbeeld, <quote><literal>~mDaniel Burrows</literal></quote> zal elk pakket vinden waarvan het pakketbeheerdersveld <quote><literal>Daniel</literal></quote> bevat en waar <quote><literal>Burrows</literal></quote> voorkomt in de pakketnaam, terwijl <quote><literal>~i~napt</literal></quote> geïnstalleerde pakketten oplevert waarvan de naam <literal>apt</literal> bevat. Om in de zoekexpressie witruimte op te nemen, kunt u er ofwel een tilde voor plaatsen (zoals in <literal>Daniel~ Burrows</literal>) of er aanhalingstekens rond plaatsen (zoals in <literal>"Debian Project"</literal> of zelfs <literal>Debian" "Project</literal>). In een tekenreeks tussen aanhalingstekens, gebruikt u de backslash (<quote>\</quote>) om de bijzondere betekenis van het aanhalingsteken te annuleren: bijvoorbeeld, <literal>~d"\"email"</literal> zal als resultaat alle pakketten opleveren waarvan de beschrijving een aanhalingsteken bevat, onmiddellijk gevolgd door <literal>email</literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Question marks (<quote><literal>?</literal></quote>) will <emphasis>not</emphasis> end the short form of a term, even if they are followed by the name of a search term.  For instance, <quote><literal>~napt?priority(required)</literal></quote> will match all packages whose name matches the regular expression <quote><literal>apt?priority(required)</literal></quote>.  To combine a short query term with a search term specified by name, add one or more spaces between the two terms, as in <quote><literal>~napt&nbsp;?priority(required)</literal></quote>, or place quotation marks around the text (if any)  following the short form of a term, as in <quote><literal>~n"apt"?priority(required)</literal></quote>.
nl: Vraagtekens (<quote><literal>?</literal></quote>) sluiten de verkorte vorm van een term <emphasis>niet</emphasis> af, zelfs niet als daarop de naam van een zoekterm volgt. Bijvoorbeeld, <quote><literal>~napt?priority(required)</literal></quote> heeft als resultaat alle pakketten waarvan de naam beantwoordt aan de reguliere expressie <quote><literal>apt?priority(required)</literal></quote>. Om een verkorte zoekterm te combineren met een zoekterm die bij naam genoemd wordt, moet u een of meer spaties plaatsen tussen de twee termen, zoals bij <quote><literal>~napt&nbsp;?priority(required)</literal></quote>, of moet u aanhalingstekens plaatsen rond de (eventuele) tekst die op de verkorte vorm van een term volgt, zoals bij <quote><literal>~n"apt"?priority(required)</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <xref linkend='tableSearchTermQuickGuide'/> lists the short form of each search term.
nl: <xref linkend='tableSearchTermQuickGuide'/> geeft een lijst weer met de verkorte vorm van elke zoekterm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searches and versions
nl: Zoekopdrachten en versies

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: By default, a pattern matches a package if any version of the package matches the pattern.  However, some patterns will restrict their sub-patterns to only match against some versions of a package.  For instance, the search term <literal>&Sdepends;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal> will select any package that depends on a package matching <replaceable>pattern</replaceable>.  However, <replaceable>pattern</replaceable> will only be checked against the versions of the package that actually satisfy a dependency.  This means that if <literal>foo</literal> depends on <literal>bar (>= 3.0)</literal> and versions <literal>2.0</literal>, <literal>3.0</literal>, and <literal>4.0</literal> of <literal>bar</literal> are available, then in the search pattern <literal>&Sdepends;(&Sversion;(2\.0))</literal>, only versions <literal>3.0</literal> and <literal>4.0</literal> will be tested against <literal>&Sversion;(2\.0)</literal>, and hence <literal>foo</literal> will not be found by this search.
nl: Standaard levert een patroon een pakket op, indien er een versie van dat pakket bestaat die aan het patroon beantwoordt. Nochtans kunnen sommige patronen aan hun subpatronen de restrictie opleggen om enkel de overeenkomst met sommige versies van een pakket te honoreren. Bijvoorbeeld, de zoekterm <literal>&Sdepends;(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal> zal alle pakketten opleveren die afhankelijk zijn van een pakket dat beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable>. Nochtans zal <replaceable>patroon</replaceable> enkel getoetst worden aan die pakketversies die effectief aan een vereiste tegemoet komen. Dit houdt in dat indien <literal>foo</literal> afhankelijk is van <literal>bar (>= 3.0)</literal> en versies <literal>2.0</literal>, <literal>3.0</literal>, en <literal>4.0</literal> van <literal>bar</literal> beschikbaar zijn, er bij het zoekpatroon <literal>&Sdepends;(&Sversion;(2\.0))</literal> enkel bij versies <literal>3.0</literal> en <literal>4.0</literal> zal getoetst worden op <literal>&Sversion;(2\.0)</literal>, met als gevolg dat deze zoekopdracht <literal>foo</literal> niet zal vinden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It matters which versions are checked because, as in the example above, some patterns will match one version but not another.  For instance, the pattern &Sinstalled; will only match the version of the package (if any) that is currently installed.  Similarly, the pattern <literal>&Smaintainer;(<replaceable>maintainer</replaceable>)</literal> will only match versions that have the given <replaceable>maintainer</replaceable>.  Normally all versions of a package have the same maintainer, but this is not always the case; in fact, any search pattern that examines the fields of a package (other than its name, of course) will behave this way, because all the fields of a package can change between versions.
nl: Het doet ertoe welke versies getoetst worden, omdat zoals in het voorgaande voorbeeld, sommige versies wel en andere niet kunnen beantwoorden aan het patroon. Bijvoorbeeld het patroon &Sinstalled; zal enkel een overeenkomst opleveren met de pakketversie die geïnstalleerd is (als het geïnstalleerd is). Evenzo zal het patroon <literal>&Smaintainer;(<replaceable>pakketbeheerder</replaceable>)</literal> enkel een overeenkomst opleveren met versies die door de opgegeven <replaceable>pakketbeheerder</replaceable> onderhouden worden. Gewoonlijk hebben alle versies van een pakket dezelfde pakketbeheerder, maar dat is niet altijd het geval. In feite zal elk zoekpatroon dat de velden van een pakket (behalve de naam ervan natuurlijk) doorzoekt, zich op die manier gedragen, omdat bij verschillende pakketversies alle velden van een pakket onderling kunnen verschillen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To test a pattern against all the versions of a package, even if the pattern would normally be tested against only some of the versions, use the &Swiden; term.  For instance, <literal>&Sdepends;(&Swiden;(&Sversion;(2\.0)))</literal> will match any package <replaceable>A</replaceable> that depends on a package <replaceable>B</replaceable>, where <replaceable>B</replaceable> has a version matching <literal>2.0</literal>, regardless of whether that version actually satisfies <replaceable>A</replaceable>'s dependency.  On the other hand, the &Snarrow; term restricts the versions that its sub-pattern is matched against: <literal>&Snarrow;(&Sinstalled;, &Sdepends;(&Sversion;(ubuntu)))</literal> will match any package whose installed version has a dependency that can be satisfied by a package whose version string contains <quote><literal>ubuntu</literal></quote>.
nl: Om een patroon aan alle versies van een pakket te toetsen, ook al zou dat normaal maar aan een aantal versies getoetst worden, moet u de term &Swiden; gebruiken. Bijvoorbeeld, <literal>&Sdepends;(&Swiden;(&Sversion;(2\.0)))</literal> zal een overeenkomst opleveren met elk pakket <replaceable>A</replaceable> dat een pakket <replaceable>B</replaceable> vereist, waarbij <replaceable>B</replaceable> een versie heeft die beantwoordt aan <literal>2.0</literal>, ongeacht of die versie effectief aan de vereiste van <replaceable>A</replaceable> tegemoetkomt. Aan de andere kant beperkt de term &Snarrow; de versies waarmee zijn subpatroon vergeleken wordt: <literal>&Snarrow;(&Sinstalled;, &Sdepends;(&Sversion;(ubuntu)))</literal> zal een overeenkomst opleveren met elk pakket waarvan de geïnstalleerde versie een vereiste heeft waaraan voldaan kan worden door een pakket waarvan de versietekenreeks <quote><literal>ubuntu</literal></quote> bevat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: There is a subtle, but important, distinction between matching a pattern against a package, and matching it against all the versions of that package.  When a pattern is matched against a package, each of its terms is matched against the package, and so each term will match if <emphasis>any</emphasis> version of the package matches.  In contrast, when a pattern is matched against each version of a package, it will successfully match if it matches when all its terms are matched against the <emphasis>same</emphasis> version of the package.
nl: Er is een subtiel maar belangrijk verschil tussen een patroon vergelijken met een pakket en het vergelijken met alle versies van dat pakket. Als een patroon met een pakket vergeleken wordt, wordt iedere term ervan met dat pakket vergeleken, en zo zal elk van de termen een overeenkomst opleveren als <emphasis>om het even welke</emphasis> versie van dat pakket eraan beantwoordt. Als een patroon daarentegen vergeleken wordt met elke versie van een pakket, zal er een succesvolle overeenkomst zijn als elk van zijn termen overeenkomt met <emphasis>dezelfde</emphasis> versie van dat pakket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For example: suppose that version <literal>3.0-1</literal> of the package <literal>aardvark</literal> is installed, but that version <literal>4.0-1</literal> is available.  Then the search expression <literal>&Sversion;(4\.0-1)&Sinstalled;</literal> matches <literal>aardvark</literal>, because <literal>&Sversion;(4\.0-1)</literal> matches against version <literal>4.0-1</literal> of <literal>aardvark</literal>, while &Sinstalled; matches against version <literal>3.0-1</literal>.  On the other hand, this expression <emphasis>does not</emphasis> match against all the versions of <literal>aardvark</literal>, because no single version is installed and also has a version number of <literal>4.0-1</literal>.
nl: Bijvoorbeeld: veronderstel dat versie <literal>3.0-1</literal> van het pakket <literal>aardvark</literal> geïnstalleerd is, maar dat versie <literal>4.0-1</literal> beschikbaar is. Dan zal de zoekexpressie<literal>&Sversion;(4\.0-1)&Sinstalled;</literal> een overeenkomst met <literal>aardvark</literal> opleveren, omdat <literal>&Sversion;(4\.0-1)</literal> overeenkomt met versie <literal>4.0-1</literal> van <literal>aardvark</literal>, terwijl &Sinstalled; een overeenkomst met versie <literal>3.0-1</literal> oplevert. Anderzijds levert deze expressie <emphasis>niet</emphasis> voor alle versies van <literal>aardvark</literal> een overeenkomst op, omdat er geen enkele versie geïnstalleerd is die ook nog het versienummer <literal>4.0-1</literal> heeft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Explicit search targets
nl: Expliciete zoekdoelen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Astute readers will note that this is essentially a way to explicitly name the variable in the &lambda;-terms corresponding to the term.  A typical term would have the form <quote>&lambda; <replaceable>x</replaceable> . name-equals(<replaceable>x</replaceable>, <replaceable>pattern</replaceable>)</quote>; giving this an explicit target makes <replaceable>x</replaceable> visible in the search language.
nl: Scherpzinnige lezers zullen opmerken dat dit in essentie een manier is om expliciet de variabele in de &lambda;-termen die aan de term beantwoordt, te benoemen. Een typische term zou de vorm hebben <quote>&lambda; <replaceable>x</replaceable> . name-equals(<replaceable>x</replaceable>, <replaceable>patroon</replaceable>)</quote>. Dit een expliciet doel geven, maakt <replaceable>x</replaceable> in de zoektaal zichtbaar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some particularly complex searches can be expressed in &aptitude; using <firstterm>explicit targets</firstterm>.  In normal search expressions, there is no way to refer to the package or version that is currently being tested.  For instance, suppose that you want to search for all packages <replaceable>P</replaceable> that depend on a second package <replaceable>Q</replaceable> such that <replaceable>Q</replaceable> recommends <replaceable>P</replaceable>.  Clearly you need to start out with a <literal>&Sdepends;(...)</literal> term.  But the term filling in the <literal>...</literal> needs to somehow select packages that are identical to the one being matched against <literal>&Sdepends;</literal>.  When describing the goal above, I dealt with this by giving the packages names, calling them <replaceable>P</replaceable> and <replaceable>Q</replaceable>; terms with explicit targets do exactly the same thing.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
nl: Sommige bijzonder complexe zoekopdrachten kunnen in &aptitude; geformuleerd worden met behulp van <firstterm>expliciete doelen</firstterm>. In normale zoekexpressies bestaat er geen manier om te verwijzen naar het pakket of de versie die momenteel getoetst wordt. Bijvoorbeeld, veronderstel dat u wenst te zoeken naar alle pakketten <replaceable>P</replaceable> die van een tweede pakket <replaceable>Q</replaceable> afhangen op zo een manier dat <replaceable>Q</replaceable> <replaceable>P</replaceable> aanbeveelt. Het is duidelijk dat u op weg moet gaan met de term <literal>&Sdepends;(...)</literal>. Maar de term die in de plaats van de <literal>...</literal> komt, moet op een of andere manier pakketten selecteren die identiek zijn aan dat waaraan <literal>&Sdepends;</literal> getoetst wordt. Toen ik hierboven de bedoeling beschreef, loste ik dit op door de pakketten een naam te geven en ze <replaceable>P</replaceable> en <replaceable>Q</replaceable> te noemen. Termen met expliciete doelen doen exact hetzelfde. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An explicit target is introduced by the &Sfor; term:
nl: Een expliciet doel wordt met de term &Sfor; ingevoerd:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><title>
en: Syntax of the &Sfor; term
nl: Syntaxis van de term &Sfor;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?for <replaceable>variable</replaceable>: <replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>?for <replaceable>variabele</replaceable>: <replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This behaves exactly like <replaceable>pattern</replaceable>, but <replaceable>variable</replaceable> can be used within <replaceable>pattern</replaceable> to refer to the package or version that <replaceable>pattern</replaceable> is being matched against.  You can use <replaceable>variable</replaceable> in two ways:
nl: Dit werkt exact gelijk <replaceable>patroon</replaceable>, maar <replaceable>variabele</replaceable> kan binnenin <replaceable>patroon</replaceable> gebruikt worden om te verwijzen naar het pakket of de versie waarmee <replaceable>patroon</replaceable> vergeleken wordt. U kunt <replaceable>variabele</replaceable> op twee manieren gebruiken:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The term &Sequal; will match exactly the package or version indicated by the given variable.  Specifically: if the corresponding &Sfor; term is limited to a particular version, then &Sequal; will match either that version (if &Sequal; is limited) or the whole package; otherwise it will match any version of the package.
nl: De term &Sequal; zoekt een exacte overeenkomst met het in de opgegeven variabele vermelde pakket of versie. Specifiek: indien de overeenkomstige &Sfor;-term zich tot een specifieke versie beperkt, dan zal &Sequal; ofwel met die versie (als &Sequal; beperkt werd) ofwel met het hele pakket een overeenkomst opleveren. Anders zal het een overeenkomst opleveren met om het even welke versie van het pakket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend='exampleSearchEqual'/> for an example of how to use &Sequal;.
nl: Zie <xref linkend='exampleSearchEqual'/> voor een voorbeeld van het gebruik van &Sequal;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The term <literal>&Sbind;(<replaceable>variable</replaceable>, <replaceable>pattern</replaceable>)</literal> will match any package or version if the value of <replaceable>variable</replaceable> matches against <replaceable>pattern</replaceable>.
nl: De term <literal>&Sbind;(<replaceable>variabele</replaceable>, <replaceable>patroon</replaceable>)</literal> levert een overeenkomst op met gelijk welk pakket of versie als de waarde van <replaceable>variabele</replaceable> beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: For <literal>?</literal>-style terms, a shorthand form is available.  The expression <literal>&Sbind;(<replaceable>variable</replaceable>, ?<replaceable>term</replaceable><optional>(<replaceable>args</replaceable>)</optional>)</literal> can be replaced by <literal>?<replaceable>variable</replaceable>:<replaceable>term</replaceable>(<replaceable>args</replaceable>)</literal>.
nl: Voor termen in een <literal>?</literal>-stijl is een verkorte vorm beschikbaar. De expressie <literal>&Sbind;(<replaceable>variabele</replaceable>, ?<replaceable>term</replaceable><optional>(<replaceable>argumenten</replaceable>)</optional>)</literal> kan vervangen worden door <literal>?<replaceable>variabele</replaceable>:<replaceable>term</replaceable>(<replaceable>argumenten</replaceable>)</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend='exampleSearchBind'/> for an example of how to use <literal>?bind</literal>.
nl: Zie <xref linkend='exampleSearchBind'/> voor een voorbeeld van het gebruik van <literal>?bind</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Search term reference
nl: Referentiegids voor zoektermen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <xref linkend='tableSearchTermQuickGuide'/> provides a brief summary of all the search terms provided by &aptitude;.  A full description of each term can be found <link linkend='searchTermReferenceList'>below</link>.
nl: <xref linkend='tableSearchTermQuickGuide'/> bevat een korte samenvatting van alle zoektermen die in &aptitude; beschikbaar zijn. Een volledige beschrijving van iedere term vindt u <link linkend='searchTermReferenceList'>hieronder</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Quick guide to search terms
nl: Beknopte handleiding bij zoektermen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Long form
nl: Lange vorm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Short form
nl: Korte vorm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sequal;<replaceable>variable</replaceable></literal>
nl: <literal>&Sequal;<replaceable>variabele</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the package bound to <replaceable>variable</replaceable>; see <xref linkend='secExplicitMatchers'/>.
nl: Selecteer het pakket dat aansluit bij <replaceable>variabele</replaceable>. Zie <xref linkend='secExplicitMatchers'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Snot;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Snot;(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>!<replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>!<replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select any package that does not match <replaceable>pattern</replaceable>.
nl: Selecteer elk pakket dat niet beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Saction;(<replaceable>action</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Saction;(<replaceable>actie</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ~a<replaceable>action</replaceable>
nl: ~a<replaceable>actie</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that have been marked for the given <replaceable>action</replaceable> (e.g., <quote><literal>install</literal></quote> or <quote><literal>upgrade</literal></quote>).
nl: Selecteer pakketten die voor de opgegeven <replaceable>actie</replaceable> (bijv. <quote><literal>install</literal></quote> of <quote><literal>upgrade</literal></quote>) gemarkeerd werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sall-versions;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sall-versions;(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages whose versions all match <replaceable>pattern</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten waarvan alle versies beantwoorden aan <replaceable>patroon</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sand;(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sand;(<replaceable>patroon1</replaceable>, <replaceable>patroon2</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <replaceable>pattern1</replaceable> <replaceable>pattern2</replaceable>
nl: <replaceable>patroon1</replaceable> <replaceable>patroon2</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select any package that matches both <replaceable>pattern1</replaceable> and <replaceable>pattern2</replaceable>.
nl: Selecteer elk pakket dat zowel aan <replaceable>patroon1</replaceable> als aan <replaceable>patroon2</replaceable> beantwoordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sany-version;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sany-version;(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages for which at least one version matches <replaceable>pattern</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten waarvan minstens een versie beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sarchitecture;(<replaceable>architecture</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sarchitecture;(<replaceable>architectuur</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ~r<replaceable>architecture</replaceable>
nl: ~r<replaceable>architectuur</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages for the given architecture (such as <quote><literal>amd64</literal></quote>, or <quote><literal>all</literal></quote>).  Special values: <literal>native</literal> and <literal>foreign</literal>.
nl: Selecteer pakketten voor de opgegeven architectuur (zoals <quote><literal>amd64</literal></quote> of <quote><literal>all</literal></quote>).  Speciale waarden: <literal>native</literal> en <literal>foreign</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sarchive;(<replaceable>archive</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sarchive;(<replaceable>archief</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~A<replaceable>archive</replaceable></literal>
nl: <literal>~A<replaceable>archief</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages from the given archive (such as <quote><literal>unstable</literal></quote>).
nl: Selecteer pakketten uit het opgegeven archief (zoals <quote><literal>unstable</literal></quote>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that were automatically installed.
nl: Selecteer pakketten die automatisch geïnstalleerd werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sbind;(<replaceable>variable</replaceable>, <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sbind;(<replaceable>variabele</replaceable>, <replaceable>patroon</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>?<replaceable>variable</replaceable>:<replaceable>term-name</replaceable><optional>(<replaceable>args</replaceable>)</optional></literal>
nl: <literal>?<replaceable>variabele</replaceable>:<replaceable>term-naam</replaceable><optional>(<replaceable>argumenten</replaceable>)</optional></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Selects anything if <replaceable>variable</replaceable> matches <replaceable>pattern</replaceable>; see <xref linkend='secExplicitMatchers'/>.
nl: Selecteert alles waarbij <replaceable>variabele</replaceable> beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable>. Zie <xref linkend='secExplicitMatchers'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that have a broken dependency.
nl: Selecteer pakketten met een niet-voldane vereiste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~B<replaceable>depType</replaceable></literal>
nl: <literal>~B<replaceable>vereistenType</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select package that have a broken dependency of the given <replaceable>depType</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten met een niet-voldane vereiste van het opgegeven <replaceable>vereistenType</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sbroken-type-term;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sbroken-type-term;(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~DB<optional><replaceable>depType</replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>~DB<optional><replaceable>vereistenType</replaceable>:</optional><replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that have a broken dependency of the given <replaceable>depType</replaceable> matching <replaceable>pattern</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten met een niet-voldane vereiste van het opgegeven <replaceable>vereistenType</replaceable> en die beantwoorden aan <replaceable>patroon</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sbroken-reverse-dep;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sbroken-reverse-dep;(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~RB<option><replaceable>depType</replaceable>:</option><replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>~RB<option><replaceable>vereistenType</replaceable>:</option><replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that a package matching <replaceable>pattern</replaceable> declares a broken dependency of type <replaceable>depType</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten waaraan een pakket dat beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable> een vereiste van het type <replaceable>vereistenType</replaceable> stelt waaraan niet voldaan is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sconflicts;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sconflicts;(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~C<replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>~C<replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that conflict with a package matching <replaceable>pattern</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten die conflicteren met een pakket dat beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that were removed but not purged.
nl: Selecteer pakketten die werden verwijderd maar niet gewist.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sdep;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sdep;(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~D<optional><replaceable>depType</replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>~D<optional><replaceable>vereistenType</replaceable>:</optional><replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Match packages that declare a dependency of type <replaceable>depType</replaceable> on a package matching <replaceable>pattern</replaceable>.
nl: Zoek pakketten die een vereiste van het type <replaceable>vereistenType</replaceable> stellen aan een pakket dat beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sdescription;(<replaceable>description</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sdescription;(<replaceable>beschrijving</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~d<replaceable>description</replaceable></literal>
nl: <literal>~d<replaceable>beschrijving</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages whose description matches <replaceable>description</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten van wie de beschrijving beantwoordt aan <replaceable>beschrijving</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select essential packages, those with <literal>Essential: yes</literal> in their control files.
nl: Selecteer essentiële pakketten, die met <literal>Essential: yes</literal> in hun controlebestand.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sexact-name;(<replaceable>name</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sexact-name;(<replaceable>naam</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages named <replaceable>name</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten die <replaceable>naam</replaceable> genoemd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select no packages.
nl: Selecteer geen pakketten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sfor; <replaceable>variable</replaceable>: <replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>&Sfor; <replaceable>variabele</replaceable>: <replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that match <replaceable>pattern</replaceable> with <replaceable>variable</replaceable> bound to the package being matched; see <xref linkend='secExplicitMatchers'/>.
nl: Selecteer pakketten die beantwoorden aan <replaceable>patroon</replaceable> en waarbij <replaceable>variabele</replaceable> aansluit bij het gevonden pakket. Zie <xref linkend='secExplicitMatchers'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that are not required by any manually installed package.
nl: Selecteer pakketten die niet vereist worden door een handmatig geïnstalleerd pakket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select installed packages.
nl: Selecteer geïnstalleerde pakketten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Smaintainer;(<replaceable>maintainer</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Smaintainer;(<replaceable>pakketbeheerder</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~m<replaceable>maintainer</replaceable></literal>
nl: <literal>~m<replaceable>pakketbeheerder</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages maintained by <replaceable>maintainer</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten die door <replaceable>pakketbeheerder</replaceable> onderhouden worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Smultiarch;(<replaceable>multiarch</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Smultiarch;(<replaceable>multi-architectuur</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages with a multi-arch capability of <replaceable>multiarch</replaceable> (that is, either <quote><literal>foreign</literal></quote>, <quote><literal>same</literal></quote>, <quote><literal>allowed</literal></quote>, or <quote><literal>none</literal></quote>).
nl: Selecteer pakketten die een geschiktheid voor meerdere architecturen hebben van het type <replaceable>multi-architectuur</replaceable> (hetgeen ofwel <quote><literal>foreign</literal></quote>, <quote><literal>same</literal></quote>, <quote><literal>allowed</literal></quote> of <quote><literal>none</literal></quote> kan zijn).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Snarrow;(<replaceable>filter</replaceable>, <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Snarrow;(<replaceable>filter</replaceable>, <replaceable>patroon</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~S <replaceable>filter</replaceable> <replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>~S <replaceable>filter</replaceable> <replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages for which a single version matches both <replaceable>filter</replaceable> and <replaceable>pattern</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten waarvan dezelfde versie zowel aan <replaceable>filter</replaceable> als aan <replaceable>patroon</replaceable> beantwoordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sname;(<replaceable>name</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sname;(<replaceable>naam</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~n<replaceable>name</replaceable></literal>, <literal><replaceable>name</replaceable></literal>
nl: <literal>~n<replaceable>naam</replaceable></literal>, <literal><replaceable>naam</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages with the given <replaceable>name</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten met de opgegeven <replaceable>naam</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select new packages.
nl: Selecteer nieuwe pakketten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Match installed packages that cannot be downloaded.
nl: Zoek geïnstalleerde pakketten die niet gedownload kunnen worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sor;(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sor;(<replaceable>patroon1</replaceable>, <replaceable>patroon2</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><replaceable>pattern1</replaceable> | <replaceable>pattern2</replaceable></literal>
nl: <literal><replaceable>patroon1</replaceable> | <replaceable>patroon2</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that match <replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</replaceable>, or both.
nl: Selecteer pakketten die beantwoorden aan <replaceable>patroon1</replaceable>, <replaceable>patroon2</replaceable> of aan beide.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sorigin;(<replaceable>origin</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sorigin;(<replaceable>origine</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~O<replaceable>origin</replaceable></literal>
nl: <literal>~O<replaceable>origine</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages with the given <replaceable>origin</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten met de opgegeven <replaceable>origine</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sprovides;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sprovides;(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~P<replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>~P<replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that provide a package matching <replaceable>pattern</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten die voorzien in een pakket dat beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Spriority;(<replaceable>priority</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Spriority;(<replaceable>prioriteit</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~p<replaceable>priority</replaceable></literal>
nl: <literal>~p<replaceable>prioriteit</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages with the given <replaceable>priority</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten met de opgegeven <replaceable>prioriteit</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sreverse-dep;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sreverse-dep;(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~R<optional><replaceable>depType</replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>~R<optional><replaceable>vereistenType</replaceable>:</optional><replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that are the targets of a dependency of type <replaceable>depType</replaceable> declared by a package matching <replaceable>pattern</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten die het doel zijn van een vereiste van het type <replaceable>vereistenType</replaceable> die gesteld wordt door een pakket dat beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sreverse-broken-dep;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sreverse-broken-dep;(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that are the targets of a broken dependency of type <replaceable>depType</replaceable> declared by a package matching <replaceable>pattern</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten die het doel zijn van een niet-voldane vereiste van het type <replaceable>vereistenType</replaceable> die gesteld wordt door een pakket dat beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Ssection;(<replaceable>section</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Ssection;(<replaceable>sectie</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~s<replaceable>section</replaceable></literal>
nl: <literal>~s<replaceable>sectie</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages in the given <replaceable>section</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten uit de opgegeven <replaceable>sectie</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Ssource-package;(<replaceable>name</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Ssource-package;(<replaceable>naam</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~e<replaceable>name</replaceable></literal>
nl: <literal>~e<replaceable>naam</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages whose source package name matches the regular expression <replaceable>name</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten waarvan de naam van het bronpakket beantwoordt aan de reguliere expressie <replaceable>naam</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Ssource-version;(<replaceable>version</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Ssource-version;(<replaceable>versie</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages whose source version matches the regular expression <replaceable>version</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten waarvan de versie van het bronpakket beantwoordt aan de reguliere expressie <replaceable>versie</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Stag;(<replaceable>tag</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Stag;(<replaceable>categorie</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~G<replaceable>tag</replaceable></literal>
nl: <literal>~G<replaceable>categorie</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that have the given debtags <replaceable>tag</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten die tot de opgegeven debtags-<replaceable>categorie</replaceable> behoren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sterm;(<replaceable>keyword</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sterm;(<replaceable>trefwoord</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Full-text search for packages that contain the given <replaceable>keyword</replaceable>.
nl: Zoeken naar pakketten waarvan de pakketinformatie het opgegeven <replaceable>trefwoord</replaceable> bevat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sterm-prefix;(<replaceable>keyword</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sterm-prefix;(<replaceable>trefwoord</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Full-text search for packages that contain a keyword that begins with the given <replaceable>keyword</replaceable>.
nl: Zoeken naar pakketten waarvan de pakketinformatie een trefwoord bevat dat begint met het opgegeven <replaceable>trefwoord</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all packages.
nl: Selecteer alle pakketten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Stask;(<replaceable>task</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Stask;(<replaceable>taak</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~t<replaceable>task</replaceable></literal>
nl: <literal>~t<replaceable>taak</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that are in the given <replaceable>task</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten die deel uitmaken van de opgegeven <replaceable>taak</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that are installed and can be upgraded.
nl: Selecteer geïnstalleerde pakketten die opgewaardeerd kunnen worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that are marked with a user-tag matching the regular expression <replaceable>user-tag</replaceable>.
nl: Selecteer pakketten die gemarkeerd werden met een user-tag (gebruikerslabel) dat beantwoordt aan de reguliere expressie <replaceable>gebruikerslabel</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sversion;(<replaceable>version</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Sversion;(<replaceable>versie</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~V<replaceable>version</replaceable></literal>
nl: <literal>~V<replaceable>versie</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages whose version matches <replaceable>version</replaceable> (special values: <literal>CURRENT</literal>, <literal>CANDIDATE</literal>, and <literal>TARGET</literal>).
nl: Selecteer pakketten waarvan de versie beantwoordt aan <replaceable>versie</replaceable> (bijzondere waarden: <literal>CURRENT</literal>, <literal>CANDIDATE</literal> en <literal>TARGET</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select virtual packages.
nl: Selecteer virtuele pakketten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Swiden;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
nl: <literal>&Swiden;(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~W<replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>~W<replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select versions for which <replaceable>pattern</replaceable> matches any version of the corresponding package, discarding local version restrictions.
nl: Selecteer versies waarbij <replaceable>patroon</replaceable> overeenkomt met om het even welke versie van het overeenkomstige pakket zonder rekening te houden met lokale versierestricties.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>name</replaceable>
nl: <replaceable>naam</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose names match the regular expression <replaceable>name</replaceable>.  This is the <quote>default</quote> search mode and is used for patterns that don't start with <literal>~</literal>.
nl: Vindt pakketten waarvan de naam beantwoordt aan de reguliere expressie <replaceable>naam</replaceable>. Dit is de <quote>standaard</quote> zoekmodus en wordt gebruikt voor patronen die niet met <literal>~</literal> beginnen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: To match packages whose names contain several different substrings, use the &Sname; term (described below); for instance, <quote><literal>&Sname;(apti)&Sname;(tude)</literal></quote> will match any package whose name contains <emphasis>both</emphasis> <quote><literal>apti</literal></quote> and <quote><literal>tude</literal></quote>.
nl: Om pakketten te vinden waarvan de naam meerdere deel-tekenreeksen bevat, moet u de term &Sname; (wordt hierna behandeld) gebruiken. Bijvoorbeeld, <quote><literal>&Sname;(apti)&Sname;(tude)</literal></quote> zal een overeenkomst opleveren met elk pakket waarvan de naam <emphasis>zowel</emphasis> <quote><literal>apti</literal></quote> als <quote><literal>tude</literal></quote> bevat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?=<replaceable>variable</replaceable></literal>
nl: <literal>?=<replaceable>variabele</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages that correspond to the value of <replaceable>variable</replaceable>, which must be bound by an enclosing &Sfor;.  For instance, <literal>&Sfor; x: &Sdepends;( &Srecommends;( ?=x ) )</literal> will match any package <replaceable>x</replaceable> that depends on a package which recommends <replaceable>x</replaceable>.
nl: Vindt pakketten die overeenkomen met de waarde van <replaceable>variabele</replaceable>, welke gekoppeld moet zijn aan een begrenzende &Sfor;. Bijvoorbeeld, <literal>&Sfor; x: &Sdepends;( &Srecommends;( ?=x ) )</literal> zal een overeenkomst opleveren met elk pakket <replaceable>x</replaceable> dat een pakket vereist dat <replaceable>x</replaceable> aanbeveelt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, the following search expression matches packages that conflict with themselves:
nl: De volgende zoekexpressie levert bijvoorbeeld een overeenkomst op met pakketten die met zichzelf conflicteren:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Use of the <literal>?=</literal> term.
nl: Het gebruik van de term <literal>?=</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See <xref linkend='secExplicitMatchers'/> for more information.
nl: Zie <xref linkend='secExplicitMatchers'/> voor meer informatie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?not(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>!<replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>?not(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>, <literal>!<replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which do <emphasis>not</emphasis> match the pattern <replaceable>pattern</replaceable>.  For instance, <quote><literal>?not(&Sbroken;)</literal></quote> selects packages that are not <quote>broken</quote>.
nl: Vindt pakketten die <emphasis>niet</emphasis> beantwoorden aan het patroon <replaceable>patroon</replaceable>. Bijvoorbeeld, <quote><literal>?not(&Sbroken;)</literal></quote> selecteert pakketten die niet <quote>defect</quote> zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: To include a <quote>!</quote> in a search string, it must be <quote>escaped</quote> by placing a tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) in front of it; otherwise, &aptitude; will consider it to be part of a <literal>?not</literal> term.  For instance, to select packages whose description contains <quote><literal>extra!</literal></quote>, use <quote><literal>&Sdescription;(extra~!)</literal></quote>.
nl: Om in een zoektekenreeks een<quote>!</quote> op te nemen, moet u als <quote>stuurcode (escape)</quote> er een tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) voor plaatsen. Anders zal &aptitude; ervan uitgaan dat het deel uitmaakt van een <literal>?not</literal>-term. Bijvoorbeeld, om pakketten te selecteren waarvan de beschrijving <quote><literal>extra!</literal></quote> bevat, moet u <quote><literal>&Sdescription;(extra~!)</literal></quote> gebruiken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?and(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</replaceable>)</literal>, <replaceable>pattern1</replaceable> <replaceable>pattern2</replaceable>
nl: <literal>?and(<replaceable>patroon1</replaceable>, <replaceable>patroon2</replaceable>)</literal>, <replaceable>patroon1</replaceable> <replaceable>patroon2</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages that match both <replaceable>pattern1</replaceable> and <replaceable>pattern2</replaceable>.
nl: Levert pakketten op die zowel aan <replaceable>patroon1</replaceable> als aan <replaceable>patroon2</replaceable> beantwoorden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?or(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</replaceable>)</literal>, <literal><replaceable>pattern1</replaceable> | <replaceable>pattern2</replaceable></literal>
nl: <literal>?or(<replaceable>patroon1</replaceable>, <replaceable>patroon2</replaceable>)</literal>, <literal><replaceable>patroon1</replaceable> | <replaceable>patroon2</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages that match either <replaceable>pattern1</replaceable> or <replaceable>pattern2</replaceable>.
nl: Levert pakketten op die ofwel aan <replaceable>patroon1</replaceable> of aan <replaceable>patroon2</replaceable> beantwoorden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: To use the character <quote>|</quote> in a regular expression, it must be <quote>escaped</quote> to prevent &aptitude; from creating an OR term from it: <quote><literal>~|</literal></quote>.
nl: Om in een reguliere expressie het teken <quote>|</quote> te gebruiken, moet u een <quote>stuurcode (escape)</quote> gebruiken om te voorkomen dat &aptitude; er een OR-term mee maakt: <quote><literal>~|</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
nl: <literal>(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches <replaceable>pattern</replaceable>.  For instance, <quote><literal>opengl (perl|python)</literal></quote> matches any package whose name contains <literal>opengl</literal>, and also contains either <literal>perl</literal> or <literal>python</literal>.
nl: Zoekt een overeenkomst met <replaceable>patroon</replaceable>. Bijvoorbeeld, <quote><literal>opengl (perl|python)</literal></quote> zal een overeenkomst opleveren met elk pakket waarvan de naam <literal>opengl</literal> bevat samen met ofwel <literal>perl</literal> of <literal>python</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?action(<replaceable>action</replaceable>)</literal>, <literal>~a<replaceable>action</replaceable></literal>
nl: <literal>?action(<replaceable>actie</replaceable>)</literal>, <literal>~a<replaceable>actie</replaceable></literal>

note: Should I document more extensively what each option does? type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages upon which the given <replaceable>action</replaceable> is going to be performed.  <replaceable>action</replaceable> can be <quote><literal>install</literal></quote>, <quote><literal>upgrade</literal></quote>, <quote><literal>downgrade</literal></quote>, <quote><literal>remove</literal></quote>, <quote><literal>purge</literal></quote>, <quote><literal>hold</literal></quote> (tests whether a package has been placed on hold), or <quote><literal>keep</literal></quote> (tests whether a package will be unchanged).
nl: Levert pakketten op waarop de opgegeven <replaceable>actie</replaceable> uitgevoerd zal worden. <replaceable>actie</replaceable> kan zijn: <quote><literal>install</literal></quote>, <quote><literal>upgrade</literal></quote>, <quote><literal>downgrade</literal></quote>, <quote><literal>remove</literal></quote>, <quote><literal>purge</literal></quote>, <quote><literal>hold</literal></quote> (gaat na of een pakket gehandhaafd werd), of <quote><literal>keep</literal></quote> (gaat na of een pakket in een ongewijzigde toestand behouden zal worden).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Note that this only tests whether an action is actually queued up to be performed on a package, not whether it <emphasis>could</emphasis> be performed.  Thus, for instance, <literal>&Saction;(upgrade)</literal> matches exactly those packages that you have already decided to upgrade, not packages which <emphasis>could</emphasis> be upgraded in the future (for that, use <literal>&Supgradable;</literal>).
nl: Merk op dat dit enkel nagaat of een actie in de wachtrij staat om op een pakket uitgevoerd te worden, niet of die actie ook uitgevoerd <emphasis>kan</emphasis> worden. Dus, bijvoorbeeld, <literal>&Saction;(upgrade)</literal> levert precies die pakketten op waarvoor u reeds de keuze maakte om ze op te waarderen, niet pakketten die <emphasis>zouden kunnen</emphasis> opgewaardeerd worden in de toekomst (daarvoor moet u <literal>&Supgradable;</literal> gebruiken).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?all-versions(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
nl: <literal>?all-versions(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches any package whose versions all match the given expression.  Each version of a package will be separately tested against <replaceable>pattern</replaceable>, and the package will match if all of its versions match.  Packages without versions, such as virtual packages, will always be matched by this search term.
nl: Levert pakketten op waarvan alle versies beantwoorden aan de opgegeven expressie. Elke versie van een pakket zal apart worden getoetst aan <replaceable>patroon</replaceable> en het pakket zal eraan beantwoorden als al zijn versies eraan beantwoorden. Pakketten zonder versies, zoals virtuele pakketten, zullen steeds aan deze zoekterm beantwoorden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term may not be used in a context in which the versions to match against have already been narrowed, such as within &Sdepends; or &Snarrow;.  However, it may always be used within &Swiden;.
nl: Deze term mag niet gebruikt worden in een context waarin er reeds een beperking ingesteld is op de versies die getoetst zullen worden, zoals binnen &Sdepends; of &Snarrow;. Maar hij mag wel steeds gebruikt worden binnen &Swiden;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?any-version(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
nl: <literal>?any-version(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches a package if any one of its versions matches the enclosed pattern.  This is the dual to &Sall-versions;.
nl: Vindt een pakket als een van zijn versies beantwoordt aan het ingesloten patroon. Dit is het duale van &Sall-versions;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: This term is closely related to &Snarrow;.  In fact, <literal>?any-version(<replaceable>pattern1</replaceable> <replaceable>pattern2</replaceable>)</literal> is exactly the same as <literal>&Snarrow;(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</replaceable>)</literal>.
nl: Deze term is nauw verwant met &Snarrow;. In feite is <literal>?any-version(<replaceable>patroon1</replaceable> <replaceable>patroon2</replaceable>)</literal> exact hetzelfde als <literal>&Snarrow;(<replaceable>patroon1</replaceable>, <replaceable>patroon2</replaceable>)</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: To be precise, as with any other pattern, it is not packages but versions of the packages which are matched.  For <quote><literal>aptitude search</literal></quote> and other uses it does not make much difference, but <quote><literal>aptitude versions</literal></quote> will only show the versions that match, not all versions of the package for which any version matches.  For that, use an enclosing &Swiden;.
nl: Ter verduidelijking: zoals dit bij elk ander patroon ok het geval is, worden geen pakketten vergeleken, maar de versies van die pakketten. Voor <quote><literal>aptitude search</literal></quote> en andere toepassingen maakt dit weinig uit, maar <quote><literal>aptitude versions</literal></quote> zal enkel de versies tonen die een overeenkomst opleveren en niet alle versies van een pakket waarvan een bepaalde versie een overeenkomst oplevert. Gebruik een omsluitende &Swiden; om dat te bereiken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?architecture(<replaceable>architecture-spec</replaceable>)</literal>, <literal>~r<replaceable>architecture-spec</replaceable></literal>
nl: <literal>?architecture(<replaceable>architectuur-spec</replaceable>)</literal>, <literal>~r<replaceable>architectuur-spec</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches package versions for the given <replaceable>architecture-spec</replaceable>.  For instance, <quote><literal>?architecture(amd64)</literal></quote> matches <literal>amd64</literal> packages, while <quote><literal>?architecture(all)</literal></quote> matches arch-independent packages.
nl: Levert pakketversies voor de opgegeven <replaceable>architectuur-spec</replaceable> op. Bijvoorbeeld, <quote><literal>?architecture(amd64)</literal></quote> levert <literal>amd64</literal>-pakketten op, terwijl <quote><literal>?architecture(all)</literal></quote> architectuuronafhankelijke pakketten oplevert.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It also accepts the special values <literal>native</literal> and <literal>foreign</literal>, and architecture wildcards (e.g. <literal>linux-any</literal> or <literal>any-amd64</literal>), as specified in Policy (<quote>11.1 Architecture specification strings</quote>).
nl: Ook de bijzondere waarden <literal>native</literal> en <literal>foreign</literal> kunnen gebruikt worden, en ook jokertekens voor architecturen (bijv. <literal>linux-any</literal> of <literal>any-amd64</literal>), zoals aangegeven in het Beleidshandboek (<quote>11.1 Tekenreeksen om architecturen aan te geven</quote>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?archive(<replaceable>archive</replaceable>)</literal>, <literal>~A<replaceable>archive</replaceable></literal>
nl: <literal>?archive(<replaceable>archief</replaceable>)</literal>, <literal>~A<replaceable>archief</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches package versions which are available from an archive that matches the regular expression <replaceable>archive</replaceable>.  For instance, <quote><literal>?archive(testing)</literal></quote> matches any package available from the <literal>testing</literal> archive.
nl: Levert pakketversies op die te vinden zijn in een archief dat beantwoordt aan de reguliere expressie <replaceable>archief</replaceable>. Bijvoorbeeld, <quote><literal>?archive(testing)</literal></quote> levert elk pakket op dat in het archief <literal>testing</literal> te vinden is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which were automatically installed.
nl: Vindt de pakketten die automatisch geïnstalleerd werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?bind(<replaceable>variable</replaceable>, <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>?<replaceable>variable</replaceable>:<replaceable>term-name</replaceable><optional>(<replaceable>args</replaceable>)</optional></literal>
nl: <literal>?bind(<replaceable>variabele</replaceable>, <replaceable>patroon</replaceable>)</literal>, <literal>?<replaceable>variabele</replaceable>:<replaceable>term-naam</replaceable><optional>(<replaceable>argumenten</replaceable>)</optional></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches any package or version if the given <replaceable>pattern</replaceable> matches the package or version bound to <replaceable>variable</replaceable>, which must be defined in an enclosing &Sfor;.
nl: Levert elk pakket of versie op waarbij het opgegeven <replaceable>patroon</replaceable> overeenkomt met het pakket of de versie die gekoppeld is aan <replaceable>variabele</replaceable>, die in een omsluitende &Sfor; gedefinieerd moet worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Use of the <literal>?bind</literal> term
nl: Het gebruik van de term <literal>?bind</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two search patterns in the above example both match any package <literal>x</literal> such that <literal>x</literal> depends on a package <literal>y</literal> which in turn depends on a package <literal>z</literal> such that <literal>x</literal> also depends directly on <literal>z</literal>.  The first pattern uses <literal>?bind</literal> directly, while the second one uses an equivalent shorthand syntax.
nl: De twee zoekpatronen uit het bovenstaande voorbeeld leveren allebei elk pakket <literal>x</literal> op waarbij <literal>x</literal> een pakket <literal>y</literal> vereist dat op zijn beurt afhankelijk is van een pakket <literal>z</literal> zodat <literal>x</literal> ook rechtstreeks afhankelijk is van <literal>z</literal>. Het eerste patroon maakt rechtstreeks gebruik van <literal>?bind</literal>, terwijl het tweede het equivalent in verkorte syntaxis gebruikt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages that are <quote>broken</quote>: they have an unfulfilled dependency, predependency, breaks, or conflict.
nl: Levert pakketten op die <quote>defect</quote> zijn: ze hebben een niet-voldane vereiste of voorvereiste of er werd geen rekening gehouden met het feit dat ze een ander pakket defect maken of ermee conflicteren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?broken-<replaceable>depType</replaceable></literal>, <literal>~B<replaceable>depType</replaceable></literal>
nl: <literal>?broken-<replaceable>vereistenType</replaceable></literal>, <literal>~B<replaceable>vereistenType</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which have an unfulfilled (<quote>broken</quote>)  dependency of the given <replaceable>depType</replaceable>.  <replaceable>depType</replaceable> can be <quote><literal>depends</literal></quote>, <quote><literal>predepends</literal></quote>, <quote><literal>recommends</literal></quote>, <quote><literal>suggests</literal></quote>, <quote><literal>breaks</literal></quote>, <quote><literal>conflicts</literal></quote>, or <quote><literal>replaces</literal></quote>.
nl: Levert pakketten op die een niet-beantwoorde (<quote>defecte</quote>) afhankelijkheidsrelatie hebben van het opgegeven <replaceable>vereistenType</replaceable>. <replaceable>vereistenType</replaceable> kan zijn: <quote><literal>depends</literal></quote>, <quote><literal>predepends</literal></quote>, <quote><literal>recommends</literal></quote>, <quote><literal>suggests</literal></quote>, <quote><literal>breaks</literal></quote>, <quote><literal>conflicts</literal></quote> of <quote><literal>replaces</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?broken-<replaceable>depType</replaceable>(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>~DB<optional><replaceable>depType</replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>?broken-<replaceable>vereistenType</replaceable>(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>, <literal>~DB<optional><replaceable>vereistenType</replaceable>:</optional><replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages with an unsatisfied dependency of type <replaceable>depType</replaceable> on a package matching <replaceable>pattern</replaceable>.  <replaceable>depType</replaceable> may be any one of the dependency types listed in <link linkend='searchBrokenType'>the documentation of <literal>?broken-<replaceable>depType</replaceable></literal></link>.
nl: Levert pakketten op met een niet-voldane afhankelijkheidsrelatie van het type <replaceable>vereistenType</replaceable> met een pakket dat aan <replaceable>patroon</replaceable> beantwoordt. <replaceable>vereistenType</replaceable> kan om het even welk type afhankelijkheidsrelatie zijn dat vermeld wordt in <link linkend='searchBrokenType'>de documentatie over <literal>?broken-<replaceable>vereistenType</replaceable></literal></link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?conflicts(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>~C<replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>?conflicts(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>, <literal>~C<replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which conflict with a package matching the given <replaceable>pattern</replaceable>.  For instance, <quote><literal>?conflicts(&Smaintainer;(dburrows@debian.org))</literal></quote> matches any package which conflicts with a package I maintain.
nl: Levert pakketten op die conflicteren met een pakket dat beantwoordt aan het opgegeven <replaceable>patroon</replaceable>. Bijvoorbeeld, <quote><literal>?conflicts(&Smaintainer;(dburrows@debian.org))</literal></quote> levert elk pakket op dat conflicteert met een pakket dat ik onderhoud.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which have been removed, but whose configuration files remain on the system (ie, they were removed but not purged).
nl: Levert pakketten op die verwijderd werden, maar waarvan de configuratiebestanden nog op het systeem staan (d.w.z. ze werden verwijderd, maar niet gewist (purged)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?<replaceable>depType</replaceable>(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>~D<optional><replaceable>depType</replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>?<replaceable>vereistenType</replaceable>(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>, <literal>~D<optional><replaceable>vereistenType</replaceable>:</optional><replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>depType</replaceable> may be any one of the dependency types given in <link linkend='searchBrokenType'>the documentation of <literal>?broken-<replaceable>depType</replaceable></literal></link>, as well as <literal>provides</literal>: for instance, <literal>&Sdepends;(libpng3)</literal> will match any package that depends on <literal>libpng3</literal>.  If the short form (<literal>~D</literal>) is used and <replaceable>depType</replaceable> is not present, it defaults to <literal>depends</literal>.
nl: <replaceable>vereistenType</replaceable> kan elk van de types afhankelijkheidsrelatie zijn die vermeld worden in <link linkend='searchBrokenType'>de documentatie bij <literal>?broken-<replaceable>vereistenType</replaceable></literal></link> en ook <literal>provides</literal>: bijvoorbeeld, <literal>&Sdepends;(libpng3)</literal> zal elk pakket opleveren dat <literal>libpng3</literal> vereist. Indien de verkorte vorm (<literal>~D</literal>) gebruikt wordt en er werd geen <replaceable>vereistenType</replaceable> opgegeven, dan wordt standaard <literal>depends</literal> gebruikt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <replaceable>depType</replaceable> is <quote><literal>provides</literal></quote>, matches packages that provide a package matching <replaceable>pattern</replaceable> (the equivalent of &Sprovides;).  Otherwise, matches packages which declare a dependency of type <replaceable>depType</replaceable> upon a package version which matches <replaceable>pattern</replaceable>.
nl: Indien het <replaceable>vereistenType</replaceable> <quote><literal>provides</literal></quote> is, worden pakketten gevonden die voorzien in een pakket dat beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable> (het equivalent van &Sprovides;). Anders worden pakketten gevonden die een afhankelijkheidsrelatie van het type <replaceable>vereistenType</replaceable> hebben met een pakketversie die beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?description(<replaceable>description</replaceable>)</literal>, <literal>~d<replaceable>description</replaceable></literal>
nl: <literal>?description(<replaceable>beschrijving</replaceable>)</literal>, <literal>~d<replaceable>beschrijving</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose description matches the regular expression <replaceable>description</replaceable>.
nl: Levert pakketten op waarvan de beschrijving beantwoordt aan de reguliere expressie <replaceable>beschrijving</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches Essential packages.
nl: Vindt de essentiële pakketten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?exact-name(<replaceable>name</replaceable>)</literal>
nl: <literal>?exact-name(<replaceable>naam</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages named <replaceable>name</replaceable>.  This is similar to &Sname;, but the name must match exactly.  For instance, the following pattern will match only the package <systemitem>apt</systemitem>; with &Sname;, it would also match <systemitem>aptitude</systemitem>, <systemitem>uvccapture</systemitem>, etc.
nl: Vindt pakketten die <replaceable>naam</replaceable> als naam hebben. Dit is gelijkaardig aan &Sname;, maar de naam moet exact overeenkomen. Het volgende patroon zal bijvoorbeeld enkel een overeenkomst opleveren met het pakket <systemitem>apt</systemitem>. Met &Sname; zouden ook <systemitem>aptitude</systemitem>, <systemitem>uvccapture</systemitem>, enz. eraan beantwoorden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Use of the <literal>?exact-name</literal> term
nl: Het gebruik van de term <literal>?exact-name</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote><para>
en: This is provided largely for symmetry with &Strue;.
nl: Dit wordt grotendeels met het oog op de symmetrie met &Strue; geïmplementeerd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term does not match any package.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
nl: Geen enkel pakket beantwoordt aan deze term. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches <replaceable>pattern</replaceable>, but the given <replaceable>variable</replaceable> may be used inside <replaceable>pattern</replaceable> to refer to the package or package version this term to.
nl: Vindt pakketten die beantwoorden aan <replaceable>patroon</replaceable>, maar de opgegeven <replaceable>variabele</replaceable> kan binnenin <replaceable>patroon</replaceable> gebruikt worden om naar het pakket of de pakketversie te verwijzen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can use <replaceable>variable</replaceable> in two ways.  To apply a <literal>?</literal>-style term to the variable, write <literal>?<replaceable>variable</replaceable>:<replaceable>term-name</replaceable>(<replaceable>args</replaceable>)</literal>; for instance, <literal>?x:<link linkend='searchDep'>depends</link>(apt)</literal>.  In addition, the term <literal>&Sequal;<replaceable>variable</replaceable></literal> will select any package or version that matches the value of the given <replaceable>variable</replaceable>.
nl: U kunt <replaceable>variabele</replaceable> op twee manieren gebruiken. Om een term van het type <literal>?</literal> toe te passen op de variabele, gebruikt u <literal>?<replaceable>variabele</replaceable>:<replaceable>term-naam</replaceable>(<replaceable>argumenten</replaceable>)</literal>. Bijvoorbeeld, <literal>?x:<link linkend='searchDep'>depends</link>(apt)</literal>. Daarnaast zal de term <literal>&Sequal;<replaceable>variabele</replaceable></literal> elk pakket of versie selecteren dat beantwoordt aan de waarde van de opgegeven <replaceable>variabele</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, the following term will match any package <literal>x</literal> that both depends and recommends a second package <literal>y</literal>.
nl: Bijvoorbeeld, de volgende term zal elk pakket <literal>x</literal> vinden dat een tweede pakket <literal>y</literal> aanbeveelt en er tegelijk van afhankelijk is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Use of the <literal>?for</literal> term
nl: Het gebruik van de term <literal>?for</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which are not installed, or which were automatically installed and are not depended upon by any installed package.
nl: Beantwoordt aan pakketten die niet geïnstalleerd zijn of die automatisch geïnstalleerd werden en waarvan geen enkel geïnstalleerd pakket afhankelijk is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches package versions which are currently installed.
nl: Komt overeen met pakketversies die momenteel geïnstalleerd zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Since all versions are tested by default, this normally matches packages which are currently installed.
nl: Vermits standaard alle versies getoetst worden, levert dit normaal pakketten op die momenteel geïnstalleerd zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?maintainer(<replaceable>maintainer</replaceable>)</literal>, <literal>~m<replaceable>maintainer</replaceable></literal>
nl: <literal>?maintainer(<replaceable>pakketbeheerder</replaceable>)</literal>, <literal>~m<replaceable>pakketbeheerder</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose Maintainer field matches the regular expression <replaceable>maintainer</replaceable>.  For instance, <quote><literal>&Smaintainer;(joeyh)</literal></quote> will find all packages maintained by Joey Hess.
nl: Levert pakketten op waarvan het veld Maintainer beantwoordt aan de reguliere expressie<replaceable>pakketbeheerder</replaceable>. Bijvoorbeeld, <quote><literal>&Smaintainer;(joeyh)</literal></quote> zal de pakketten vinden die onderhouden worden door Joey Hess.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?multiarch(<replaceable>multiarch</replaceable>)</literal>
nl: <literal>?multiarch(<replaceable>multi-architectuur</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages with the multi-arch capability specified by <replaceable>multiarch</replaceable>.  For instance, <quote><literal>&Smultiarch;(foreign)</literal></quote> will find all packages which can satisfy dependencies of packages for another architecture.  <quote><literal>&Smultiarch;(none)</literal></quote> will select packages with no multi-arch capability.
nl: Vindt pakketten die een geschiktheid voor meerdere architecturen hebben van het type, opgegeven met <replaceable>multiarch</replaceable>. Bijvoorbeeld, <quote><literal>&Smultiarch;(foreign)</literal></quote> zal alle pakketten vinden die tegemoet kunnen komen aan een vereiste van pakketten voor een andere architectuur. <quote><literal>&Smultiarch;(none)</literal></quote> zal pakketten vinden die niet geschikt zijn om op meerdere architecturen gebruikt te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?narrow(<replaceable>filter</replaceable>, <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>~S <replaceable>filter</replaceable> <replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>?narrow(<replaceable>filter</replaceable>, <replaceable>patroon</replaceable>)</literal>, <literal>~S <replaceable>filter</replaceable> <replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term <quote>narrows</quote> the search to package versions matching <replaceable>filter</replaceable>.  In particular, it matches any package version which matches both <replaceable>filter</replaceable> and <replaceable>pattern</replaceable>.  The string value of the match is the string value of <replaceable>pattern</replaceable>.
nl: Deze term <quote>beperkt</quote> de zoekopdracht tot pakketversies die beantwoorden aan <replaceable>filter</replaceable>. Meer in het bijzonder vindt het elke pakketversie die zowel aan <replaceable>filter</replaceable> als aan <replaceable>patroon</replaceable> beantwoordt. De tekenreekswaarde waarmee vergeleken wordt, is de tekenreekswaarde van <replaceable>patroon</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?name(<replaceable>name</replaceable>)</literal>, <literal>~n<replaceable>name</replaceable></literal>
nl: <literal>?name(<replaceable>naam</replaceable>)</literal>, <literal>~n<replaceable>naam</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose name matches the regular expression <replaceable>name</replaceable>.  For instance, most of the packages that match <quote><literal>&Sname;(^lib)</literal></quote> are libraries of one sort or another.
nl: Levert pakketten op waarvan de naam beantwoordt aan de reguliere expressie <replaceable>naam</replaceable>. Bijvoorbeeld, het merendeel van de pakketten die beantwoorden aan <quote><literal>&Sname;(^lib)</literal></quote> zijn op een of andere manier bibliotheken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which are <quote>new</quote>: that is, they have been added to the archive since the last time the list of packages was cleared using &actions-forget; or the command-line action <literal><link linkend='cmdlineForgetNew'>forget-new</link></literal>.
nl: Vindt de pakketten die <quote>nieuw</quote> zijn: dit betekent dat zij aan het archief toegevoegd werden sinds de laatste keer dat de pakketlijst uitgezuiverd werd met &actions-forget; of met de commandoregelactie <literal><link linkend='cmdlineForgetNew'>forget-new</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term matches any installed package which is not available in any version from any archive.  These packages appear as <quote>Obsolete or Locally Installed</quote> in the visual interface.
nl: Met deze term worden geïnstalleerde pakketten gevonden die in geen enkele versie nog in enig archief te vinden zijn. In de visuele interface verschijnen deze pakketten onder <quote>Verouderde of lokaal geïnstalleerde pakketten</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?origin(<replaceable>origin</replaceable>)</literal>, <literal>~O<replaceable>origin</replaceable></literal>
nl: <literal>?origin(<replaceable>origine</replaceable>)</literal>, <literal>~O<replaceable>origine</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches package versions whose origin matches the regular expression <replaceable>origin</replaceable>.  For instance, <quote><literal>!?origin(debian)</literal></quote> will find any unofficial packages on your system (packages not from the Debian archive).
nl: Levert pakketten op waarvan de oorsprong beantwoordt aan de reguliere expressie <replaceable>origine</replaceable>. Bijvoorbeeld, <quote><literal>!?origin(debian)</literal></quote> zal op uw systeem alle niet-officiële pakketten vinden (pakketten die niet van het Debian-archief afkomstig zijn).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?provides(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>~P<replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>?provides(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>, <literal>~P<replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches package versions which provide a package that matches the <replaceable>pattern</replaceable>.  For instance, <quote><literal>?provides(mail-transport-agent)</literal></quote> will match all the packages that provide <quote><literal>mail-transport-agent</literal></quote>.
nl: Vindt pakketversies die voorzien in een pakket dat beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable>. Bijvoorbeeld, <quote><literal>?provides(mail-transport-agent)</literal></quote> zal alle pakketten opleveren die voorzien in <quote><literal>mail-transport-agent</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?priority(<replaceable>priority</replaceable>)</literal>, <literal>~p<replaceable>priority</replaceable></literal>
nl: <literal>?priority(<replaceable>prioriteit</replaceable>)</literal>, <literal>~p<replaceable>prioriteit</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose priority is <replaceable>priority</replaceable>; <replaceable>priority</replaceable> must be <literal>extra</literal>, <literal>important</literal>, <literal>optional</literal>, <literal>required</literal>, or <literal>standard</literal>.  For instance, <quote><literal>?priority(required)</literal></quote> matches packages whose priority is <quote><literal>required</literal></quote>.
nl: Levert pakketten op waarvan de prioriteit overeenkomt met <replaceable>prioriteit</replaceable>. De waarde van <replaceable>prioriteit</replaceable> moet een van de volgende zijn: <literal>extra</literal>, <literal>important</literal>, <literal>optional</literal>, <literal>required</literal> of <literal>standard</literal>. Bijvoorbeeld, <quote><literal>?priority(required)</literal></quote> vindt pakketten die een prioriteit <quote><literal>required</literal></quote> hebben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?reverse-<replaceable>depType</replaceable>(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>~R<optional><replaceable>depType</replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>?reverse-<replaceable>vereistenType</replaceable>(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>, <literal>~R<optional><replaceable>vereistenType</replaceable>:</optional><replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>depType</replaceable> may be either <quote><literal>provides</literal></quote> or one of the dependency types given in <link linkend='searchBrokenType'>the documentation of <literal>?broken-<replaceable>depType</replaceable></literal></link>.  If <replaceable>depType</replaceable> is not present, it defaults to <literal>depends</literal>.
nl: <replaceable>vereistenType</replaceable> mag ofwel <quote><literal>provides</literal></quote> zijn of een van types afhankelijkheidsrelatie, vermeld in <link linkend='searchBrokenType'>de documentatie over <literal>?broken-<replaceable>vereistenType</replaceable></literal></link>.  Indien er geen <replaceable>vereistenType</replaceable> vermeld werd, wordt standaard aangenomen dat het <literal>depends</literal> betreft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <replaceable>depType</replaceable> is <quote><literal>provides</literal></quote>, matches packages whose name is provided by a package version matching <replaceable>pattern</replaceable>.  Otherwise, matches packages which a package version matching <replaceable>pattern</replaceable> declares a dependency of type <replaceable>depType</replaceable> upon.
nl: Indien <replaceable>vereistenType</replaceable> <quote><literal>provides</literal></quote> is, dan levert het de pakketten op waarvan de naam geleverd wordt door een pakketversie die beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable>. Anders toont het de pakketten waarmee een pakketversie die aan <replaceable>patroon</replaceable> beantwoordt een afhankelijkheidsrelatie van het type <replaceable>vereistenType</replaceable> heeft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?reverse-broken-<replaceable>depType</replaceable>(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>?broken-reverse-<replaceable>depType</replaceable>(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>~RB<optional><replaceable>depType</replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>?reverse-broken-<replaceable>vereistenType</replaceable>(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>, <literal>?broken-reverse-<replaceable>vereistenType</replaceable>(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>, <literal>~RB<optional><replaceable>vereistenType</replaceable>:</optional><replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which a package version matching <replaceable>pattern</replaceable> declares an unsatisfied dependency of type <replaceable>depType</replaceable> upon.
nl: Levert de pakketten op waarmee een pakketversie die beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable> een afhankelijkheidsrelatie van het type <replaceable>vereistenType</replaceable> heeft, waaraan evenwel niet voldaan wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?section(<replaceable>section</replaceable>)</literal>, <literal>~s<replaceable>section</replaceable></literal>
nl: <literal>?section(<replaceable>sectie</replaceable>)</literal>, <literal>~s<replaceable>sectie</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose section matches the regular expression <replaceable>section</replaceable>.
nl: Vindt de pakketten uit de sectie die beantwoordt aan de reguliere expressie <replaceable>sectie</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?source-package(<replaceable>name</replaceable>)</literal>, <literal>~e<replaceable>name</replaceable></literal>
nl: <literal>?source-package(<replaceable>naam</replaceable>)</literal>, <literal>~e<replaceable>naam</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose source package name matches the regular expression <replaceable>name</replaceable>.
nl: Vindt pakketten waarvan de naam van het bronpakket beantwoordt aan de reguliere expressie <replaceable>naam</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?source-version(<replaceable>version</replaceable>)</literal>
nl: <literal>?source-version(<replaceable>versie</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose source version matches the regular expression <replaceable>version</replaceable>.
nl: Levert pakketten op waarvan de versie van het bronpakket beantwoordt aan de reguliere expressie <replaceable>versie</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?tag(<replaceable>tag</replaceable>)</literal>, <literal>~G<replaceable>tag</replaceable></literal>
nl: <literal>?tag(<replaceable>categorie</replaceable>)</literal>, <literal>~G<replaceable>categorie</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose Tag field matches the regular expression <replaceable>tag</replaceable>.  For instance, the pattern <literal>?tag(game::strategy)</literal> would match strategy games.
nl: Vindt pakketten waarvan het veld Tag beantwoordt aan de reguliere expressie <replaceable>categorie</replaceable>. Het patroon <literal>?tag(game::strategy)</literal> zou bijvoorbeeld strategiespelen als resultaat geven.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on tags and debtags, see <ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/>.
nl: Zie voor meer informatie over tags (categorieën) en debtags <ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?task(<replaceable>task</replaceable>)</literal>, <literal>~t<replaceable>task</replaceable></literal>
nl: <literal>?task(<replaceable>taak</replaceable>)</literal>, <literal>~t<replaceable>taak</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages that appear in a task whose name matches the regular expression <replaceable>task</replaceable>.
nl: Toont de pakketten die voorkomen in de taak die beantwoordt aan de reguliere expressie <replaceable>taak</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?term(<replaceable>keyword</replaceable>)</literal>
nl: <literal>?term(<replaceable>trefwoord</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term performs a full-text search for <replaceable>keyword</replaceable> in the apt package cache.  When used with <quote><literal>aptitude search</literal></quote>, <link linkend='menuSearchLimit'>&search-limit;</link> in the curses front-end, or typed into a package search box in the GTK+ front-end, this term will allow &aptitude; to accelerate the search using a Xapian index.
nl: Met deze term wordt de volledige tekst van de pakketcache van apt doorzocht op <replaceable>trefwoord</replaceable>. Als men deze term gebruikt bij <quote><literal>aptitude search</literal></quote>, <link linkend='menuSearchLimit'>&search-limit;</link> in het curses-frontend of als men hem in het pakketzoekvenster van het GTK+ frontend typt, stelt dit &aptitude; in staat om het zoeken te versnellen met behulp van een Xapian-index.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?term-prefix(<replaceable>keyword</replaceable>)</literal>
nl: <literal>?term-prefix(<replaceable>trefwoord</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term performs a full-text search for any keyword beginning with <replaceable>keyword</replaceable> in the apt package cache.  When used with <quote><literal>aptitude search</literal></quote>, <link linkend='menuSearchLimit'>&search-limit;</link> in the curses front-end, or typed into a package search box in the GTK+ front-end, this term will allow &aptitude; to accelerate the search using a Xapian index.
nl: Met deze term wordt de volledige tekst van de pakketcache van apt doorzocht naar alle trefwoorden die beginnen met <replaceable>trefwoord</replaceable>. Als men deze term gebruikt bij <quote><literal>aptitude search</literal></quote>, <link linkend='menuSearchLimit'>&search-limit;</link> in het curses-frontend of als men hem in het pakketzoekvenster van het GTK+ frontend typt, stelt dit &aptitude; in staat om het zoeken te versnellen met behulp van een Xapian-index.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is similar to &Sterm;, but matches extensions of the <replaceable>keyword</replaceable>.  For instance, the following search pattern will match any package indexed under the keywords <literal>hour</literal>, <literal>hourglass</literal>, <literal>hourly</literal>, and so on:
nl: Dit is vergelijkbaar met &Sterm;, maar het levert ook overeenkomsten met uitbreidingen van het <replaceable>trefwoord</replaceable> op. Bijvoorbeeld, het volgende zoekpatroon zal alle pakketten vinden die geïndexeerd werden onder de trefwoorden <literal>hour</literal>, <literal>hourglass</literal>, <literal>hourly</literal>, enzovoort:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Use of the <literal>?term-prefix</literal> term
nl: Het gebruik van de term <literal>?term-prefix</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term matches any package.  For instance, <quote><literal>&Sinstalled;&Sprovides;(&Strue;)</literal></quote> matches installed packages which provide any package.
nl: Deze term komt overeen met elk pakket. Bijvoorbeeld, <quote><literal>&Sinstalled;&Sprovides;(&Strue;)</literal></quote> levert de geïnstalleerde pakketten op die in een pakket voorzien.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term matches any installed package which can be upgraded.
nl: Deze term vindt alle geïnstalleerde pakketten die opgewaardeerd kunnen worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Note that this only tests whether there are upgrades available for a package, not whether an upgrade <emphasis>could</emphasis> be performed (with actions such as <literal>safe-upgrade</literal> or <literal>full-upgrade</literal>).
nl: Merk op dat dit enkel nagaat of er opwaarderingen beschikbaar zijn voor een pakket, niet of een opwaardering uitgevoerd <emphasis>zou kunnen</emphasis> worden (met acties zoals <literal>safe-upgrade</literal> of <literal>full-upgrade</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: For instance, there can be upgrades available for several packages, but maybe the upgraded versions of a subset conflict with each other, so they cannot be co-installed or not all of them upgraded at the same time.
nl: Er kunnen bijvoorbeeld opwaarderingen beschikbaar zijn voor verschillende pakketten, maar misschien zijn de opgewaardeerde versies van enkele pakketten met elkaar in tegenstrijd, waardoor ze niet samen geïnstalleerd kunnen worden of niet allemaal gelijktijdig opgewaardeerd kunnen worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?user-tag(<replaceable>tag</replaceable>)</literal>
nl: <literal>?user-tag(<replaceable>merkteken</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term matches any package that is marked with a user-tag matching the regular expression <replaceable>tag</replaceable>.
nl: Deze term levert een overeenkomst op met alle pakketten die gemarkeerd werden met een user-tag (gebruikerslabel) dat beantwoordt aan de reguliere expressie <replaceable>merkteken</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?version(<replaceable>version</replaceable>)</literal>, <literal>~V<replaceable>version</replaceable></literal>
nl: <literal>?version(<replaceable>versie</replaceable>)</literal>, <literal>~V<replaceable>versie</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches any package version whose version number matches the regular expression <replaceable>version</replaceable>, with the exceptions noted below.  For instance, <quote><literal>?version(debian)</literal></quote> matches packages whose version contains <quote><literal>debian</literal></quote>.
nl: Vindt alle pakketversies waarvan het versienummer beantwoordt aan de reguliere expressie <replaceable>versie</replaceable>, behalve de hieronder vermelde uitzonderingen. Bijvoorbeeld, <quote><literal>?version(debian)</literal></quote> levert pakketten op waarvan het versienummer <quote><literal>debian</literal></quote> bevat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values of <replaceable>version</replaceable> are treated specially.  To search for version numbers containing these values, preface the value with a backslash; for instance, to find packages whose version number contains <literal>CURRENT</literal>, search for <literal>\CURRENT</literal>.
nl: De volgende waarden van <replaceable>versie</replaceable> worden op een speciale manier behandeld. Om naar versienummers te zoeken waarin deze waarden voorkomen, moet u de waarde laten voorafgaan door een backslash. Om bijvoorbeeld pakketten te vinden waarvan het versienummer <literal>CURRENT</literal> bevat, moet u zoeken naar <literal>\CURRENT</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>CURRENT</literal> matches the currently installed version of a package, if any.
nl: <literal>CURRENT</literal> komt overeen met de momenteel geïnstalleerde versie van een pakket, indien het geïnstalleerd is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>CANDIDATE</literal> matches the version, if any, of the package that will be installed if you press <keycap>+</keycap> on the package or run <literal>aptitude install</literal> on it.
nl: <literal>CANDIDATE</literal> geeft de eventuele versie weer van het pakket dat geïnstalleerd zal worden mocht u op <keycap>+</keycap> drukken terwijl u het geselecteerd heeft of mocht u er de opdracht <literal>aptitude install</literal> op uitvoeren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>TARGET</literal> matches the version of a package that is currently targeted for installation, if any.
nl: <literal>TARGET</literal> levert de eventuele versie van een pakket op waarvan de installatie beoogd wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches any package which is purely virtual: that is, its name is provided by a package, but no package of that name exists.  For instance, <quote><literal>?virtual&Sreverse-provides;(&Sinstalled;)</literal></quote> matches virtual packages which are provided by any installed package.
nl: Komt overeen met alle pakketten die zuiver virtueel zijn: dat betekent dat in zijn naam voorzien wordt door een pakket, maar dat er geen enkel pakket met die naam bestaat. Bijvoorbeeld, <quote><literal>?virtual&Sreverse-provides;(&Sinstalled;)</literal></quote> levert de virtuele pakketten op waarin door de geïnstalleerde pakketten voorzien wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?widen(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>~W<replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>?widen(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal>, <literal>~W<replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>Widens</quote> the match: if the versions to match against have been limited by an enclosing term (such as &Sdepends;), these limits are dropped.  Thus, <literal>&Swiden;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal> matches a package version if <replaceable>pattern</replaceable> matches <emphasis>any</emphasis> version of that package.
nl: <quote>Verruimt</quote> de vergelijking: indien er met een begrenzende term (zoals &Sdepends;) een beperking ingesteld werd op de getoetste versies, dan vervallen die beperkingen. Dus, <literal>&Swiden;(<replaceable>patroon</replaceable>)</literal> levert een pakketversie op indien <replaceable>patroon</replaceable> overeenkomt met <emphasis>om het even welke</emphasis> versie van dat pakket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Customizing &aptitude;
nl: Aanpassingen maken aan &aptitude;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing the package list
nl: De pakketlijst aanpassen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The package list can be heavily customized: how packages are displayed, how the package hierarchy is formed, how packages are sorted, and even how the display is organized are all open to change.
nl: De pakketlijst kan grondig aangepast worden: hoe pakketten weergegeven worden, hoe de pakkethiërarchie opgebouwd wordt, hoe pakketten geordend worden en zelfs de manier waarop het scherm georganiseerd wordt, zijn allemaal elementen die kunnen veranderd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Customizing how packages are displayed
nl: Aanpassen hoe pakketten weergegeven worden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: This section describes how to configure the contents and format of the package list, status line, and header line, as well as the output of <literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal>.
nl: Dit onderdeel beschrijft hoe u de inhoud en de indeling van de pakketlijst kunt configureren, evenals de statusregel, de kopregel en de uitvoer van <literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The format of each of these locations is defined by a <quote>format string</quote>.  A format string is a string of text containing <literal>%</literal>-escapes such as <literal>%p</literal>, <literal>%S</literal>, and so on.  The resulting output is created by taking the text and replacing the <literal>%</literal>-escapes according to their meanings (given below).
nl: De indeling van elk van deze plekken wordt gedefinieerd door een <quote>indelingstekenreeks</quote>. Een indelingstekenreeks is een tekstfragment met <literal>%</literal>-stuurcodes, zoals <literal>%p</literal>, <literal>%S</literal>, enzovoort. De uitvoer die er het resultaat van is, wordt aangemaakt door de tekst te nemen en er de <literal>%</literal>-stuurcodes mee te vervangen naargelang hun betekenis (die hieronder gegeven wordt).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: A <literal>%</literal>-escape can either have a fixed size, in which case it is always replaced by the same amount of text (with extra space characters added to fill it out as necessary), or it can be <quote>expandable</quote>, meaning that it takes up the space that is not claimed by fixed-size columns.  If there are several expandable columns, the extra space is divided evenly between them.
nl: Een <literal>%</literal>-stuurcode kan ofwel een vaste lengte hebben of <quote>uitrekbaar</quote> zijn. Bij een vaste lengte wordt ze steeds vervangen door een even grote hoeveelheid tekst (die als dat nodig is met extra spaties uitgevuld wordt). Een uitrekbare stuurcode neemt de ruimte in die niet door kolommen met een vaste grootte opgeëist wordt. Als er meerdere zijn die uitrekbaar zijn, dan wordt de beschikbare ruimte gelijkmatig onder hen verdeeld.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: All <literal>%</literal>-escapes come with a default size and/or expandability.  The size of a <literal>%</literal>-escape can be changed by writing it between the <literal>%</literal> and the character identifying the escape; for instance, <literal>%20V</literal> generates the <link linkend='formatCandVer'>candidate version</link> of the package, 20 characters wide.  Placing a question mark (<literal>?</literal>) between the <literal>%</literal> and the character identifying the escape causes the column's <quote>basic</quote> width to vary depending on its content.  Note that the resulting columns might not line up vertically!
nl: Alle <literal>%</literal>-stuurcodes hebben een standaardwaarde voor grootte of uitrekbaarheid. De grootte van een <literal>%</literal>-stuurcode kan aangepast worden door ze in te schrijven tussen het <literal>%</literal>-teken en het letterteken dat de identiteit van de stuurcode aangeeft. Bijvoorbeeld, <literal>%20V</literal> gebruikt  een ruimte van 20 lettertekens voor de weergave van de <link linkend='formatCandVer'>kandidaatversie</link> van het pakket. Een vraagteken (<literal>?</literal>) tussen het <literal>%</literal>-teken en het letterteken dat de identiteit van de stuurcode aangeeft, heeft tot gevolg dat de <quote>basale</quote> breedte van de kolom varieert afhankelijk van zijn inhoud. Merk op dat dan de resulterende kolommen niet mooi verticaal uitgelijnd zullen zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If you want a particular <literal>%</literal>-escape to be expandable, even though it normally has a fixed width, place a pound sign (ie, <quote><literal>#</literal></quote>) immediately after it.  For instance, to display the candidate version of a package, no matter how long it is, use the format string <literal>%V#</literal>.  You can also place <literal>#</literal> after something that is not a <literal>%</literal>-escape; &aptitude; will <quote>expand</quote> the text preceding the <literal>#</literal> by inserting extra spaces after it.
nl: Indien u wenst dat een bepaalde <literal>%</literal>-stuurcode uitrekbaar is, ook al heeft die normaal een vaste breedte, dan moet u onmiddellijk erachter een hekje (<quote><literal>#</literal></quote>) plaatsen. Om bijvoorbeeld de kandidaatversie van een pakket weer te geven, ongeacht de lengte ervan, gebruikt u de indelingstekenreeks <literal>%V#</literal>. U kunt <literal>#</literal> ook plaatsen na iets dat geen <literal>%</literal>-stuurcode is. Dan zal &aptitude; de aan het <literal>#</literal>-teken voorafgaande tekst <quote>uitrekken</quote> door er achteraan extra spaties aan toe te voegen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In summary, the syntax of a <literal>%</literal>-escape is:
nl: Samengevat is de syntaxis van een <literal>%</literal>-stuurcode:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><synopsis>
en: <literal>%</literal><optional><replaceable>width</replaceable></optional><optional><literal>?</literal></optional><replaceable>code</replaceable><optional><literal>#</literal></optional>
nl: <literal>%</literal><optional><replaceable>breedte</replaceable></optional><optional><literal>?</literal></optional><replaceable>code</replaceable><optional><literal>#</literal></optional>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The configuration variables <literal><link linkend='configPackage-Display-Format'>Aptitude::UI::Package-Display-Format</link></literal>, <literal><link linkend='configPackage-Header-Format'>Aptitude::UI::Package-Header-Format</link></literal>, and <literal><link linkend='configPackage-Status-Format'>Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal> define the default formats the package list, the header at the top of the package list, and the status line below the package list respectively.  To change how the results of an <literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal> command are displayed, use the <literal><link linkend='cmdlineOptionFormat'>-F</link></literal> option.
nl: De configuratievariabelen <literal><link linkend='configPackage-Display-Format'>Aptitude::UI::Package-Display-Format</link></literal>, <literal><link linkend='configPackage-Header-Format'>Aptitude::UI::Package-Header-Format</link></literal> en <literal><link linkend='configPackage-Status-Format'>Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal> definiëren de standaardindeling van respectievelijk de pakketlijst, de kopregel bovenaan de pakketlijst en de statusregel onderaan de pakketlijst. Gebruik de optie <literal><link linkend='cmdlineOptionFormat'>-F</link></literal> om aan te passen hoe het resultaat van het commando <literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal> weergegeven wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The following <literal>%</literal>-escapes are available in format strings:
nl: De volgende <literal>%</literal>-stuurcodes kunt u gebruiken in een indelingstekenreeks:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: Some of the descriptions below refer to <quote>the package</quote>.  In the GUI, this is either the package being displayed or the currently selected package; in the command-line search, this is the package being displayed.
nl: In sommige van de onderstaande beschrijvingen wordt verwezen naar <quote>het pakket</quote>. In de GUI gaat het dan ofwel over het pakket dat weergegeven wordt, ofwel over het pakket dat momenteel geselecteerd is. In een zoekopdracht aan de commandoregel betreft het dan het weergegeven pakket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
en: Escape
nl: Stuurcode

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
en: Default size
nl: Standaardgrootte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
en: Expandable
nl: Uitrekbaar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Literal <literal>%</literal>
nl: Letterlijke <literal>%</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: No
nl: Neen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This is not really an escape; it simply inserts a percent sign into the output at the point at which it occurs.
nl: Dit is geen echte stuurcode. Het voegt in de uitvoer gewoon een percentteken in op de plaats waar het voorkomt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: <literal>%#<replaceable>number</replaceable></literal>
nl: <literal>%#<replaceable>getal</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Parameter Replacement
nl: Parametersubstitutie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Variable
nl: Variabele

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In some circumstances, a display format string will have <quote>parameters</quote>: for instance, in the command-line <literal>search</literal>, the groups matched by the search are used as parameters when displaying the result.  This format code will be replaced by the parameter indicated by <replaceable>number</replaceable>.
nl: In sommige omstandigheden zal de tekenreeks die de indeling van de weergave bepaalt, <quote>parameters</quote> bevatten: bij een <literal>zoekopdracht</literal> aan de commandoregel bijvoorbeeld, zullen de groepen die beantwoorden aan de zoekopdracht gebruikt worden als parameters bij de weergave van het resultaat. Deze indelingscode zal vervangen worden door de parameter die met <replaceable>getal</replaceable> aangegeven wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Action Flag
nl: Actieteken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A single-character flag summarizing any action to be performed on the package, as described in <xref linkend='figureActionFlag'/>.
nl: Een enkel letterteken dat de actie aangeeft die op het pakket uitgevoerd moet worden en beschreven wordt in <xref linkend='figureActionFlag'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Action
nl: Actie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A somewhat more verbose description of the action to be performed on the package.
nl: Een iets uitgebreidere beschrijving van de actie die op het pakket uitgevoerd moet worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Broken Count
nl: Aantal defecte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If there are no broken packages, produces nothing.  Otherwise, produces a string such as <quote><computeroutput>Broken: 10</computeroutput></quote> describing the number of broken packages.
nl: Produceert niets als er geen defecte pakketten zijn. Anders produceert het een tekenreeks die het aantal defecte pakketten beschrijft, zoals <quote><computeroutput>Defect: 10</computeroutput></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Current State Flag
nl: Vlag voor de huidige toestand

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A single-character flag summarizing the current state of the package, as described in <xref linkend='figureCurrentFlag'/>.
nl: Een uit een letter bestaand teken dat de huidige toestand van het pakket samenvat, zoals beschreven in <xref linkend='figureCurrentFlag'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Current State
nl: Huidige toestand

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A more verbose description of the current state of the package.
nl: Een meer uitgebreide beschrijving van de huidige toestand van het pakket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Yes
nl: Ja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The package's short description.
nl: Een korte pakketbeschrijving.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Package Size
nl: Pakketgrootte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The size of the package file containing the package.
nl: De grootte van het pakketbestand dat het pakket bevat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Architecture
nl: Architectuur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the string of the architecture, for example <quote><computeroutput>amd64</computeroutput></quote>.
nl: Geeft de tekenreeks weer die verwijst naar de architectuur, bijvoorbeeld <quote><computeroutput>amd64</computeroutput></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Source
nl: Broncode

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the source package, for example <quote><computeroutput>aptitude</computeroutput></quote> for <quote><computeroutput>aptitude-doc-en</computeroutput></quote>.
nl: Geeft weer wat het broncodepakket is, bijvoorbeeld, <quote><computeroutput>aptitude</computeroutput></quote> voor <quote><computeroutput>aptitude-doc-nl</computeroutput></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Hostname
nl: Computernaam

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The name of the computer on which &aptitude; is running.
nl: De naam van de computer waarop &aptitude; uitgevoerd wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Pin priority
nl: Pinprioriteit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Displays the highest priority assigned to a package version; for packages, displays the priority of the version which will be forced to be installed (if any).
nl: Geeft de hoogste prioriteit weer die aan een pakketversie toegekend wordt. Toont van pakketten de prioriteit van de versie waarvan de installatie afgedwongen zal worden (in voorkomend geval).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Installed Size
nl: Grootte na installatie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The (estimated) amount of space the package takes up on disk.
nl: De (geschatte) hoeveelheid schijfruimte die het pakket zal innemen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Maintainer
nl: Pakketbeheerder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The maintainer of the package.
nl: De pakketbeheerder die het pakket onderhoudt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Automatic Flag
nl: Kenteken automatisch

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If the package is automatically installed, outputs <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; otherwise, outputs nothing.
nl: Toon de letter <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> als het pakket automatisch geïnstalleerd werd. Geef anders niets weer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Program Version
nl: Programmaversie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The length of <quote>&VERSION;</quote>.
nl: De lengte van <quote>&VERSION;</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the version of &aptitude; that is running, currently <quote><computeroutput>&VERSION;</computeroutput></quote>.
nl: Toont de versie van &aptitude; die uitgevoerd wordt, momenteel <quote><computeroutput>&VERSION;</computeroutput></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Program Name
nl: Programmanaam

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The length of the name.
nl: De lengte van de naam.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the name of the program; usually <quote><computeroutput>aptitude</computeroutput></quote>.
nl: Toont de naam van het programma, gewoonlijk <quote><computeroutput>aptitude</computeroutput></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Download Size
nl: Ophaalgrootte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If no packages are going to be installed, outputs nothing.  Otherwise, outputs a string describing the total size of all the package files which will be installed (an estimate of how much needs to be downloaded); for instance, <quote><computeroutput>DL size: 1000B</computeroutput></quote>.
nl: Geen uitvoer als er geen pakketten geïnstalleerd zullen worden. Geeft anders een tekenreeks weer die de totale grootte aangeeft van alle pakketbestanden die geïnstalleerd zullen worden (een schatting van hoeveel er opgehaald moet worden). Bijvoorbeeld, <quote><computeroutput>DL-grootte: 1000B</computeroutput></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Origin
nl: Origine

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs a string of the origin of the package, for example <quote><computeroutput>Debian:unstable [amd64]</computeroutput></quote>.
nl: Geeft een tekenreeks weer die de origine van het pakket aanduidt, bijvoorbeeld <quote><computeroutput>Debian:unstable [amd64]</computeroutput></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Package Name
nl: Pakketnaam

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the name of the package.  When a package is displayed in a tree context, the name of the package will be indented, if possible, according to its depth in the tree.
nl: Geeft de naam van het pakket weer. Als een pakket weergegeven wordt in de context van een boomstructuur, dan zal de naam van het pakket zo mogelijk inspringen overeenkomstig zijn niveau in de boomstructuur.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Priority
nl: Prioriteit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the priority of the package.
nl: Geeft de prioriteit van het pakket weer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Reverse Depends Count
nl: Aantal achterwaartse afhankelijkheden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the approximate number of installed packages which depend upon the package.
nl: Toont bij benadering het aantal geïnstalleerde pakketten dat van het pakket afhankelijk is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Abbreviated Priority
nl: Verkorte weergave van de prioriteit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs an abbreviated description of the package's priority: for instance, <quote><computeroutput>Important</computeroutput></quote> becomes <quote><computeroutput>Imp</computeroutput></quote>.
nl: Geeft een verkorte beschrijving van de prioriteit van het pakket: bijvoorbeeld, <quote><computeroutput>Important</computeroutput></quote> wordt <quote><computeroutput>Imp</computeroutput></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Section
nl: Sectie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the section of the package.
nl: Geeft de sectie van het pakket weer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Trust Status
nl: Betrouwbaarheidsstatus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If the package is untrusted, displays the letter "U".
nl: Toont de letter "U" als het pakket niet vertrouwd wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Archive
nl: Archief

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The archive in which the package is found.
nl: Het archief waarin het pakket te vinden is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Tagged (and user-tags)
nl: Gemerkt (en gebruikerslabels)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg><para><footnote><para>
en: Currently tagging is not supported; this escape is for future use.
nl: Momenteel wordt merktekens geven niet ondersteund. Deze stuurcode is voor toekomstig gebruik bedoeld.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg><para>
en: Outputs <quote><computeroutput>*</computeroutput></quote> if the package is tagged, nothing otherwise.<placeholder type="footnote" id="0"/>
nl: Geeft met een <quote><computeroutput>*</computeroutput></quote> weer dat een pakket gecategoriseerd werd en geeft anders niets weer.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg><para>
en: This field also includes user-tags.
nl: Dit veld bevat ook gebruikerslabels (user-tags).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Disk Usage Change
nl: Verschil in schijfgebruik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If the scheduled actions will alter the amount of space used on the disk, outputs a description of the change in disk space; for instance, <quote><computeroutput>Will use 100MB of disk space.</computeroutput></quote>
nl: Indien de geplande acties tot gevolg hebben dat er een verschil zal zijn op het vlak van gebruikte schijfruimte , beschrijft het dat verschil. Bijvoorbeeld, <quote><computeroutput>100MB schijfruimte zal worden gebruikt.</computeroutput></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Current Version
nl: Huidige versie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the currently installed version of the package, or <computeroutput>&lt;none&gt;</computeroutput> if the package is not currently installed.
nl: Geeft de huidige geïnstalleerde versie van het pakket weer, of <computeroutput>&lt;geen&gt;</computeroutput> als het pakket momenteel niet geïnstalleerd is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Candidate Version
nl: Kandidaatversie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the version of the package which would be installed if &package-install; were issued on the package, or <computeroutput>&lt;none&gt;</computeroutput> if the package is not currently available.
nl: Geeft de versie van het pakket weer die zou geïnstalleerd worden mocht men er de opdracht &package-install; voor uitvoeren of <computeroutput>&lt;geen&gt;</computeroutput> als het pakket momenteel niet beschikbaar is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Size Change
nl: Verschil in grootte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs how much additional space will be used or how much space will be freed by installing, upgrading, or removing a package.
nl: Geeft weer hoeveel bijkomende ruimte gebruikt zal worden of hoeveel ruimte er vrijgemaakt zal worden bij het installeren, opwaarderen of verwijderen van een pakket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Customizing the package hierarchy
nl: De pakkethiërarchie aanpassen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The package hierarchy is generated by a <firstterm>grouping policy</firstterm>: rules describing how the hierarchy should be built.  The grouping policy describes a <quote>pipeline</quote> of rules; each rule can discard packages, create sub-hierarchies in which packages reside, or otherwise manipulate the tree.  The configuration items <literal><link linkend='configDefault-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Grouping</link></literal> and <literal><link linkend='configDefault-Preview-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Preview-Grouping</link></literal> set the grouping policies for newly created package lists and preview screens, respectively.  You can set the grouping policy for the <emphasis>current</emphasis> package list by pressing <keycap>G</keycap>.
nl: De hiërarchie wordt opgebouwd aan de hand van een <firstterm>groeperingsbeleid</firstterm>: regels die aangeven hoe de hiërarchie opgebouwd moet worden. Het groeperingsbeleid beschrijft een <quote>opeenvolging</quote> van regels. Elke regel kan pakketten weglaten, sub-hiërarchieën van pakketten maken of de boomstructuur op een andere manier bewerken. De configuratie-items <literal><link linkend='configDefault-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Grouping</link></literal> en <literal><link linkend='configDefault-Preview-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Preview-Grouping</link></literal> stellen het groeperingsbeleid in voor respectievelijk nieuw aangemaakte pakketlijsten en voorafbeeldingen. U kunt het groeperingsbeleid voor de <emphasis>huidige</emphasis> pakketlijst instellen door op <keycap>G</keycap> te drukken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The grouping policy is described by a comma-separated list of rules: <literal><replaceable>rule1</replaceable>,<replaceable>rule2</replaceable>,<replaceable>...</replaceable></literal>.  Each <replaceable>rule</replaceable> consists of the name of the rule, possibly followed by arguments: for instance, <literal>versions</literal> or <literal>section(subdir)</literal>.  Whether arguments are required and how many arguments are required (or allowed)  depends on the type of rule.
nl: Het groeperingsbeleid wordt omschreven in een lijst met door komma's gescheiden regels: <literal><replaceable>regel1</replaceable>,<replaceable>regel2</replaceable>,<replaceable>...</replaceable></literal>.  Elke <replaceable>regel</replaceable> bestaat uit de naam van de regel, eventueel gevolgd door argumenten: bijvoorbeeld, <literal>versions</literal> of <literal>section(subdir)</literal>. Of argumenten nodig zijn en hoeveel er nodig (of toegelaten) zijn, hangt af van het type regel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Rules can be <firstterm>non-terminal</firstterm> or <firstterm>terminal</firstterm>.  A non-terminal rule will process a package by generating some part of the hierarchy, then passing the package on to a later rule.  A terminal rule, on the other hand, will also generate part of the tree (typically items corresponding to the package), but does not pass its package to a later rule.  If no terminal rule is specified, &aptitude; will use the default rule, which is to create the standard <quote>package items</quote>.
nl: Een regel kan <firstterm>de slotregel</firstterm> of <firstterm>niet de slotregel</firstterm> zijn. Een regel die niet de slotregel is, zal een pakket verwerken door een deel van de hiërarchie te genereren en het pakket dan overdragen aan een volgende regel. Een regel die de slotregel is daarentegen, zal ook een deel van de boomstructuur genereren (doorgaans items die bij het pakkethoren), maar zal het pakket niet aan een volgende regel doorgeven. Indien er geen slotregel opgegeven werd, zal &aptitude; de standaardregel gebruiken, die erin bestaat de standaard <quote>pakketitems</quote> aan te maken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: action
nl: actie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages according to the action scheduled on them; packages that are not upgradable and will be unchanged are ignored.  This is the grouping that is used in preview trees.
nl: Groepeert pakketten volgens de actie die voor hen gepland is; pakketten die niet opgewaardeerd kunnen worden en ongewijzigd zullen blijven, worden genegeerd. Dit is het soort groepering dat gebruikt wordt voor de boomstructuur van de voorafbeeldingen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: architecture
nl: architectuur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages according to their architecture.
nl: Groepeert pakketten volgens hun architectuur.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a terminal rule.
nl: Dit is een slotregel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates standard package items which can be expanded to reveal the dependencies of the package.
nl: Maakt standaard pakketitems aan die uitvouwbaar zijn om de vereisten van het pakket te tonen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: filter(<replaceable>pattern</replaceable>)
nl: filter(<replaceable>patroon</replaceable>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Include only packages for which at least one version matches <replaceable>pattern</replaceable>.
nl: Neem enkel pakketten op waarvan ten minste een versie beantwoordt aan <replaceable>patroon</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <replaceable>pattern</replaceable> is <quote>missing</quote>, no packages are discarded.  This is a backwards compatibility feature and may be removed in the future.
nl: Indien <replaceable>patroon</replaceable> <quote>ontbreekt</quote>, worden geen pakketten weggelaten. Dit is een functionaliteit met het oog op neerwaartse compatibiliteit en kan in de toekomst verwijderd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: firstchar<optional>(<replaceable>mode</replaceable>)</optional>
nl: firstchar<optional>(<replaceable>modus</replaceable>)</optional>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages based on the first character of their name.
nl: Groepeert pakketten op basis van de eerste letter van hun naam.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To be precise, it is not always the first letter -- for packages starting with <literal>lib*</literal> the name of the group is <literal>liba</literal>, <literal>libb</literal>, ... like in Debian FTPs.
nl: Eigenlijk is het, om precies te zijn, niet altijd de eerste letter -- voor pakketten die met <literal>lib*</literal> beginnen, is de groepsnaam <literal>liba</literal>, <literal>libb</literal>, ... zoals op een Debian FTP-site.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>mode</replaceable> can be one of the following:
nl: <replaceable>modus</replaceable> kan een van de volgende zijn:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Group based on the binary package name.  This is the default if no <replaceable>mode</replaceable> is specified.
nl: Het groeperen gebeurt op basis van de naam van het binaire pakket. Dit is het standaardgedrag als geen <replaceable>modus</replaceable> opgegeven werd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Grouping policy <literal>firstchar</literal> or <literal>firstchar(binary)</literal>
nl: Groeperingsrichtlijn <literal>firstchar</literal> of <literal>firstchar(binary)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
en: With the source package <literal>dpkg</literal> as an example, the binary packages <literal>dselect</literal>, <literal>dpkg</literal> and <literal>dpkg-dev</literal> would be grouped under <literal>d</literal>, while <literal>libdpkg-dev</literal> and <literal>libdpkg-perl</literal> would be added to the <literal>libd</literal> group.
nl: Als we het broncodepakket <literal>dpkg</literal> als voorbeeld nemen, dan zouden de binaire pakketten <literal>dselect</literal>, <literal>dpkg</literal> en <literal>dpkg-dev</literal> gegroepeerd worden onder <literal>d</literal>, terwijl <literal>libdpkg-dev</literal> en <literal>libdpkg-perl</literal> onder de groep <literal>libd</literal> geplaatst zouden worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Group based on the source package name.
nl: Het groeperen gebeurt op basis van de naam van het broncodepakket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is useful for example when browsing packages coming from the same source package (<link linkend='SourceGroupingPolicy'>source</link> grouping policy) within large collections (examples: all installed packages, all upgradable packages, all packages from "main" section), to add an intermediate grouping step.  In this way, one can for example emulate the hierarchy of FTPs (try grouping: <literal>"section(topdir),firstchar(source),source"</literal>).
nl: Het kan bijvoorbeeld nuttig zijn om bij het bekijken van pakketten die afkomstig zijn van hetzelfde broncodepakket (groeperingsrichtlijn <link linkend='SourceGroupingPolicy'>source</link>) binnen een grote verzameling (bijvoorbeeld: alle geïnstalleerde pakketten, alle opwaardeerbare pakketten, alle pakketten uit de sectie "main") een intermediair groeperingsniveau toe te voegen. Op die manier kan men bijvoorbeeld de hiërarchie op de FTP-site nabootsen (probeer eens de groepering: <literal>"section(topdir),firstchar(source),source"</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Grouping policy <literal>firstchar(source)</literal>
nl: Groeperingsrichtlijn <literal>firstchar(source)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
en: Again, with the source package <literal>dpkg</literal> as an example, all the binary packages <literal>dselect</literal>, <literal>dpkg</literal>, <literal>dpkg-dev</literal>, <literal>libdpkg-dev</literal> and <literal>libdpkg-perl</literal> would be grouped under <literal>d</literal>.
nl: Met opnieuw het broncodepakket <literal>dpkg</literal> als voorbeeld, zouden hierdoor alle binaire pakketten, <literal>dselect</literal>, <literal>dpkg</literal>, <literal>dpkg-dev</literal>, <literal>libdpkg-dev</literal> en <literal>libdpkg-perl</literal>, gegroepeerd worden onder <literal>d</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: pattern(<replaceable>pattern</replaceable> <optional>=> <replaceable>title</replaceable></optional> <optional>{ <replaceable>policy</replaceable> }</optional> <optional>, ...</optional>)
nl: pattern(<replaceable>patroon</replaceable> <optional>=> <replaceable>titel</replaceable></optional> <optional>{ <replaceable>richtlijn</replaceable> }</optional> <optional>, ...</optional>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A customizable grouping policy.  Each version of every package is matched against the given <replaceable>pattern</replaceable>s.  The first match found is used to assign a <replaceable>title</replaceable> to the package; packages are then grouped by their <replaceable>title</replaceable>.  Strings of the form <literal>\N</literal> that occur in <replaceable>title</replaceable> will be replaced by the Nth result of the match.  If <replaceable>title</replaceable> is not present, it is assumed to be <literal>\1</literal>.  Note that packages which do not match any <replaceable>pattern</replaceable>s will not appear in the tree at all.
nl: Een aanpasbare groeperingsrichtlijn. Elke versie van elk pakket wordt getoetst aan het/de opgegeven <replaceable>patro(o)n</replaceable>(en). De eerste overeenkomst die gevonden wordt, wordt gebruikt om aan het pakket een <replaceable>titel</replaceable> toe te kennen. Daarna worden de pakketten gegroepeerd volgens hun <replaceable>titel</replaceable>. Als een tekenreeks in de vorm van <literal>\N</literal> in de <replaceable>titel</replaceable> voorkomt, zal die vervangen worden door de Nde gevonden overeenkomst. Indien er geen <replaceable>titel</replaceable> opgegeven is, wordt verondersteld dat het <literal>\1</literal> is. Merk op dat pakketten die met geen enkel <replaceable>patroon</replaceable> overeenkomen, helemaal niet in de boomstructuur zullen voorkomen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Use of <literal>pattern</literal> to group packages by their maintainer
nl: Het gebruik van <literal>patroon</literal> om pakketten volgens pakketbeheerder te groeperen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The example above will group packages according to their Maintainer field.  The policy <literal>pattern(&Smaintainer;())</literal> will do the same thing, as the absent <replaceable>title</replaceable> defaults to <literal>\1</literal>.
nl: Het bovenstaande voorbeeld zal pakketten groeperen op basis van het veld Maintainer (pakketbeheerder). De richtlijn <literal>pattern(&Smaintainer;())</literal> zal hetzelfde effect hebben, aangezien een ontbrekende <replaceable>titel</replaceable> standaard de waarde <literal>\1</literal> heeft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of <literal>=> <replaceable>title</replaceable></literal>, an entry may end with <literal>||</literal>.  This indicates that packages matching the corresponding <replaceable>pattern</replaceable> will be inserted into the tree at the same level as the <literal>pattern</literal> grouping, rather than being placed in subtrees.
nl: In plaats van op <literal>=> <replaceable>titel</replaceable></literal>, mag een richtlijn ook eindigen op <literal>||</literal>. Dit geeft aan dat pakketten die beantwoorden aan het overeenkomstige <replaceable>patroon</replaceable> in de boomstructuur op hetzelfde niveau opgenomen zullen worden als de groepering <literal>pattern</literal> en niet in sub-bomen geplaatst zullen worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Use of <literal>pattern</literal> with some packages placed at the top level
nl: Het gebruik van <literal>pattern</literal> met enkele pakketten die op het bovenste niveau geplaatst worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
en: <literal>pattern(&Saction;(remove) => Packages Being Removed, &Strue; ||)</literal>
nl: <literal>pattern(&Saction;(remove) => Pakketten die verwijderd worden, &Strue; ||)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The example above will place packages that are being removed into a subtree, and place all the other packages at the current level, grouped according to the policies that follow <literal>pattern</literal>.
nl: Het bovenstaande voorbeeld plaatst pakketten die verwijderd zullen worden in een sub-boom en alle andere pakketten op het huidige niveau in groepen overeenkomstig de beleidsrichtlijnen die op <literal>patroon</literal> volgen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, all the packages that match each pattern are grouped according to the rules that follow the <literal>pattern</literal> policy.  To specify a different policy for some packages, write the policy in braces (<literal>{}</literal>) after the title of the group, after the <literal>||</literal>, or after the pattern if neither is present.  For instance:
nl: Standaard worden alle pakketten die overeenkomen met een patroon, gegroepeerd volgens de regels die het beleid van <literal>patroon</literal> bepalen. Om voor sommige pakketten een andere richtlijn op te geven, moet u de richtlijn tussen accolades (<literal>{}</literal>) plaatsen na de titel van de groep, na de <literal>||</literal> of na het patroon indien geen van beide voorgaande gebruikt werd. Bijvoorbeeld:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Use of the <literal>pattern</literal> grouping policy with sub-policies
nl: Het gebruik van een groeperingsbeleid met sub-richtlijnen op basis van een <literal>patroon</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
en: <literal>pattern(&Saction;(remove) => Packages Being Removed {}, &Saction;(install) => Packages Being Installed, &Strue; || {status})</literal>
nl: <literal>pattern(&Saction;(remove) => Pakketten die verwijderd worden {}, &Saction;(install) => Pakketten die geïnstalleerd worden, &Strue; || {status})</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The policy in the above example has the following effects:
nl: De richtlijn uit het bovenstaande voorbeeld heeft de volgende effecten:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages that are being removed are placed into a subtree labeled <quote>Packages Being Removed</quote>; the grouping policy for this subtree is empty, so the packages are placed into a flat list.
nl: Pakketten die verwijderd zullen worden, worden in een sub-boom geplaatst met als titel <quote>Pakketten die verwijderd worden</quote>. Het groeperingsbeleid voor deze sub-boom is leeg, waardoor de pakketten in een vlakke lijst geplaatst worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages that are being installed are placed into a subtree labeled <literal>Packages Being Installed</literal> and grouped according to the policies that follow <literal>pattern</literal>.
nl: Pakketten die geïnstalleerd zullen worden, worden in een sub-boom geplaatst met als titel <literal>Pakketten die geïnstalleerd worden</literal> en gegroepeerd volgens de richtlijnen die aan <literal>patroon</literal> beantwoorden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: All remaining packages are placed at the top level of the tree, grouped according to their status.
nl: Alle overige pakketten worden in de boomstructuur op het hoogste niveau geplaatst en volgens hun status gegroepeerd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See <xref linkend='secSearchPatterns'/> for more information on the format of <replaceable>pattern</replaceable>.
nl: Zie <xref linkend='secSearchPatterns'/> voor meer informatie over de indeling van <replaceable>patroon</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: priority
nl: prioriteit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages according to their priority.
nl: Groepeert pakketten op basis van hun prioriteit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: section<optional>(<replaceable>mode</replaceable><optional>,passthrough</optional>)</optional>
nl: section<optional>(<replaceable>modus</replaceable><optional>,passthrough</optional>)</optional>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages according to their Section field.
nl: Groepeert pakketten volgens het veld Section (sectie).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Group based on the whole Section field, so categories like <quote>non-free/games</quote> will be created.  This is the default if no <replaceable>mode</replaceable> is specified.
nl: Groepering gebaseerd op het volledige veld Section (sectie), zodat categorieën zoals <quote>non-free/games</quote> gemaakt worden. Dit is het standaardgedrag als geen <replaceable>modus</replaceable> opgegeven werd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Group based on the part of the Section field before the first <literal>/</literal> character; if this part of the Section is not recognized, or if there is no <literal>/</literal>, the first entry in the list <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal> will be used instead.
nl: Groepering gebaseerd op het deel van het veld Section (sectie) dat voor het eerste <literal>/</literal>-teken komt. Indien dit deel van de sectie niet herkend wordt of indien er geen <literal>/</literal> is, zal in de plaats daarvan het eerste item uit de lijst <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal> gebruikt worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Group based on the part of the Section field after the first <literal>/</literal> character, if it is contained in the list <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>.  If not, or if there is no <literal>/</literal>, group based on the entire Section field instead.
nl: Groepering gebaseerd op het deel van het veld Section (sectie) dat volgt op het eerste <literal>/</literal>-teken, indien het in de lijst <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal> voorkomt. Indien dit niet het geval is of indien er geen <literal>/</literal> voorkomt, wordt in plaats daarvan gegroepeerd op basis van het volledige veld Section.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Group based on the part of the Section field after the first <literal>/</literal> character, if the portion of the field preceding it is contained in the list <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>; if not, or if there is no <literal>/</literal>, the entire field will be used.  If there are multiple <literal>/</literal> characters in the portion of the field that is used, a hierarchy of groups will be formed.  For instance, if <quote><literal>games</literal></quote> is not a member of <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>, then a package with a section of <quote><literal>games/arcade</literal></quote> will be placed under the top-level heading <quote><literal>games</literal></quote>, in a sub-tree named <quote><literal>arcade</literal></quote>.
nl: Groepering gebaseerd op het deel van het veld Section (sectie) na het eerste <literal>/</literal>-teken, indien het deel van het veld dat eraan voorafgaat, voorkomt in de lijst <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>. Indien dit niet het geval is, of indien er geen <literal>/</literal> voorkomt, zal het volledige veld gebruikt worden. Indien er meerdere <literal>/</literal>-tekens voorkomen in het deel van het veld dat gebruikt wordt, zal een hiërarchie van groepen gemaakt worden. Indien bijvoorbeeld <quote><literal>games</literal></quote> geen deel uitmaakt van <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>, zal een pakket met een sectie <quote><literal>games/arcade</literal></quote> geplaatst worden onder de hoofding van het hoogste niveau <quote><literal>games</literal></quote>, in een sub-boom met als naam <quote><literal>arcade</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <literal>passthrough</literal> is present, packages which for some reason lack a true Section (for instance, virtual packages) will be passed directly to the next level of grouping without first being placed in sub-categories.
nl: Indien <literal>passthrough</literal> vermeld werd, zullen pakketten die om een of andere reden niet echt tot een sectie behoren (bijvoorbeeld virtuele pakketten), onmiddellijk doorgegeven worden naar het volgende groeperingsniveau, zonder dat ze eerst in subcategorieën geplaatst worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages into the following categories:
nl: Groepeert pakketten in de volgende categorieën:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Security Updates
nl: Veiligheidsupdates

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Upgradable
nl: Opwaardeerbaar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: New
nl: Nieuw

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Not Installed
nl: Niet geïnstalleerd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Obsolete and Locally Created
nl: Verouderd en lokaal aangemaakt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Virtual
nl: Virtueel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: source
nl: Broncode

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages according to their source package name.
nl: Groepeert pakketten op basis van de naam van het broncodepakket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: tag<optional>(<replaceable>facet</replaceable>)</optional>
nl: tag<optional>(<replaceable>aspect</replaceable>)</optional>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages according to the Tag information stored in the Debian package files.  If <replaceable>facet</replaceable> is provided, then only tags corresponding to that facet will be displayed, and packages lacking this facet will be hidden; otherwise, all packages will be displayed at least once (with tagless packages listed separately from packages that have tags).
nl: Groepeert pakketten op basis van de informatie die in de Debian package-bestanden onder Tag opgeslagen is. Indien <replaceable>aspect</replaceable> opgegeven werd, zullen enkel categorieën die met dat aspect overeenkomen, weergegeven worden en pakketten waarbij dat aspect ontbreekt, zullen verborgen worden. Anders zullen alle pakketten minstens eens weergegeven worden (waarbij pakketten zonder categorisering apart vermeld worden van pakketten die wel in categorieën ondergebracht werden).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on debtags, see <ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/>.
nl: Zie voor meer informatie over debtags <ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: task
nl: taak

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates a tree called <quote>Tasks</quote> which contains the available tasks (information on tasks is read from <filename>debian-tasks.desc</filename> in the package <systemitem>tasksel</systemitem>).  The rule following <literal>task</literal> will create its categories as siblings of Tasks.
nl: Maakt een boomstructuur met de naam <quote>Taken</quote> aan die de beschikbare taken bevat (informatie over taken wordt uit <filename>debian-tasks.desc</filename> uit het pakket <systemitem>tasksel</systemitem> opgehaald). De categorieën die aangemaakt worden door de regel die na <literal>task</literal> volgt, bevinden zich op hetzelfde niveau als Taken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: versions
nl: versies

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates standard package items which can be expanded to reveal the versions of the package.
nl: Maakt standaard pakketitems aan die de pakketversie weergeven als ze uitgevouwen worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Customizing how packages are sorted
nl: Aanpassen hoe pakketten gesorteerd worden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: By default, packages in the package list or in the output of <literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal> are sorted by name.  However, it is often useful to sort them according to different criteria (for instance, package size), and &aptitude; allows you to do just that by modifying the <firstterm>sorting policy</firstterm>.
nl: Standaard worden pakketten in de pakketlijst of in de uitvoer van <literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal> op naam gesorteerd. Het is nochtans vaak nuttig om ze te sorteren volgens andere criteria (bijvoorbeeld pakketgrootte). Dit is mogelijk in &aptitude; door het <firstterm>sorteringsbeleid</firstterm> aan te passen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Like the grouping policy described in <link linkend='secGroupingPolicy'>the previous section</link>, the sorting policy is a comma-separated list.  Each item in the list is the name of a sorting rule; if packages are <quote>equal</quote> according to the first rule, the second rule is used to sort them, and so on.  Placing a tilde character (<literal>~</literal>) in front of a rule reverses the usual meaning of that rule.  For instance, <literal>priority,~name</literal> will sort packages by priority, but packages with the same priority will be placed in reverse order according to name.
nl: Zoals het in <link linkend='secGroupingPolicy'>het vorige onderdeel</link> beschreven groeperingsbeleid, bestaat ook het sorteringsbeleid uit een door komma's gescheiden lijst van elementen. Elk element uit de lijst is de naam van een sorteringsrichtlijn. Indien pakketten op basis van de eerste richtlijn <quote>gelijk</quote> zijn, wordt de tweede richtlijn gebruikt om ze te sorteren en zo verder. Een tilde-teken (<literal>~</literal>) voor de richtlijn keert de gewone betekenis ervan om. Bijvoorbeeld, <literal>priority,~name</literal> zal pakketten op basis van prioriteit sorteren, maar pakketten met dezelfde prioriteit zullen op basis van hun naam in omgekeerde volgorde geplaatst worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: To change the sorting policy for an active package list, press <keycap>S</keycap>.  To change the default sorting for all package lists, set the configuration option <literal><link linkend='configDefault-Sorting'>Aptitude::UI::Default-Sorting</link></literal>.  To change the sorting policy for <literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal>, use the <literal><link linkend='cmdlineOptionSort'>--sort</link></literal> command-line option.
nl: Om voor een actieve pakketlijst het sorteringsbeleid te veranderen, moet u op <keycap>S</keycap> drukken. Om voor alle pakketlijsten het standaard sorteringsbeleid aan te passen, moet u de configuratieoptie <literal><link linkend='configDefault-Sorting'>Aptitude::UI::Default-Sorting</link></literal> instellen. Om voor <literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal> het sorteringsbeleid aan te passen, moet u de commandoregeloptie <literal><link linkend='cmdlineOptionSort'>--sort</link></literal> gebruiken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The available rules are:
nl: De beschikbare richtlijnen zijn:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages by the estimated amount of size they require when installed.
nl: Sorteert pakketten volgens de geschatte schijfruimte die ze na installatie gebruiken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages by the change in the installed size (estimated amount of size required when installed), comparing the current version (if installed) and the candidate version to be installed, upgraded or removed.
nl: Sorteert pakketten op basis van het verschil in schijfgebruik na installatie (de geschatte hoeveelheid schijfruimte die na installatie gebruikt wordt), waarbij de huidige versie (als die geïnstalleerd is) vergeleken wordt met de versie die kandidaat is voor installatie, opwaardering of verwijdering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages by the size of the package.
nl: Sorteert pakketten op basis van de pakketgrootte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages by name.
nl: Sorteert pakketten op naam.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages by priority.
nl: Sorteert pakketten volgens prioriteit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages according to their version number.
nl: Sorteert pakketten op basis van hun versienummer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing keybindings
nl: Sneltoetsen aanpassen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The keys used to activate commands in &aptitude; can be customized in the <link linkend='secConfigFile'>configuration file</link>.  Every command has an associated configuration variable under <literal>Aptitude::UI::Keybindings</literal>; to change the keystroke bound to a command, just set the corresponding variable to the keystroke.  For instance, to make the key <keycap>s</keycap> perform a search, set <literal>Aptitude::UI::Keybindings::Search</literal> to <quote><literal>s</literal></quote>.  You can require the Control key to be pressed by placing <quote><literal>C-</literal></quote> in front of the key: for instance, using <quote><literal>C-s</literal></quote> instead of <quote><literal>s</literal></quote> would bind Search to <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>s</keycap></keycombo> instead of <keycap>s</keycap>.  Finally, you can bind a command to several keys at once using a comma-separated list: for instance, using <quote><literal>s,C-s</literal></quote> would cause both <keycap>s</keycap> and <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>s</keycap></keycombo> to perform a search.
nl: In het <link linkend='secConfigFile'>configuratiebestand</link> kunnen de toetsen die gebruikt worden om in &aptitude; een commando te activeren, aangepast worden. Elk commando heeft onder <literal>Aptitude::UI::Keybindings</literal> een bijbehorende configuratievariabele. Om een andere toets aan een commando te koppelen, moet u gewoon de overeenkomstige variabele instellen op die toets. Om bijvoorbeeld de toets <keycap>s</keycap> een zoekopdracht te laten uitvoeren, moet u <literal>Aptitude::UI::Keybindings::Search</literal> instellen op <quote><literal>s</literal></quote>. U kunt het indrukken van de Control-toets noodzakelijk maken door <quote><literal>C-</literal></quote> voor de toets te plaatsen: bijvoorbeeld met <quote><literal>C-s</literal></quote> in plaats van <quote><literal>s</literal></quote> wordt de zoekopdracht gekoppeld aan <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>s</keycap></keycombo> in plaats van aan <keycap>s</keycap>. Tenslotte kunt u een commando ook aan verschillende toetsen koppelen door een met komma's gescheiden lijst te gebruiken: bijvoorbeeld met <quote><literal>s,C-s</literal></quote> kunt u zowel met de toets <keycap>s</keycap> als met de toetsencombinatie <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>s</keycap></keycombo> een zoekopdracht uitvoeren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following commands can be bound to keys by setting the variable <literal>Aptitude::UI::Keybindings::<replaceable>command</replaceable></literal>, where <replaceable>command</replaceable> is the name of the command to be bound:
nl: De volgende commando's kunnen gekoppeld worden aan (een) toets(en) door de variabele<literal>Aptitude::UI::Keybindings::<replaceable>commando</replaceable></literal> in te stellen, waarbij <replaceable>commando</replaceable> de naam is van het commando waaraan de toets gekoppeld wordt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
en: Default
nl: Standaard

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: If packages are broken and &aptitude; has suggested a solution to the problem, immediately apply the solution.
nl: Indien pakketten defect zijn en &aptitude; een oplossing voor het probleem gesuggereerd heeft, die suggestie onmiddellijk toepassen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move to the beginning of the current display: to the top of a list, or to the left of a text entry field.
nl: Ga naar het begin van de huidige weergave: naar het begin van een lijst of naar de linkerkant van een tekstinvoerveld.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cancels the current interaction: for instance, discards a dialog box or deactivates the menu.
nl: Annuleert de huidige interactie: sluit bijvoorbeeld een dialoogvenster of deactiveert het menu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Displays the <filename>changelog.Debian</filename> of the currently selected package or package version.
nl: Geeft het bestand <filename>changelog.Debian</filename> weer van het momenteel geselecteerde pakket of pakketversie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Changes the <link linkend='secGroupingPolicy'>grouping policy</link> of the currently active package list.
nl: Wijzigt het <link linkend='secGroupingPolicy'>groeperingsbeleid</link> van de pakketlijst die momenteel actief is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Changes the <link linkend='secSearchPatterns'>limit</link> of the currently active package list.
nl: Wijzigt de <link linkend='secSearchPatterns'>afgrenzing</link> van de pakketlijst die momenteel actief is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Changes the <link linkend='secSortingPolicy'>sorting policy</link> of the currently active package list.
nl: Wijzigt het <link linkend='secSortingPolicy'>sorteringsbeleid</link> van de pakketlijst die momenteel actief is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Marks the currently selected package as having been manually installed.
nl: Markeert het pakket dat momenteel geselecteerd is, als handmatig geïnstalleerd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Collapses the selected tree and all its children in a hierarchical list.
nl: Vouwt in een hiërarchische lijst de geselecteerde boomstructuur en alle subniveaus ervan samen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: left
nl: links

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Collapses the selected tree in a hierarchical list.
nl: Vouwt in een hiërarchische lijst de geselecteerde boomstructuur samen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: In dialog boxes, this is equivalent to pressing <quote><guilabel>Ok</guilabel></quote>; when interacting with a status-line multiple choice question, it chooses the default option.
nl: In dialoogvensters is dit het equivalent van <quote><guilabel>Ok</guilabel></quote> drukken. In een interactie op de statusregel selecteert dit bij een meerkeuzevraag de standaardoptie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switches the keyboard focus to the next <quote>widget</quote>.
nl: Verplaatst de focus van het toetsenbord naar het volgende <quote>element</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switches to the next active view.
nl: Verspringt naar de volgende actieve weergave.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cycles through predefined arrangements of the display.
nl: Wisselt tussen voorgeprogrammeerde indelingen van het scherm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switches to the previous active view.
nl: Springt naar de vorige actieve weergave.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Deletes all text between the cursor and the beginning of the line.
nl: Verwijdert alle tekst tussen de cursor en het begin van de regel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Deletes the previous character when entering text.
nl: Verwijdert bij het invoeren van tekst het vorige teken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Deletes all text from the cursor to the end of the line.
nl: Verwijdert alle tekst vanaf de cursor tot het einde van de regel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Deletes the character under the cursor when entering text.
nl: Verwijdert bij het invoeren van tekst het teken waarop de cursor staat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Displays the dependencies of the currently selected package.
nl: Geeft de vereisten van het momenteel geselecteerde pakket weer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When browsing the package list, cycles through the available views in the information area.
nl: Wisselt bij het doornemen van de pakketlijst tussen de verschillende beschikbare weergaven in het informatiegebied.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When browsing the package list, scrolls the information area down one line.
nl: Scrolt bij het doornemen van de pakketlijst het informatiegebied een regel naar onder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When browsing the package list, scrolls the information area up one line.
nl: Scrolt bij het doornemen van de pakketlijst het informatiegebied een regel naar boven.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><footnote><para>
en: unless <literal><link linkend='configDisplay-Planned-Action'>Aptitude::Display-Planned-Action</link></literal> is false.
nl: tenzij <literal><link linkend='configDisplay-Planned-Action'>Aptitude::Display-Planned-Action</link></literal> false (niet waar) is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: If not in a preview screen, display the preview screen <placeholder type="footnote" id="0"/>; if in a preview screen, perform an <link linkend='secInstallRun'>install run.</link>
nl: Het scherm met een voorafbeelding tonen als dat nog niet actief is <placeholder type="footnote" id="0"/>. Indien dat scherm wel al actief is, een <link linkend='secInstallRun'>installatieoperatie</link> uitvoeren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves down: for instance, scrolls a text display down or selects the next item in a list.
nl: Beweegt naar beneden: scrolt bijvoorbeeld naar beneden door een weergegeven tekst of selecteert het volgende item uit een lijst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: If packages are broken, writes the current state of the problem-resolver to a file (for debugging purposes).
nl: Schrijft indien er defecte pakketten zijn, de huidige toestand van de probleemoplosser op in een bestand (met het oog op debuggen).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move to the end of the current display: to the bottom of a list, or to the right of a text entry field.
nl: Ga naar het einde van de huidige weergave: naar onderaan de lijst of naar de rechterkant van een tekstinvoerveld.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: If some packages are broken and &aptitude; has suggested a solution, display a dialog box with a detailed description of the proposed solution.
nl: Indien er defecte pakketten zijn en &aptitude; een oplossing gesuggereerd heeft, een dialoogvenster weergeven met een gedetailleerde beschrijving van de voorgestelde oplossing.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Expands the selected tree and all its children in a hierarchical list.
nl: Vouwt in een hiërarchische lijst de geselecteerde boomstructuur en al zijn subniveaus uit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: right
nl: rechts

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Expands the selected tree in a hierarchical list.
nl: Vouwt in een hiërarchische lijst de geselecteerde boomstructuur uit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the first solution produced by the problem resolver.
nl: Selecteer de eerste oplossing van de probleemoplosser.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend='pkgCmdForbid'>Forbids</link> a package from being upgraded to the currently available version (or a particular version).
nl: <link linkend='pkgCmdForbid'>Verbiedt</link> dat een pakket opgewaardeerd wordt naar de momenteel beschikbare versie ervan (of naar een specifieke versie).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Discards all information about which packages are <quote>new</quote> (causes the list of <quote>new</quote> packages to become empty).
nl: Verwijdert alle informatie over welke pakketten <quote>nieuw</quote> zijn (maakt de lijst van <quote>nieuwe</quote> pakketten leeg).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Displays the on-line help screen.
nl: Geeft een on-line hulpscherm weer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: In a line editor with history, moves forwards in the history.
nl: In een regeleditor die een geschiedenis van wijzigingen bijhoudt, verder naar het verleden gaan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: In a line editor with history, moves backwards in the history.
nl: In een regeleditor die een geschiedenis van wijzigingen bijhoudt, terugkeren naar een minder ver verleden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Places a package on <link linkend='pkgCmdHold'>hold</link>.
nl: <link linkend='pkgCmdHold'>Bevriest</link> een pakket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flags a package for <link linkend='pkgCmdInstall'>installation</link>.
nl: Markeert een pakket om <link linkend='pkgCmdInstall'>geïnstalleerd</link> te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Marks a single package for installation; all other packages are kept at their current version.
nl: Markeert één enkel pakket om geïnstalleerd te worden. Alle andere pakketten worden op hun huidige versie behouden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend='pkgCmdKeep'>Cancels</link> all installation or removal requests and all holds for a package.
nl: <link linkend='pkgCmdKeep'>Annuleert</link> voor een pakket alle installatie- en verwijderingsverzoeken en alle handhavingsopdrachten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the last solution produced by the problem resolver.
nl: Selecteer de laatste oplossing die door de probleemoplosser uitgewerkt werd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves left: for instance, moves one menu to the left in the menu bar, or moves the cursor to the left when editing text.
nl: Beweegt naar links: verschuift in de menubalk bijvoorbeeld één menu-item meer naar links of verplaatst bij het bewerken van tekst de cursor naar links.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: In a hierarchical list, selects the next sibling of the currently selected item (the next item at the same level with the same parent).
nl: Selecteert in een hiërarchische lijst de volgende aanverwant van het momenteel geselecteerde item (het volgende item dat zich op hetzelfde niveau bevindt en dat onder hetzelfde bovenliggende element thuis hoort).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: In a hierarchical list, selects the previous sibling of the currently selected item (the previous item at the same level with the same parent).
nl: Selecteert in een hiërarchische lijst de vorige aanverwant van het momenteel geselecteerde item (het vorige item dat zich op hetzelfde niveau bevindt en dat onder hetzelfde bovenliggende element thuis hoort).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Attempts to upgrade all packages which are not held back or forbidden from upgrading.  It also installs new Essential or Required packages.
nl: Tracht alle pakketten op te waarderen die niet gehandhaafd werden of waarvan de opwaardering niet verboden werd. Het installeert ook nieuwe pakketten die essentieel (Essential) of vereist (Required) zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: In <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>, places or removes a flag on a square.
nl: Plaatst of verwijdert in <link linkend='secMinesweeper'>Mijnenveger</link> een vlag op/van een vakje.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Loads a <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> game.
nl: Haalt een spelletje <link linkend='secMinesweeper'>Mijnenveger</link> op.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Saves a <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> game.
nl: Bewaart een spelletje <link linkend='secMinesweeper'>Mijnenveger</link>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: No binding
nl: Geen koppeling

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Sweeps around the current square in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>.
nl: Veegt in <link linkend='secMinesweeper'>Mijnenveger</link> rond het huidige vakje.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Uncovers the current square in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>
nl: Legt in <link linkend='secMinesweeper'>Mijnenveger</link> het huidige vakje bloot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Uncovers the current square in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> if it is covered; otherwise, sweeps around it.
nl: Legt in <link linkend='secMinesweeper'>Mijnenveger</link> het huidige vakje bloot als het bedekt is. Veegt er anders rond.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves the current display one page forward.
nl: Gaat in de huidige weergave een pagina verder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Advance the dependency resolver to the next solution.
nl: Doe de vereistenoplosser voortgaan naar de volgende oplossing.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This key will select the <quote>no</quote> button in yes/no dialog boxes.
nl: Deze toets selecteert de knop <quote>no</quote> in een dialoogvenster met yes/no.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>^, left (in package items)</literal>
nl: <literal>^, left (in pakketitems)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Selects the parent of the selected item in a hierarchical list.  <literal>left</literal> is used only in package items (rows) when showing trees of packages.
nl: Selecteert in een hiërarchische lijst de ouder van het geselecteerde item. <literal>left</literal> wordt enkel gebruikt in pakketitems (rijen) wanneer pakketbomen getoond worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves the current display one page backward.
nl: Gaat in de huidige weergave een pagina terug.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Return the dependency resolver to the previous solution.
nl: Doe de vereistenoplosser naar de vorige oplossing terugkeren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flags the currently selected package to be <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
nl: Markeer het momenteel geselecteerde pakket om <link linkend='pkgCmdPurge'>gewist</link> te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Activates the currently selected button, or toggles a checkbox.
nl: Activeert de momenteel geselecteerde knop of vinkt een keuzevakje aan/uit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quit the entire program.
nl: Sluit het programma volledig af.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reject all resolver actions that would break a hold; equivalent to <link linkend='menuResolverRejectBreakHolds'>&resolver-reject-break-holds;</link>.
nl: Wijs alle acties van de oplosser af die een handhaving zouden verbreken. Het equivalent van <link linkend='menuResolverRejectBreakHolds'>&resolver-reject-break-holds;</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Redraws the screen from scratch.
nl: Bouwt het scherm volledig opnieuw op.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flags a package for <link linkend='pkgCmdRemove'>removal</link>.
nl: Markeer een pakket om <link linkend='pkgCmdRemove'>verwijderd</link> te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flags the currently selected package to be <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalled</link>.
nl: Markeer het momenteel geselecteerde pakket om <link linkend='pkgCmdReinstall'>opnieuw geïnstalleerd</link> te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeats the last search, but searches in the opposite direction.
nl: Herhaalt de laatste zoekbewerking, maar zoekt in de tegengestelde richting.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeats the last search.
nl: Herhaalt de laatste zoekbewerking.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Displays packages which depend upon the currently selected package.
nl: Geeft de pakketten weer die afhankelijk zijn van het momenteel geselecteerde pakket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves right: for instance, moves one menu to the right in the menu bar, or moves the cursor to the right when editing text.
nl: Beweegt naar rechts: gaat bijvoorbeeld in de menubalk één menu-item verder naar rechts, of beweegt bij het bewerken van tekst de cursor naar rechts.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Activate the <quote>search</quote> function of the currently active interface element.
nl: Activeert de <quote>zoek</quote>-functie van het interface-element dat momenteel actief is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Activate the <quote>search backwards</quote> function of the currently active interface element.
nl: Activeert de <quote>achterwaartse zoek</quote>-functie van het interface-element dat momenteel actief is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: In a package tree, search for the next broken package.
nl: Zoek in een pakketboom naar het volgende defecte pakket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Marks the current package as having been <link linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link>.
nl: Markeer het huidige pakket als <link linkend='secAutoInstall'>automatisch geïnstalleerd</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: In a package list, toggles whether the information area is visible.
nl: Schakelt bij een pakketlijst de zichtbaarheid van het informatiegebied aan/uit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When viewing a solution, marks the currently selected action as "approved" (it will be included in future solutions whenever possible).
nl: Markeert bij het bekijken van een oplossing de momenteel geselecteerde actie als "goedgekeurd" (die wordt telkens waar mogelijk mee opgenomen in toekomstige oplossingen).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When viewing a solution, marks the currently selected action as "rejected" (future solutions will not contain it).
nl: Markeert bij het bekijken van een oplossing de momenteel geselecteerde actie als "afgewezen" (in toekomstige oplossingen zal die niet meer opgenomen worden).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Expands or collapses the currently selected tree in a hierarchical list.
nl: In een hiërarchische lijst wordt de momenteel geselecteerde boomstructuur uitgevouwen of dichtgevouwen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Activates or deactivates the main menu.
nl: Activeert of deactiveert het hoofdmenu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cancels the last action, up to when &aptitude; was started OR the last time you update the package lists or installed packages.
nl: Annuleert de laatste actie. Dit kan teruggaan tot het ogenblik waarop &aptitude; opgestart werd OF tot de laatste maal dat de pakketlijst bijgewerkt werd of pakketten geïnstalleerd werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves up: for instance, scrolls a text display up or selects the previous item in a list.
nl: Gaat naar boven: scrolt bijvoorbeeld naar boven in een weergegeven tekst of selecteert het vorige item uit een lijst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Updates the list of packages by fetching new lists from the Internet if necessary.
nl: Werkt de pakketlijst bij door indien nodig nieuwe lijsten op te halen via het internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Displays the available versions of the currently selected package.
nl: Geeft de beschikbare versies van het momenteel geselecteerde pakket weer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><footnote><para>
en: This default may be different in different locales.
nl: De standaard kan hier verschillen naargelang de lokalisatie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This key will select the <quote>Yes</quote> button in yes/no dialog boxes.
nl: Deze toets selecteert de knop <quote>Yes</quote> in dialoogvensters met yes/no .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to letter keys, number keys, and punctuation, the following <quote>special</quote> keys can be bound:
nl: Naast lettertoetsen, cijfertoetsen en leestekentoetsen, kunnen ook de volgende <quote>speciale</quote> toetsen als sneltoets gedefinieerd worden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Key name
nl: Toetsnaam

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The A1 key.
nl: De toets A1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The A3 key.
nl: De toets A3.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The B2 key.
nl: De toets B2.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Backspace key.
nl: De toets Backspace.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The back-tab key
nl: De toets achterwaartse Tab

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Begin key (not Home)
nl: De toets Begin (niet Home)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>break</quote> key.
nl: De toets <quote>Break</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The C1 key.
nl: De toets C1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The C3 key.
nl: De toets C3.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Cancel key.
nl: De toets Cancel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Create key.
nl: De toets Create.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Comma (,) -- note that because commas are used to list keys, this is the only way to bind to a comma.
nl: Komma (,) -- merk op dat dit de enige manier is om de komma als sneltoets te definiëren, vermits komma's gebruikt worden bij een lijst van toetsen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Command key.
nl: De toets Command.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Copy key.
nl: De toets Copy.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Delete key.
nl: De toets Delete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>delete line</quote> key.
nl: De toets <quote>delete line</quote> (wis regel).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>down</quote> arrow key.
nl: De toets <quote>Pijl-omlaag</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The End key.
nl: De toets End.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Enter key.
nl: De toets Enter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Exit key.
nl: De toets Exit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The F1 through F10 keys.
nl: De functietoetsen F1 tot F10.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Find key.
nl: De toets Find.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Home key.
nl: De toets Home.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Insert key.
nl: De toets Insert.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>insert exit</quote> key.
nl: De toets <quote>insert exit</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>clear</quote> key.
nl: De toets <quote>clear</quote> (wissen).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>clear to end of line</quote> key.
nl: De toets <quote>clear to end of line</quote> (wis tot einde regel).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>clear to end of screen</quote> key.
nl: De toets <quote>clear to end of screen</quote> (wis tot einde scherm).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>insert line</quote> key.
nl: De toets <quote>insert line</quote> (regel invoegen).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>left</quote> arrow key.
nl: De toets <quote>Pijl-links</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Mark key.
nl: De toets Mark.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Message key.
nl: De toets Message.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Move key.
nl: De toets Move.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Next key.
nl: De toets Next.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Open key.
nl: De toets Open.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Previous key.
nl: De toets Previous.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Print key.
nl: De toets Print.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Redo key.
nl: De toets Redo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Reference key.
nl: De toets Reference.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Refresh key.
nl: De toets Refresh.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Replace key.
nl: De toets Replace.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Restart key.
nl: De toets Restart.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Resume key.
nl: De toets Resume.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Return key.
nl: De toets Return.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>right</quote> arrow key.
nl: De toets <quote>Pijl-rechts</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Save key.
nl: De toets Save.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>scroll forward</quote> key.
nl: De toets <quote>scroll forward</quote> (vooruit scrollen).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>scroll backwards</quote> key.
nl: De toets <quote>scroll backwards</quote> (achteruit scrollen).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Select key.
nl: De toets Select.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Suspend key.
nl: De toets Suspend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>Page Down</quote> key.
nl: De toets <quote>Page Down</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>Page Up</quote> key.
nl: De toets <quote>Page Up</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Space key
nl: De Spatiebalk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Tab key
nl: De toets Tab

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Undo key.
nl: De toets Undo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>up</quote> arrow key.
nl: De toets <quote>Pijl-omhoog</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to binding keys globally, it is possible to change key bindings for one particular part (or <firstterm>domain</firstterm>) of &aptitude;: for instance, to make Tab the equivalent of the right arrow key in menu bars, set <literal>Aptitude::UI::Keybindings::Menubar::Right</literal> to <quote><literal>tab,right</literal></quote>.  The following domains are available:
nl: Naast het definiëren van een globale sneltoets, kan men ook een snelkoppeling aanpassen voor een specifiek onderdeel (of <firstterm>domein</firstterm>) van &aptitude;: om bijvoorbeeld in de menubalk van de Tab-toets het equivalent te maken van de toets Pijl-rechts, moet u <literal>Aptitude::UI::Keybindings::Menubar::Right</literal> instellen op <quote><literal>tab,right</literal></quote>.  De volgende domeinen kunnen gebruikt worden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Domain
nl: Domein

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by line-editing widgets, such as the entry field in a <quote>search</quote> dialog.
nl: Gebruikt voor widgets van het type regelbewerking, zoals het invoerveld in een dialoogvenster <quote>Zoek naar:</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by drop-down menus.
nl: Gebruikt voor een uitklappend keuzemenu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by the menu bar at the top of the screen.
nl: Gebruikt voor de menubalk bovenaan het scherm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by the <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> mode.
nl: Gebruikt voor de modus <link linkend='secMinesweeper'>Mijnenveger</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by the multiple-choice prompts that appear if you have chosen to have some prompts appear in the status line.
nl: Gebruikt voor de multiplechoicevragen die u krijgt als u ervoor gekozen heeft om sommige vragen in de statusregel te laten stellen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used when displaying a file on disk (for instance, the help text).
nl: Gebruikt bij het weergeven van een op schijf opgeslagen bestand (bijvoorbeeld de hulptekst).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by packages, trees of packages, package versions, and package dependencies when they appear in package lists.
nl: Gebruikt voor pakketten, pakketbomen, pakketversies en pakketvereisten als ze in een pakketlijst voorkomen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by package lists.
nl: Gebruikt voor pakketlijsten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by tables of widgets (for instance, dialog boxes).
nl: Gebruikt voor widgetplatformen (bijvoorbeeld dialoogvensters).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by formatted text displays, such as package descriptions.
nl: Gebruikt bij de weergave van opgemaakte tekst, zoals pakketbeschrijvingen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by all tree displays (including package lists, for which it can be overridden by <literal>PkgTree</literal>).
nl: Gebruikt bij de weergave van alle boomstructuren (met inbegrip van pakketlijsten, waarvoor echter met <literal>PkgTree</literal> iets anders gekozen kan worden).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing text colors and styles
nl: De kleur en de vormgeving van tekst aanpassen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The colors and visual styles used by &aptitude; to display text can be extensively customized.  Each visual element has an associated <quote>style</quote>, which describes the particular colors and visual attributes that will be used to display that element.  Styles take the form of a list of color and attribute settings.  This list is not necessarily exhaustive; if some colors or attributes are not explicitly specified, their values will be taken from the surrounding visual context.  In fact, most visual elements have an <quote>empty</quote> style by default.
nl: De kleur en de visuele vormgeving die door &aptitude; gebruikt wordt om tekst weer te geven, kan grondig aangepast worden. Aan elk visueel element is een <quote>stijl</quote> gekoppeld, waarin beschreven wordt welke kleuren en visuele attributen gebruikt worden om dat element weer te geven. Stijlen nemen de vorm aan van een lijst met instellingen voor kleur en attributen. Deze lijst moet niet noodzakelijk exhaustief zijn. Indien sommige kleuren of attributen niet expliciet vermeld worden, worden hun waarden afgeleid uit de context van de visuele omgeving. In feite is standaard de stijl van de meeste visuele elementen <quote>leeg</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can change the contents of a style by creating a configuration group of the same name in the &apt; or &aptitude; configuration file.  For instance, the <quote><literal>MenuBorder</literal></quote> style is used to draw the visual border around drop-down menus.  By default, this border is drawn bold and white-on-blue.  Placing the following text in the configuration file would change it to white-on-cyan:
nl: U kunt de inhoud van een stijl aanpassen door een configuratiegroep met dezelfde naam aan te maken in het configuratiebestand van &apt; of &aptitude;. Bijvoorbeeld, de stijl <quote><literal>MenuBorder</literal></quote> wordt gebruikt om de visuele rand te tekenen rond uitklappende menu's. Standaard is die rand vet en wit-op-blauw. Met de volgende tekst in het configuratiebestand wordt dit veranderd naar wit-op-cyaan:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see, a style's configuration group consists of a sequence of instructions.  The general classes of instructions are:
nl: Zoals u kunt zien, bestaat de configuratiegroep van een stijl uit een opeenvolging van instructies. De algemene klassen van instructies zijn:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>fg</literal> <replaceable>color</replaceable>
nl: <literal>fg</literal> <replaceable>kleur</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the text foreground to the given <replaceable>color</replaceable>.  See below for a list of the colors known to &aptitude;.
nl: Geeft de tekst weer in de opgegeven <replaceable>kleur</replaceable>. Zie verder voor een lijst van kleuren die &aptitude; kan gebruiken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>bg</literal> <replaceable>color</replaceable>
nl: <literal>bg</literal> <replaceable>kleur</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the text background to the given <replaceable>color</replaceable>.  See below for a list of the colors known to &aptitude;.
nl: Geeft de tekst weer tegen een achtergrond in de opgegeven <replaceable>kleur</replaceable>. Zie verder voor een lijst van kleuren die &aptitude; kan gebruiken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>set</literal> <replaceable>attribute</replaceable>
nl: <literal>set</literal> <replaceable>attribuut</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables the given text <replaceable>attribute</replaceable>.  See below for a list of the text attributes known to &aptitude;.
nl: Activeert het opgegeven tekst<replaceable>attribuut</replaceable>. Zie hierna voor een lijst van tekstattributen die door &aptitude; gekend zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>clear</literal> <replaceable>attribute</replaceable>
nl: <literal>clear</literal> <replaceable>attribuut</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables the given text <replaceable>attribute</replaceable>.  See below for a list of the text attributes known to &aptitude;.
nl: Deactiveert het opgegeven tekst<replaceable>attribuut</replaceable>. Zie hierna voor een lijst van tekstattributen die door &aptitude; gekend zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>flip</literal> <replaceable>attribute</replaceable>
nl: <literal>flip</literal> <replaceable>attribuut</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Toggles the given text <replaceable>attribute</replaceable>: if it is enabled in the surrounding element, it will be disabled, and vice versa.  See below for a list of the text attributes known to &aptitude;.
nl: Schakelt het opgegeven tekst<replaceable>attribuut</replaceable> aan/uit: indien het in het omgevingselement actief is, wordt het gedeactiveerd en vice versa. Zie hierna voor een lijst van tekstattributen die door &aptitude; gekend zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: On some terminals, a <quote>yellow</quote> background will actually come out brown.
nl: Op sommige terminals zal een <quote>gele</quote> achtergrond er in werkelijkheid bruin uitzien.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The colors that &aptitude; recognizes are <literal>black</literal>, <literal>blue</literal>, <literal>cyan</literal>, <literal>green</literal>, <literal>magenta</literal>, <literal>red</literal>, <literal>white</literal>, and <literal>yellow</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>.  In addition, you may specify <literal>default</literal> in place of a background color to use the default terminal background (this could be the default color, an image file, or even <quote>transparent</quote>).  The styles that &aptitude; recognizes are:
nl: De door &aptitude; gekende kleuren zijn <literal>black</literal> (zwart), <literal>blue</literal> (blauw), <literal>cyan</literal> (cyaan), <literal>green</literal> (groen), <literal>magenta</literal> (magenta), <literal>red</literal> (rood), <literal>white</literal> (wit) en <literal>yellow</literal> (geel) <placeholder type="footnote" id="0"/>. Daarnaast kunt u <literal>default</literal> opgeven in plaats van een achtergrondkleur en zo de standaardachtergrond van de terminal gebruiken (dit kan de standaardkleur zijn, een afbeelding of zelfs <quote>transparant</quote>). De door &aptitude; gekende stijlen zijn:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables blinking text.
nl: Doet de tekst knipperen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Makes the foreground color of the text (or the background if reverse video is enabled) brighter.
nl: Maakt de tekstkleur (of de achtergrondkleur als voor- en achtergrondkleur omgewisseld werden (d.w.z. bij reverse video)) helderder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: May cause text to be extra-dim on some terminals.  No effect has been observed on common Linux terminals.
nl: Maakt de tekst op sommige terminals extra mat. Op gewone Linux-terminals ziet men geen verschil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Swaps the foreground and background colors.  Many visual elements flip this attribute to perform common highlighting tasks.
nl: Wisselt voor- en achtergrondkleur om. Vele visuele elementen maken gebruik van dit attribuut als iets geaccentueerd moet worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This enables <quote>the best highlighting mode of the terminal</quote>.  In xterms it is similar, but not idential to, reverse video; behavior on other terminals may vary.
nl: Dit gebruikt <quote>de methode die best past bij de terminal om iets te accentueren</quote>. Bij xterms is dat iets dat lijkt op, maar niet identiek is aan het omwisselen van voor- en achtergrondkleur. Op andere terminals kan dit een verschillend effect geven.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables underlined text.
nl: Onderstreept tekst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can select several attributes at once by separating them with commas; for instance, <literal>set bold,standout;</literal>.
nl: U kunt verschillende attributen tegelijk selecteren door hen met komma's van elkaar te scheiden. Bijvoorbeeld: <literal>set bold,standout;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: As hinted at above, the interpretation of both styles and text attributes is highly terminal-dependent.  You may need to experiment a bit to find out exactly what some settings do on your terminal.
nl: Zoals hiervoor aangegeven is de interpretatie van zowel stijlen als tekstattributen sterk terminalafhankelijk. Soms is wat experimenteren nodig om exact te weten wat op uw terminal het effect is van sommige instellingen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following styles can be customized in &aptitude;:
nl: De volgende stijlen kunnen in &aptitude; aangepast worden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><title>
en: Customizable styles in &aptitude;
nl: Stijlen die in &aptitude; aangepast kunnen worden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Style
nl: Stijl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the bullets in bulleted lists.
nl: De stijl van het opsommingsteken in een lijst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of newer versions of the package in the changelog view.  Note that &aptitude; will only highlight newer versions of the package if you have the package libparse-debianchangelog-perl installed.
nl: De stijl van nieuwere pakketversies in de weergave van de changelog (log van wijzigingen). Merk op dat &aptitude; nieuwere versies van een pakket enkel zal accentueren als het pakket libparse-debianchangelog-perl geïnstalleerd is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The basic style of the screen.
nl: De gewone stijl van het scherm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of unfulfilled dependencies.
nl: De stijl voor niet-voldane vereisten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of menu entries that are disabled and cannot be used.
nl: De stijl voor menuonderdelen die uitgeschakeld zijn en niet gebruikt kunnen worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style used to indicate that a file was <quote>hit</quote>: i.e., it has not changed since the last time it was downloaded.
nl: De stijl om aan te geven dat een bestand <quote>geraakt</quote> werd: d.w.z. dat het niet gewijzigd is sinds het de laatste keer opgehaald werd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the progress indicator for a download.
nl: De stijl waarmee de voortgang van een download aangegeven wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of line editors (for instance, the entry in the <quote>Search</quote> dialog).
nl: De stijl voor regeleditors (bijvoorbeeld het invoerveld in het dialoogvenster <quote>Zoek naar:</quote>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of error messages.
nl: De stijl voor foutberichten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of screen headers.
nl: De stijl voor schermkoppen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the currently selected menu name in the menu bar.
nl: De stijl voor het momenteel geselecteerde menu-item in de menubalk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the currently selected choice in a menu.
nl: De stijl voor de momenteel geselecteerde keuze in een menu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the dialog used to ask the user to insert a new CD.
nl: De stijl voor het dialoogvenster dat de gebruiker vraagt een nieuwe CD in het station te plaatsen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the menu bar.
nl: De stijl voor de menubalk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the borders that surround a drop-down menu.
nl: De stijl voor de randen rond een uitklappend menu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of each entry in a drop-down menu.
nl: De stijl voor elk item uit een uitklappend menu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of bombs in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>.
nl: De stijl van bommen in <link linkend='secMinesweeper'>Mijnenveger</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the border drawn around a <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> board.
nl: De stijl voor de rand van het bord van <link linkend='secMinesweeper'>Mijnenveger</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of flags in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>.
nl: De stijl voor de vlaggen in <link linkend='secMinesweeper'>Mijnenveger</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Various
nl: Diverse

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the number <replaceable>N</replaceable> in Minesweeper; <replaceable>N</replaceable> may range from 0 to 8.
nl: De stijl voor het cijfer <replaceable>N</replaceable> in Mijnenveger. <replaceable>N</replaceable> kan van 0 tot 8 variëren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The color used to display <quote>tabs</quote> other than the currently selected one.
nl: De kleur voor het weergeven van <quote>tabs</quote> van momenteel niet geselecteerde tabbladen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The color used to display the currently selected <quote>tab</quote>.
nl: De kleur om de <quote>tab</quote> van het momenteel geselecteerde tabblad weer te geven.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which have unfulfilled dependencies.
nl: De stijl voor de pakketten uit de pakketlijst met niet-voldane vereisten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which have unfulfilled dependencies.
nl: De stijl voor een geaccentueerd pakket in de pakketlijst met niet-voldane vereisten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages which are not currently installed and will not be installed.
nl: De stijl voor pakketten die momenteel niet geïnstalleerd zijn en niet geïnstalleerd zullen worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages which are not currently installed and will not be installed.
nl: De stijl voor een geaccentueerd pakket dat momenteel niet geïnstalleerd is en niet geïnstalleerd zal worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages which are currently installed and for which no actions are scheduled.
nl: De stijl voor pakketten die momenteel geïnstalleerd zijn en waarvoor geen acties gepland zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages which are currently installed and for which no actions are scheduled.
nl: De stijl voor een geaccentueerd pakket dat momenteel geïnstalleerd is en waarvoor geen acties gepland zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which will be downgraded.
nl: De stijl voor pakketten uit de pakketlijst die gedegradeerd zullen worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which will be downgraded.
nl: De stijl voor een geaccentueerd pakket uit de pakketlijst dat gedegradeerd zal worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which are <link linkend='pkgCmdHold'>on hold</link>.
nl: De stijl voor pakketten uit de pakketlijst die <link linkend='pkgCmdHold'>te handhaven</link> zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which are <link linkend='pkgCmdHold'>on hold</link>.
nl: De stijl voor een geaccentueerd pakket uit de pakketlijst dat <link linkend='pkgCmdHold'>te handhaven</link> is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which are being <link linkend='pkgCmdInstall'>installed</link> (not upgraded) or <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalled</link>.
nl: De stijl voor pakketten uit de pakketlijst die <link linkend='pkgCmdInstall'>geïnstalleerd</link> (niet opgewaardeerd) of <link linkend='pkgCmdReinstall'>opnieuw geïnstalleerd</link> zullen worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which are being <link linkend='pkgCmdInstall'>installed</link> (not upgraded) or <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalled</link>.
nl: De stijl voor een geaccentueerd pakket uit de pakketlijst dat <link linkend='pkgCmdInstall'>geïnstalleerd</link> (niet opgewaardeerd) of <link linkend='pkgCmdReinstall'>opnieuw geïnstalleerd</link> zal worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which will be <link linkend='pkgCmdRemove'>removed</link> or <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
nl: De stijl voor pakketten uit de pakketlijst die <link linkend='pkgCmdRemove'>verwijderd</link> of <link linkend='pkgCmdPurge'>gewist</link> zullen worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which will be <link linkend='pkgCmdRemove'>removed</link> or <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
nl: De stijl voor een geaccentueerd pakket uit de pakketlijst dat <link linkend='pkgCmdRemove'>verwijderd</link> of <link linkend='pkgCmdPurge'>gewist</link> zal worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which will be upgraded.
nl: De stijl voor pakketten uit de pakketlijst die opgewaardeerd zullen worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which will be upgraded.
nl: De stijl voor een geaccentueerd pakketten uit de pakketlijst dat opgewaardeerd zal worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of progress indicators such as the one that appears while the package cache is being loaded.
nl: De stijl voor een voortgangsindicator zoals die welke getoond wordt tijdens het ophalen van de pakketcache.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of approved actions in a solution.
nl: De stijl voor goedgekeurde acties in een oplossing.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of rejected actions in a solution.
nl: De stijl voor afgewezen acties in een oplossing.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of status lines at the bottom of the screen.
nl: De stijl voor statusregels onderaan het scherm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The basic color of all visual lists and trees.
nl: De achtergrondkleur voor alle zichtbare lijsten en boomstructuren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The color used to display warnings about <link linkend='secTrust'>package trust</link>.
nl: De kleur die gebruikt wordt bij het weergeven van waarschuwingen in verband met <link linkend='secTrust'>de betrouwbaarheid van pakketten</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing the display layout
nl: De schermopmaak aanpassen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is possible to rearrange the &aptitude; package list by making suitable modifications to the <link linkend='secConfigFile'>configuration file</link>.
nl: Het is mogelijk om de pakketlijst van &aptitude; te herorganiseren door de juiste aanpassingen te maken aan het <link linkend='secConfigFile'>configuratiebestand</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Display elements
nl: Weergave-elementen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The layout is stored in the configuration group <literal>Aptitude::UI::Default-Package-View</literal>, and consists of a list of display elements:
nl: De opmaak wordt opgeslagen in de configuratiegroep <literal>Aptitude::UI::Default-Package-View</literal> en bestaat uit een lijst van weergave-elementen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><synopsis>
en: <replaceable>Name</replaceable> <replaceable>Type</replaceable> {
      Row <replaceable>row</replaceable>;
      Column <replaceable>column</replaceable>;
      Width <replaceable>width</replaceable>;
      Height <replaceable>height</replaceable>;
    
      <replaceable>additional options...</replaceable>
    };
nl: <replaceable>Naam</replaceable> <replaceable>Type</replaceable> {
      Row <replaceable>rij</replaceable>;
      Column <replaceable>kolom</replaceable>;
      Width <replaceable>breedte</replaceable>;
      Height <replaceable>hoogte</replaceable>;
    
      <replaceable>bijkomende opties...</replaceable>
    };

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: This creates a display element named <replaceable>Name</replaceable>; the type of element created is determined by <replaceable>Type</replaceable>.  The <literal><link linkend='layoutRow'>Row</link></literal>, <literal><link linkend='layoutColumn'>Column</link></literal>, <literal><link linkend='layoutWidth'>Width</link></literal>, and <literal><link linkend='layoutHeight'>Height</link></literal> options must be present; they determine where the display element is placed.  (see <link linkend='secWidgetPlacement'>below</link> for a detailed explanation of how display elements are arranged)
nl: Dit creëert een weergave-element, <replaceable>Naam</replaceable> genoemd. Het type element dat aangemaakt wordt, wordt door <replaceable>Type</replaceable> bepaald. De opties <literal><link linkend='layoutRow'>Row</link></literal>, <literal><link linkend='layoutColumn'>Column</link></literal>, <literal><link linkend='layoutWidth'>Width</link></literal> en <literal><link linkend='layoutHeight'>Height</link></literal> moeten aanwezig zijn. Zij bepalen waar het element geplaatst wordt. (zie <link linkend='secWidgetPlacement'>hierna</link> voor een gedetailleerde uitleg over hoe weergave-elementen geschikt worden)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For examples of how to change the display layout, see the <link linkend='secThemes'>theme</link> definitions in the file <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>.
nl: Voor voorbeelden over hoe de weergaveopmaak veranderd kan worden, kunt u de definities van <link linkend='secThemes'>thema's</link> in het bestand <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename> raadplegen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The following types of display elements are available:
nl: De volgende types weergave-elementen kunnen gebruikt worden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This display element will contain the <quote>information area</quote> (typically a description of the currently selected package).
nl: Dit weergave-element zal het <quote>informatiegebied</quote> bevatten (meestal een beschrijving van het momenteel geselecteerde pakket).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The option <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> gives the name of a keyboard command which will cause the display element to be shown or hidden.  For instance, setting this to <literal><link linkend='keyShowHideDescription'>ShowHideDescription</link></literal> will give the current display element the same behavior as the default information area.  The option <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownLinked</link></literal> gives the name of another display element; the current element will be shown or hidden whenever the other element is.
nl: De optie <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> geeft de naam op van het toetsenbordcommando dat er voor zorgt dat het element weergegeven of verborgen wordt. Als men dit bijvoorbeeld instelt op <literal><link linkend='keyShowHideDescription'>ShowHideDescription</link></literal>, zal het huidige weergave-element hetzelfde gedrag vertonen als dat van het standaard-informatiegebied. De optie <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownLinked</link></literal> geeft de naam op van een ander weergave-element en leidt ertoe dat het huidige element weergegeven of verborgen zal worden telkens wanneer dat voor dat andere element het geval is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a placeholder for the <quote>main</quote> display element: typically this is the list of packages.  A display layout must contain exactly one <literal>MainWidget</literal> element: no more, no less.
nl: Dit is een plaatshouder voor het <quote>belangrijkste</quote> weergave-element: dit is gewoonlijk de pakketlijst. Een weergaveopmaak moet exact een element van het type <literal>MainWidget</literal> bevatten, niet meer en niet minder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A region of the screen which displays some text, possibly containing formatting codes as described in <xref linkend='secDisplayFormat'/>.  The text to display can be given in the <literal><link linkend='layoutColumns'>Columns</link></literal> option, or it can be stored in another configuration variable specified by the <literal><link linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal> option.  The color of the text is determined by the color named by the <literal><link linkend='layoutColor'>Color</link></literal> option.
nl: Een gebied van het scherm dat tekst weergeeft, die mogelijk indelingscodes bevat zoals beschreven in <xref linkend='secDisplayFormat'/>. De weer te geven tekst kan opgegeven worden in de optie <literal><link linkend='layoutColumns'>Columns</link></literal>, of hij kan in een andere configuratievariabele opgeslagen worden die opgegeven werd in de optie <literal><link linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal>. De kleur van de tekst wordt bepaald door de kleur die genoemd wordt in de optie<literal><link linkend='layoutColor'>Color</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>Static</literal> items can be displayed and hidden in the same way as <literal><link linkend='layoutDescription'>Description</link></literal> items, using the <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> and <literal><link linkend='layoutPopUpDownLinked'>PopUpDownLinked</link></literal> options.
nl: Items van het type <literal>Static</literal> kunnen met de opties <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> en <literal><link linkend='layoutPopUpDownLinked'>PopUpDownLinked</link></literal> op dezelfde manier weergegeven en verborgen worden als items van het type <literal><link linkend='layoutDescription'>Description</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Placement of display elements
nl: De plaatsing van weergave-elementen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The display elements are arranged in a <quote>table</quote>.  The upper-left corner of an element is in the cell given by its <literal><link linkend='layoutRow'>Row</link></literal> and <literal><link linkend='layoutColumn'>Column</link></literal> options (typically starting from row 0 and column 0, but this is not required).  The width of an element in cells is given by its <literal><link linkend='layoutWidth'>Width</link></literal> option, and its height is given by its <literal><link linkend='layoutHeight'>Height</link></literal> option.
nl: De weergave-elementen worden in een <quote>tabel</quote> geordend. De linkerbovenhoek van een element bevindt zich in de cel die opgegeven wordt in de opties <literal><link linkend='layoutRow'>Row</link></literal> en <literal><link linkend='layoutColumn'>Column</link></literal> (gewoonlijk begint men bij rij 0 en kolom 0, maar dat is niet verplicht). De breedte van een element in termen van cellen wordt opgegeven in de optie <literal><link linkend='layoutWidth'>Width</link></literal> en de hoogte in de optie <literal><link linkend='layoutHeight'>Height</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Once the display elements are arranged and have been given an initial amount of space on the screen, there is likely to be space left over.  If there is extra vertical space, each row containing a display element whose <literal><link linkend='layoutRowExpand'>RowExpand</link></literal> option is <literal>true</literal> will be allocated a share of the extra space; similarly, if there is extra horizontal space, each column containing a display element whose <literal><link linkend='layoutColExpand'>ColExpand</link></literal> option is <literal>true</literal> will be allocated a share of the extra space.
nl: Nadat de weergave-elementen geordend werden en een initiële hoeveelheid ruimte op het scherm toegewezen kregen, is er waarschijnlijk nog plaats over. Indien er extra verticale ruimte beschikbaar is, zal elke rij met een weergave-element waarvan de optie <literal><link linkend='layoutRowExpand'>RowExpand</link></literal> op <literal>true</literal> ingesteld staat, een deel van de extra ruimte toegewezen krijgen. Op dezelfde manier zal in geval van extra beschikbare horizontale ruimte, iedere kolom met een weergave-element waarvan de optie<literal><link linkend='layoutColExpand'>ColExpand</link></literal> op <literal>true</literal> ingesteld werd, een deel van de extra ruimte toegewezen krijgen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In the event that there is not enough space, every row and column whose widgets <emphasis>all</emphasis> have their <literal><link linkend='layoutRowShrink'>RowShrink</link></literal> or <literal><link linkend='layoutColShrink'>ColShrink</link></literal> options set to <literal>true</literal> will be shrunk.  If this is not enough, all rows and columns are shrunk to fit into the available space.
nl: In het geval er onvoldoende ruimte beschikbaar is, zal iedere rij en kolom waarvan <emphasis>alle</emphasis> widgets de optie <literal><link linkend='layoutRowShrink'>RowShrink</link></literal> of <literal><link linkend='layoutColShrink'>ColShrink</link></literal> op de waarde <literal>true</literal> ingesteld hebben staan, verkleind worden. Als dat nog niet genoeg is, zullen alle rijen en kolommen verkleind worden om op die manier binnen de beschikbare ruimte te passen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If a display element is not expanded, but its row or column is, its alignment is determined by the <literal><link linkend='layoutRowAlign'>RowAlign</link></literal> and <literal><link linkend='layoutColAlign'>ColAlign</link></literal> options.  Setting them to <literal>Left</literal>, <literal>Right</literal>, <literal>Top</literal>, <literal>Bottom</literal>, or <literal>Center</literal> will tell &aptitude; where to place the element within the row or column.
nl: Indien een weergave-element niet vergroot wordt, terwijl dat wel het geval is voor zijn rij of zijn kolom, zal de uitlijning geregeld worden door de opties <literal><link linkend='layoutRowAlign'>RowAlign</link></literal> en <literal><link linkend='layoutColAlign'>ColAlign</link></literal>. Door die in te stellen op <literal>Left</literal> (links), <literal>Right</literal> (rechts), <literal>Top</literal> (bovenaan), <literal>Bottom</literal> (onderaan) of <literal>Center</literal> (gecentreerd) zal &aptitude; weten waar het element in de rij of de kolom geplaatst moet worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For instance, the following configuration group creates a static element named <quote><literal>Header</literal></quote>, which is three cells wide and will expand horizontally but not vertically.  It has the same color as other header lines and uses the standard display format for header lines:
nl: De volgende configuratiegroep maakt bijvoorbeeld een statisch element aan met de naam <quote><literal>Header</literal></quote> dat drie cellen breed is en horizontaal maar niet verticaal vergroot kan worden. Het heeft dezelfde kleur als andere kopregels en gebruikt de standaard weergave-indeling voor kopregels:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Display layout option reference
nl: Referentiegids voor de opties voor weergaveopmaak

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The following options are available for display elements:
nl: De volgende opties kunnen gebruikt worden bij weergave-elementen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>ColAlign</literal> <replaceable>alignment</replaceable><literal>;</literal>
nl: <literal>ColAlign</literal> <replaceable>uitlijning</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>alignment</replaceable> must be either <literal>Left</literal>, <literal>Right</literal>, or <literal>Center</literal>.  If the row containing the current display element is wider than the element itself and <literal><link linkend='layoutColExpand'>ColExpand</link></literal> is <literal>false</literal>, the element will be placed within the row according to the value of <replaceable>alignment</replaceable>.
nl: <replaceable>uitlijning</replaceable> is ofwel <literal>Left</literal> (links), <literal>Right</literal> (rechts) of <literal>Center</literal> (gecentreerd). Indien de rij die het huidige weergave-element bevat, breder is dan het element zelf en <literal><link linkend='layoutColExpand'>ColExpand</link></literal> op <literal>false</literal> ingesteld staat, dan zal het plaatsen van het element in de rij gebeuren volgens de waarde van <replaceable>uitlijning</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not present, it defaults to <literal>Left</literal>.
nl: Indien deze optie niet aanwezig is, wordt teruggevallen op de standaardwaarde die <literal>Left</literal> (links) is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is set to <literal>true</literal>, the column containing this display element will be allocated a share of any extra horizontal space that is available.
nl: Indien deze optie op <literal>true</literal> ingesteld staat, zal de kolom die dat element bevat, een deel toegewezen krijgen van eventuele extra beschikbare horizontale ruimte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not present, it defaults to <literal>false</literal>.
nl: Indien deze optie niet aanwezig is, wordt teruggevallen op de standaardwaarde die <literal>false</literal> (niet waar) is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>Color</literal> <replaceable>colorname</replaceable><literal>;</literal>
nl: <literal>Color</literal> <replaceable>kleurnaam</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option applies to <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal> elements.  <replaceable>colorname</replaceable> is the name of a color (for instance, <literal><link linkend='colorScreenStatusColor'>ScreenStatusColor</link></literal>)  which should be used as the <quote>default</quote> color for this display element.
nl: Deze optie is van toepassing op elementen van het type <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal>. <replaceable>kleurnaam</replaceable> is de naam van een kleur (bijvoorbeeld, <literal><link linkend='colorScreenStatusColor'>ScreenStatusColor</link></literal>) die als de <quote>standaardkleur</quote> voor dit weergave-element gebruikt moet worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not present, it defaults to <literal><link linkend='colorDefaultWidgetBackground'>DefaultWidgetBackground</link></literal>.
nl: Indien deze optie niet aanwezig is, wordt teruggevallen op zijn standaardwaarde die <literal><link linkend='colorDefaultWidgetBackground'>DefaultWidgetBackground</link></literal> is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is set to <literal>true</literal> on each element in a column and there is not enough horizontal space, the column will be shrunk as necessary to fit the available space.  Note that a column may be shrunk even if <literal>ColShrink</literal> is <literal>false</literal>; it simply indicates that &aptitude; should try shrinking a particular column before shrinking other columns.
nl: Indien deze optie voor elk element in een kolom ingesteld werd op <literal>true</literal> en er onvoldoende horizontale ruimte is, zal de kolom zoveel verkleind worden dat ze past in de beschikbare ruimte. Merk op dat een kolom verkleind kan worden zelfs als <literal>ColShrink</literal> ingesteld werd op <literal>false</literal>. Dit geeft enkel aan dat &aptitude; eerst moet proberen een specifieke kolom te verkleinen vooraleer andere kolommen te verkleinen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>Column</literal> <replaceable>column</replaceable><literal>;</literal>
nl: <literal>Column</literal> <replaceable>kolom</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the leftmost <replaceable>column</replaceable> containing this display element.
nl: Geeft de meest linkse <replaceable>kolom</replaceable> op dat dit weergave-element bevat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>Columns</literal> <replaceable>format</replaceable><literal>;</literal>
nl: <literal>Columns</literal> <replaceable>indeling</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option applies to <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal> display elements for which the <literal><link linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal> option is not set.  It sets the displayed contents of the status item; it is a format string as described in <xref linkend='secDisplayFormat'/>.
nl: Deze optie is van toepassing op weergave-elementen van het type <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal> waarvoor de optie<literal><link linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal> niet ingesteld staat. Het stelt de weergegeven inhoud van het statusitem in. Het is een indelingstekenreeks zoals beschreven in <xref linkend='secDisplayFormat'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>ColumnsCfg</literal> <literal>HEADER</literal>|<literal>STATUS</literal>|<replaceable>name</replaceable><literal>;</literal>
nl: <literal>ColumnsCfg</literal> <literal>HEADER</literal>|<literal>STATUS</literal>|<replaceable>naam</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option applies to <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal> display elements.  It sets the display format of the current element to the value of another configuration variable: if it is <literal>HEADER</literal> or <literal>STATUS</literal>, the options <literal><link linkend='configPackage-Header-Format'>Aptitude::UI::Package-Header-Format</link></literal> and <literal><link linkend='configPackage-Status-Format'>Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal>, repectively, are used; otherwise, the option <replaceable>name</replaceable> is used.
nl: Deze optie is van toepassing op weergave-elementen van het type <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal>. Het stelt de weergave-indeling van het huidige element in op de waarde van een andere configuratievariabele: indien het <literal>HEADER</literal> of <literal>STATUS</literal> is, worden respectievelijk de opties <literal><link linkend='configPackage-Header-Format'>Aptitude::UI::Package-Header-Format</link></literal> en <literal><link linkend='configPackage-Status-Format'>Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal> gebruikt. Anders wordt de optie <replaceable>naam</replaceable> gebruikt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not present, the value of the <literal><link linkend='layoutColumns'>Columns</link></literal> option is used to control the contents of the static item.
nl: Indien deze optie niet aanwezig is, wordt de waarde van de optie <literal><link linkend='layoutColumns'>Columns</link></literal> gebruikt om de inhoud van het statische item te regelen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>Height</literal> <replaceable>height</replaceable><literal>;</literal>
nl: <literal>Height</literal> <replaceable>hoogte</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the <replaceable>height</replaceable> of the current display element.
nl: Definieert de <replaceable>hoogte</replaceable> van het huidige weergave-element.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>PopUpDownKey</literal> <replaceable>command</replaceable><literal>;</literal>
nl: <literal>PopUpDownKey</literal> <replaceable>commando</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option applies to <literal><link linkend='layoutDescription'>Description</link></literal> and <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal> display elements.
nl: Deze optie is van toepassing op weergave-elementen van het type <literal><link linkend='layoutDescription'>Description</link></literal> en <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>command</replaceable> is the name of a keyboard command (for instance, <literal><link linkend='keyShowHideDescription'>ShowHideDescription</link></literal>).  When this key is pressed, the display element will be hidden if it is visible, and displayed if it is hidden.
nl: <replaceable>commando</replaceable> is de naam van een toetsenbordcommando (bijvoorbeeld <literal><link linkend='keyShowHideDescription'>ShowHideDescription</link></literal>). Als die toets ingedrukt wordt, zal het weergave-element verborgen worden als het zichtbaar is en weergegeven worden als het onzichtbaar is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>element</replaceable> is the name of a display element.  When <replaceable>element</replaceable> is displayed, the current element will also be displayed; when <replaceable>element</replaceable> is hidden, the current element will also be hidden.
nl: <replaceable>element</replaceable> is de naam van een weergave-element. Als <replaceable>element</replaceable> weergegeven wordt, zal ook het huidige element weergegeven worden. Als <replaceable>element</replaceable> verborgen is, zal ook het huidige element verborgen worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>Row</literal> <replaceable>row</replaceable><literal>;</literal>
nl: <literal>Row</literal> <replaceable>rij</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the uppermost <replaceable>row</replaceable> containing this display element.
nl: Geeft de bovenste <replaceable>rij</replaceable> op die dit weergave-element bevat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>RowAlign</literal> <replaceable>alignment</replaceable><literal>;</literal>
nl: <literal>RowAlign</literal> <replaceable>uitlijning</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>alignment</replaceable> must be either <literal>Top</literal>, <literal>Bottom</literal>, or <literal>Center</literal>.  If the row containing the current display element is taller than the element itself and <literal><link linkend='layoutRowExpand'>RowExpand</link></literal> is <literal>false</literal>, the element will be placed within the row according to the value of <replaceable>alignment</replaceable>.
nl: <replaceable>uitlijning</replaceable> moet ofwel <literal>Top</literal> (bovenaan), <literal>Bottom</literal> (onderaan) of <literal>Center</literal> (centraal) zijn. Indien de rij die het huidige weergave-element bevat, groter is dan het element zelf en <literal><link linkend='layoutRowExpand'>RowExpand</link></literal> is ingesteld op <literal>false</literal> (niet waar), dan zal het element in de rij geplaatst worden overeenkomstig de waarde van <replaceable>uitlijning</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not present, it defaults to <literal>Top</literal>.
nl: Indien deze optie niet aanwezig is, wordt teruggevallen op de standaardwaarde die <literal>Top</literal> (bovenaan) is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is set to <literal>true</literal>, the row containing this display element will be allocated a share of any extra vertical space that is available.
nl: Indien deze optie op <literal>true</literal> ingesteld is, zal de rij met dit weergave-element een deel van de eventuele extra beschikbare verticale ruimte toegewezen krijgen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is set to <literal>true</literal> on each element in a row and there is not enough vertical space, the row will be shrunk as necessary to fit the available space.  Note that a row may be shrunk even if <literal>RowShrink</literal> is <literal>false</literal>; it simply indicates that &aptitude; should try shrinking a particular row before shrinking other rows.
nl: Indien deze optie voor elk element in een rij ingesteld is op <literal>true</literal> en er onvoldoende verticale ruimte is, zal de rij zoveel verkleind worden als nodig is om te passen in de beschikbare ruimte. Merk op dat een rij ook verkleind kan worden zelfs al is <literal>RowShrink</literal> ingesteld op <literal>false</literal>. Dit geeft enkel aan dat &aptitude; eerst een specifieke rij moet trachten te verkleinen vooraleer dit met andere rijen te doen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to <literal>false</literal>, this display element will initially be hidden.  Presumably only useful in conjunction with <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> and/or <literal><link linkend='layoutPopUpDownLinked'>PopUpDownLinked</link></literal>.
nl: Indien de instelling <literal>false</literal> is, zal dit weergave-element initieel verborgen zijn. Wellicht enkel zinvol in combinatie met <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> en/of <literal><link linkend='layoutPopUpDownLinked'>PopUpDownLinked</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not present, it defaults to <literal>true</literal>.
nl: Indien deze optie niet aanwezig is, wordt teruggevallen op de standaardwaarde die <literal>true</literal> (waar) is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>Width</literal> <replaceable>width</replaceable><literal>;</literal>
nl: <literal>Width</literal> <replaceable>breedte</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the <replaceable>width</replaceable> of the current display element.
nl: Definieert de <replaceable>breedte</replaceable> van het huidige weergave-element.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Configuration file reference
nl: Referentiegids voor het configuratiebestand

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Configuration file format
nl: Indeling van het configuratiebestand

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In its basic form, &aptitude;'s configuration file is a list of options and their values.  Each line of the file should have the form <quote><replaceable>Option</replaceable> <replaceable>Value</replaceable><literal>;</literal></quote>: for instance, the following line in the configuration file sets the option <literal><link linkend='configTheme'>Aptitude::Theme</link></literal> to <quote><literal>Dselect</literal></quote>.
nl: In zijn basisvorm is het configuratiebestand van &aptitude; een lijst van opties met hun waarden. Elke regel van het bestand moet de vorm hebben van <quote><replaceable>Optie</replaceable> <replaceable>Waarde</replaceable><literal>;</literal></quote>: de volgende regel in het configuratiebestand stelt bijvoorbeeld de optie <literal><link linkend='configTheme'>Aptitude::Theme</link></literal> in op <quote><literal>Dselect</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: An option can <quote>contain</quote> other options if they are written in curly braces between the option and the semicolon following it, like this:
nl: Een optie kan andere opties <quote>bevatten</quote> als ze tussen accolades staan en geplaatst worden tussen de optie en de erop volgende puntkomma, zoals dit:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: An option that contains other options is sometimes called a <firstterm>group</firstterm>.  In fact, the double colons that appear in option names are actually a shorthand way of indicating containment: the option <literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal> is contained in the group <literal>Aptitude::UI</literal>, which itself is contained in the group <literal>Aptitude</literal>.  Thus, if you wanted to, you could set this option to <literal>""</literal> as follows:
nl: Een optie die andere opties bevat, wordt soms een <firstterm>groep</firstterm> genoemd. In feite zijn de dubbele punten die in optienamen voorkomen eigenlijk een verkorte notatie om het behoren tot een groep aan te geven: de optie <literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal> maakt deel uit van de groep <literal>Aptitude</literal>. Indien u wenste zou u die optie dus kunnen instellen op <literal>""</literal> op de volgende manier:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For more information on the format of the configuration file, see the manual page <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
nl: Voor meer informatie over de indeling van het configuratiebestand, kunt u de man-pagina <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> raadplegen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Locations of configuration files
nl: De plaats van configuratiebestanden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: &aptitude;'s configuration is read from the following sources, in order:
nl: &aptitude; leest in volgorde zijn configuratie uit de volgende bronnen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Configuration file options specified on the command-line.
nl: Aan de commandoregel meegegeven configuratiebestandsopties.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The user's configuration file, <filename>~/.aptitude/config</filename>.  This file is overwritten when the user modifies settings in the <link linkend='secOptionsMenu'>Options menu</link>.
nl: Het configuratiebestand van de gebruiker, <filename>~/.aptitude/config</filename>. Dit bestand wordt bijgewerkt als de gebruiker veranderingen aanbrengt in de instellingen van het <link linkend='secOptionsMenu'>menu Opties</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The system configuration file, <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.
nl: Het systeemconfiguratiebestand, <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The system configuration fragment files, <filename>/etc/apt/apt.conf.d/*</filename>.
nl: De systeembestanden met configuratiefragmenten, <filename>/etc/apt/apt.conf.d/*</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The file specified by the <literal>APT_CONFIG</literal> environment variable (if any).
nl: Het bestand dat gespecificeerd wordt door de omgevingsvariabele <literal>APT_CONFIG</literal> (als die ingesteld werd).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Default values stored in <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>.
nl: De standaardwaarden, opgeslagen in <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Default values built into &aptitude;.
nl: In &aptitude; ingebouwde standaardwaarden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: When an option is being checked, these sources are searched in order, and the first one that provides a value for the option is used.  For instance, setting an option in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> will override &aptitude;'s defaults for that option, but will not override user settings in <filename>~/.aptitude/config</filename>.
nl: Als een optie nagegaan wordt, worden deze bronnen in volgorde doorzocht en de eerste waarde die voor die optie gevonden wordt, wordt gebruikt. Bijvoorbeeld zal een in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> ingestelde optie voorrang hebben op de standaardwaarde van &aptitude; voor die optie, maar niet op de instellingen van de gebruiker uit <filename>~/.aptitude/config</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Available configuration options
nl: Configuratieopties die gebruikt kunnen worden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The following configuration options are used by &aptitude;.  Note that these are not the only available configuration options; options used by the underlying &apt; system are not listed here.  See the manual pages <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for information on &apt; options.
nl: De volgende configuratieopties worden door &aptitude; gebruikt. Merk op dat dit niet de enig mogelijke configuratieopties zijn. De opties die voor het onderliggende &apt;-systeem gebruikt kunnen worden, zijn hier niet opgenomen. Raadpleeg de man-pagina's <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> en <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> voor informatie over de opties van &apt;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
en: Option
nl: Optie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, then &aptitude; will not consider packages to be unused (and thus will not automatically remove them) as long as any installed package recommends them, even if <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> is <literal>false</literal>.  For more information, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
nl: Als deze optie op <literal>true</literal> (waar) ingesteld staat, zal &aptitude; een pakket niet als ongebruikt aanzien (en het dus niet automatisch verwijderen) zolang er een geïnstalleerd pakket is dat het aanbeveelt, ook al is de waarde van <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> <literal>false</literal> (niet waar). Zie voor meer informatie <xref linkend='secAutoInstall'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, then &aptitude; will not consider packages to be unused (and thus will not automatically remove them) as long as any installed package suggests them.  For more information, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
nl: Als deze optie op <literal>true</literal> ingesteld staat, zal &aptitude; een pakket niet als ongebruikt aanzien (en het dus niet automatisch verwijderen) zolang er een geïnstalleerd pakket is dat het suggereert. Zie voor meer informatie <xref linkend='secAutoInstall'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A synonym for <literal><link linkend='configApt-ListCleanup'>APT::List-Cleanup</link></literal>.  If either of these options is set to <literal>false</literal>, &aptitude; will not delete old package list files after downloading a new set of package lists.
nl: Dit is een synoniem voor <literal><link linkend='configApt-ListCleanup'>APT::List-Cleanup</link></literal>. Indien een van beide opties op <literal>false</literal> ingesteld is, zal &aptitude; oude pakketlijsten niet verwijderen na het downloaden van een nieuwe reeks pakketlijsten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A synonym for <literal><link linkend='configApt-Get-ListCleanup'>APT::Get::List-Cleanup</link></literal>.  If either of these options is set to <literal>false</literal>, &aptitude; will not delete old package list files after downloading a new set of package lists.
nl: Dit is een synoniem voor <literal><link linkend='configApt-Get-ListCleanup'>APT::Get::List-Cleanup</link></literal>. Indien een van beide opties op <literal>false</literal> ingesteld is, zal &aptitude; oude pakketlijsten niet verwijderen na het downloaden van een nieuwe reeks pakketlijsten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal> and <literal>Aptitude::Auto-Install</literal> is <literal>true</literal>, then whenever you mark a package for installation, &aptitude; will also mark the packages it recommends for installation.  Furthermore, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will not consider packages to be unused (and thus will not automatically remove them) as long as any installed package reommends them.  For more information, see <xref linkend='secAutoInstall'/> and <xref linkend='secImmediateResolution'/>.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is en <literal>Aptitude::Auto-Install</literal> ook <literal>true</literal> is en u een pakket markeert om geïnstalleerd te worden, zal &aptitude; ook de pakketten die het aanbeveelt, markeren voor installatie. Als deze optie <literal>true</literal> is, zal &aptitude; bovendien een pakket niet als ongebruikt aanzien (en het dus niet automatisch verwijderen) zolang er een geïnstalleerd pakket is dat het aanbeveelt. Zie voor meer informatie  <xref linkend='secAutoInstall'/> en <xref linkend='secImmediateResolution'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Normally, if you try to start an install run when no actions will be performed, &aptitude; will print a warning and return to the package list.  If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will continue to the preview screen whenever there are upgradable packages, rather than displaying a reminder about the &actions-upgrade; command.
nl: Indien u een installatieoperatie probeert te starten en er geen acties uitgevoerd moeten worden, zal &aptitude; normaal een waarschuwing geven en terugkeren naar de pakketlijst. Indien deze optie op <literal>true</literal> ingesteld staat, zal &aptitude; doorgaan naar het scherm met de voorafbeelding als er pakketten zijn die opgewaardeerd kunnen worden en geen wenk in verband met het commando &actions-upgrade; weergeven.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, aptitude's command-line actions will always use a <quote>safe</quote> dependency resolver, as if <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> had been passed on the command line.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zullen de commandoregelacties van aptitude steeds een <quote>veilige</quote> vereistenoplosser gebruiken alsof aan de commandoregel de optie <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> meegegeven werd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will clean up obsolete files (see <link linkend='menuCleanObs'>&actions-clean-obs;</link>) every time you update the package list.  This option is similar to <literal><link linkend='configClean-After-Install'>Aptitude::Clean-After-Install</link></literal>.
nl: Indien deze optie op <literal>true</literal> ingesteld is, zal &aptitude; verouderde bestanden opruimen (zie <link linkend='menuCleanObs'>&actions-clean-obs;</link>) telkens u de pakketlijst bijwerkt. Deze optie is vergelijkbaar met <literal><link linkend='configClean-After-Install'>Aptitude::Clean-After-Install</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>false</literal>, &aptitude; will ask for permission before attempting to fix any broken packages.
nl: Indien deze optie op <literal>false</literal> ingesteld is, zal &aptitude; om toestemming vragen vooraleer het probeert een defect pakket te repareren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will automatically attempt to fulfill the dependencies of a package when you mark a package to be installed or upgraded.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zal &aptitude; automatisch proberen tegemoet te komen aan de vereisten van een pakket als u een pakket markeert om geïnstalleerd of opgewaardeerd te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will automatically remove conflicting packages when you mark a package to be installed or upgraded.  Normally these conflicts are flagged and you must handle them manually.
nl: Als deze optie op <literal>true</literal> ingesteld is, zal &aptitude; automatisch conflicterende pakketten verwijderen als u een pakket markeert om geïnstalleerd of opgewaardeerd te worden. Normaal worden deze conflicten met een vlag aangeduid en moet u ze zelf handmatig behandelen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will automatically flag all upgradable packages for upgrade when the program starts, as if you had issued the command <link linkend='menuUpgrade'>&actions-upgrade;</link>.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zal &aptitude; automatisch alle opwaardeerbare pakketten markeren om opgewaardeerd te worden als u het programma start, alsof u het commando <link linkend='menuUpgrade'>&actions-upgrade;</link> gegeven had.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will clean up all files in the package cache directory (see <link linkend='menuClean'>&actions-clean;</link>) after successful installation of packages (or similar operations).  This option is similar to <literal><link linkend='configAutoclean-After-Update'>Aptitude::Autoclean-After-Update</link></literal>.
nl: Indien deze optie op <literal>true</literal> ingesteld staat, zal &aptitude; na een succesvolle installatie van pakketten (of vergelijkbare operaties) alle bestanden in de cache-map opruimen (zie <link linkend='menuClean'>&actions-clean;</link>). Deze optie is vergelijkbaar met <literal><link linkend='configAutoclean-After-Update'>Aptitude::Autoclean-After-Update</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this is set, &aptitude; will always prompt before starting to install or remove packages, even if the prompt would normally be skipped.  This is equivalent to the <literal>-P</literal> command-line option.
nl: Indien dit ingesteld staat, zal &aptitude; in commandoregelmodus steeds om bevestiging vragen vooraleer met het installeren of verwijderen van pakketten te beginnen, ook al zou die vraag normaal overgeslagen worden. Dit is het equivalent van de commandoregeloptie <literal>-P</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will act as if the user had answered <quote>yes</quote> to every prompt, causing most prompts to be skipped.  This is equivalent to the <literal>-y</literal> command-line option.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zal &aptitude; zich in commandoregelmodus gedragen alsof de gebruiker op elke vraag met <quote>yes</quote> geantwoord had, waardoor de meeste vragen overgeslagen worden. Dit is het equivalent van de commandoregeloptie <literal>-y</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is enabled, the results of command-line searches (performed via <literal>aptitude search</literal>) will not be formatted into fixed-width columns or truncated to the screen width.  This is equivalent to the <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link> command-line option.
nl: Indien deze optie ingesteld werd, zal het resultaat van zoekopdrachten aan de commandoregel (uitgevoerd via <literal>aptitude search</literal>) niet ingedeeld worden in kolommen met een vaste breedte of afgekapt worden op de breedte van het scherm. Dit is het equivalent van de commandoregeloptie <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will download package files but not install them.  This is equivalent to the <literal>-d</literal> command-line option.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zal &aptitude; in commandoregelmodus pakketbestanden downloaden, maar ze niet installeren. Dit is het equivalent van de commandoregeloptie <literal>-d</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will be more aggressive when attempting to fix the dependencies of broken packages.  This is equivalent to the <literal>-f</literal> command-line option.
nl: Indien deze optie op <literal>true</literal> ingesteld werd, zal &aptitude; in commandoregelmodus meer agressief te werk gaan bij het proberen oplossen van de vereisten van defecte pakketten. Dit is het equivalent van de commandoregeloptie <literal>-f</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Set to <literal>auto</literal>, <literal>none</literal>, <literal>package</literal>, or <literal>source-package</literal> to control whether and how the output of <link linkend='cmdlineVersions'><literal>aptitude versions</literal></link> is grouped.  Equivalent to the command-line option <link linkend='cmdlineGroupBy'><literal>--group-by</literal></link> (see its documentation for more description of what the values mean).
nl: Stel dit in op <literal>auto</literal>, <literal>none</literal>, <literal>package</literal> of <literal>source-package</literal> om te bepalen of en hoe de uitvoer van <link linkend='cmdlineVersions'><literal>aptitude versions</literal></link> gegroepeerd wordt. Dit is het equivalent van de commandoregeloptie <link linkend='cmdlineGroupBy'><literal>--group-by</literal></link> (raadpleeg de documentatie daarvan voor meer toelichting bij wat de betekenis van deze waarden is).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, causes &aptitude; to ignore the installation of <link linkend='secTrust'>untrusted packages</link>.  This is a synonym for <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>.
nl: In de commandoregelmodus doet dit &aptitude; voorbijgaan aan het feit dat <link linkend='secTrust'>onbetrouwbare pakketten</link> geïnstalleerd worden. Dit is een synoniem van <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This is a format string, as described in <xref linkend='secDisplayFormat'/>, which is used to display the results of a command-line search.  This is equivalent to the <literal>-F</literal> command-line option.
nl: Dit is een indelingstekenreeks, zoals beschreven in <xref linkend='secDisplayFormat'/>. Ze wordt gebruikt om de resultaten weer te geven van een zoekopdracht aan de commandoregel. Dit is het equivalent van de commandoregeloptie <literal>-F</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option gives the width in characters for which command-line search results should be formatted.  If it is empty (the default; ie, <literal>""</literal>), search results will be formatted for the current terminal size, or for an 80-column display if the terminal size cannot be determined.
nl: Deze optie stelt de breedte in, uitgedrukt in aantal lettertekens, voor het weergeven van het resultaat van een zoekopdracht aan de commandoregel. Als die optie leeg is (d.w.z. <literal>""</literal>, hetgeen de standaard is), dan zal de indeling van de zoekresultaten aangepast worden aan de grootte van de huidige terminal of, als die  niet vastgesteld kan worden, aan een scherm van 80 tekens breed.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option controls whether command-line progress indicators display the percentage on the left-hand side of the screen, in the same style as &apt-get;, or on the right-hand side (the default).  This option does not affect download progress indicators.
nl: Deze optie regelt of de voortgangsindicatoren aan de commandoregel het percentage weergeven aan de linkerkant van het scherm, in de stijl van &apt-get;, of aan de rechterkant (wat standaard is). Deze optie heeft geen invloed op de voortgangsindicatoren bij het downloaden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this value is <literal>false</literal>, then command-line progress indicators will be deleted and overwritten once the task they represent is completed.  If it is <literal>true</literal>, then they will be left on the terminal.  This option does not affect download progress indicators.
nl: Indien deze waarde ingesteld is op <literal>false</literal>, dan zullen de voortgangsindicatoren van de commandoregel verwijderd en overschreven worden van zodra de taak waarop zij betrekking hebben, beëindigd is. Indien deze waarde <literal>true</literal> is, dan zullen zij op de terminal blijven staan. Deze optie heeft geen invloed op de voortgangsindicatoren bij het downloaden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: When run in command-line mode, if dependency problems are encountered, &aptitude; will add this value to the problem resolver score of each action that you explicitly request.
nl: Als &aptitude; in commandoregelmodus uitgevoerd wordt, zal het bij vereistenproblemen voor elke actie waarom u expliciet vraagt, deze waarde optellen bij de score die de probleemoplosser eraan geeft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will print extremely verbose information while attempting to resolve broken dependencies.  As the name suggests, this option is primarily meant to aid in debugging the problem resolver.
nl: Indien deze optie op <literal>true</literal> ingesteld is, zal &aptitude; in commandoregelmodus bij het proberen oplossen van defecte vereisten, extreem veel informatie geven. Zoals de naam van deze optie suggereert, is ze in de eerste plaats bedoeld om te helpen bij het debuggen van de probleemoplosser.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if it is necessary to resolve broken dependencies and this option is set to the name of a writable file, the resolver state will be dumped to this file before any calculations are undertaken.
nl: Als het in commandoregelmodus nodig is om defecte vereisten op te lossen en de waarde van deze optie de naam is van een bestand waarin geschreven kan worden, dan zal de oplosser zijn toestand in dat bestand opschrijven voordat hij begint berekeningen te maken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, then a dependency solution will be displayed as a sequence of resolutions of individual dependencies; for instance, <quote><literal>wesnoth depends upon wesnoth-data (= 1.2.4-1) -> installing wesnoth-data 1.2.4-1 (unstable)</literal></quote>.  To toggle between the two display modes, press <keycap>o</keycap> at the prompt <quote><literal>Accept this solution?</literal></quote>.
nl: Als deze optie <literal>true</literal> is, dan zal een oplossing voor een vereiste weergegeven worden als een sequentie van oplossingen voor individuele vereisten. Bijvoorbeeld, <quote><literal>wesnoth hangt af van wesnoth-data (= 1.2.4-1) -> installeren van wesnoth-data 1.2.4-1 (unstable)</literal></quote>. Om tussen de twee weergavemodi te wisselen, drukt u op <keycap>o</keycap> bij de vraag <quote><literal>Deze oplossing aanvaarden?</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a brief summary of the dependencies (if any)  relating to a package's state.  This is equivalent to the <literal>-D</literal> command-line option.
nl: Indien deze optie op <literal>true</literal> ingesteld werd, zal &aptitude; in de commandoregelmodus een korte samenvatting tonen van de (eventuele) vereisten, gekoppeld aan de toestand van het pakket. Dit is het equivalent van de commandoregeloptie <literal>-D</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display the expected change in the amount of space used by each package.  This is equivalent to the <literal>-Z</literal> command-line option.
nl: Als deze optie <literal>true</literal> is, zal &aptitude; in commandoregelmodus voor elk pakket het verwachte verschil inzake schijfgebruik weergeven. Dit is het equivalent van de commandoregeloptie <literal>-Z</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option sets the default value of the command-line argument <link linkend='cmdlineOptionShowSummary'><literal>--show-summary</literal></link>.  See the documentation of <link linkend='cmdlineOptionShowSummary'><literal>--show-summary</literal></link> for a list of the allowed values of this option and their meanings.
nl: Deze optie stelt de standaardwaarde in van het commandoregelargument <link linkend='cmdlineOptionShowSummary'><literal>--show-summary</literal></link>. Raadpleeg de documentatie van <link linkend='cmdlineOptionShowSummary'><literal>--show-summary</literal></link> voor een lijst van de mogelijke waarden voor deze optie en hun betekenis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display the version of a package that is being installed or removed.  This is equivalent to the <literal>-V</literal> command-line option.
nl: Indien deze optie op <literal>true</literal> ingesteld is, zal &aptitude; in commandoregelmodus de versie weergeven van het pakket dat geïnstalleerd of verwijderd wordt. Dit is het equivalent van de commandoregeloptie <literal>-V</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display the manually installed packages that require each automatically installed package, or the manually installed packages that cause a conflict with each automatically removed package.  This is equivalent to the <literal>-W</literal> command-line option and displays the same information you can access via <literal>aptitude why</literal> or by pressing <keycap>i</keycap> in a package list.
nl: Als deze optie op <literal>true</literal> ingesteld werd, zal &aptitude; in commandoregelmodus van elk automatisch geïnstalleerd pakket weergeven welk handmatig geïnstalleerd pakket ervan afhankelijk is en van elk automatisch verwijderd pakket welk handmatig geïnstalleerd pakket ermee conflicteert. Dit is het equivalent van de commandoregeloptie <literal>-W</literal> en toont dezelfde informatie als die welke u te zien krijgt  via <literal>aptitude why</literal> of door bij een pakketlijst op <keycap>i</keycap> te drukken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This is a format string, as described in <xref linkend='secDisplayFormat'/>, which is used to display the output of <literal>aptitude versions</literal>.  This is equivalent to the <literal>-F</literal> command-line option.
nl: Dit is de indelingstekenreeks zoals die in <xref linkend='secDisplayFormat'/> beschreven werd. Ze wordt gebruikt om de uitvoer van <literal>aptitude versions</literal> weer te geven. Dit is het equivalent van de commandoregeloptie <literal>-F</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Set to <literal>always</literal>, <literal>auto</literal>, or <literal>never</literal> to control when package names are displayed in the output of <link linkend='cmdlineVersions'><literal>aptitude versions</literal></link>.  Equivalent to the command-line option <link linkend='cmdlineShowPackageNames'><literal>--show-package-names</literal></link> (see its documentation for more description of what the values mean).
nl: Wordt ingesteld op <literal>always</literal>, <literal>auto</literal> of <literal>never</literal> om te regelen wanneer pakketnamen weergegeven worden in de uitvoer van <link linkend='cmdlineVersions'><literal>aptitude versions</literal></link>. Dit is het equivalent van de commandoregeloptie <link linkend='cmdlineShowPackageNames'><literal>--show-package-names</literal></link> (raadpleeg de documentatie op die plaats voor een beschrijving van de betekenis van deze waarden).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is enabled, then when the <quote>safe</quote> dependency resolver has been activated via <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> or because the command-line action is <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, it will display a summary of the actions taken by the resolver before showing the installation preview.  Equivalent to the command-line option <link linkend='cmdlineOptionShowResolverActions'><literal>--show-resolver-actions</literal></link>.
nl: Indien deze optie actief is en de <quote>veilige</quote> probleemoplosser geactiveerd werd via <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> of omdat de actie aan de commandoregel <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> is, zal er een samenvatting getoond worden van de acties die de oplosser onderneemt vooraleer de voorafbeelding van de installatie getoond wordt. Dit is het equivalent van de commandoregeloptie <link linkend='cmdlineOptionShowResolverActions'><literal>--show-resolver-actions</literal></link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The minimum size in bytes at which &aptitude; will begin to display screenshots incrementally.  Below this size, screenshots will not appear until they are fully downloaded.
nl: De minimale grootte in bytes vanaf wanneer &aptitude; schermafbeeldingen incrementeel zal beginnen weergeven. Onder dat minimum zullen schermafbeeldingen enkel zichtbaar worden nadat ze volledig gedownload werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The maximum number of bytes of screenshot data that &aptitude; will store in memory for screenshots that are not currently being displayed.  The default is four megabytes.
nl: De maximale hoeveelheid bytes aan schermafbeeldingsgegevens die &aptitude; in het geheugen zal opslaan voor schermafbeeldingen die momenteel niet weergegeven worden. Standaard is dit vier megabyte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: <emphasis>This option is deprecated; use <literal><link linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal> instead.</emphasis> In command-line mode, causes &aptitude; to just display the actions that would be performed (rather than actually performing them); in the visual interface, causes &aptitude; to start in read-only mode regardless of whether you are &root; or not.  This is equivalent to the <literal>-s</literal> command-line option.
nl: <emphasis>Deze optie is verouderd; gebruik in de plaats daarvan <literal><link linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal>.</emphasis> Doet &aptitude; in commandoregelmodus enkel tonen welke acties ondernomen zouden worden (in plaats van ze effectief uit te voeren). In de visuele interface doet dit &aptitude; opstarten in alleen-lezenmodus ongeacht of u &root; bent of niet. Dit is het equivalent van de commandoregeloptie <literal>-s</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This controls how verbose the command-line mode of &aptitude; is.  Every occurrence of the <literal>-v</literal> command-line option adds 1 to this value.
nl: Dit regelt hoeveel informatie de commandoregelmodus van &aptitude; geeft. Elke maal dat de commandoregeloptie <literal>-v</literal> aangetroffen wordt, wordt deze waarde met 1 verhoogd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will enter its visual interface to display the preview of an installation run and to download packages.
nl: Indien deze optie ingesteld staat op <literal>true</literal>, zal &aptitude; zijn visuele interface activeren om de voorafbeelding van een installatieoperatie te tonen en pakketten te downloaden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, automatically installed packages which are no longer required will be automatically removed.  For more information, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zullen automatisch geïnstalleerde pakketten die niet langer nodig zijn, automatisch verwijderd worden. Zie voor meer informatie <xref linkend='secAutoInstall'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Deprecated alias for <literal><link linkend='configKeep-Unused-Pattern'>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</link></literal>.  If <literal>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</literal> is unset or set to an empty string, the value of this configuration option will override it.  Otherwise, <literal>Aptitude::Delete-Unused-Pattern</literal> is ignored.
nl: Een verouderde alias voor <literal><link linkend='configKeep-Unused-Pattern'>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</link></literal>.  Indien <literal>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</literal> gedeactiveerd is of ingesteld op een lege tekenreeks, zal de waarde van deze configuratieoptie als een vervanging ervoor fungeren. Anders wordt <literal>Aptitude::Delete-Unused-Pattern</literal> genegeerd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a preview screen before actually carrying out the actions you have requested.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zal &aptitude; een voorafbeelding tonen vooraleer de door u gevraagde acties uit te voeren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will clear the list of new packages whenever you install, upgrade, or remove packages, as if you had issued the command &actions-forget;.
nl: Indien deze optie de waarde <literal>true</literal> heeft, zal &aptitude; de lijst van nieuwe pakketten leegmaken telkens u pakketten installeert, opwaardeert of verwijdert, net alsof u het commando &actions-forget; had gegeven.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will clear the list of new packages whenever the package list is updated, as if you had issued the command &actions-forget;.
nl: Indien deze optie de waarde <literal>true</literal> heeft, zal &aptitude; de lijst van nieuwe pakketten leegmaken telkens wanneer de pakketlijst bijgewerkt wordt, net alsof u het commando &actions-forget; had gegeven.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option sets the external command that &aptitude; will use to switch to the &root; user (see <xref linkend='secBecomingRoot'/>).  It has the form <literal><replaceable>protocol</replaceable>:<replaceable>command</replaceable></literal>.  <replaceable>protocol</replaceable> must be either <literal>su</literal> or <literal>sudo</literal>; it determines how &aptitude; invokes the program when it wants to gain &root; privileges.  If <replaceable>protocol</replaceable> is <literal>su</literal>, then <quote><literal><replaceable>command</replaceable> -c <replaceable>arguments</replaceable></literal></quote> is used to become &root;; otherwise, &aptitude; uses <quote><literal><replaceable>command</replaceable> <replaceable>arguments</replaceable></literal></quote>.  The first word in <replaceable>command</replaceable> is the name of the program that should be invoked; remaining words are treated as arguments to that program.
nl: Deze optie stelt in welk extern commando &aptitude; zal gebruiken om systeembeheerder (&root; user) te worden (zie <xref linkend='secBecomingRoot'/>). Ze heeft de vorm <literal><replaceable>protocol</replaceable>:<replaceable>commando</replaceable></literal>. <replaceable>protocol</replaceable> moet ofwel <literal>su</literal> of <literal>sudo</literal> zijn. Ze bepaalt hoe &aptitude; een beroep doet op het programma als het systeembeheerdersrechten (&root; privileges) wil verkrijgen. Indien het <replaceable>protocol</replaceable> <literal>su</literal> is, dan wordt <quote><literal><replaceable>commando</replaceable> -c <replaceable>argumenten</replaceable></literal></quote> gebruikt om systeembeheerder te worden. Anders gebruikt &aptitude; <quote><literal><replaceable>commando</replaceable> <replaceable>argumenten</replaceable></literal></quote>. Het eerste woord in <replaceable>commando</replaceable> is de naam van het programma waarop een beroep gedaan moet worden. De overige woorden worden als argumenten voor dat programma behandeld.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Old versions of &aptitude; created a directory <filename>~/.aptitude/.tmp</filename> which is no longer necessary.  If the directory exists and <literal>Aptitude::Ignore-Old-Tmp</literal> is <literal>true</literal>, &aptitude; will ask you whether to remove this directory.  This option is automatically set to <literal>true</literal> after you reply.  On the other hand, if the directory does not exist, this option is set to <literal>false</literal> so that you will be notified if it reappears.
nl: Oudere versies van &aptitude; maakten een map <filename>~/.aptitude/.tmp</filename> aan die niet langer nodig is. Indien de map bestaat en <literal>Aptitude::Ignore-Old-Tmp</literal> <literal>true</literal> is, zal &aptitude; vragen of die map verwijderd moet worden. Deze optie wordt automatisch op <literal>true</literal> ingesteld na uw antwoord. Indien de map evenwel niet bestaat, wordt de optie op <literal>false</literal> ingesteld, waardoor u geïnformeerd zult worden als ze terug opduikt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In previous versions of &aptitude;, the setting <literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> caused recommendations to be installed automatically, the same way that <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> does today.  If this option is set to <literal>false</literal> and <literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> is also set to <literal>false</literal>, &aptitude; will set <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> to <literal>false</literal> and set <literal>Aptitude::Ignore-Recommends-Important</literal> to <literal>true</literal> on startup.
nl: In eerdere versies van &aptitude; zorgde de instelling <literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> voor het automatisch installeren van aanbevolen pakketten op dezelfde manier waarop dit nu via <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> gebeurt. Indien deze optie op <literal>false</literal> ingesteld wordt, zal &aptitude; bij het opstarten <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> op <literal>false</literal> instellen en <literal>Aptitude::Ignore-Recommends-Important</literal> op <literal>true</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This is an obsolete option; use <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-RecommendsImportant'>APT::AutoRemove::RecommendsImportant</link></literal> instead.  Setting this option to <literal>true</literal> has the same effect as setting <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-RecommendsImportant'>APT::AutoRemove::RecommendsImportant</link></literal> to <literal>true</literal>.
nl: Dit is een verouderde optie. Gebruik in de plaats daarvan <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-RecommendsImportant'>APT::AutoRemove::RecommendsImportant</link></literal>. Deze optie instellen op <literal>true</literal> heeft hetzelfde effect als <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-RecommendsImportant'>APT::AutoRemove::RecommendsImportant</link></literal> op <literal>true</literal> instellen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This is an obsolete option; use <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-SuggestsImportant'>APT::AutoRemove::SuggestsImportant</link></literal> instead.  Setting this option to <literal>true</literal> has the same effect as setting <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-SuggestsImportant'>APT::AutoRemove::SuggestsImportant</link></literal> to <literal>true</literal>.
nl: Dit is een verouderde optie. Gebruik in de plaats daarvan <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-SuggestsImportant'>APT::AutoRemove::SuggestsImportant</link></literal>. Deze optie instellen op <literal>true</literal> heeft hetzelfde effect als <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-SuggestsImportant'>APT::AutoRemove::SuggestsImportant</link></literal> op <literal>true</literal> instellen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> is <literal>true</literal>, only unused packages which do not match this pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>) will be removed.  If this option is set to an empty string (the default), all unused packages will be removed.
nl: Indien <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> <literal>true</literal> is, zullen enkel niet-gebruikte pakketten die niet aan dit patroon beantwoorden (zie <xref linkend='secSearchPatterns'/>), verwijderd worden. Indien deze optie op een lege tekenreeks ingesteld wordt (de standaardinstelling), dan zullen alle niet-gebruikte pakketten verwijderd worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A file that will be fcntl-locked to ensure that at most one &aptitude; process can modify the cache at once.  In normal circumstances, you should never need to modify this; it may be useful for debugging.  <emphasis>Note</emphasis>: if &aptitude; complains that it cannot acquire a lock, this is <emphasis>not</emphasis> because the lock file needs to be deleted.  fcntl locks are managed by the kernel and will be destroyed when the program holding them terminates; failure to acquire the lock means that another running program is using it!
nl: Een bestand dat met fcntl vergrendeld wordt om er zeker van te zijn dat hoogstens één proces van aptitude tegelijk de cache kan wijzigen. In normale omstandigheden zou u dit nooit moeten wijzigen. Maar voor het debuggen kan dat wel nuttig zijn. <emphasis>Noot</emphasis>: indien &aptitude; zijn beklag doet dat het geen vergrendeling kan bekomen, betekent dit <emphasis>niet</emphasis> dat het vergrendelingsbestand verwijderd moet worden. Vergrendelingen via fcntl worden door de kernel beheerd en worden vernietigd als het programma dat de vergrendeling gebruikt, beëindigd wordt. Als er geen vergrendeling bekomen kan worden, betekent dit dat een ander actief programma haar gebruikt!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is enabled, &aptitude; will use the user's locale for messages and dates in the log file; otherwise it is written in the "classic" locale, to avoid having the log file written in different languages (depending on the locales of the users running the program).
nl: Indien deze optie gebruikt wordt, zal &aptitude; meldingen en datumaanduidingen in het logbestand weergeven, rekening houdend met het taalgebied van de gebruiker. Anders worden die weergegeven volgens de "klassieke" taaldefinitie om te voorkomen dat verschillende talen (afhankelijk van de taaldefinities van de gebruikers die het programma uitvoeren) gebruikt zouden worden om in het logbestand te schrijven.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this is set to a nonempty string, &aptitude; will log the package installations, removals, and upgrades that it performs.  If the value of <literal>Aptitude::Log</literal> begins with a pipe character (ie, <quote><literal>|</literal></quote>), the remainder of its value is used as the name of a command into which the log will be piped: for instance, <literal>|mail -s 'Aptitude install run' root</literal> will cause the log to be emailed to &root;.  To log to multiple files or commands, you may set this option to a list of log targets.
nl: Indien dit op een niet-lege tekenreeks ingesteld staat, zal &aptitude; een log bijhouden van de uitgevoerde installaties, verwijderingen en opwaarderingen van pakketten. Indien de waarde van <literal>Aptitude::Log</literal> begint met een sluisteken (nl. <quote><literal>|</literal></quote>), zal de rest van de waarde gebruikt worden als de naam van een commando waar de log doorgesluisd moet worden: bijvoorbeeld, <literal>|mail -s 'Aptitude install run' root</literal> zal ertoe leiden dat de log naar &root; gemaild wordt. Om de log naar verschillende bestanden of commando's te schrijven, kunt u deze optie instellen op een lijst van logdoelwitten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this is set to a nonempty string, &aptitude; will write logging messages to it; setting it to <quote><literal>-</literal></quote> causes logging messages to be printed to standard output.  This differs from the setting <link linkend='configLog'><literal>Aptitude::Log</literal></link>: that file is used to log installations and removals, whereas this file is used to log program events, errors, and debugging messages (if enabled).  This option is equivalent to the command-line argument <link linkend='cmdlineOptionLogFile'><literal>--log-file</literal></link>.  See also <link linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</literal></link>.
nl: Indien dit op een niet-lege tekenreeks ingesteld staat, zal &aptitude; er logberichten in opschrijven. Dit instellen op <quote><literal>-</literal></quote> zorgt ervoor dat logberichten naar standaarduitvoer geschreven worden. Het verschil met de instelling <link linkend='configLog'><literal>Aptitude::Log</literal></link> is dat dat bestand gebruikt wordt om een log bij te houden van installaties en verwijderingen, terwijl dit bestand gebruikt wordt om er programmagebeurtenissen, fouten en debuginformatie (als debuggen actief is) in op te schrijven. Deze optie is het equivalent van het commandoregelargument <link linkend='cmdlineOptionLogFile'><literal>--log-file</literal></link>. Zie ook <link linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</literal></link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: (empty)
nl: (leeg)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option is a group whose members control which log messages are written.  Each entry is either <quote><replaceable>level</replaceable></quote>, to set the global log level (the log level of the root logger) to the given <replaceable>level</replaceable>, or <quote><literal><replaceable>category</replaceable>:<replaceable>level</replaceable></literal></quote>, where <replaceable>category</replaceable> is the category of messages to modify (such as <literal>aptitude.resolver.hints.match</literal>) and <replaceable>level</replaceable> is the lowest log level of messages in that category that should be displayed.  Valid log levels are <quote><literal>fatal</literal></quote>, <quote><literal>error</literal></quote>, <quote><literal>warn</literal></quote>, <quote><literal>info</literal></quote>, <quote><literal>debug</literal></quote>, and <quote><literal>trace</literal></quote>.  The command-line option <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-level</literal></link> can be used to set or override any log level.
nl: Deze optie is een groep waarvan de elementen regelen welke logberichten opgeschreven worden. Een element is ofwel <quote><replaceable>niveau</replaceable></quote>, wat het globale logniveau  (het logniveau van de hoofdlogger) instelt op het opgegeven <replaceable>niveau</replaceable>, ofwel <quote><literal><replaceable>categorie</replaceable>:<replaceable>niveau</replaceable></literal></quote>, waarbij <replaceable>categorie</replaceable> de categorie berichten is waarvoor deze instructie geldt (zoals <literal>aptitude.resolver.hints.match</literal>) en <replaceable>niveau</replaceable> het laagste niveau waarvoor logberichten uit deze categorie weergegeven moeten worden. Geldige logniveaus zijn <quote><literal>fatal</literal></quote>, <quote><literal>error</literal></quote>, <quote><literal>warn</literal></quote>, <quote><literal>info</literal></quote>, <quote><literal>debug</literal></quote> en <quote><literal>trace</literal></quote>. De commandoregeloptie <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-level</literal></link> kan gebruikt worden om gelijk welk logniveau in te stellen of te wijzigen.

note: TODO: add an appendix describing the grammar? type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is enabled, &aptitude; will attempt to automatically detect bulleted lists in package descriptions.  This will generally improve how descriptions are displayed, but it is not entirely backwards-compatible; some descriptions might be formatted less attractively when this option is <literal>true</literal> than when it is <literal>false</literal>.
nl: Indien deze optie actief is, zal &aptitude; proberen om lijsten met opsommingstekens automatisch te vinden in pakketbeschrijvingen. Dit zal in het algemeen een betere weergave van beschrijvingen tot gevolg hebben, maar het is niet volledig neerwaarts compatibel. Sommige beschrijvingen zullen met een minder attractieve indeling weergegeven worden wanneer deze optie <literal>true</literal> is dan wanneer ze <literal>false</literal> zou zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The default filter applied to the package list; see <xref linkend='secSearchPatterns'/> for details about its format.
nl: De standaardfilter die op een pakketlijst toegepast wordt. Zie <xref linkend='secSearchPatterns'/> voor details over de indeling ervan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is set to <literal>true</literal>, the problem resolver will consider breaking package holds or installing forbidden versions in order to resolve a dependency.  If it is set to <literal>false</literal>, these actions will be rejected by default, although you can always enable them manually (see <xref linkend='secResolver'/>).
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zal de probleemoplosser het verbreken van een handhaving van een pakket of het installeren van verboden versies van een pakket in overweging nemen om een vereistenprobleem op te lossen. Indien ze op <literal>false</literal> ingesteld wordt, zullen deze acties standaard afgewezen worden, hoewel u ze steeds manueel kunt toestaan (zie <xref linkend='secResolver'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much to reward or penalize solutions that change the state of a held package or install a forbidden version.  Note that unless <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link> is set to true, the resolver will never break a hold or install a forbidden version unless it has explicit permission from the user.
nl: Met hoeveel punten oplossingen die de toestand van een gehandhaafd pakket wijzigen of een verboden versie installeren, beloond of bestraft moeten worden. Merk op dat tenzij <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link> op true ingesteld werd, de oplosser nooit een handhaving zal verbreken of een verboden versie zal installeren, tenzij hij daarvoor de expliciete goedkeuring van de gebruiker heeft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The safety cost assigned to actions that break a hold set by the user (by upgrading a held package or by installing a forbidden version of a package).  See <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a description of safety costs.
nl: De veiligheidskost die aangerekend wordt aan acties die een door de gebruiker ingestelde handhaving doorbreken (door een gehandhaafd pakket op te waarderen of door een verboden versie van een pakket te installeren). Zie <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> voor een beschrijving van veiligheidskosten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much to reward or penalize prospective solutions based on the number of dependencies they break.  For each dependency broken by a possible solution, this many points are added to its score; typically this should be a negative value.
nl: Met hoeveel punten potentiële oplossingen beloond of bestraft moeten worden op basis van het aantal vereisten dat ze defect maken. Voor elke vereiste die door een potentiële oplossing defect gemaakt wordt, wordt dit aantal punten opgeteld bij haar score. Doorgaans zou dit een negatieve waarde moeten zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much weight the problem resolver should give to not remove or purge a package requested to be removed or purged.
nl: Welk gewicht de probleemoplosser moet toekennen aan het niet verwijderen of wissen van een pakket waarvan het verwijderen of wissen aangevraagd is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much to reward or penalize prospective solutions based on how many <quote>default</quote> resolutions for currently unsatisfied dependencies they install.  The default resolution is the resolution that <quote><literal>apt-get install</literal></quote> or the <quote><link linkend='secImmediateResolution'>immediate dependency resolver</link></quote> would pick.  The score is only applied for dependencies and recommendations whose targets are not currently installed.
nl: Met hoeveel punten potentiële oplossingen beloond of bestraft moeten worden op basis van het aantal <quote>standaard</quote>-oplossingen voor momenteel onvoldane vereisten dat zij installeren. De standaardoplossing is de oplossing die door <quote><literal>apt-get install</literal></quote> of door de <quote><link linkend='secImmediateResolution'>onmiddellijke vereistenoplosser</link></quote> eruit gepikt zou worden. Deze score wordt enkel toegepast voor vereisten en aanbevelingen waarvan het doel momenteel niet geïnstalleerd is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will never suggest cancelling all of your proposed actions in order to resolve a dependency problem.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zal &aptitude; nooit voorstellen om alle door u voorgestelde acties te annuleren om een vereistenprobleem op te lossen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much to reward or penalize solutions that remove an Essential package.
nl: Met hoeveel punten oplossingen beloond of bestraft moeten worden die een essentieel pakket verwijderen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The safety cost assigned to actions that remove an Essential package.  See <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a description of safety costs.
nl: De veiligheidskost die aangerekend wordt aan acties die een essentieel pakket verwijderen. Zie <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> voor een beschrijving van veiligheidskosten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Any version of a package whose Priority is <quote>extra</quote> will have this many points added to its score.
nl: Deze hoeveelheid punten wordt opgeteld bij de score van elke pakketversie waarvan de prioriteit de waarde <quote>extra</quote> heeft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Removing a package and installing another package that fully replaces it (i.e., conflicts with it, replaces it, and provides it) is assigned this score.
nl: Het verwijderen van een pakket en het installeren van een ander pakket dat het volledig vervangt (d.w.z. ermee conflicteert, het vervangt of erin voorziet) krijgt deze score toegekend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How many <quote>steps</quote> the resolver should run after finding the first solution.  Although &aptitude; attempts to generate better solutions before worse solutions, sometimes it is unable to do so; this setting causes the resolver to briefly continue searching for a better solution before displaying its results, rather than stopping immediately after it finds the first solution.
nl: Hoeveel <quote>stappen</quote> de oplosser nog moet zetten na het vinden van de eerste oplossing. Hoewel &aptitude; probeert om eerst de beste oplossingen te genereren en daarna de minder goede, is het daar soms niet toe in staat. Deze instelling doet de oplosser nog een korte tijd verder zoeken naar een betere oplossing vooraleer hij zijn resultaten presenteert, in de plaats van onmiddellijk na het vinden van de eerste oplossing te stoppen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option is a group whose members are used to configure the problem resolver.  Each item in the group is a string describing an action that should be applied to one or more packages.  The syntax for each hint, and the effect that hints have, may be found in <xref linkend='secDependencyResolutionHints'/>.
nl: Deze optie is een groep waarvan de elementen gebruikt worden om de probleemoplosser te configureren. Elk item uit de groep is een tekenreeks die een actie beschrijft die op een of meer pakketten uitgevoerd moet worden. De syntaxis van elke aanwijzing en het effect ervan, kan men vinden in <xref linkend='secDependencyResolutionHints'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Any version of a package whose Priority is <quote>important</quote> will have this many points added to its score.
nl: Dit aantal punten wordt opgeteld bij de score van elke pakketversie waarvan de prioriteit de waarde <quote>important</quote> heeft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A <quote>maximum</quote> score for potential solutions.  If a set of actions has a score worse than <replaceable>-Infinity</replaceable>, it will be discarded immediately.
nl: Een <quote>maximale</quote> score, ook <replaceable>oneindig</replaceable> genoemd, die een mogelijke oplossing kan hebben. Indien een geheel van acties een slechtere score haalt dan <replaceable>-oneindig</replaceable>, wordt ze onmiddellijk aan de kant geschoven.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much weight the problem resolver should give to installing a package, if the package is not already going to be installed.
nl: Welk gewicht de probleemoplosser moet toekennen aan het installeren van een pakket waarvan de installatie nog niet gepland was.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The safety cost assigned to the single solution that cancels all of the actions selected by the user.  See <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a description of safety costs.
nl: De veiligheidskost die aangerekend wordt aan de enige oplossing die alle door de gebruiker geselecteerde acties annuleert. Zie <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> voor een beschrijving van veiligheidskosten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much weight the problem resolver should give to keeping a package in its current state, if that package is not already going to be kept in its current state.
nl: Welk gewicht de probleemoplosser moet toekennen aan het behouden van een pakket in zijn huidige toestand, als dat pakket niet reeds in zijn huidige toestand behouden zou worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much weight the problem resolver should give to installing a non-default version of the package (one that is not the current version and not the <quote>candidate version</quote>).
nl: Welk gewicht de probleemoplosser moet toekennen aan het installeren van een andere dan de standaardversie van een pakket (een die niet de huidige versie en niet de <quote>kandidaatversie</quote> is).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The safety cost assigned to actions that install non-default versions of a package.  For instance, if version 5 of a package is installed, versions 6, 7, and 8 are available, and version 7 is the default version, then versions 6 and 8 will be given a safety cost that is at least this high.  See <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a description of safety costs.
nl: De veiligheidskost die aangerekend wordt aan acties die een andere dan de standaardversie van een pakket installeren. Als bijvoorbeeld versie 5 van een pakket geïnstalleerd is, versies 6, 7 en 8 beschikbaar zijn en versie 7 de standaardversie is, dan zullen versies 6 en 8 een veiligheidskost aangerekend krijgen die minstens zo hoog is. Zie <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> voor een beschrijving van veiligheidskosten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Any version of a package whose Priority is <quote>optional</quote> will have this many points added to its score.
nl: Dit aantal punten wordt opgeteld bij de score van elke pakketversie waarvan de prioriteit de waarde <quote>optional</quote> heeft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much weight the problem resolver should give to preserving automatic installations or removals.
nl: Welk gewicht de probleemoplosser moet geven aan het behouden van automatische installaties en verwijderingen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much weight the problem resolver should give to preserving explicit user selections.
nl: Welk gewicht de probleemoplosser moet geven aan het behouden van door de gebruiker expliciet gemaakte selecties.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much weight the problem resolver should give to removing an obsolete package (if it is not already marked for removal).  It should at least counter RemoveScore, because it will still be applied.
nl: Welk gewicht de probleemoplosser moet toekennen aan het verwijderen van een verouderd pakket (als het nog niet gemarkeerd is om verwijderd te worden). Dit moet minstens RemoveScore tegengaan, aangezien dat nog altijd toegepast zal worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much weight the problem resolver should give to removing a package (if it is not already marked for removal).
nl: Welk gewicht de probleemoplosser moet toekennen aan het verwijderen van een pakket (als het nog niet gemarkeerd is om verwijderd te worden).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The safety cost assigned to actions that remove a package.  See <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a description of safety costs.
nl: De veiligheidskost die aangerekend wordt aan acties die een pakket verwijderen. Zie <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> voor een beschrijving van veiligheidskosten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Any version of a package whose Priority is <quote>required</quote> will have this many points added to its score.
nl: Dit aantal punten wordt opgeteld bij de score van elke pakketversie waarvan de prioriteit de waarde <quote>required</quote> heeft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In addition to all other scoring factors, proposed solutions that actually resolve all unsatisfied dependencies are awarded this many extra points.
nl: Naast alle andere factoren die de score beïnvloeden, krijgen voorgestelde oplossingen die effectief alle niet-voldane vereisten oplossen, dit aantal extra punten toegekend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The safety cost assigned to actions that install the default version of a package, upgrade a package to its default version, or cancel installing or upgrading a package.  Solutions assigned this cost could be generated by <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>aptitude safe-upgrade</literal></link>.  See <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a description of safety costs.
nl: De veiligheidskost die aangerekend wordt aan acties die de standaardversie van een pakket installeren, een pakket naar zijn standaardversie opwaarderen of het installeren of opwaarderen van een pakket annuleren. Oplossingen waaraan een dergelijke kost aangerekend wordt, kunnen gegenereerd worden door <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>aptitude safe-upgrade</literal></link>. Zie <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> voor een beschrijving van veiligheidskosten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Describes how to determine the cost of a solution.  See <xref linkend='secDependencyResolutionCosts'/> for a description of what solution costs are, what they do, and the syntax used to specify them.  If the cost cannot be parsed, an error is issued and the default cost is used instead.
nl: Beschrijft hoe de kost van een oplossing vastgesteld moet worden. Zie <xref linkend='secDependencyResolutionCosts'/> voor een beschrijving van wat oplossingskosten zijn, wat zij doen en welke syntaxis gebruikt wordt om ze te specificeren. Indien de kost niet ontleed kan worden, wordt een foutmelding weergegeven en wordt in de plaats daarvan de standaardkost gebruikt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Any version of a package whose Priority is <quote>standard</quote> will have this many points added to its score.
nl: Dit aantal punten wordt opgeteld bij de score van elke pakketversie waarvan de prioriteit de waarde <quote>standard</quote> heeft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The maximum number of <quote>steps</quote> which should be performed by the problem resolver on each attempt to find a solution to a dependency problem.  Decreasing this number will make &aptitude; <quote>give up</quote> sooner; increasing it will permit the search for a solution to consume much more time and memory before it is aborted.  Setting <literal>StepLimit</literal> to 0 will disable the problem resolver entirely.  The default value is large enough to accomodate commonly encountered situations, while preventing &aptitude; from <quote>blowing up</quote> if an overly complicated problem is encountered.  (note: this applies only to command-line searches; in the visual interface, the resolver will continue working until it reaches a solution)
nl: Het maximum aantal <quote>stappen</quote> dat de probleemoplosser mag zetten bij elke poging om een oplossing te vinden voor een vereistenprobleem. Door dit getal te verlagen zal men &aptitude; sneller doen <quote>opgeven</quote>. Het getal verhogen zal de zoektocht naar een oplossing toelaten om meer tijd en geheugen te gebruiken alvorens afgebroken wordt. Door <literal>StepLimit</literal> op 0 in te stellen, zal men de probleemoplosser volledig uitschakelen. De standaardwaarde is groot genoeg om gewone situaties te kunnen opvangen en &aptitude; te beschermen tegen het <quote>opblazen</quote> van zichzelf als het een al te complex probleem tegenkomt. (Noot: dit is enkel van toepassing op het zoeken naar oplossingen aan de commandoregel. Met de visuele interface zal de oplosser blijven voortwerken totdat een oplossing bereikt werd)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much to reward or penalize prospective solutions based on their length.  For each action performed by a solution, these many points are added to its score.  The larger this value is, the more the resolver tends to stick with its first choice rather than considering alternatives; this will cause it to produce a solution more quickly, but the solution might be of slightly lower quality than it would otherwise be.
nl: Met hoeveel punten potentiële oplossingen beloond of bestraft worden op basis van hun lengte. Voor elke actie die ondernomen wordt om tot die oplossing te komen, wordt deze hoeveelheid punten bij zijn score opgeteld. Hoe groter deze waarde is, des te meer de oplosser geneigd zal zijn om bij zijn eerste keuze te blijven, eerder dan alternatieven te overwegen. Dit heeft tot gevolg dat er vlugger een oplossing geproduceerd wordt. Ze kan dan echter een iets lagere kwaliteit dan anders hebben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this value is set, then each time the problem resolver produces a solution, a stripped-down version of the package state sufficient to reproduce that solution is written to the given file.  If <literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-File</literal> is also set, the same information will also be written to the trace file.  Trace directories are more transparent than trace files, and are more suitable for, e.g., including in source trees as test cases.
nl: Indien deze waarde ingesteld werd, wordt iedere keer als er een oplossing geproduceerd wordt, een vereenvoudigde versie van de pakketstatus, die volstaat om de oplossing te reproduceren, naar het opgegeven bestand geschreven. Indien ook <literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-File</literal> ingesteld werd, zal diezelfde informatie ook opgeschreven worden in het traceringsbestand. Traceringsmappen zijn transparanter dan traceringsbestanden en zijn meer geschikt om bijvoorbeeld als testcases opgenomen te worden in een broncodeboom.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this value is set, then each time the problem resolver produces a solution, a stripped-down version of the package state sufficient to reproduce that solution is written to the given file.  If <literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-Directory</literal> is also set, the same information will also be written to the trace directory.  A trace file is simply a compressed archive of a trace directory; it will take less space than the trace directory and is suitable for transmission over a network.
nl: Indien deze waarde ingesteld werd, wordt iedere keer als er een oplossing geproduceerd wordt, een vereenvoudigde versie van de pakketstatus, die volstaat om de oplossing te reproduceren, naar het opgegeven bestand geschreven. Indien ook <literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-Directory</literal> ingesteld werd, zal diezelfde informatie ook opgeschreven worden in de traceringsmap. Een traceringsbestand is gewoon een gecomprimeerd archief van een traceringsmap. Het neemt minder plaats in dan een traceringsmap en is geschikt om over een network getransporteerd te worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Installing a package and removing another package that fully replaces it (i.e., conflicts with it, replaces it, and provides it) is assigned this score.
nl: Deze score wordt toegekend aan het installeren van een pakket en het verwijderen van een ander pakket dat het volledig vervangt (nl. ermee conflicteert, het vervangt of erin voorziet).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much to reward or penalize leaving a Recommends relationship unresolved.  This should typically be less than RemoveScore, or &aptitude; will tend to remove packages rather than leaving their Recommendations unfixed.  See <xref linkend='secResolver'/> for details.
nl: Met hoeveel het onopgelost laten van een Recommends (een aanbeveling) beloond of bestraft wordt. Dit zou normalerwijze minder moeten zijn dan RemoveScore, anders zal &aptitude; eerder geneigd zijn om pakketten te verwijderen dan om hun aanbevelingen onbeantwoord te laten. Zie <xref linkend='secResolver'/> voor details.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much weight the problem resolver should give to upgrading (or downgrading) a package to its candidate version, if the package was not already going to be upgraded.
nl: Welk gewicht de probleemoplosser moet toekennen aan het opwaarderen (of degraderen) van een pakket naar zijn kandidaatversie indien dat pakket niet reeds opgewaardeerd zou worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal> and <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> is also <literal>true</literal>, then packages which are unused will be <emphasis>purged</emphasis> from the system, removing their configuration files and perhaps other important data.  For more information about which packages are considered to be <quote>unused</quote>, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.  <emphasis>THIS OPTION CAN CAUSE DATA LOSS! DO NOT ENABLE IT UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING!</emphasis>
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is en <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> is ook <literal>true</literal>, dan zullen niet-gebruikte pakketten <emphasis>gewist</emphasis> worden van het systeem, wat ook het verwijderen van hun configuratiebestanden en eventuele andere belangrijke gegevens inhoudt. Voor meer informatie over welke pakketten als <quote>niet-gebruikt</quote> beschouwd worden, zie <xref linkend='secAutoInstall'/>. <emphasis>Deze optie kan leiden tot het verlies van gegevens! Activeer ze niet, tenzij u weet wat u doet!</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This is an obsolete configuration option that has been superseded by <link linkend='configAptInstall-Recommends'><literal>APT::Install-Recommends</literal></link>.  On startup, &aptitude; will copy <literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> (if it exists) to <literal>APT::Install-Recommends</literal> and then clear <literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> in your user configuration file.
nl: Dit is een verouderde configuratieoptie die vervangen werd door <link linkend='configAptInstall-Recommends'><literal>APT::Install-Recommends</literal></link>. Bij het opstarten zal &aptitude; <literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> (als het bestaat) kopiëren naar <literal>APT::Install-Recommends</literal> en vervolgens <literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> verwijderen uit uw gebruikersconfiguratiebestand.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, then when the <quote>safe</quote> dependency resolver has been activated via <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> or by using the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command-line action, the resolver will not be allowed to install packages that are not currently installed.
nl: De oplosser zal geen toelating hebben om pakketten te installeren die momenteel niet geïnstalleerd zijn als deze optie op <literal>true</literal> ingesteld staat en de probleemoplosser in <quote>veilige</quote> modus gestart werd via <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> of via de commandoregelactie <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is enabled, then when the <quote>safe</quote> dependency resolver has been activated via <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> or by using the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command-line action, the resolver will not be allowed to resolve dependencies by upgrading packages.
nl: De oplosser zal geen toelating hebben om vereisten op te lossen via het opwaarderen van pakketten als deze optie geactiveerd is en de probleemoplosser in <quote>veilige</quote> modus gestart werd via <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> of via de commandoregelactie <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: See <literal>$prefix/share/aptitude/section-descriptions</literal>
nl: Zie <literal>$prefix/share/aptitude/section-descriptions</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option is a group whose members define the descriptions displayed for each section when using the <quote><literal>section</literal></quote> package hierarchy grouping policy.  Descriptions are assigned to section trees based on the last component of the name: for instance, a member of this group named <quote><literal>games</literal></quote> will be used to describe the Sections <quote><literal>games</literal></quote>, <quote><literal>non-free/games</literal></quote>, and <quote><literal>non-free/desktop/games</literal></quote>.  Within the text of section descriptions, the string <quote><literal>\n</literal></quote> will be replaced by a line-break, and the string <quote><literal>''</literal></quote> will be replaced by a double-quote character.
nl: Deze optie is een groep waarvan de elementen de weergegeven beschrijving definiëren van secties wanneer men voor de pakkethiërarchie de groeperingsrichtlijn <quote><literal>section</literal></quote> gebruikt. Beschrijvingen worden toegewezen aan sectiebomen op basis van de laatste component van de naam: bijvoorbeeld, een element van deze groep met als naam <quote><literal>games</literal></quote>, zal gebruikt worden voor de beschrijvingen van de secties <quote><literal>games</literal></quote>, <quote><literal>non-free/games</literal></quote> en <quote><literal>non-free/desktop/games</literal></quote>. In de tekst die een sectie beschrijft, zal de tekenreeks <quote><literal>\n</literal></quote> vervangen worden door een regeleinde en de tekenreeks <quote><literal>''</literal></quote> door een dubbel aanhalingsteken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A configuration group whose elements are the names of the top-level archive sections.  The <quote><literal>topdir</literal></quote>, <quote><literal>subdir</literal></quote>, and <quote><literal>subdirs</literal></quote> grouping policies use this list to interpret Section fields: if the first path element of a package's Section is <emphasis>not</emphasis> contained in this list, or if its Section has only one element, then the package will be grouped using the first member of this list as its first path element.  For example, if the first member of <literal>Top-Sections</literal> is <quote><literal>main</literal></quote>, then a package whose Section is <quote><literal>games/arcade</literal></quote> will be treated as if its Section field were <quote><literal>main/games/arcade</literal></quote>.
nl: Een configuratiegroep waarvan de elementen de namen zijn van de secties die op het basisniveau in het archief bestaan. De groeperingsrichtlijnen <quote><literal>topdir</literal></quote>, <quote><literal>subdir</literal></quote> en <quote><literal>subdirs</literal></quote> gebruiken deze lijst om sectievelden te interpreteren: indien het eerste element van het sectiepad van een pakket <emphasis>niet</emphasis> in deze lijst voorkomt of indien dat pad slechts uit één element bestaat, dan zal het pakket gegroepeerd worden op basis van de aanname dat het eerste element uit deze groep ook het eerste element van het sectiepad van dat pakket is. Bijvoorbeeld, indien het eerste element van <literal>Top-Sections</literal> <quote><literal>main</literal></quote> is, dan zal een pakket dat als sectie <quote><literal>games/arcade</literal></quote> heeft, behandeld worden alsof zijn sectie <quote><literal>main/games/arcade</literal></quote> was.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, causes &aptitude; to just display the actions that would be performed (rather than actually performing them); in the visual interface, causes &aptitude; to start in read-only mode regardless of whether you are &root; or not.  This is equivalent to the <literal>-s</literal> command-line option.
nl: In commandoregelmodus doet dit &aptitude; de acties die uitgevoerd zouden worden, enkel weergeven (eerder dan ze effectief uit te voeren). In de visuele interface doet dit &aptitude; in de alleen-lezen modus opstarten, ongeacht of u &root; bent of niet. Dit is het equivalent van de commandoregeloptie <literal>-s</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The number of milliseconds to delay in between updating the <quote>spinner</quote> that appears while the problem resolver is running.
nl: Het aantal millisecondes tussen de verversingen van het <quote>draaiwieltje</quote> dat zichtbaar is terwijl de probleemoplosser aan het werk is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>false</literal>, &aptitude; will display a warning the first time that you attempt to modify package states while &aptitude; is in read-only mode.
nl: Indien deze optie <literal>false</literal> is, zal &aptitude; een waarschuwing tonen bij de eerste keer dat u de toestand van pakketten tracht te wijzigen terwijl het programma in alleen-lezen modus uitgevoerd wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The theme that &aptitude; should use; see <xref linkend='secThemes'/> for more information.
nl: Het door &aptitude; te gebruiken thema. Zie <xref linkend='secThemes'/> voor meer informatie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is set to <literal>true</literal>, &aptitude; will attempt to detect when a change to a package's state has been made using &dselect; or <command>dpkg</command>: for instance, if you remove a package using <command>dpkg</command>, &aptitude; will not try to reinstall it.  Note that this may be somewhat buggy.
nl: Indien deze optie ingesteld werd op <literal>true</literal>, zal &aptitude; trachten te achterhalen of met behulp van &dselect; of <command>dpkg</command> een wijziging aan de toestand van een pakket werd doorgevoerd: indien u bijvoorbeeld een pakket verwijdert met <command>dpkg</command>, zal &aptitude; niet proberen het opnieuw te installeren. Noteer dat hierbij soms fouten kunnen gemaakt worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is set to <literal>true</literal>, changing a package's state (for instance, marking it for installation) will cause &aptitude; to advance the highlight to the next package in the current group.
nl: Indien deze optie op <literal>true</literal> ingesteld staat en de toestand van een pakket gewijzigd wordt (het wordt bijvoorbeeld gemarkeerd om geïnstalleerd te worden), zal &aptitude; de accentueringsbalk verplaatsen naar het volgende pakket uit de huidige groep.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is set to <literal>true</literal>, selecting a package which is broken or which appears to be causing other packages to be broken will cause the information area to automatically display some reasons why the breakage might be occuring.
nl: Als deze optie op <literal>true</literal> ingesteld is en er een pakket geselecteerd wordt dat defect is of andere pakketten blijkt defect te maken, zullen in het informatiegebied automatisch een aantal mogelijke redenen daarvoor getoond worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Sets the default grouping policy used for package lists.  See <xref linkend='secGroupingPolicy'/> for additional information on grouping policies.
nl: Stelt het standaard groeperingsbeleid in voor pakketlijsten. Zie <xref linkend='secGroupingPolicy'/> voor bijkomende informatie over groeperingsrichtlijnen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option is a group whose members define the default layout of &aptitude;'s display.  See <xref linkend='secDisplayLayout'/> for more information.
nl: Deze optie is een groep waarvan de elementen de standaardopmaak van het weergavescherm van &aptitude; definiëren. Zie <xref linkend='secDisplayLayout'/> voor meer informatie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Sets the default grouping policy used for preview screens.  See <xref linkend='secGroupingPolicy'/> for additional information on grouping policies.
nl: Stelt voor voorafbeeldingen het standaard groeperingsbeleid in. Zie <xref linkend='secGroupingPolicy'/> voor bijkomende informatie over groeperingsrichtlijnen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The default sorting policy of package views.  See <xref linkend='secSortingPolicy'/> for more information.
nl: Het standaard sorteringsbeleid voor pakketweergaven. Zie <xref linkend='secSortingPolicy'/> voor meer informatie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: When a package list is first displayed, the information area (which typically contains the long description of the current package) will be visible if this option is <literal>true</literal> and hidden if it is <literal>false</literal>.
nl: Bij de eerste weergave van een pakketlijst zal het informatiegebied (dat gewoonlijk de uitgebreide beschrijving van het actuele pakket bevat) zichtbaar zijn als deze optie <literal>true</literal> is en onzichtbaar als ze <literal>false</literal> is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, closing all the active views will quit &aptitude;; otherwise, &aptitude; will not exit until you issue the command &actions-quit;.  See <xref linkend='secViews'/> for more information.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is en alle actieve weergaven gesloten worden, zal &aptitude; afsluiten. Anders zal &aptitude; pas afsluiten als u het commando &actions-quit; geeft. Zie <xref linkend='secViews'/> voor meer informatie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will format descriptions so that each line is exactly the width of the screen.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zal &aptitude; beschrijvingen zo opmaken dat iedere regel exact de breedte van het scherm inneemt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a flat view on startup instead of the default view.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zal &aptitude; bij het opstarten een vlakke weergave tonen in plaats van de standaardweergave.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, a line of information about important keystrokes will be displayed at the top of the screen.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zal bovenaan het scherm een regel weergegeven worden met informatie over de belangrijkste toetsaanslagen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will perform <quote>incremental</quote> searches: as you type the search pattern, it will search for the next package matching what you have typed so far.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zal &aptitude; <quote>incrementele</quote> zoekacties uitvoeren: terwijl u een zoekpatroon intypt, zal het programma zoeken naar het volgende pakket dat beantwoordt aan wat u tot dan getypt heeft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display tabs at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) describing the different modes the area can be set to.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zal &aptitude; bovenaan het informatiegebied (het gebied onderaan het scherm) tabs weergeven die de verschillende mogelijke modi omschrijven waarop dat gebied ingesteld kan worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This is a group whose members define the connections between keystrokes and commands in &aptitude;.  For more information, see <xref linkend='secKeybindings'/>.
nl: Dit is een groep waarvan de elementen de relatie beschrijven tussen toetsaanslagen en commando's in &aptitude;. Zie voor meer informatie <xref linkend='secKeybindings'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is set to <literal>true</literal>, the menu bar will be hidden while it is not in use.
nl: Indien deze optie op <literal>true</literal> ingesteld werd, zal de menubalk onzichtbaar zijn als hij niet in gebruik is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is set to <literal>true</literal>, &aptitude; will use a less obtrusive mechanism to display the progress of downloads: a bar at the bottom of the screen will appear which displays the current download status.  While the download is active, pressing <keycap>q</keycap> will abort it.
nl: Indien deze optie op <literal>true</literal> ingesteld is, zal &aptitude; een minder opdringerig mechanisme gebruiken voor het weergeven van de voortgang van downloads: onderaan het scherm zal een balk verschijnen die de huidige downloadstatus weergeeft. Op <keycap>q</keycap> drukken terwijl het downloaden bezig is, zal dat afbreken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, some prompts (such as yes/no and multiple-choice prompts) will be displayed at the bottom of the screen instead of in dialog boxes.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zullen sommige keuzemogelijkheden (zoals ja/nee-vragen en multiplechoicevragen) weergegeven worden onderaan het scherm in plaats van in dialoogvensters.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is set to <literal>false</literal>, commands such as &package-install; will have the same deprecated behavior that they did in antique versions of &aptitude;.
nl: Indien deze optie op <literal>false</literal> ingesteld is, zullen commando's zoals &package-install; een gedrag vertonen dat hetzelfde is als in oudere versies van &aptitude; en dat nu in onbruik geraakt is.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option controls the format string used to display packages in package lists.  For more information on format strings, see <xref linkend='secDisplayFormat'/>.
nl: Deze optie regelt de indelingstekenreeks die gebruikt wordt bij het weergeven van pakketten in pakketlijsten. Voor meer informatie over indelingstekenreeksen, zie <xref linkend='secDisplayFormat'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option controls the format string used to display the header line of package lists (ie, the line that appears between the package list and the menu bar).  For more information on format strings, see <xref linkend='secDisplayFormat'/>.
nl: Deze optie regelt de indelingstekenreeks die gebruikt wordt bij de weergave van de kopregel van pakketlijsten (nl. de regel die tussen de menubalk en de pakketlijst staat). Voor meer informatie over indelingstekenreeksen, zie <xref linkend='secDisplayFormat'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option controls the format string used to display the status line of package lists (ie, the line that appears between the package list and the information area).  For more information on format strings, see <xref linkend='secDisplayFormat'/>.
nl: Deze optie regelt de indelingstekenreeks die gebruikt wordt bij de weergave van de statusregel van pakketlijsten (nl. de regel die tussen de pakketlijst en het informatiegebied staat). Voor meer informatie over indelingstekenreeksen, zie <xref linkend='secDisplayFormat'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a message after it finishes downloading packages, asking you if you want to continue with the installation.  If it is <literal>OnlyIfError</literal>, a message will only be displayed if a download failed.  Otherwise, if the option is set to <literal>false</literal>, &aptitude; will immediately proceed to the next screen after completing a download.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zal &aptitude; een bericht weergeven als het klaar is met het ophalen van pakketten en u vragen of u wilt voortgaan met de installatie. Indien ze op <literal>OnlyIfError</literal> ingesteld werd, zal enkel een bericht getoond worden als een download mislukte. In het andere geval, als de optie op <literal>false</literal> ingesteld staat, zal &aptitude; onmiddellijk naar het volgende scherm doorgaan nadat een download voltooid werd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The default filter applied to the preview screen; see <xref linkend='secSearchPatterns'/> for details about its format.
nl: De standaardfilter die op het scherm met de voorafbeelding toegepast wordt. Zie <xref linkend='secSearchPatterns'/> voor details over zijn indeling.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a confirmation prompt before shutting down.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zal &aptitude; een bevestiging vragen vooraleer het afgesloten wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This is a configuration group whose contents define what textual styles &aptitude; uses to display information.  For more information, see <xref linkend='secStyle'/>.
nl: Dit is een configuratiegroep waarvan de inhoud bepaalt welke tekststijlen gebruikt worden door &aptitude; bij het weergeven van informatie. Zie voor meer informatie <xref linkend='secStyle'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is set to <literal>false</literal>, &aptitude; will not display <quote>tabs</quote> describing the currently active views at the top of the screen.
nl: Indien deze optie op <literal>false</literal> ingesteld werd, zal &aptitude; bovenaan het scherm geen <quote>tabs</quote> weergeven met de beschrijving van de weergaven die momenteel actief zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will detect when you need &root; privileges to do something, and ask you whether you want to switch to the &root; account if you aren't &root; already.  See <xref linkend='secBecomingRoot'/> for more information.
nl: Indien deze optie <literal>true</literal> is, zal &aptitude; opmerken wanneer u over de rechten van &root; moet beschikken om iets te doen en u vragen of u wilt overschakelen op het account van &root; als u momenteel nog niet &root; bent. Zie <xref linkend='secBecomingRoot'/> voor meer informatie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The location of the <literal>debtags</literal> vocabulary file; used to load in the package tag metadata.
nl: De locatie van het bestand met het vocabularium van <literal>debtags</literal>; wordt gebruikt om de metadata over de categorisering van pakketten op te halen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The directory in which &aptitude;'s persistent state information is stored.
nl: De map waarin informatie over de persistente toestand van &aptitude; opgeslagen wordt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This controls the quietness of the command-line mode.  Setting it to a higher value will disable more progress indicators.
nl: Dit regelt de mate van geruisloosheid van de commandoregelmodus. Hoe hoger de waarde hoe meer voortgangsindicatoren er weggelaten worden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Themes
nl: Thema's

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <firstterm>theme</firstterm> in &aptitude; is simply a collection of settings that <quote>go together</quote>.  Themes work by overriding the default values of options: if an option is not set in the system configuration file or in your personal configuration file, &aptitude; will use the setting from the current theme, if one is available, before using the standard default value.
nl: In &aptitude; is een <firstterm>thema</firstterm> gewoon een geheel van instellingen die <quote>bij elkaar horen</quote>. Thema's hebben voorrang op de standaardwaarden van opties: indien een optie niet ingesteld werd in het systeemconfiguratiebestand of in uw persoonlijk configuratiebestand, zal &aptitude; de instelling uit het huidige thema gebruiken als die daarin voorkomt en pas in het andere geval de standaardwaarde gebruiken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A theme is simply a named group under <literal>Aptitude::Themes</literal>; each configuration option contained in the group will override the corresponding option in the global configuration.  For instance, if the <literal>Dselect</literal> theme is selected, the option <literal>Aptitude::Themes::Dselect::Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal> will override the default value of the option <literal>Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal>.
nl: Een thema is gewoon een benoemde groep onder <literal>Aptitude::Themes</literal>. Elke configuratieoptie uit de groep zal voorrang hebben op de overeenkomstige optie uit de globale configuratie. Bijvoorbeeld, indien het thema <literal>Dselect</literal> geselecteerd werd, zal de optie <literal>Aptitude::Themes::Dselect::Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal> voorrang hebben op de standaardwaarde van de optie <literal>Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To select a theme, set the configuration option <literal>Aptitude::Theme</literal> to the name of the theme; for instance,
nl: Om een thema te selecteren moet u de configuratieoptie <literal>Aptitude::Theme</literal> instellen op de naam van het thema. Bijvoorbeeld,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following themes are shipped with &aptitude; in <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>:
nl: De volgende thema's worden met &aptitude; in <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename> meegeleverd:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This theme makes &aptitude; look and behave more like the legacy <literal>dselect</literal> package manager:
nl: Dit thema doet &aptitude; er meer uitzien en zich gedragen als de oudere pakketbeheerder <literal>dselect</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [dselect theme]
nl: [thema dselect]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    --\ Installed Packages
      --\ Priority required
        --\ base - The Debian base system
    c   base  base-file 3.0.16      3.0.16      Debian base system miscellaneous fil
    c   base  base-pass 3.5.7       3.5.7       Debian base system master password a
    c   base  bash      2.05b-15    2.05b-15    The GNU Bourne Again SHell
    c   base  bsdutils  1:2.12-7    1:2.12-7    Basic utilities from 4.4BSD-Lite
    c   base  coreutils 5.0.91-2    5.0.91-2    The GNU core utilities
    c   base  debianuti 2.8.3       2.8.3       Miscellaneous utilities specific to
    c   base  diff      2.8.1-6     2.8.1-6     File comparison utilities
    base-files                      installed ; none                       required
    This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and
    several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version,
    /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf, and
    others, and the text of several common licenses in use on Debian systems.
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    --\ Geïnstalleerde Pakketten
      --\ Prioriteit required
        --\ base - Het basissysteem van Debian
    c   base  base-file 3.0.16      3.0.16      Debian base system miscellaneous fil
    c   base  base-pass 3.5.7       3.5.7       Debian basissysteem hoofd wachtwoord en
    c   base  bash      2.05b-15    2.05b-15    The GNU Bourne Again SHell
    c   base  bsdutils  1:2.12-7    1:2.12-7    Basic utilities from 4.4BSD-Lite
    c   base  coreutils 5.0.91-2    5.0.91-2    The GNU core utilities
    c   base  debianuti 2.8.3       2.8.3       Miscellaneous utilities specific to
    c   base  diff      2.8.1-6     2.8.1-6     Hulpprogramma's voor bestandsvergelijking
    base-files                      geïnstalleerd ; geen                       required
    This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and
    several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version,
    /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf, and
    others, and the text of several common licenses in use on Debian systems.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This theme rearranges the display: instead of the current package's description appearing underneath the package list, it is displayed to the right of the package list.  This theme is useful with very wide terminals, and perhaps also when editing the built-in hierarchy of packages.
nl: Dit thema reorganiseert de weergave: in plaats van de beschrijving van het huidige pakket onder de pakketlijst weer te geven, wordt ze rechts van de pakketlijst weergegeven. Dit thema is nuttig voor zeer brede terminals en wellicht ook bij het bewerken van de ingebouwde hiërarchie onder de pakketten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [vertical split theme]
nl: [thema vertical split]

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Installed Packages                  Modern computers support the Advanced  #
      --\ admin - Administrative utilities  Configuration and Power Interface
        --\ main - The main Debian archive  (ACPI) to allow intelligent power
    i   acpid         1.0.3-19   1.0.3-19   management on your system and to query
    i   alien         8.44       8.44       battery and configuration status.
    i   anacron       2.3-9      2.3-9
    i   apt-show-vers 0.07       0.07       ACPID is a completely flexible, totally
    i A apt-utils     0.5.25     0.5.25     extensible daemon for delivering ACPI
    i   apt-watch     0.3.2-2    0.3.2-2    events. It listens on a file
    i   aptitude      0.2.14.1-2 0.2.14.1-2 (/proc/acpi/event) and when an event
    i   at            3.1.8-11   3.1.8-11   occurs, executes programs to handle the
    i   auto-apt      0.3.20     0.3.20     event. The programs it executes are
    i   cron          3.0pl1-83  3.0pl1-83  configured through a set of
    i   debconf       1.4.29     1.4.29     configuration files, which can be
    i   debconf-i18n  1.4.29     1.4.29     dropped into place by packages or by
    i A debootstrap   0.2.39     0.2.39     the admin.
    i A deborphan     1.7.3      1.7.3
    i   debtags       0.16       0.16       In order to use this package you need a
    i A defoma        0.11.8     0.11.8     recent Kernel (=>2.4.7). This can be
    i   discover      2.0.4-5    2.0.4-5    one including the patches on
    Utilities for using ACPI power management
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Installed Packages                  Moderne computers ondersteunen het Geavanceerde  #
      --\ admin - Administrative utilities  Configuratie en Energie Interface
        --\ main - The main Debian archive  (ACPI) zodat intelligent
    i   acpid         1.0.3-19   1.0.3-19   energiebeheer op uw systeem mogelijk wordt
    i   alien         8.44       8.44       en om de status van de batterij
    i   anacron       2.3-9      2.3-9
    i   apt-show-vers 0.07       0.07       en de configuratie op te vragen.
    i A apt-utils     0.5.25     0.5.25     ACPID is een compleet, flexibel en uitbreidbaar
    i   apt-watch     0.3.2-2    0.3.2-2    daemon voor het leveren van ACPI-gebeurtenissen.
    i   aptitude      0.2.14.1-2 0.2.14.1-2 Het luistert op de netlink-interface (of het
    i   at            3.1.8-11   3.1.8-11   verouderde bestand /proc/acpi/event) en, als er
    i   auto-apt      0.3.20     0.3.20     een gebeurtenis plaatsvindt, voert het programma's
    i   cron          3.0pl1-83  3.0pl1-83  uit om de gebeurtenis te verwerken.
    i   debconf       1.4.29     1.4.29     De programma's die uitgevoerd worden
    i   debconf-i18n  1.4.29     1.4.29     kunnen geconfigureerd worden door
    i A debootstrap   0.2.39     0.2.39     beheerders of softwarepakketten.
    i A deborphan     1.7.3      1.7.3
    i   debtags       0.16       0.16
    i A defoma        0.11.8     0.11.8
    i   discover      2.0.4-5    2.0.4-5
    Instelprogramma geavanceerde gebeurtenissen en energiebeheer (ACPI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Playing Minesweeper
nl: Mijnenveger spelen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In case you get tired of installing and removing packages, &aptitude; includes a version of the classic game <quote>Minesweeper</quote>.  To start it, select &actions-mine;; the initial Minesweeper board will appear:
nl: Mocht u het beu geraken om pakketten te installeren en te verwijderen, dan biedt &aptitude; u een ingebouwde versie van het klassieke spel <quote>Mijnenveger</quote>. Om het te starten moet u &actions-mine; selecteren en het openingsbord van Mijnenveger zal zichtbaar worden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [Minesweeper screen #1]
nl: [Mijnenveger scherm #1]

note: type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    Minesweeper                                              10/10 mines  13 seconds
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       +--------+
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    Mijnenveger                                              10/10 mijnen  13 seconden
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       +--------+

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Within the rectangle that appears on the screen are hidden ten mines.  Your goal is to determine, through intuition, logic, and luck, where those mines are, without setting any of them off! To do this, you must uncover all the squares that <emphasis>do not</emphasis> contain mines; in doing so, you will learn important information regarding which squares do contain mines.  Beware, however: uncovering a square that contains a mine will set it off, ending your game immediately!
nl: Binnenin de rechthoek die op het scherm verschijnt, zitten tien mijnen verborgen. De uitdaging is om op basis van intuïtie, logisch redeneren en geluk uit te zoeken waar die mijnen zich bevinden, zonder er een te doen afgaan! Om dat te bereiken, moet u alle vakjes <emphasis>zonder</emphasis> mijnen openleggen. Terwijl u dat doet vergaart u belangrijke informatie over in welke vakjes er mijnen verborgen zitten. Wees echter voorzichtig: een vakje met een mijn openleggen, doet die afgaan, waardoor het spel onmiddellijk voorbij is!

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To uncover a square (and find out whether a mine is hidden there), select the square with the arrow keys and press <keycap>Enter</keycap>:
nl: Om een vakje open te leggen (en te weten te komen of er een mijn verborgen zit), moet u het vakje selecteren met de pijltjestoetsen en op <keycap>Enter</keycap> drukken:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [Minesweeper screen #2]
nl: [Mijnenveger scherm #2]

note: type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    Minesweeper                                             10/10 mines  387 seconds
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |    1...|
                                       | 1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    Mijnenveger                                              10/10 mijnen  387 seconden
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |    1...|
                                       | 1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As you can see, some of the hidden (blank) parts of the board have been revealed in this screenshot.  The squares containing a <literal>.</literal> are squares which are not next to any mines; the numbers in the remaining squares indicate how many mines they are next to.
nl: Zoals u kunt zien, zijn in deze schermafdruk sommige verborgen (blanco) delen van het bord onthult. De vakjes met een <literal>.</literal> zijn vakjes die zich niet naast een mijn bevinden. De getallen in de overige vakjes geven aan hoeveel mijnen er zich naast dat vakje bevinden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you think you know where a mine is, you can place a <quote>flag</quote> on it.  To do this, select the suspected square and press <keycap>f</keycap>.  For instance, in the screenshot below, I decided that the square on the left-hand side of the board looked suspicious...
nl: Indien u denkt te weten waar er zich een mijn bevindt, kunt u er een <quote>vlag</quote> op plaatsen. Om dit te doen selecteert u het verdachte vakje en drukt u op <keycap>f</keycap>. In de schermafdruk hieronder besliste ik bijvoorbeeld dat het vakje aan de linkerkant van het bord verdacht leek...

note: type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [Minesweeper screen #3]
nl: [Mijnenveger scherm #3]

note: type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    Minesweeper                                              9/10 mines  961 seconds
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |    1...|
                                       |F1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    Mijnenveger                                              9/10 mijnen  961 seconden
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |    1...|
                                       |F1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As you can see, an <literal>F</literal> appeared in the selected square.  It is no longer possible to uncover this square, even accidentally, until the flag is removed (by pressing <keycap>f</keycap> again).  Once you have placed flags on all the mines that are next to a square (for instance, the squares labelled <literal>1</literal> next to the flag above), you can <quote>sweep</quote> around the square.  This is just a convenient shortcut to uncover all the squares next to it (except those containing a flag, of course).  For instance, sweeping around the <literal>1</literal> above:
nl: Zoals u kunt zien staat er nu een <literal>F</literal> in het geselecteerde vakje. Het is niet langer mogelijk om dit vakje open te leggen, zelfs niet per ongeluk, totdat de vlag verwijderd werd (door opnieuw op <keycap>f</keycap> te drukken). Nadat u vlaggen geplaatst heeft op alle mijnen die zich naast een vakje bevinden (bijvoorbeeld de vakjes die naast de vlag hierboven het kenteken <literal>1</literal> hebben), kunt u rond het vakje <quote>vegen</quote>. Dit is gewoon een handige sneltoets om alle vakjes die er naast liggen open te leggen (behalve die met een vlag natuurlijk). Laten we bijvoorbeeld vegen rond de <literal>1</literal> hierboven:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [Minesweeper screen #4]
nl: [Mijnenveger scherm #4]

note: type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    Minesweeper                                              9/10 mines  2290 seconds
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |221 1...|
                                       |F1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    Mijnenveger                                              9/10 mijnen  2290 seconden
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |221 1...|
                                       |F1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Luckily (or was it luck?), my guess about the location of that mine was correct.  If I had been wrong, I would have lost immediately:
nl: Gelukkig had ik juist gegokt (was het wel een gok?) wat de plaats van de mijn betreft. Mocht ik fout geweest zijn, dan was ik onmiddellijk verloren:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><phrase>
en: [Minesweeper screen #5]
nl: [Mijnenveger scherm #5]

note: type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    Minesweeper                                   Minesweeper    Lost in 2388 seconds
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       |^2......|
                                       |^2111...|
                                       |221^1...|
                                       |^1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113^ |
                                       |1122* ^ |
                                       | ^ ^   ^|
                                       +--------+
nl:  Acties  Ongedaan maken  Pakket  Zoeken  Opties  Weergaven  Hulp
    f10: Menu  ?: Hulp  q: Afsluiten  u: Bijwerken  g: Ophalen/Inst./Verw. Pakketten
    Mijnenveger                                   Mijnenveger    Verloren in 2388 seconden
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       |^2......|
                                       |^2111...|
                                       |221^1...|
                                       |^1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113^ |
                                       |1122* ^ |
                                       | ^ ^   ^|
                                       +--------+

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you lose, the locations of all the mines are revealed: unexploded mines are indicated by a caret symbol (<literal>^</literal>), and the one you <quote>stepped on</quote> is indicated by an asterisk (<literal>*</literal>).
nl: Als u verliest, wordt de locatie van alle mijnen zichtbaar: niet-ontplofte mijnen worden met het symbool accent circonflexe (<literal>^</literal>) weergegeven, en die waarop u <quote>trapte</quote>, wordt aangeduid met een asterisk (<literal>*</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: aptitude frequently asked questions
nl: Veel gestelde vragen bij aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><attribution>
en: <citetitle pubwork='book'>Monty Python and the Holy Grail</citetitle>
nl: <citetitle pubwork='book'>Monty Python en de Heilige Graal</citetitle>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: <quote>What ... is your name?</quote>
nl: <quote>Wat ... is uw naam?</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: <quote>I am Arthur, King of the Britons.</quote>
nl: <quote>Ik ben Arthur, Koning van de Britten.</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: <quote>What ... is your quest?</quote>
nl: <quote>Wat ... is uw queeste?</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: <quote>I seek the Holy Grail!</quote>
nl: <quote>Ik zoek de Heilige Graal!</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: <quote>What ... is the airspeed velocity of an unladen swallow?</quote>
nl: <quote>Wat ... is de snelheid waarmee een niet-beladen zwaluw vliegt?</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: <quote>What do you mean? An African or a European swallow?</quote>
nl: <quote>Wat bedoelt u? Een Afrikaanse of een Europese zwaluw?</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: <quote>Huh? I ... I don't kn---<emphasis>AAAAAUUUGGGHH!</emphasis></quote>
nl: <quote>Huh? Ik ... Ik weet het n---<emphasis>AAAAAUUUGGGHH!</emphasis></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><question><para>
en: How can I find exactly one package by name?
nl: Hoe kan ik exact één pakket op naam vinden?

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><answer><para>
en: As mentioned in <xref linkend='secSearchPatterns'/>, when you search for a package by name, the text you enter is actually a regular expression.  Thus, the search pattern <quote><literal>^<replaceable>name</replaceable>$</literal></quote> will match only a package named <replaceable>name</replaceable>.
nl: Zoals in <xref linkend='secSearchPatterns'/> aangegeven werd, is de tekst die u invoert als u op naam zoekt naar een pakket, eigenlijk een reguliere expressie. Dus zal het zoekpatroon <quote><literal>^<replaceable>naam</replaceable>$</literal></quote> enkel overeenkomen met een pakket met de naam <replaceable>naam</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><answer><para>
en: For instance, you can find <literal>apt</literal> (but not <literal>aptitude</literal> or <literal>synaptic</literal>) by entering <userinput>^apt$</userinput>; you can find <literal>g++</literal> (but not <literal>g++-2.95</literal> or <literal>g++-3.0</literal>)  by entering <userinput>^g\+\+$</userinput>.
nl: U kunt bijvoorbeeld <literal>apt</literal> (maar niet <literal>aptitude</literal> of <literal>synaptic</literal>) vinden door <userinput>^apt$</userinput> in te geven. U kunt <literal>g++</literal> (maar niet <literal>g++-2.95</literal> of <literal>g++-3.0</literal>)  vinden door <userinput>^g\+\+$</userinput> in te geven.

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><question><para>
en: How can I find broken packages?
nl: Hoe kan ik defecte pakketten vinden?

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><answer><para>
en: Use the command &search-find-broken;.
nl: Gebruik het commando &search-find-broken;.

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><question><para>
en: I want to select text, why doesn't &aptitude; let me disable the mouse?
nl: Ik wil tekst selecteren. Waarom laat &aptitude; me de muis niet uitschakelen?

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><answer><para>
en: Normally, you cannot select text in an xterm while a program running in that terminal (such as &aptitude;) is using the mouse.  However, you can override this behavior and perform a selection by holding the <keycap>Shift</keycap> key down while you click on the terminal.
nl: Normaal gezien kunt u geen tekst selecteren in een x-terminal als er in die terminal een programma uitgevoerd wordt (zoals &aptitude;) dat de muis gebruikt. U kunt dit gedrag echter omzeilen en een selectie maken door de <keycap>Shift</keycap>-toets ingedrukt te houden terwijl u op de terminal klikt.

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><attribution>
en: <personname> <firstname>Terry</firstname> <surname>Pratchett</surname> </personname>, <citetitle pubwork='book'>The Last Hero</citetitle>
nl: <personname> <firstname>Terry</firstname> <surname>Pratchett</surname> </personname>, <citetitle pubwork='book'>De Laatste Held</citetitle>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: No-one remembers the singer.  The song remains.
nl: Niemand herinnert zich de zanger. Het liedje blijft.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This section commemorates some of the people who have contributed to &aptitude; over its lifetime.
nl: Dit onderdeel eert sommige mensen die bijgedragen hebben aan &aptitude; in de loop van zijn bestaan.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para><footnote><para>
en: It should be possible to compile a fairly complete list of i18n contributors based on the ChangeLog, its references to the Debian bug tracking system, and the revision history of &aptitude;, but doing so will require a large investment of time that is not currently available.
nl: Het moet mogelijk zijn om een behoorlijk volledige lijst van vertalers die een bijdrage geleverd hebben, samen te stellen aan de hand van het Changelog-bestand, de erin voorkomende verwijzingen naar het bugopvolgingssysteem van Debian en de revisiegeschiedenis van &aptitude;, maar dit vraagt behoorlijk wat tijd die er momenteel niet is.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: This section is presently rather incomplete and will likely be updated and expanded as time goes on (in particular, there are many missing translation credits due to the huge number of sources of translations <placeholder type="footnote" id="0"/>).  If you think you should be on this list, please email <email>dburrows@debian.org</email> with an explanation of why you think so.
nl: Dit onderdeel is momenteel eerder onvolledig en zal wellicht na verloop van tijd bijgewerkt en uitgebreid worden (vooral voor het vertaalwerk ontbreken heel wat vermeldingen omwille van het hoge aantal bronnen in verband met vertalingen <placeholder type="footnote" id="0"/>). Indien u denkt dat u in deze lijst vermeld zou moeten worden, stuur dan een e-mail naar <email>dburrows@debian.org</email> met een uitleg voor waarom u dat denkt.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><title>
en: Translations and internationalization
nl: Vertaling en internationalisering

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Brazilian translation
nl: Braziliaanse vertaling

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Chinese translation
nl: Chinese vertaling

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Czech translation
nl: Tsjechische vertaling

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Danish translation
nl: Deense vertaling

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Dutch translation
nl: Nederlandse vertaling

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Finnish translation
nl: Finse vertaling

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: French translation
nl: Franse vertaling

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: German translation
nl: Duitse vertaling

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Italian translation
nl: Italiaanse vertaling

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Japanese translation
nl: Japanse vertaling

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Lithuanian translation
nl: Litouwse vertaling

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Polish translation
nl: Poolse vertaling

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Portuguese translation
nl: Portugese vertaling

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Norwegian translation
nl: Noorse vertaling

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Spanish translation
nl: Spaanse vertaling

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Swedish translation
nl: Zweedse vertaling

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Initial i18n patch
nl: Initiële patch voor internationalisering

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: i18n triaging and maintainence
nl: triage en onderhoud van het internationaliseringsproces

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><title>
en: Documentation
nl: Documentatie

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: User's Manual
nl: Gebruikershandleiding

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><title>
en: Programming
nl: Programmering

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Program design and implementation
nl: Programmaontwerp en -uitwerking

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Support for the dpkg Breaks field
nl: Ondersteuning voor het veld Breaks van dpkg

note: type: Content of: <book><reference><title>
en: Command-line reference
nl: Referentiegids voor de commandoregel

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><legalnotice><para>
en: This manual page is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Deze man-pagina is vrije software. U kunt ze verspreiden en/of wijzigen volgens de voorwaarden van de GNU General Public License gepubliceerd door de Free Software Foundation, versie 2 of (volgens uw keuze) elke latere versie.

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><legalnotice><para>
en: This manual page is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Deze man-pagina wordt verdeeld in de hoop dat ze nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE, zelfs zonder de impliciete garantie van VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Raadpleeg de GNU General Public License voor meer details.

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><legalnotice><para>
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
nl: Samen met dit programma zou u een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben. Is dat niet het geval, schrijf dan naar the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: high-level interface to the package manager
nl: hoogwaardige interface voor de pakketmanager

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>autoclean</arg> <arg choice='plain'>clean</arg> <arg choice='plain'>forget-new</arg> <arg choice='plain'>keep-all</arg> <arg choice='plain'>update</arg> </group>
nl: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opties</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>autoclean</arg> <arg choice='plain'>clean</arg> <arg choice='plain'>forget-new</arg> <arg choice='plain'>keep-all</arg> <arg choice='plain'>update</arg> </group>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>full-upgrade</arg> <arg choice='plain'>safe-upgrade</arg> </group> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>
nl: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opties</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>full-upgrade</arg> <arg choice='plain'>safe-upgrade</arg> </group> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>pakketten</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>build-dep</arg> <arg choice='plain'>build-depends</arg> <arg choice='plain'>changelog</arg> <arg choice='plain'>download</arg> <arg choice='plain'>forbid-version</arg> <arg choice='plain'>hold</arg> <arg choice='plain'>install</arg> <arg choice='plain'>markauto</arg> <arg choice='plain'>purge</arg> <arg choice='plain'>reinstall</arg> <arg choice='plain'>remove</arg> <arg choice='plain'>show</arg> <arg choice='plain'>showsrc</arg> <arg choice='plain'>source</arg> <arg choice='plain'>unhold</arg> <arg choice='plain'>unmarkauto</arg> <arg choice='plain'>versions</arg> </group> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>
nl: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>build-dep</arg> <arg choice='plain'>build-depends</arg> <arg choice='plain'>changelog</arg> <arg choice='plain'>download</arg> <arg choice='plain'>forbid-version</arg> <arg choice='plain'>hold</arg> <arg choice='plain'>install</arg> <arg choice='plain'>markauto</arg> <arg choice='plain'>purge</arg> <arg choice='plain'>reinstall</arg> <arg choice='plain'>remove</arg> <arg choice='plain'>show</arg> <arg choice='plain'>showsrc</arg> <arg choice='plain'>source</arg> <arg choice='plain'>unhold</arg> <arg choice='plain'>unmarkauto</arg> <arg choice='plain'>versions</arg> </group> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pakketten</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>extract-cache-subset</arg> <arg choice='plain'><replaceable>output-directory</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>
nl: <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>extract-cache-subset</arg> <arg choice='plain'><replaceable>uitvoer-map</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pakketten</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>patterns</replaceable></arg>
nl: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opties</replaceable></arg> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>patronen</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>add-user-tag</arg> <arg choice='plain'>remove-user-tag</arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>tag</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>
nl: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opties</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>add-user-tag</arg> <arg choice='plain'>remove-user-tag</arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>merkteken</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pakketten</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>why</arg> <arg choice='plain'>why-not</arg> </group> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>patterns</replaceable></arg> <arg choice='plain'><replaceable>package</replaceable></arg>
nl: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opties</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>why</arg> <arg choice='plain'>why-not</arg> </group> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>patronen</replaceable></arg> <arg choice='plain'><replaceable>pakket</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt'>-S <replaceable>fname</replaceable></arg> <group choice='opt'> <arg choice='plain'>--autoclean-on-startup</arg> <arg choice='plain'>--clean-on-startup</arg> <arg choice='plain'>-i</arg> <arg choice='plain'>-u</arg> </group>
nl: <command>aptitude</command> <arg choice='opt'>-S <replaceable>bestandsnaam</replaceable></arg> <group choice='opt'> <arg choice='plain'>--autoclean-on-startup</arg> <arg choice='plain'>--clean-on-startup</arg> <arg choice='plain'>-i</arg> <arg choice='plain'>-u</arg> </group>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &aptitude; is a text-based interface to the Debian GNU/Linux package system.
nl: &aptitude; is een interface in tekstmodus voor het Debian GNU/Linux pakketsysteem.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It allows the user to view the list of packages and to perform package management tasks such as installing, upgrading, and removing packages.  Actions may be performed from a visual interface or from the command-line.
nl: Het laat de gebruiker toe de pakketlijst te bekijken en taken van pakketbeheer uit te voeren, zoals het installeren, opwaarderen en verwijderen van pakketten. Acties kunnen uitgevoerd worden met behulp van een visuele interface of aan de commandoregel.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Command-line actions
nl: Acties aan de commandoregel

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The first argument which does not begin with a hyphen (<quote><literal>-</literal></quote>)  is considered to be an action that the program should perform.  If an action is not specified on the command-line, &aptitude; will start up in visual mode.
nl: het eerste argument dat niet met een streepje (<quote><literal>-</literal></quote>) begint, wordt als een actie beschouwd die door het programma uitgevoerd moet worden. Indien er aan de commandoregel geen actie ingegeven wordt, zal &aptitude; in visuele modus opstarten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following actions are available:
nl: De volgende acties kunnen gebruikt worden:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install one or more packages.  The packages should be listed after the <quote>install</quote> command; if a package name contains a tilde character (<quote><literal>~</literal></quote>) or a question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it will be treated as a search pattern and every package matching the pattern will be installed (see the section <link linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns</quote></link> in the &aptitude; reference manual).
nl: Installeer een of meer pakketten. De pakketten moeten na het commando <quote>install</quote> vermeld worden. Indien de naam van een pakket een tilde-teken (<quote><literal>~</literal></quote>) of een vraagteken (<quote><literal>?</literal></quote>) bevat, zal dat als een zoekpatroon behandeld worden en elk pakket dat aan dat patroon beantwoordt zal geïnstalleerd worden (raadpleeg de sectie over <link linkend='secSearchPatterns'><quote>Zoekpatronen</quote></link> in de referentiehandleiding van &aptitude;).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To select a particular version of the package, append <quote><literal>=<replaceable>version</replaceable></literal></quote> to the package name: for instance, <quote><literal>aptitude install apt=0.3.1</literal></quote>.  Similarly, to select a package from a particular archive, append <quote><literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal></quote> to the package name: for instance, <quote><literal>aptitude install apt/experimental</literal></quote>. You cannot specify both an archive and a version for a package.
nl: Om een specifieke versie van een pakket te selecteren, voegt u <quote><literal>=<replaceable>versie</replaceable></literal></quote> toe aan de pakketnaam: bijvoorbeeld, <quote><literal>aptitude install apt=0.3.1</literal></quote>. Op dezelfde manier kunt u een pakket uit een specifiek archief selecteren door <quote><literal>/<replaceable>archief</replaceable></literal></quote> toe te voegen aan de pakketnaam: bijvoorbeeld, <quote><literal>aptitude install apt/experimental</literal></quote>. U kunt niet terzelfder tijd een archief en een versie opgeven voor een pakket.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Not every package listed on the command line has to be installed; you can tell &aptitude; to do something different with a package by appending an <quote>override specifier</quote> to the name of the package.  For example, <literal>aptitude remove wesnoth+</literal> will install <literal>wesnoth</literal>, not remove it.  The following override specifiers are available:
nl: Niet elk pakket dat aan de commandoregel opgegeven wordt, moet geïnstalleerd worden. U kunt &aptitude; opdragen iets anders te doen met een pakket door aan de naam van het pakket een <quote>modificatieaanduiding</quote> toe te voegen. Bijvoorbeeld, <literal>aptitude remove wesnoth+</literal> zal <literal>wesnoth</literal> installeren in plaats van het te verwijderen. De volgende modificatieaanduidingen kunnen gebruikt worden:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>+</literal>
nl: <replaceable>pakket</replaceable><literal>+</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install <replaceable>package</replaceable>.
nl: Installeer <replaceable>pakket</replaceable>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the package was not installed, it is marked as manually installed, and the dependencies newly installed are marked with the automatic flag.  If the package or the dependencies were already installed, the automatic flag is preserved.  See the <link linkend='secAutoInstall'>section about automatic installations</link> in the documentation for more information.
nl: Indien het pakket niet geïnstalleerd was, wordt het gemarkeerd als handmatig geïnstalleerd en de nieuw geïnstalleerde vereisten worden gemarkeerd met de vlag automatisch geïnstalleerd. Indien het pakket of de vereisten reeds geïnstalleerd waren, blijft de markering automatisch geïnstalleerd behouden. Zie voor meer informatie het <link linkend='secAutoInstall'>onderdeel over automatische installaties</link> uit de documentatie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>+M</literal>
nl: <replaceable>pakket</replaceable><literal>+M</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install <replaceable>package</replaceable> and immediately mark it as <link linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link> (note that if nothing depends on <replaceable>package</replaceable>, this will cause it to be immediately removed).
nl: Installeer <replaceable>pakket</replaceable> en markeer het onmiddellijk als <link linkend='secAutoInstall'>automatisch geïnstalleerd</link> (merk op dat indien niets afhankelijk is van <replaceable>pakket</replaceable>, dit tot gevolg heeft dat het onmiddellijk verwijderd zal worden).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>-</literal>
nl: <replaceable>pakket</replaceable><literal>-</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove <replaceable>package</replaceable>.
nl: Verwijder <replaceable>pakket</replaceable>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>_</literal>
nl: <replaceable>pakket</replaceable><literal>_</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Purge <replaceable>package</replaceable>: remove it and all its associated configuration and data files.
nl: Wis <replaceable>pakket</replaceable>: verwijder het en ook de ermee verband houdende configuratie- en databestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>=</literal>
nl: <replaceable>pakket</replaceable><literal>=</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Place <replaceable>package</replaceable> on hold: cancel any active installation, upgrade, or removal, and prevent this package from being automatically upgraded in the future.
nl: Bevries <replaceable>pakket</replaceable>: annuleer een eventuele geactiveerde installatie, opwaardering of verwijdering en voorkom dat dit pakket in de toekomst automatisch opgewaardeerd wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>:</literal>
nl: <replaceable>pakket</replaceable><literal>:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep <replaceable>package</replaceable> at its current version: cancel any installation, removal, or upgrade.  Unlike <quote>hold</quote> (above) this does not prevent automatic upgrades in the future.
nl: Behoud <replaceable>pakket</replaceable> op zijn huidige versie: annuleer een eventuele installatie, verwijdering of opwaardering. Anders dan bij een <quote>handhaving</quote> (zie hierboven) worden toekomstige automatische opwaarderingen hierdoor niet tegengehouden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>&amp;M</literal>
nl: <replaceable>pakket</replaceable><literal>&amp;M</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mark <replaceable>package</replaceable> as having been <link linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link>.
nl: Markeer <replaceable>pakket</replaceable> als <link linkend='secAutoInstall'>automatisch geïnstalleerd</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>&amp;m</literal>
nl: <replaceable>pakket</replaceable><literal>&amp;m</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mark <replaceable>package</replaceable> as having been <link linkend='secAutoInstall'>manually installed</link>.
nl: Markeer <replaceable>pakket</replaceable> als <link linkend='secAutoInstall'>handmatig geïnstalleerd</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>&amp;BD</literal>
nl: <replaceable>pakket</replaceable><literal>&amp;BD</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install the build-dependencies of a <replaceable>package</replaceable>.
nl: Installeer de bouwvereisten van een <replaceable>pakket</replaceable>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: As a special case, <quote><literal>install</literal></quote> with no arguments will act on any stored/pending actions.
nl: Een bijzondere casus is <quote><literal>install</literal></quote> zonder argumenten, hetgeen een uitwerking zal hebben op alle opgeslagen/aanhangige acties.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Once you enter <userinput>Y</userinput> at the final confirmation prompt, the <quote><literal>install</literal></quote> command will modify &aptitude;'s stored information about what actions to perform.  Therefore, if you issue (e.g.) the command <quote><literal>aptitude install foo bar</literal></quote> on packages previously uninstalled, and then the installation fails once &aptitude; has started downloading and installing packages, you will need to run <quote><literal>aptitude remove foo bar</literal></quote> to go back to the previous state (and possibly undo installations or upgrades to other packages that were affected by the <quote><literal>install</literal></quote> action).
nl: Nadat u bij de uiteindelijke vraag om bevestiging <userinput>Y</userinput> ingevoerd heeft, zal het commando <quote><literal>install</literal></quote> de door &aptitude; opgeslagen informatie over de uit te voeren acties, aanpassen. Als u bijvoorbeeld voor pakketten die voordien niet geïnstalleerd waren, de opdracht geeft <quote><literal>aptitude install foo bar</literal></quote> en als vervolgens de installatie mislukt nadat &aptitude; begonnen was met het downloaden en installeren van pakketten, zult u daarom het commando <quote><literal>aptitude remove foo bar</literal></quote> moeten uitvoeren om terug te gaan naar de vorige toestand (en eventueel de op andere pakketten toegepaste installatie- of opwaarderingsactie, die door de <quote><literal>install</literal></quote>-actie uitgelokt werden, ongedaan maken).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These commands are the same as <quote><literal>install</literal></quote>, but apply the named action to all packages given on the command line for which it is not <link linkend='parOverrideSpecifiers'>overridden</link>.
nl: Deze commando's zijn hetzelfde als <quote><literal>install</literal></quote>, maar passen de vermelde actie toe op alle aan de commandoregel opgegeven pakketten waarvoor die actie niet <link linkend='parOverrideSpecifiers'>opgeheven</link> (overridden) werd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, <quote><literal>aptitude remove '~ndeity'</literal></quote> will remove all packages whose name contains <quote><literal>deity</literal></quote>.
nl: Bijvoorbeeld, <quote><literal>aptitude remove '~ndeity'</literal></quote> zal alle pakketten verwijderen waarvan de naam <quote><literal>deity</literal></quote> bevat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Satisfy the build-dependencies of a package.  Each package name may be a source package, in which case the build dependencies of that source package are installed; otherwise, binary packages are found in the same way as for the <quote><literal>install</literal></quote> command, and the build-dependencies of the source packages that build those binary packages are satisfied.
nl: Voldoe aan de bouwvereisten van een pakket. Elke pakketnaam kan de naam van een bronpakket zijn en in dat geval worden de bouwvereisten voor dat bronpakket geïnstalleerd. In het andere geval worden binaire pakketten opgezocht zoals bij het commando <quote><literal>install</literal></quote> en wordt voldaan aan de bouwvereisten van de bronpakketten waaruit deze binaire pakketten gebouwd worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the command-line parameter <literal>--arch-only</literal> is present, only architecture-dependent build dependencies (i.e., not <literal>Build-Depends-Indep</literal> or <literal>Build-Conflicts-Indep</literal>) will be obeyed.
nl: Indien de commandoregelparameter <literal>--arch-only</literal> gebruikt werd, wordt enkel voldaan aan de architectuurgerelateerde bouwvereisten (d.w.z. niet <literal>Build-Depends-Indep</literal> of <literal>Build-Conflicts-Indep</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mark packages as automatically installed or manually installed, respectively.  Packages are specified in exactly the same way as for the <quote><literal>install</literal></quote> command.  For instance, <quote><literal>aptitude markauto '~slibs'</literal></quote> will mark all packages in the <quote><literal>libs</literal></quote> section as having been automatically installed.
nl: Markeer pakketten respectievelijk als automatisch of als handmatig geïnstalleerd. De pakketten worden op dezelfde manier gespecificeerd als bij het commando <quote><literal>install</literal></quote>. Bijvoorbeeld, <quote><literal>aptitude markauto '~slibs'</literal></quote> markeert alle pakketten uit de sectie <quote><literal>libs</literal></quote> als automatisch geïnstalleerd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on automatically installed packages, see the section <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
nl: Zie voor meer informatie over automatisch geïnstalleerde pakketten de sectie <quote><link linkend='secAutoInstall'>Het beheer van automatisch geïnstalleerde pakketten</link></quote> in de referentiehandleiding van &aptitude;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mark packages to be on hold, remove this property, or set to keep in the current state.  Packages are specified in exactly the same way as for the <quote><literal>install</literal></quote> command.  For instance, <quote><literal>aptitude hold '~e^dpkg$'</literal></quote> will mark all packages coming from the source package <quote><literal>dpkg</literal></quote> to be on hold.
nl: Markeer pakketten als te handhaven, ontneem hen deze status, of stel in dat ze behouden moeten blijven in hun huidige toestand. De pakketten worden op precies dezelfde manier opgegeven als bij het commando <quote><literal>install</literal></quote>. Bijvoorbeeld,  <quote><literal>aptitude hold '~e^dpkg$'</literal></quote> markeert alle pakketten uit het broncodepakket <quote><literal>dpkg</literal></quote> als te handhaven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The difference between <literal>hold</literal> and <literal>keep</literal> is that <literal>hold</literal> will cause a package to be ignored by future <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> or <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> commands, while <literal>keep</literal> merely cancels any scheduled actions on the package.  <literal>unhold</literal> will allow a package to be upgraded by future <literal>safe-upgrade</literal> or <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> commands, without otherwise altering its state.
nl: Het verschil tussen <literal>hold</literal> en <literal>keep</literal> is dat <literal>hold</literal> ervoor zorgt dat een pakket genegeerd zal worden bij toekomstige <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> en <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> commando's, terwijl <literal>keep</literal> enkel eventuele geplande acties voor een pakket annuleert. <literal>unhold</literal> laat terug toe dat een pakket opgewaardeerd wordt door een later gegeven <literal>safe-upgrade</literal> of <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> commando, zonder andere veranderingen aan zijn toestand aan te brengen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cancels all scheduled actions on all packages; any packages whose sticky state indicates an installation, removal, or upgrade will have this sticky state cleared.
nl: Annuleert alle geplande acties voor alle pakketten. Bij alle pakketten die een gevraagde actie van installeren, verwijderen of opwaarderen opgeplakt kregen, wordt die aangevraagde toestand geannuleerd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forgets all internal information about what packages are <quote>new</quote> (equivalent to pressing <quote><keycap>f</keycap></quote> when in visual mode).
nl: Vergeet alle interne informatie over welke pakketten <quote>nieuw</quote> zijn (het equivalent van het indrukken van <quote><keycap>f</keycap></quote> in de visuele modus).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command accepts package names or patterns as arguments.  If the string contains a tilde character (<quote><literal>~</literal></quote>) or a question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it will be treated as a search pattern and every package matching the pattern will be considered (see the section <link linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns</quote></link> in the &aptitude; reference manual).
nl: Dit commando aanvaardt pakketnamen en patronen als argument. Indien de tekenreeks een tilde-teken (<quote><literal>~</literal></quote>) of een vraagteken (<quote><literal>?</literal></quote>) bevat, zal dat als een zoekpatroon behandeld worden en elk pakket dat aan dat patroon beantwoordt, zal in aanmerking genomen worden (raadpleeg de sectie over <link linkend='secSearchPatterns'><quote>Zoekpatronen</quote></link> in de referentiehandleiding van &aptitude;).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forbid a package from being upgraded to a particular version, while allowing automatic upgrades to future versions.  This is useful for example to avoid a known broken version of a package, without having to set and clear manual holds.
nl: Laat niet toe dat een pakket opgewaardeerd wordt naar een specifieke versie, maar sta automatische opwaarderingen naar latere versies wel toe. Dit is bijvoorbeeld nuttig om een versie van een pakket te vermijden waarvan bekend is dat ze defect is, zonder daarvoor handmatig handhavingen te hoeven instellen en op te heffen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, &aptitude; will select the forbidden version to be the one which the package would normally be upgraded (the candidate version).  This may be overridden by appending <quote><literal>=<replaceable>version</replaceable></literal></quote> to the package name: for instance, <quote><literal>aptitude forbid-version vim=1.2.3.broken-4</literal></quote>.
nl: Standaard zou &aptitude; de verboden versie selecteren als de versie waarnaar het pakket normaliter opgewaardeerd zou worden (de kandidaatversie). U kunt deze selectie aanpassen door <quote><literal>=<replaceable>versie</replaceable></literal></quote> aan de pakketnaam toe te voegen: bijvoorbeeld, <quote><literal>aptitude forbid-version vim=1.2.3.broken-4</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To revert the action, <quote><literal>aptitude install <replaceable>package</replaceable></literal></quote> will remove the ban.  To remove the forbidden version without installing the candidate version, the current version should be appended: <quote>install <replaceable>package</replaceable><literal>=<replaceable>version</replaceable></literal></quote>.
nl: Als u op de actie wilt terugkomen, zal het verbod opgeheven worden door <quote><literal>aptitude install <replaceable>pakket</replaceable></literal></quote>. Om de verboden versie te verwijderen zonder de kandidaatversie te installeren, moet de huidige versie toegevoegd worden: <quote>install <replaceable>pakket</replaceable><literal>=<replaceable>versie</replaceable></literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Updates the list of available packages from the &apt; sources (this is equivalent to <quote><literal>apt-get update</literal></quote>)
nl: Werkt de lijst bij van de pakketten die beschikbaar zijn bij de pakketbronnen van &apt; (dit is het equivalent van <quote><literal>apt-get update</literal></quote>)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Upgrades installed packages to their most recent version.  Installed packages will not be removed unless they are unused (see the section <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual).  Packages which are not currently installed may be installed to resolve dependencies unless the <link linkend='cmdlineOptionNoNewInstalls'><literal>--no-new-installs</literal></link> command-line option is supplied.
nl: Waardeert geïnstalleerde pakketten naar hun meest recente versie op. Geïnstalleerde pakketten zullen niet verwijderd worden tenzij ze niet gebruikt worden (zie de sectie <quote><link linkend='secAutoInstall'>Het beheer van automatisch geïnstalleerde pakketten</link></quote> in de referentiehandleiding van &aptitude;). Pakketten die momenteel niet geïnstalleerd zijn, kunnen geïnstalleerd worden om te voldoen aan vereisten, tenzij de commandoregeloptie <link linkend='cmdlineOptionNoNewInstalls'><literal>--no-new-installs</literal></link> gebruikt werd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no <replaceable>package</replaceable>s are listed on the command line, &aptitude; will attempt to upgrade every package that can be upgraded.  Otherwise, &aptitude; will attempt to upgrade only the packages which it is instructed to upgrade.  The <replaceable>package</replaceable>s can be extended with suffixes in the same manner as arguments to <literal>aptitude install</literal>, so you can also give additional instructions to &aptitude; here; for instance, <literal>aptitude safe-upgrade bash dash-</literal> will attempt to upgrade the <systemitem>bash</systemitem> package and remove the <systemitem>dash</systemitem> package.
nl: Indien aan de commandoregel geen <replaceable>pakket</replaceable>ten opgegeven werden, zal &aptitude; elk pakket trachten op te waarderen dat opgewaardeerd kan worden. Anders zal &aptitude; enkel de opgegeven pakketten trachten op te waarderen. Aan het/de <replaceable>pakket</replaceable>ten kan een achtervoegsel toegevoegd worden, zoals dit met de argumenten voor <literal>aptitude install</literal> het geval is, waardoor u hier aan &aptitude; nog bijkomende instructies kunt meegeven. Bijvoorbeeld, <literal>aptitude safe-upgrade bash dash-</literal> zal proberen het pakket <systemitem>bash</systemitem> op te waarderen en het pakket <systemitem>dash</systemitem> te verwijderen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is sometimes necessary to remove one package in order to upgrade another; this command is not able to upgrade packages in such situations.  Use the <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> command to upgrade as many packages as possible.
nl: Soms is het nodig om een pakket te verwijderen om een ander te kunnen opwaarderen. In zulke situaties is dit commando niet in staat pakketten op te waarderen. Gebruik het commando <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> om zoveel mogelijk pakketten op te waarderen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Upgrades installed packages to their most recent version, removing or installing packages as necessary.  It also installs new Essential or Required packages.  This command is less conservative than <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> and thus more likely to perform unwanted actions.  However, it is capable of upgrading packages that <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> cannot upgrade.
nl: Waardeert geïnstalleerde pakketten op naar hun meest recente versie en zo nodig kan het daarbij pakketten verwijderen of installeren. Het installeert ook nieuwe essentiële of vereiste pakketten (pakketten met de markering 'Essential' of 'Required'). Dit commando gaat minder conservatief te werk dan <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, hetgeen dus een grotere kans op ongewenste acties geeft. Daarentegen is het wel in staat pakketten op te waarderen die niet door <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> opgewaardeerd kunnen worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no <replaceable>package</replaceable>s are listed on the command line, &aptitude; will attempt to upgrade every package that can be upgraded.  Otherwise, &aptitude; will attempt to upgrade only the packages which it is instructed to upgrade.  The <replaceable>package</replaceable>s can be extended with suffixes in the same manner as arguments to <literal>aptitude install</literal>, so you can also give additional instructions to &aptitude; here; for instance, <literal>aptitude full-upgrade bash dash-</literal> will attempt to upgrade the <systemitem>bash</systemitem> package and remove the <systemitem>dash</systemitem> package.
nl: Indien aan de commandoregel geen <replaceable>pakket</replaceable>ten vermeld wordt/worden, zal &aptitude; proberen elk pakket dat opgewaardeerd kan worden, op te waarderen. Anders zal &aptitude; enkel die pakketten proberen op te waarderen waarvoor het die opdracht kreeg. Aan het/de <replaceable>pakket</replaceable>ten kan een achtervoegsel toegevoegd worden, zoals dit met de argumenten voor <literal>aptitude install</literal> het geval is, waardoor u hier aan &aptitude; nog bijkomende instructies kunt meegeven. Bijvoorbeeld, <literal>aptitude full-upgrade bash dash-</literal> zal proberen het pakket <systemitem>bash</systemitem> op te waarderen en het pakket <systemitem>dash</systemitem> te verwijderen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: This command was originally named <literal>dist-upgrade</literal> for historical reasons, and &aptitude; still recognizes <literal>dist-upgrade</literal> as a synonym for <literal>full-upgrade</literal>.
nl: Origineel werd het commando om historische redenen <literal>dist-upgrade</literal> genoemd, en &aptitude; herkent <literal>dist-upgrade</literal> nog steeds als een synoniem voor <literal>full-upgrade</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Searches for packages matching one of the patterns supplied on the command line.  All packages which match any of the given patterns will be displayed; for instance, <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> will list all <quote>new</quote> packages and all packages whose name contains <quote>edit</quote>.  For more information on search patterns, see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
nl: Zoekt naar de pakketten die beantwoorden aan een van de patronen die aan de commandoregel ingegeven werden. Elk pakket dat overeenkomt met een van de opgegeven patronen zal weergegeven worden. Bijvoorbeeld, <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> zal alle pakketten opleveren die <quote>nieuw</quote> zijn en alle pakketten die in hun naam <quote>edit</quote> hebben. Voor bijkomende informatie in verband met zoekpatronen raadpleegt u de sectie <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Zoekpatronen</link></quote> in de referentiehandleiding van &aptitude;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: In the example above, <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> has two arguments after <literal>search</literal> and thus is searching for <emphasis>two</emphasis> patterns: <quote><literal>~N</literal></quote> and <quote><literal>edit</literal></quote>.  As described in the <link linkend='secSearchPatterns'>search pattern reference</link>, a <emphasis>single</emphasis> pattern composed of two sub-patterns separated by a space (such as <quote><literal>~N edit</literal></quote>) matches only if <emphasis>both</emphasis> patterns match.  Thus, the command <quote><literal>aptitude search '~N edit'</literal></quote> will only show <quote>new</quote> packages whose name contains <quote>edit</quote>.
nl: In het bovenstaande voorbeeld heeft <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> twee argumenten na <literal>search</literal> en dus wordt er gezocht op <emphasis>twee</emphasis> patronen: <quote><literal>~N</literal></quote> en <quote><literal>edit</literal></quote>. Zoals in de <link linkend='secSearchPatterns'>referentiegids zoekpatronen</link> beschreven wordt, levert <emphasis>één enkel</emphasis> patroon dat bestaat uit twee met een spatie van elkaar gescheiden subpatronen (zoals <quote><literal>~N edit</literal></quote>), enkel een resultaat op als met <emphasis>beide</emphasis> patronen een overeenkomst gevonden wordt. Dus het commando <quote><literal>aptitude search '~N edit'</literal></quote> zal enkel die <quote>nieuwe</quote> pakketten weergeven die <quote>edit</quote> in hun naam hebben.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unless you pass the <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> option, the output of <literal>aptitude search</literal> will look something like this:
nl: Tenzij u de optie <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> meegeeft, zal de uitvoer van <literal>aptitude search</literal> er ongeveer zo uitzien:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each search result is listed on a separate line.  The first character of each line indicates the current state of the package: the most common states are <literal>p</literal>, meaning that no trace of the package exists on the system, <literal>c</literal>, meaning that the package was deleted but its configuration files remain on the system, <literal>i</literal>, meaning that the package is installed, and <literal>v</literal>, meaning that the package is virtual.  The second character indicates the stored action (if any; otherwise a blank space is displayed) to be performed on the package, with the most common actions being <literal>i</literal>, meaning that the package will be installed, <literal>d</literal>, meaning that the package will be deleted, and <literal>p</literal>, meaning that the package and its configuration files will be removed.  If the third character is <literal>A</literal>, the package was automatically installed.
nl: Elk zoekresultaat wordt op een aparte regel weergegeven. Het eerste teken op iedere regel geeft de huidige toestand van het pakket weer: de meest voorkomende toestanden zijn <literal>p</literal>, wat betekent dat er op het systeem geen enkel spoor van het pakket bestaat, <literal>c</literal>, wat betekent dat het pakket verwijderd werd maar dat zijn configuratiebestanden nog op het systeem aanwezig zijn, <literal>i</literal>, wat betekent dat het pakket geïnstalleerd is, en <literal>v</literal>, wat betekent dat het om een virtueel pakket gaat. Het tweede letterteken is een aanduiding voor de opgeslagen actie (en anders wordt een blanco spatie weergegeven) die later op het pakket uitgevoerd zal worden, waarbij de meest voorkomende acties zijn: <literal>i</literal>, wat betekent dat het pakket geïnstalleerd zal worden, <literal>d</literal>, wat betekent dat het pakket verwijderd zal worden, en <literal>p</literal>, wat het betekent dat het pakket en zijn configuratiebestanden verwijderd zullen worden. Indien het derde letterteken een <literal>A</literal> is, geeft dit aan dat het pakket automatisch geïnstalleerd werd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For a complete list of the possible state and action flags, see the section <quote><link linkend='secAccessingPackageInformation'>Accessing Package Information</link></quote> in the &aptitude; reference guide.  To customize the output of <literal>search</literal>, see the command-line options <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> and <link linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>.
nl: Voor een volledige lijst van alle mogelijke vlaggen om een toestand of een actie aan te duiden, raadpleegt u de sectie <quote><link linkend='secAccessingPackageInformation'>Pakketinformatie opvragen</link></quote> in de referentiegids van &aptitude;. Voor het aanpassen van de uitvoer van <literal>search</literal>, verwijzen we naar de commandoregelopties <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> en <link linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays detailed information about one or more packages.  If a package name contains a tilde character (<quote><literal>~</literal></quote>) or a question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it will be treated as a search pattern and all matching packages will be displayed (see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual).
nl: Geeft gedetailleerde informatie weer over een of meer pakketten. Indien er een tildeteken (<quote><literal>~</literal></quote>) of een vraagteken (<quote><literal>?</literal></quote>) in de pakketnaam staat, zal hij als een zoekpatroon geïnterpreteerd worden en alle pakketten die eraan beantwoorden zullen weergegeven worden (zie de sectie <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Zoekpatronen</link></quote> in de referentiehandleiding van &aptitude;).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the verbosity level is 1 or greater (i.e., at least one <literal>-v</literal> is present on the command-line), information about all versions of the package is displayed.  Otherwise, information about the <quote>candidate version</quote> (the version that <quote><literal>aptitude install</literal></quote> would download) is displayed.
nl: Indien het niveau van detaillering 1 of hoger is (dit betekent dat de commandoregel minstens één <literal>-v</literal> bevat), wordt informatie over alle versies van het pakket weergegeven. Anders wordt informatie weergegeven over de <quote>kandidaatversie</quote> (de versie die door <quote><literal>aptitude install</literal></quote> zou opgehaald worden).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can display information about a different version of the package by appending <literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to the package name; you can display the version from a particular archive or release by appending <literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> or <literal>/<replaceable>release</replaceable></literal> to the package name: for instance, <literal>/unstable</literal> or <literal>/sid</literal>.  If either of these is present, then only the version you request will be displayed, regardless of the verbosity level.
nl: U kunt informatie laten weergeven over een andere pakketversie door <literal>=<replaceable>versie</replaceable></literal> toe te voegen aan de pakketnaam. U kunt de versie uit een specifiek archief of release laten weergeven door <literal>/<replaceable>archief</replaceable></literal> of <literal>/<replaceable>release</replaceable></literal> toe te voegen aan de pakketnaam: bijvoorbeeld, <literal>/unstable</literal> of <literal>/sid</literal>. Indien er zo een is, zal enkel de gevraagde versie weergegeven worden, ongeacht het niveau van detaillering.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the verbosity level is 1 or greater, the package's architecture, compressed size, filename, and md5sum fields will be displayed.  If the verbosity level is 2 or greater, the select version or versions will be displayed once for each archive in which they are found.
nl: Indien het niveau van detaillering 1 of hoger is, worden de velden architectuur, grootte in gecomprimeerde vorm, bestandsnaam en md5-controlesom weergegeven. Indien het niveau van detaillering 2 of hoger is, zal/zullen de geselecteerde versie(s) eenmaal weergegeven worden voor elk archief waarin ze aangetroffen wordt/worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays detailed information about one or more source packages.
nl: Geeft gedetailleerde informatie over een of meer broncodepakketten weer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a thin wrapper over <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
nl: Dit is een dun omhulsel rond <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Downloads one or more source packages.
nl: Downloadt een of meer broncodepakketten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays the versions of the packages listed on the command-line.
nl: Geeft de versies weer van de aan de commandoregel opgegeven pakketten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each version is listed on a separate line.  The leftmost three characters indicate the current state, planned state (if any), and whether the package was automatically installed; for more information on their meanings, see <link linkend='cmdlineSearch'>the documentation of <literal>aptitude search</literal></link>.  To the right of the version number you can find the releases from which the version is available, and the pin priority of the version.
nl: Elke versie wordt op een aparte regel weergegeven. De drie meest linkse lettertekens geven de huidige toestand en de (eventuele) geplande toestand weer en of het een automatisch geïnstalleerd pakket betreft. Raadpleeg voor bijkomende informatie over de betekenis ervan <link linkend='cmdlineSearch'>de documentatie bij <literal>aptitude search</literal></link>. Rechts van het versienummer ziet u de releases waarin de versie te vinden is en de pin-prioriteit van de versie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If a package name contains a tilde character (<quote><literal>~</literal></quote>) or a question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it will be treated as a search pattern and all matching <emphasis>versions</emphasis> will be displayed (see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual).  This means that, for instance, <literal>aptitude versions '~i'</literal> will display all the versions that are currently installed on the system and nothing else, not even other versions of the same packages.
nl: Indien een pakketnaam een tildeteken (<quote><literal>~</literal></quote>) bevat of een vraagteken (<quote><literal>?</literal></quote>), zal die geïnterpreteerd worden als een zoekpatroon en zullen alle <emphasis>versies</emphasis> die eraan beantwoorden, weergegeven worden (zie de sectie <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Zoekpatronen</link></quote> in de referentiehandleiding van &aptitude;). Dit betekent dat bijvoorbeeld <literal>aptitude versions '~i'</literal> alle versies zal weergeven die momenteel op het systeem geïnstalleerd zijn en niets anders, zelfs geen andere versies van dezelfde pakketten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ aptitude versions '~nexim4-daemon-light'
    Package exim4-daemon-light:
    i   4.71-3                                                                100
    p   4.71-4                                       unstable                 500
    
    Package exim4-daemon-light-dbg:
    p   4.71-4                                       unstable                 500
nl: $ aptitude versions '~nexim4-daemon-light'
    Pakket exim4-daemon-light:
    i   4.71-3                                                                100
    p   4.71-4                                       unstable                 500
    
    Pakket exim4-daemon-light-dbg:
    p   4.71-4                                       unstable                 500

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the input is a search pattern, or if more than one package's versions are to be displayed, &aptitude; will automatically group the output by package, as shown above.  You can disable this via <literal><link linkend='cmdlineGroupBy'>--group-by</link>=none</literal>, in which case &aptitude; will display a single list of all the versions that were found and automatically include the package name in each output line:
nl: Indien de invoer een zoekpatroon is of indien meer dan een versie van een pakket weergegeven moet worden, zal &aptitude; de uitvoer automatisch per pakket groeperen, zoals hierboven getoond wordt. U kunt dit uitzetten via <literal><link linkend='cmdlineGroupBy'>--group-by</link>=none</literal>, waardoor &aptitude; een gewone lijst zal weergeven van alle gevonden versies, waarbij iedere regel automatisch ook de naam van het pakket zal bevatten:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To disable the package name, pass <literal><link linkend='cmdlineShowPackageNames'>--show-package-names</link>=never</literal>:
nl: Om de pakketnaam weg te laten, geeft u <literal><link linkend='cmdlineShowPackageNames'>--show-package-names</link>=never</literal> op:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In addition to the above options, the information printed for each version can be controlled by the command-line option <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>.  The order in which versions are displayed can be controlled by the command-line option <link linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>.  To prevent &aptitude; from formatting the output into columns, use <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link>.
nl: Behalve met de voorgaande opties, kunt u de informatie die voor elke versie weergegeven wordt, ook regelen met de commandoregeloptie <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>. De volgorde waarin versies weergegeven worden kan beïnvloed worden met de commandoregeloptie <link linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>. Om te voorkomen dat &aptitude; de uitvoer in kolommen zou opmaken, gebruikt u <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a user tag to or removes a user tag from the selected group of packages.  If a package name contains a tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) or question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it is treated as a search pattern and the tag is added to or removed from all the packages that match the pattern (see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual).
nl: Voegt een gebruikerslabel (user tag) toe aan of verwijdert een gebruikerslabel van de geselecteerde groep pakketten. Indien een pakketnaam een tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) of een vraagteken (<quote><literal>?</literal></quote>) bevat, wordt hij als een zoekpatroon beschouwd en wordt het merkteken toegevoegd aan of verwijderd van alle pakketten die aan het zoekpatroon beantwoorden (zie de sectie <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Zoekpatronen</link></quote> in de referentiehandleiding van &aptitude;).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: User tags are arbitrary strings associated with a package.  They can be used with the <link linkend='searchUserTag'><literal>?user-tag(<replaceable>tag</replaceable>)</literal></link> search term, which will select all the packages that have a user tag matching <replaceable>tag</replaceable>.
nl: Gebruikerslabels (user tags) zijn arbitraire tekenreeksen die aan een pakket gekoppeld worden. Zij kunnen gebruikt worden met de zoekterm <link linkend='searchUserTag'><literal>?user-tag(<replaceable>merkteken</replaceable>)</literal></link>, waarmee alle pakketten geselecteerd worden die een vrij merkteken hebben dat overeenkomt met <replaceable>merkteken</replaceable>..

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Explains the reason that a particular package should or cannot be installed on the system.
nl: Geeft een verklaring waarom een specifiek pakket op het systeem geïnstalleerd zou moeten worden of er niet op geïnstalleerd kan worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command searches for packages that require or conflict with the given package.  It displays a sequence of dependencies leading to the target package, along with a note indicating the installed state of each package in the dependency chain:
nl: Dit commando zoekt de pakketten op die het opgegeven pakket vereisen of die ermee conflicteren. Het geeft een sequentie weer van afhankelijkheden die naar het beoogde pakket leiden, samen met een aanduiding van de installatiestatus van elk pakket uit de hele keten van vereisten:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ aptitude why kdepim
    i   nautilus-data Recommends nautilus
    i A nautilus      Recommends desktop-base (>= 0.2)
    i A desktop-base  Suggests   gnome | kde | xfce4 | wmaker
    p   kde           Depends    kdepim (>= 4:3.4.3)
nl: $ aptitude why kdepim
    i   nautilus-data Beveelt aan nautilus
    i A nautilus      Beveelt aan desktop-base (>= 0.2)
    i A desktop-base  Suggereert   gnome | kde | xfce4 | wmaker
    p   kde           Vereist    kdepim (>= 4:3.4.3)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command <literal>why</literal> finds a dependency chain that installs the package named on the command line, as above.  Note that the dependency that &aptitude; produced in this case is only a suggestion.  This is because no package currently installed on this computer depends on or recommends the <systemitem>kdepim</systemitem> package; if a stronger dependency were available, &aptitude; would have displayed it.
nl: Het commando <literal>why</literal> zoekt de hele keten van vereisten op die tot de installatie leidt van het aan de commandoregel opgegeven pakket, zoals hierboven te zien is. Merk in dit geval op dat de door &aptitude; gevonden vereistenrelatie een suggestie (suggests) is. Dit is omdat geen enkel momenteel op deze computer geïnstalleerd pakket het pakket <systemitem>kdepim</systemitem> echt vereist (depends) of aanbeveelt (recommends). Indien er een sterkere vereistenrelatie bestond, had &aptitude; ze weergegeven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In contrast, <literal>why-not</literal> finds a dependency chain leading to a conflict with the target package:
nl: Daartegenover gaat <literal>why-not</literal> op zoek naar een keten van vereisten die uitmondt in een conflict met het beoogde pakket:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ aptitude why-not textopo
    i   ocaml-core          Depends   ocamlweb
    i A ocamlweb            Depends   tetex-extra | texlive-latex-extra
    i A texlive-latex-extra Conflicts textopo
nl: $ aptitude why-not textopo
    i   ocaml-core          Vereist   ocamlweb
    i A ocamlweb            Vereist   tetex-extra | texlive-latex-extra
    i A texlive-latex-extra Conflicteert met textopo

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If one or more <replaceable>pattern</replaceable>s are present (in addition to the mandatory last argument, which should be a valid <replaceable>package</replaceable> name), then &aptitude; will begin its search at these patterns.  That is, the first package in the chain it prints to explain why <replaceable>package</replaceable> is or is not installed, will be a package matching the pattern in question.  The patterns are considered to be package names unless they contain a tilde character (<quote><literal>~</literal></quote>)  or a question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), in which case they are treated as search patterns (see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual).
nl: Indien een of meer <replaceable>patro(o)n</replaceable>en opgegeven werden (naast het verplichte laatste argument dat een geldige <replaceable>pakket</replaceable>naam moet zijn), dan begint &aptitude; zijn zoektocht bij deze patronen. Dit houdt in dat het eerste pakket uit de keten die het weergeeft om uit te leggen waarom een <replaceable>pakket</replaceable> wel of niet geïnstalleerd wordt, een pakket zal zijn dat aan het patroon in kwestie beantwoordt. De patronen worden als pakketnamen geïnterpreteerd, tenzij ze een tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) of een vraagteken (<quote><literal>?</literal></quote>) bevatten. In dat geval worden ze als zoekpatronen behandeld (zie de sectie<quote><link linkend='secSearchPatterns'>Zoekpatronen</link></quote> in de referentiehandleiding van &aptitude;).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no patterns are present, then &aptitude; will search for dependency chains beginning at manually installed packages.  This effectively shows the packages that have caused or would cause a given package to be installed.
nl: Indien er geen patronen opgegeven werden, zal &aptitude; op zoek gaan naar ketens van vereisten die starten bij handmatig geïnstalleerde pakketten. Dit kan op een treffende manier laten zien welke pakketten ertoe geleid hebben, of ertoe zouden leiden, dat een bepaald pakket geïnstalleerd werd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: <literal>aptitude why</literal> does not perform full dependency resolution; it only displays direct relationships between packages.  For instance, if A requires B, C requires D, and B and C conflict, <quote><literal>aptitude why-not D</literal></quote> will not produce the answer <quote>A depends on B, B conflicts with C, and D depends on C</quote>.
nl: <literal>aptitude why</literal> voert geen volledige oplossing van vereistenproblemen uit; het geeft enkel rechtstreekse relaties tussen pakketten weer. Bijvoorbeeld, als A B nodig heeft en C heeft D nodig en B en C conflicteren met elkaar, dan zal <quote><literal>aptitude why-not D</literal></quote> niet het antwoord geven dat <quote>A B vereist, B met C conflicteert en D C vereist</quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default &aptitude; outputs only the <quote>most installed, strongest, tightest, shortest</quote> dependency chain.  That is, it looks for a chain that only contains packages which are installed or will be installed; it looks for the strongest possible dependencies under that restriction; it looks for chains that avoid ORed dependencies and Provides; and it looks for the shortest dependency chain meeting those criteria.  These rules are progressively weakened until a match is found.
nl: Standaard geeft &aptitude; enkel de <quote>meest geïnstalleerde, sterkste, meest hechte, kortste</quote> keten van vereisten weer. Dit houdt in dat het zoekt naar een keten van vereisten die enkel bestaat uit pakketten die geïnstalleerd zijn of geïnstalleerd zullen worden. Binnen die restrictie zoekt het naar de sterkst mogelijke afhankelijkheden. Het zoekt naar een keten van vereisten waarbij vereisten waarvoor meerdere alternatieven bestaan (die zich met OR tot elkaar verhouden) en Provides (pakketten die voorzien in) vermeden worden. Het zoekt de kortste keten van vereisten die aan deze criteria beantwoordt. Gaandeweg worden deze regels versoepeld tot er een overeenkomst gevonden wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the verbosity level is 1 or more, then <emphasis>all</emphasis> the explanations &aptitude; can find will be displayed, in inverse order of relevance.  If the verbosity level is 2 or more, a truly excessive amount of debugging information will be printed to standard output.
nl: Als het niveau van detaillering 1 of meer is, dan zullen <emphasis>alle</emphasis> verklaringen die &aptitude; kan vinden, weergegeven worden in omgekeerde volgorde van relevantie. Als het niveau van detaillering 2 of meer is, zal een echt excessieve hoeveelheid debuginformatie naar standaarduitvoer gestuurd worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command returns 0 if successful, 1 if no explanation could be constructed, and -1 if an error occurred.
nl: De terugkeerwaarde van het commando is 0 bij succes, 1 als geen verklaring uitgewerkt kon worden en -1 als er zich een fout voordeed.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Removes all previously downloaded <literal>.deb</literal> files from the package cache directory (usually <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).
nl: Verwijdert alle eerder opgehaalde <literal>.deb</literal>-bestanden uit de map met de pakketcache (gewoonlijk <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Removes any cached packages which can no longer be downloaded.  This allows you to prevent a cache from growing out of control over time without completely emptying it.
nl: Verwijdert alle pakketten uit de cache die niet langer gedownload kunnen worden. Dit laat u toe te voorkomen dat de cache na verloop van tijd oncontroleerbaar groot zou worden, zonder hem volledig leeg te maken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Downloads and displays the Debian changelog for each of the given source or binary packages.
nl: Downloadt de Debian changelog (log van wijzigingen) voor elk van de opgegeven binaire of bronpakketten en geeft die weer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, the changelog for the version which would be installed with <quote><literal>aptitude install</literal></quote> is downloaded.  You can select a particular version of a package by appending <literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to the package name; you can select the version from a particular archive or release by appending <literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> or <literal>/<replaceable>release</replaceable></literal> to the package name (for instance, <literal>/unstable</literal> or <literal>/sid</literal>).
nl: Standaard wordt de changelog opgehaald voor de versie die met <quote><literal>aptitude install</literal></quote> geïnstalleerd zou worden. U kunt een specifieke versie van een pakket selecteren door <literal>=<replaceable>versie</replaceable></literal> toe te voegen aan de naam van het pakket. U kunt de versie uit een specifiek archief of release selecteren door <literal>/<replaceable>archief</replaceable></literal> of <literal>/<replaceable>release</replaceable></literal> toe te voegen aan de naam van het pakket (bijvoorbeeld, <literal>/unstable</literal> of <literal>/sid</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Downloads the <literal>.deb</literal> file for the given package to the current directory.
nl: Downloadt het <literal>.deb</literal>-bestand van het opgegeven pakket en plaatst het in de huidige map.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the &apt; configuration directory (<literal>/etc/apt</literal>) and a subset of the package database to the specified directory.  If no packages are listed, the entire package database is copied; otherwise only the entries corresponding to the named packages are copied.  Each package name may be a search pattern, and all the packages matching that pattern will be selected (see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual).  Any existing package database files in the output directory will be overwritten.
nl: Kopieert de configuratiemap van &apt; (<literal>/etc/apt</literal>) en een subset van de pakketdatabase naar de opgegeven map. Indien geen pakketten opgegeven werden, wordt de volledige pakketdatabase gekopieerd, anders enkel de onderdelen ervan die overeenkomen met de genoemde pakketten. Elke pakketnaam kan een zoekpatroon zijn en alle pakketten die eraan beantwoorden, zullen geselecteerd worden (zie de sectie <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Zoekpatronen</link></quote> in de referentiehandleiding van &aptitude;). Eventuele bestaande pakketdatabasebestanden in de map waarin de uitvoer terecht komt, zullen overschreven worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Dependencies in binary package stanzas will be rewritten to remove references to packages not in the selected set.
nl: Afhankelijkheden die in de paragrafen van binaire pakketten vermeld staan, worden herschreven om verwijzingen naar pakketten die niet in de geselecteerde set voorkomen, te verwijderen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays a brief summary of the available commands and options.
nl: Geeft een korte samenvatting weer van de commando's en opties die gebruikt kunnen worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Options
nl: Opties

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following options may be used to modify the behavior of the actions described above.  Note that while all options will be accepted for all commands, some options don't apply to particular commands and will be ignored by those commands.
nl: De volgende opties kunnen gebruikt worden om het gedrag van de hiervoor beschreven acties te beïnvloeden. Merk op dat hoewel bij alle commando's alle opties geaccepteerd zullen worden, sommige opties voor bepaalde commando's niet van toepassing zijn en door die commando's genegeerd zullen worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--add-user-tag <replaceable>tag</replaceable></literal>
nl: <literal>--add-user-tag <replaceable>merkteken</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: add the user tag <replaceable>tag</replaceable> to all packages that are installed, removed, or upgraded by this command as if with the <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link> command.
nl: Bij <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal> en <literal>unmarkauto</literal>: voeg het gebruikerslabel (user tag) <replaceable>merkteken</replaceable> toe aan alle pakketten die door dit commando geïnstalleerd, verwijderd of opgewaardeerd werden alsof het commando <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link> gegeven werd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--add-user-tag-to <replaceable>tag</replaceable>,<replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>--add-user-tag-to <replaceable>merkteken</replaceable>,<replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: add the user tag <replaceable>tag</replaceable> to all packages that match <replaceable>pattern</replaceable> as if with the <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link> command.  The pattern is a search pattern as described in the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
nl: Bij <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal> en <literal>unmarkauto</literal>: voeg het gebruikerslabel (user tag) <replaceable>merkteken</replaceable> toe aan alle pakketten die beantwoorden aan <replaceable>patroon</replaceable> alsof het commando <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link> gegeven werd. Het patroon is een zoekpatroon, zoals beschreven in de sectie <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Zoekpatronen</link></quote> in de referentiehandleiding van &aptitude;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, <literal>aptitude safe-upgrade --add-user-tag-to "new-installs,?action(install)"</literal> will add the tag <literal>new-installs</literal> to all the packages installed by the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command.
nl: Zo zal bijvoorbeeld het commando <literal>aptitude safe-upgrade --add-user-tag-to "nieuwe-installatie,?action(install)"</literal> het merkteken <literal>nieuwe-installatie</literal> geven aan alle pakketten die met het commando <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> geïnstalleerd werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When the safe resolver is being used (i.e., <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> was passed, the action is <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, or <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is set to <literal>true</literal>), allow the dependency resolver to install upgrades for packages regardless of the value of <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal></link>.
nl: Als de oplosser in veilige modus gebruikt wordt (d.w.z. als de optie <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> opgegeven werd of als de actie <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> is, of als <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> ingesteld werd op <literal>true</literal>), de vereistenoplosser de toelating geven om opwaarderingen van pakketten te installeren, ongeacht de waarde van <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command to install new packages; when the safe resolver is being used (i.e., <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> was passed, the action is <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, or <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is set to <literal>true</literal>), allow the dependency resolver to install new packages.  This option takes effect regardless of the value of <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>.
nl: Sta het commando <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> toe om nieuwe pakketten te installeren. Als de oplosser in veilige modus gebruikt wordt (d.w.z. als de optie <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> opgegeven werd of als de actie <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> is, of als <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> ingesteld werd op <literal>true</literal>), de vereistenoplosser de toelating geven om nieuwe pakketten te installeren. Deze optie is van kracht ongeacht de waarde van <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install packages from untrusted sources without prompting.  You should only use this if you know what you are doing, as it could easily compromise your system's security.
nl: Installeer pakketten afkomstig van onbetrouwbare pakketbronnen zonder vragen te stellen. U zou dit enkel mogen gebruiken als u weet wat u doet, aangezien het gemakkelijk de veiligheid van uw systeem in gevaar zou kunnen brengen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option causes <literal>aptitude search</literal> and <literal>aptitude versions</literal> to output their results without any special formatting.  In particular: normally &aptitude; will add whitespace or truncate search results in an attempt to fit its results into vertical <quote>columns</quote>.  With this flag, each line will be formed by replacing any format escapes in the format string with the corresponding text; column widths will be ignored.
nl: Deze optie heeft tot effect dat <literal>aptitude search</literal> en <literal>aptitude versions</literal> hun resultaten weergeven zonder enige vorm van bijzondere indeling. Meer in het bijzonder is het zo dat &aptitude; normaal gezien witruimte toevoegt aan zoekresultaten of ze afkapt in een poging om ze te doen passen binnen verticale <quote>kolommen</quote>. Als deze vlag gebruikt wordt, zal de indeling van elke regel erin bestaan dat de indelingsstuurcodes uit de indelingstekenreeks vervangen worden door de overeenkomstige tekst, zonder rekening te houden met de breedte van de kolommen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, the first few lines of output from <quote><literal>aptitude search -F '%p %V' --disable-columns libedataserver</literal></quote> might be:
nl: De eerste paar regels van de uitvoer van het commando <quote><literal>aptitude search -F '%p %V' --disable-columns libedataserver</literal></quote> zouden bijvoorbeeld als volgt kunnen zijn:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: As in the above example, <literal>--disable-columns</literal> is often useful in combination with a custom display format set using the command-line option <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>.
nl: Zoals in het bovenstaande voorbeeld, is het gebruik van <literal>--disable-columns</literal> vaak nuttig in combinatie met een aangepaste weergave-indeling die met de commandoregeloptie <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> ingesteld werd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Disable-Columns'>Aptitude::CmdLine::Disable-Columns</link></literal>.
nl: Dit komt overeen met de configuratieoptie <literal><link linkend='configCmdLine-Disable-Columns'>Aptitude::CmdLine::Disable-Columns</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For commands that will install or remove packages (<literal>install</literal>, <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link>, etc), show brief explanations of automatic installations and removals.
nl: Toon bij commando's die pakketten installeren of verwijderen (<literal>install</literal>, <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link>, enz.) een korte toelichting bij automatische installaties en verwijderingen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Deps'>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></literal>.
nl: Dit komt overeen met de configuratieoptie <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Deps'>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Download packages to the package cache as necessary, but do not install or remove anything.  By default, the package cache is stored in <filename>/var/cache/apt/archives</filename>.
nl: Download indien nodig pakketten naar de pakketcache, maar installeer of verwijder niets. Standaard wordt de pakketcache opgeslagen in <filename>/var/cache/apt/archives</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Download-Only'>Aptitude::CmdLine::Download-Only</link></literal>.
nl: Dit komt overeen met de configuratieoptie <literal><link linkend='configCmdLine-Download-Only'>Aptitude::CmdLine::Download-Only</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-F</literal> <replaceable>format</replaceable>, <literal>--display-format</literal> <replaceable>format</replaceable>
nl: <literal>-F</literal> <replaceable>indeling</replaceable>, <literal>--display-format</literal> <replaceable>indeling</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the format which should be used to display output from the <literal>search</literal> and <literal>versions</literal> commands.  For instance, passing <quote><literal>%p %v %V</literal></quote> for <replaceable>format</replaceable> will display a package's name, followed by its currently installed version and its candidate version (see the section <quote><link linkend='secDisplayFormat'>Customizing how packages are displayed</link></quote> in the &aptitude; reference manual for more information).
nl: Specificeert de indeling die gebruikt moet worden om de uitvoer van de commando's <literal>search</literal> en <literal>versions</literal> weer te geven. Bijvoorbeeld, <quote><literal>%p %v %V</literal></quote> opgeven als <replaceable>indeling</replaceable> zal resulteren in het weergeven van de naam van het pakket, gevolgd door de momenteel geïnstalleerde versie ervan en zijn kandidaatversie (zie voor meer informatie de sectie <quote><link linkend='secDisplayFormat'>Aanpassingen maken aan de wijze waarop pakketten weergegeven worden</link></quote> in de referentiehandleiding van &aptitude;).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command-line option <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link> is often useful in combination with <literal>-F</literal>.
nl: De commandoregeloptie <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link> is vaak nuttig in combinatie met <literal>-F</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For <literal>search</literal>, this corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format</link></literal>; for <literal>versions</literal>, this corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Version-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Version-Display-Format</link></literal>.
nl: Voor <literal>search</literal> komt dit overeen met de configuratieoptie <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format</link></literal>. Voor <literal>versions</literal> komt dit overeen met de configuratieoptie <literal><link linkend='configCmdLine-Version-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Version-Display-Format</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try hard to fix the dependencies of broken packages, even if it means ignoring the actions requested on the command line.
nl: Doe moeite om de vereisten van defecte pakketten te repareren, zelfs als dit het negeren inhoudt van de aan de commandoregel gevraagde acties.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration item <literal><link linkend='configCmdLine-Fix-Broken'>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></literal>.
nl: Dit komt overeen met het configuratie-item <literal><link linkend='configCmdLine-Fix-Broken'>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When package dependency problems are encountered, use the default <quote>full</quote> resolver to solve them.  Unlike the <quote>safe</quote> resolver activated by <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link>, the full resolver will happily remove packages to fulfill dependencies.  It can resolve more situations than the safe algorithm, but its solutions are more likely to be undesirable.
nl: Gebruik de standaard <quote>integrale</quote> oplosser voor het oplossen van vereistenproblemen van pakketten als die zich voordoen. In tegenstelling tot de oplosser in <quote>veilige</quote> modus die door <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> geactiveerd wordt, zal de integrale oplosser probleemloos pakketten verwijderen om aan vereisten te kunnen voldoen. Hij is in staat om meer situaties op te lossen dan het veilige algoritme, maar zijn oplossingen maken meer kans om onwenselijk te zijn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used to force the use of the full resolver even when <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is true.
nl: Deze optie kan gebruikt worden om het gebruik van de integrale oplosser af te dwingen, zelfs als <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> ingesteld werd op true.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--group-by</literal> <replaceable>grouping-mode</replaceable>
nl: <literal>--group-by</literal> <replaceable>groeperingsmodus</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Control how the <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> command groups its output.  The following values are recognized:
nl: Regelt hoe het commando <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> zijn uitvoer groepeert. De volgende waarden kunnen gebruikt worden:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>archive</literal> to group packages by the archive they occur in (<quote><literal>stable</literal></quote>, <quote><literal>unstable</literal></quote>, etc).  If a package occurs in several archives, it will be displayed in each of them.
nl: <literal>archive</literal> om pakketten te groeperen volgens het archief waarin ze voorkomen (<quote><literal>stable</literal></quote>, <quote><literal>unstable</literal></quote>, enz.). Indien een pakket in verschillende archieven voorkomt, zal het in elk ervan weergegeven worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>auto</literal> to group versions by their package unless there is exactly one argument and it is not a search pattern.
nl: <literal>auto</literal> om versies volgens hun pakket te groeperen, tenzij er exact één argument gebruikt werd dat geen zoekpatroon is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>none</literal> to display all the versions in a single list without any grouping.
nl: <literal>none</literal> om alle versies in een eenvoudige lijst weer te geven zonder enige vorm van groepering.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>package</literal> to group versions by their package.
nl: <literal>package</literal> om versies volgens hun pakket te groeperen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>source-package</literal> to group versions by their source package.
nl: <literal>source-package</literal> om versies volgens hun broncodepakket te groeperen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>source-version</literal> to group versions by their source package and source version.
nl: <literal>source-version</literal> om versies volgens hun broncodepakket en de broncodeversie te groeperen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Versions-Group-By'>Aptitude::CmdLine::Versions-Group-By</link></literal>.
nl: Dit komt overeen met de configuratieoptie <literal><link linkend='configCmdLine-Versions-Group-By'>Aptitude::CmdLine::Versions-Group-By</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display a brief help message.  Identical to the <literal>help</literal> action.
nl: Geef een korte hulptekst weer. Identiek aan de actie <literal>help</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--log-file=<replaceable>file</replaceable></literal>
nl: <literal>--log-file=<replaceable>bestand</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <replaceable>file</replaceable> is a nonempty string, log messages will be written to it, except that if <replaceable>file</replaceable> is <quote><literal>-</literal></quote>, the messages will be written to standard output instead.  If this option appears multiple times, the last occurrence is the one that will take effect.
nl: Indien <replaceable>bestand</replaceable> geen lege tekenreeks is, zullen logberichten daarin opgeschreven worden, behalve als <replaceable>bestand</replaceable> <quote><literal>-</literal></quote> is. In dat laatste geval zullen logberichten naar standaarduitvoer geschreven worden. Indien deze optie meerdere keren voorkomt, zal de laatste vermelding uitwerking krijgen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This does not affect the log of installations that &aptitude; has performed (<filename>/var/log/aptitude</filename>); the log messages written using this configuration include internal program events, errors, and debugging messages.  See the command-line option <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-level</literal></link> to get more control over what gets logged.
nl: Dit heeft geen invloed op het loggen van de installaties die &aptitude; uitvoert (<filename>/var/log/aptitude</filename>). De logberichten waarop deze configuratie betrekking heeft, betreffen interne programmagebeurtenissen, fouten en debugberichten. Zie de commandoregeloptie <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-level</literal></link> om meer controle te verwerven over wat gelogd wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <link linkend='configLoggingFile'><literal>Aptitude::Logging::File</literal></link>.
nl: Dit komt overeen met de configuratieopte <link linkend='configLoggingFile'><literal>Aptitude::Logging::File</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--log-level=<replaceable>level</replaceable></literal>, <literal>--log-level=<replaceable>category</replaceable>:<replaceable>level</replaceable></literal>
nl: <literal>--log-level=<replaceable>niveau</replaceable></literal>, <literal>--log-level=<replaceable>categorie</replaceable>:<replaceable>niveau</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>--log-level=<replaceable>level</replaceable></literal> causes &aptitude; to only log messages whose level is <replaceable>level</replaceable> or higher.  For instance, setting the log level to <literal>error</literal> will cause only messages at the log levels <literal>error</literal> and <literal>fatal</literal> to be displayed; all others will be hidden.  Valid log levels (in descending order) are <literal>off</literal>, <literal>fatal</literal>, <literal>error</literal>, <literal>warn</literal>, <literal>info</literal>, <literal>debug</literal>, and <literal>trace</literal>.  The default log level is <literal>warn</literal>.
nl: <literal>--log-level=<replaceable>niveau</replaceable></literal> heeft als effect dat &aptitude; enkel berichten logt van een niveau <replaceable>niveau</replaceable> of hoger. Het logniveau bijvoorbeeld instellen op <literal>error</literal> zal ertoe leiden dat enkel berichten van de logniveaus <literal>error</literal> en <literal>fatal</literal> weergegeven worden. Alle andere zullen verborgen worden. Geldige logniveaus (in aflopende volgorde) zijn <literal>off</literal>, <literal>fatal</literal>, <literal>error</literal>, <literal>warn</literal>, <literal>info</literal>, <literal>debug</literal>, en <literal>trace</literal>. Het standaard logniveau is <literal>warn</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>--log-level=<replaceable>category</replaceable>:<replaceable>level</replaceable></literal> causes messages in <replaceable>category</replaceable> to only be logged if their level is <replaceable>level</replaceable> or higher.
nl: <literal>--log-level=<replaceable>categorie</replaceable>:<replaceable>niveau</replaceable></literal> heeft als effect dat berichten uit de categorie <replaceable>categorie</replaceable> enkel gelogd worden als hun <replaceable>niveau</replaceable> van <replaceable>niveau</replaceable> of hoger is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>--log-level</literal> may appear multiple times on the command line; the most specific setting is the one that takes effect, so if you pass <literal>--log-level=aptitude.resolver:fatal</literal> and <literal>--log-level=aptitude.resolver.hints.match:trace</literal>, then messages in <literal>aptitude.resolver.hints.parse</literal> will only be printed if their level is <literal>fatal</literal>, but all messages in <literal>aptitude.resolver.hints.match</literal> will be printed.  If you set the level of the same category two or more times, the last setting is the one that will take effect.
nl: <literal>--log-level</literal> mag meermaals voorkomen aan de commandoregel. Het is de meest specifieke instelling die uitwerking heeft. Indien u dus <literal>--log-level=aptitude.resolver:fatal</literal> en <literal>--log-level=aptitude.resolver.hints.match:trace</literal> opgeeft, dan zullen berichten uit <literal>aptitude.resolver.hints.parse</literal> enkel weergegeven worden als hun niveau <literal>fatal</literal> is, maar zullen alle berichten uit <literal>aptitude.resolver.hints.match</literal> weergegeven worden. Indien u het niveau voor eenzelfde categorie twee of meer keren instelt, zal het de laatste instelling zijn die uitwerking heeft.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This does not affect the log of installations that &aptitude; has performed (<filename>/var/log/aptitude</filename>); the log messages written using this configuration include internal program events, errors, and debugging messages.  See the command-line option <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-file</literal></link> to change where log messages go.
nl: Dit heeft geen invloed op het loggen van de installaties die &aptitude; uitgevoerd heeft (<filename>/var/log/aptitude</filename>). De logberichten die ten gevolge van deze instelling opgeschreven worden hebben betrekking op interne programmagebeurtenissen, fouten en informatie gericht op debuggen. Zie de commandoregeloptie <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-file</literal></link> om de plaats waar logberichten terecht komen te wijzigen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration group <link linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</literal></link>.
nl: Dit komt overeen met de configuratiegroep <link linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set some standard log levels related to the resolver, to produce logging output suitable for processing with automated tools.  This is equivalent to the command-line options <literal>--log-level=aptitude.resolver.search:trace --log-level=aptitude.resolver.search.tiers:info</literal>.
nl: Stel een aantal standaardlogniveaus in verband met de oplosser in om loguitvoer te produceren, geschikt om door geautomatiseerd gereedschap verwerkt te worden. Dit is het equivalent van de commandoregelopties <literal>--log-level=aptitude.resolver.search:trace --log-level=aptitude.resolver.search.tiers:info</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Prevent <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> from installing any new packages; when the safe resolver is being used (i.e., <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> was passed or <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is set to <literal>true</literal>), forbid the dependency resolver from installing new packages.  This option takes effect regardless of the value of <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>.
nl: Voorkom dat <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> nieuwe pakketten installeert. Sta de vereistenoplosser niet toe om nieuwe pakketten te installeren bij het gebruik van de veilige oplosser (d.w.z. als de optie <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> opgegeven werd of als <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> ingesteld werd op <literal>true</literal>). Deze optie heeft uitwerking ongeacht de waarde van <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This mimics the historical behavior of <command>apt-get upgrade</command>.
nl: Dit imiteert het vroegere gedrag van <command>apt-get upgrade</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When the safe resolver is being used (i.e., <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> was passed or <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is set to <literal>true</literal>), forbid the dependency resolver from installing upgrades for packages regardless of the value of <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal></link>.
nl: Verbied bij het gebruik van de oplosser in veilige modus (d.w.z. als de optie <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> opgegeven werd of als <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> ingesteld werd op <literal>true</literal>) dat de vereistenoplosser opwaarderingen van pakketten installeert en dit ongeacht de waarde van <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not display the actions performed by the <quote>safe</quote> resolver, overriding any configuration option or earlier <link linkend='cmdlineOptionShowResolverActions'><literal>--show-resolver-actions</literal></link>.
nl: Geef de acties die door de <quote>veilige</quote> oplosser ondernomen worden, niet weer en hef een eventuele configuratieoptie in dat verband of een eerder opgegeven <link linkend='cmdlineOptionShowResolverActions'><literal>--show-resolver-actions</literal></link> op.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-O</literal> <replaceable>order</replaceable>, <literal>--sort</literal> <replaceable>order</replaceable>
nl: <literal>-O</literal> <replaceable>volgorde</replaceable>, <literal>--sort</literal> <replaceable>volgorde</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the order in which output from the <link linkend='cmdlineSearch'><literal>search</literal></link> and <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> commands should be displayed.  For instance, passing <quote><literal>installsize</literal></quote> for <replaceable>order</replaceable> will list packages in order according to their size when installed (see the section <quote><link linkend='secSortingPolicy'>Customizing how packages are sorted</link></quote> in the &aptitude; reference manual for more information).
nl: Geef op in welke volgorde de uitvoer van de commando's <link linkend='cmdlineSearch'><literal>search</literal></link> en <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> weergegeven moet worden. Indien u bijvoorbeeld <quote><literal>installsize</literal></quote> opgeeft als <replaceable>volgorde</replaceable>, zullen pakketten weergegeven worden volgens hun grootte na installatie (zie voor meer informatie de sectie <quote><link linkend='secSortingPolicy'>Aanpassen hoe pakketten geordend worden</link></quote> in de referentiehandleiding van &aptitude;).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Prepending the order keyword with a tilde character (<literal>~</literal>) reverses the order from ascending to descending.
nl: Door een tilde-teken (<literal>~</literal>) te plaatsen voor de volgordeaanduiding, wordt de volgorde gewijzigd van oplopend naar aflopend.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default sort order is <literal>name,version</literal>.
nl: De standaardvolgorde is <literal>name,version</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-o</literal> <replaceable>key</replaceable><literal>=</literal><replaceable>value</replaceable>
nl: <literal>-o</literal> <replaceable>sleutel</replaceable><literal>=</literal><replaceable>waarde</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set a configuration file option directly; for instance, use <literal>-o Aptitude::Log=/tmp/my-log</literal> to log &aptitude;'s actions to <filename>/tmp/my-log</filename>.  For more information on configuration file options, see the section <quote><link linkend='secConfigFile'>Configuration file reference</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
nl: Stel een configuratiebestandsoptie rechtstreeks in. Gebruik bijvoorbeeld <literal>-o Aptitude::Log=/tmp/my-log</literal> om de log van de acties van &aptitude; te laten opschrijven in <filename>/tmp/my-log</filename>. Zie voor meer informatie over configuratiebestandsopties de sectie <quote><link linkend='secConfigFile'>Referentiegids voor het configuratiebestand</link></quote> in de referentiehandleiding van &aptitude;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Always display a prompt before downloading, installing or removing packages, even when no actions other than those explicitly requested will be performed.
nl: Vraag altijd om bevestiging vooraleer pakketten te downloaden, te installeren of te verwijderen, zelfs wanneer er geen andere acties dan die waarom expliciet gevraagd werd, uitgevoerd zullen worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Always-Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</link></literal>.
nl: Dit komt overeen met de configuratieoptie <literal><link linkend='configCmdLine-Always-Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> is set to <quote><literal>true</literal></quote> (its default), then in addition to removing each package that is no longer required by any installed package, &aptitude; will also purge them, removing their configuration files and perhaps other important data.  For more information about which packages are considered to be <quote>unused</quote>, see the section <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual.  <emphasis>THIS OPTION CAN CAUSE DATA LOSS! DO NOT USE IT UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING!</emphasis>
nl: Indien <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> ingesteld staat op <quote><literal>true</literal></quote> (wat standaard het geval is), dan zal &aptitude; niet enkel de pakketten die door geen enkel geïnstalleerd pakket meer vereist worden, verwijderen maar ze ook wissen, wat het wissen van hun configuratiebestanden en eventuele andere belangrijke gegevens inhoudt. Zie voor meer informatie over welke pakketten als <quote>ongebruikt</quote> beschouwd worden, de sectie <quote><link linkend='secAutoInstall'>Het beheer van automatisch geïnstalleerde pakketten</link></quote> in de referentiehandleiding van &aptitude;. <emphasis>Deze optie kan tot gegevensverlies leiden! Gebruik ze dus enkel als u weet wat u doet!</emphasis>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configPurge-Unused'>Aptitude::Purge-Unused</link></literal>.
nl: Dit komt overeen met de configuratieoptie <literal><link linkend='configPurge-Unused'>Aptitude::Purge-Unused</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress all incremental progress indicators, thus making the output loggable.  This may be supplied multiple times to make the program quieter, but unlike &apt-get;, &aptitude; does not enable <literal>-y</literal> when <literal>-q</literal> is supplied more than once.
nl: Onderdruk alle incrementele voortgangsindicatoren en maak de uitvoer daardoor geschikt voor loggen. Dit kan meerdere keren opgegeven worden om het programma minder breedsprakig te maken, maar in tegenstelling tot &apt-get;, laat &aptitude; het gebruik van <literal>-y</literal> niet toe als <literal>-q</literal> meer dan één keer opgegeven werd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The optional <literal>=<replaceable>n</replaceable></literal> may be used to directly set the amount of quietness (for instance, to override a setting in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>); it causes the program to behave as if <literal>-q</literal> had been passed exactly <replaceable>n</replaceable> times.
nl: Het facultatieve <literal>=<replaceable>n</replaceable></literal> kan gebruikt worden om rechtstreeks het niveau van breedsprakigheid in te stellen (om bijvoorbeeld een instelling uit <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> te omzeilen). Het lokt bij het programma hetzelfde gedrag uit als wanneer <literal>-q</literal> exact <replaceable>n</replaceable> maal zou opgegeven worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do <emphasis>not</emphasis> treat recommendations as dependencies when installing new packages (this overrides settings in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> and <filename>~/.aptitude/config</filename>).  Packages previously installed due to recommendations will not be removed.
nl: Behandel aanbevolen pakketten <emphasis>niet</emphasis> als vereisten bij het installeren van nieuwe pakketten (dit heeft voorrang op instellingen uit <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> en <filename>~/.aptitude/config</filename>). Omwille van aanbevelingen eerder geïnstalleerde pakketten zullen niet verwijderd worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the pair of configuration options <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> and <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-RecommendsImportant'>APT::AutoRemove::RecommendsImportant</link></literal>.
nl: Dit komt overeen met het paar configuratieopties <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> en <literal><link linkend='configApt-AutoRemove-RecommendsImportant'>APT::AutoRemove::RecommendsImportant</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Treat recommendations as dependencies when installing new packages (this overrides settings in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> and <filename>~/.aptitude/config</filename>).
nl: Behandel aanbevolen pakketten als vereisten bij het installeren van nieuwe pakketten (dit heeft voorrang op instellingen uit <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> en <filename>~/.aptitude/config</filename>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal>
nl: Dit komt overeen met de configuratieoptie <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--remove-user-tag <replaceable>tag</replaceable></literal>
nl: <literal>--remove-user-tag <replaceable>merkteken</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: remove the user tag <replaceable>tag</replaceable> from all packages that are installed, removed, or upgraded by this command as if with the <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link> command.
nl: Bij <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal> en <literal>unmarkauto</literal>: verwijder het gebruikerslabel (user tag) <replaceable>merkteken</replaceable> van alle pakketten die door dit commando geïnstalleerd, verwijderd of opgewaardeerd werden alsof het commando <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link> gebruikt werd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--remove-user-tag-from <replaceable>tag</replaceable>,<replaceable>pattern</replaceable></literal>
nl: <literal>--remove-user-tag-from <replaceable>merkteken</replaceable>,<replaceable>patroon</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: remove the user tag <replaceable>tag</replaceable> from all packages that match <replaceable>pattern</replaceable> as if with the <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>remove-user-tag</literal></link> command.  The pattern is a search pattern as described in the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
nl: Bij <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal> en <literal>unmarkauto</literal>: verwijder het gebruikerslabel (user tag) <replaceable>merkteken</replaceable> van alle pakketten die beantwoorden aan het <replaceable>patroon</replaceable> alsof het commando <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>remove-user-tag</literal></link> gebruikt werd. Het patroon is een zoekpatroon, zoals beschreven in de sectie <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> van de referentiehandleiding van &aptitude;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, <literal>aptitude safe-upgrade --remove-user-tag-from "not-upgraded,?action(upgrade)"</literal> will remove the <literal>not-upgraded</literal> tag from all packages that the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command is able to upgrade.
nl: Bijvoorbeeld, <literal>aptitude safe-upgrade --remove-user-tag-from "niet-opgewaardeerd,?action(upgrade)"</literal> zal het merkteken <literal>niet-opgewaardeerd</literal> verwijderen van alle pakketten die met het commando <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> opgewaardeerd kunnen worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In command-line mode, print the actions that would normally be performed, but don't actually perform them.  This does not require &root; privileges.  In the visual interface, always open the cache in read-only mode regardless of whether you are &root;.
nl: Geef in de commandoregelmodus weer welke acties normaal gezien uitgevoerd zouden worden, zonder ze evenwel effectief uit te voeren. Dit vereist geen systeembeheerdersrechten (de privileges van &root;). Open in de visuele interface de cache steeds in alleen-lezen modus, ongeacht het feit of u &root; bent of niet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal>.
nl: Dit komt overeen met de configuratieoptie <literal><link linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When package dependency problems are encountered, use a <quote>safe</quote> algorithm to solve them.  This resolver attempts to preserve as many of your choices as possible; it will never remove a package or install a version of a package other than the package's default candidate version.  It is the same algorithm used in <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>; indeed, <literal>aptitude --safe-resolver full-upgrade</literal> is equivalent to <literal>aptitude safe-upgrade</literal>.  Because <literal>safe-upgrade</literal> always uses the safe resolver, it does not accept the <literal>--safe-resolver</literal> flag.
nl: Gebruik bij het tegenkomen van vereistenproblemen een <quote>veilig</quote> algoritme om ze op te lossen. Deze oplosser probeert zoveel mogelijk van uw keuzes te behouden. Hij zal nooit een pakket verwijderen en nooit een andere versie van een pakket installeren dan zijn standaard kandidaatversie. Hetzelfde algoritme wordt gebruikt bij <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>. Het is inderdaad zo dat <literal>aptitude --safe-resolver full-upgrade</literal> het equivalent is van <literal>aptitude safe-upgrade</literal>. Omdat <literal>safe-upgrade</literal> steeds de veilige oplosser gebruikt, wordt het niet toegestaan om er de vlag <literal>--safe-resolver</literal> bij te gebruiken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is equivalent to setting the configuration variable <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> to <literal>true</literal>.
nl: Deze optie is het equivalent van het instellen van de configuratievariabele <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> op <literal>true</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For commands that modify package states, schedule operations to be performed in the future, but don't perform them.  You can execute scheduled actions by running <literal>aptitude install</literal> with no arguments.  This is equivalent to making the corresponding selections in <link linkend='secUsingVisual'>visual mode</link>, then exiting the program normally.
nl: Doet commando's die de toestand van pakketten wijzigen, die operaties agenderen voor de toekomst zonder ze effectief uit te voeren. Geagendeerde operaties kunt u effectief laten doorvoeren door het uitvoeren van de opdracht <literal>aptitude install</literal> zonder argumenten. Dit is het equivalent van het maken van de overeenkomstige selecties in de <link linkend='secUsingVisual'>visuele modus</link> om vervolgens het programma op een normale manier af te sluiten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, <literal>aptitude --schedule-only install evolution</literal> will schedule the <literal>evolution</literal> package for later installation.
nl: Bijvoorbeeld, <literal>aptitude --schedule-only install evolution</literal> agendeert de installatie van het programma <literal>evolution</literal> voor later.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--show-package-names</literal> <replaceable>when</replaceable>
nl: <literal>--show-package-names</literal> <replaceable>wanneer</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls when the <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> command shows package names.  The following settings are allowed:
nl: Regelt wanneer het commando <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> pakketnamen weergeeft. De volgende instellingen kunnen gebruikt worden:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>always</literal>: display package names every time that <literal>aptitude versions</literal> runs.
nl: <literal>always</literal>: geef pakketnamen weer telkens wanneer <literal>aptitude versions</literal> uitgevoerd wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>auto</literal>: display package names when <literal>aptitude versions</literal> runs if the output is not grouped by package, and either there is a pattern-matching argument or there is more than one argument.
nl: <literal>auto</literal>: geef bij het uitvoeren van <literal>aptitude versions</literal> de pakketnamen weer als de uitvoer niet volgens pakket gegroepeerd wordt en er ofwel meer dan een argument opgegeven werd of een argument dat als een zoekpatroon geldt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>never</literal>: never display package names in the output of <literal>aptitude versions</literal>.
nl: <literal>never</literal>: geef in de uitvoer van <literal>aptitude versions</literal> nooit pakketnamen weer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option corresponds to the configuration item <link linkend='configCmdLine-Versions-Show-Package-Names'><literal>Aptitude::CmdLine::Versions-Show-Package-Names</literal></link>.
nl: Deze optie komt overeen met het configuratie-item <link linkend='configCmdLine-Versions-Show-Package-Names'><literal>Aptitude::CmdLine::Versions-Show-Package-Names</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display the actions performed by the <quote>safe</quote> resolver and by <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>.
nl: Geef de acties weer die uitgevoerd worden door de <quote>veilige</quote> oplosser en door <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When executing the command <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> or when the option <link linkend='cmdlineSafeResolver'>--safe-resolver</link> is present, &aptitude; will display a summary of the actions performed by the resolver before printing the installation preview.  This is equivalent to the configuration option <link linkend='configSafe-Resolver-Show-Resolver-Actions'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::Show-Resolver-Actions</literal></link>.
nl: Bij het uitvoeren van het commando <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> of wanneer de optie <link linkend='cmdlineSafeResolver'>--safe-resolver</link> gebruikt wordt, zal &aptitude; eerst een samenvatting weergeven van de acties die de resolver uitgevoerd heeft en daarna pas de voorafbeelding van de installatie. Dit is het equivalent van de configuratieoptie <link linkend='configSafe-Resolver-Show-Resolver-Actions'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::Show-Resolver-Actions</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--show-summary<optional>=<replaceable>MODE</replaceable></optional></literal>
nl: <literal>--show-summary<optional>=<replaceable>MODUS</replaceable></optional></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Changes the behavior of <quote><literal>aptitude why</literal></quote> to summarize each dependency chain that it outputs, rather than displaying it in long form.  If this option is present and <replaceable>MODE</replaceable> is not <quote><literal>no-summary</literal></quote>, chains that contain Suggests dependencies will not be displayed: combine <literal>--show-summary</literal> with <literal>-v</literal> to see a summary of all the reasons for the target package to be installed.
nl: Wijzigt het gedrag van <quote><literal>aptitude why</literal></quote> zodat het elke uitvoer van een keten van vereisten samenvat, eerder dan ze in de lange vorm weer te geven. Indien deze optie gebruikt werd en <replaceable>MODUS</replaceable> niet <quote><literal>no-summary</literal></quote> is, zullen ketens die vereisten van het type Suggests bevatten, niet weergegeven worden: combineer<literal>--show-summary</literal> met <literal>-v</literal> om een samenvatting te zien van alle redenen voor de installatie van het doelpakket.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>MODE</replaceable> can be any one of the following:
nl: <replaceable>MODUS</replaceable> kan één van de volgende zijn:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>no-summary</literal>: don't show a summary (the default behavior if <literal>--show-summary</literal> is not present).
nl: <literal>no-summary</literal>: geen samenvatting geven (het standaardgedrag als <literal>--show-summary</literal> niet opgegeven is).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>first-package</literal>: display the first package in each chain.  This is the default value of <replaceable>MODE</replaceable> if it is not present.
nl: <literal>first-package</literal>: geef het eerste pakket uit elke keten weer. Dit is de standaardwaarde van <replaceable>MODUS</replaceable> als niets gespecificeerd werd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>first-package-and-type</literal>: display the first package in each chain, along with the strength of the weakest dependency in the chain.
nl: <literal>first-package-and-type</literal>: geef het eerste pakket uit elke keten weer, samen met het niveau van de zwakste vereiste uit de keten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>all-packages</literal>: briefly display each chain of dependencies leading to the target package.
nl: <literal>all-packages</literal>: geef in het kort elke keten van vereisten weer die naar het doelpakket leidt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>all-packages-with-dep-versions</literal>: briefly display each chain of dependencies leading to the target package, including the target version of each dependency.
nl: <literal>all-packages-with-dep-versions</literal>: geef in het kort elke keten van vereisten weer die naar het doelpakket leidt, met inbegrip van de doelversie van elke vereiste.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option corresponds to the configuration item <link linkend='configCmdLine-Show-Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal></link>; if <literal>--show-summary</literal> is present on the command-line, it will override <link linkend='configCmdLine-Show-Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal></link>.
nl: Deze optie komt overeen met het configuratie-item <link linkend='configCmdLine-Show-Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal></link>. Als <literal>--show-summary</literal> aan de commandoregel opgegeven werd, zal het voorrang hebben op <link linkend='configCmdLine-Show-Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Usage of <literal>--show-summary</literal>
nl: Gebruik van <literal>--show-summary</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
en: <literal>--show-summary</literal> used with <literal>-v</literal> to display all the reasons a package is installed:
nl: <literal>--show-summary</literal> gebruikt samen met <literal>-v</literal> om alle redenen voor het installeren van een pakket weer te geven:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><screen>
en: $ aptitude -v --show-summary why foomatic-db
    Packages requiring foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint
      foomatic-db-engine
      foomatic-db-gutenprint
      foomatic-db-hpijs
      foomatic-filters-ppds
      foomatic-gui
      kde
      printconf
      wine
    
    $ aptitude -v --show-summary=first-package-and-type why foomatic-db
    Packages requiring foomatic-db:
      [Depends] cupsys-driver-gutenprint
      [Depends] foomatic-db-engine
      [Depends] foomatic-db-gutenprint
      [Depends] foomatic-db-hpijs
      [Depends] foomatic-filters-ppds
      [Depends] foomatic-gui
      [Depends] kde
      [Depends] printconf
      [Depends] wine
    
    $ aptitude -v --show-summary=all-packages why foomatic-db
    Packages requiring foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint D: cups-driver-gutenprint D: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-filters-ppds D: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      kde D: kdeadmin R: system-config-printer-kde D: system-config-printer R: hal-cups-utils D: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      wine D: libwine-print D: cups-bsd R: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-db-gutenprint D: foomatic-db
      foomatic-db-hpijs D: foomatic-db
      foomatic-gui D: python-foomatic D: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      printconf D: foomatic-db
    
    $ aptitude -v --show-summary=all-packages-with-dep-versions why foomatic-db
    Packages requiring foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint D: cups-driver-gutenprint (>= 5.0.2-4) D: cups (>= 1.3.0) R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      foomatic-filters-ppds D: foomatic-filters R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      kde D: kdeadmin (>= 4:3.5.5) R: system-config-printer-kde (>= 4:4.2.2-1) D: system-config-printer (>= 1.0.0) R: hal-cups-utils D: cups R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      wine D: libwine-print (= 1.1.15-1) D: cups-bsd R: cups R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-db-gutenprint D: foomatic-db
      foomatic-db-hpijs D: foomatic-db
      foomatic-gui D: python-foomatic (>= 0.7.9.2) D: foomatic-db-engine D: foomatic-db (>= 20090301)
      printconf D: foomatic-db
nl: $ aptitude -v --show-summary why foomatic-db
    Pakketten die afhangen van foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint
      foomatic-db-engine
      foomatic-db-gutenprint
      foomatic-db-hpijs
      foomatic-filters-ppds
      foomatic-gui
      kde
      printconf
      wine
    
    $ aptitude -v --show-summary=first-package-and-type why foomatic-db
    Pakketten die afhangen van foomatic-db:
      [Vereist] cupsys-driver-gutenprint
      [Vereist] foomatic-db-engine
      [Vereist] foomatic-db-gutenprint
      [Vereist] foomatic-db-hpijs
      [Vereist] foomatic-filters-ppds
      [Vereist] foomatic-gui
      [Vereist] kde
      [Vereist] printconf
      [Vereist] wine
    
    $ aptitude -v --show-summary=all-packages why foomatic-db
    Pakketten die afhangen van foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint D: cups-driver-gutenprint D: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-filters-ppds D: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      kde D: kdeadmin R: system-config-printer-kde D: system-config-printer R: hal-cups-utils D: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      wine D: libwine-print D: cups-bsd R: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-db-gutenprint D: foomatic-db
      foomatic-db-hpijs D: foomatic-db
      foomatic-gui D: python-foomatic D: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      printconf D: foomatic-db
    
    $ aptitude -v --show-summary=all-packages-with-dep-versions why foomatic-db
    Pakketten die afhangen van foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint D: cups-driver-gutenprint (>= 5.0.2-4) D: cups (>= 1.3.0) R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      foomatic-filters-ppds D: foomatic-filters R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      kde D: kdeadmin (>= 4:3.5.5) R: system-config-printer-kde (>= 4:4.2.2-1) D: system-config-printer (>= 1.0.0) R: hal-cups-utils D: cups R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      wine D: libwine-print (= 1.1.15-1) D: cups-bsd R: cups R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-db-gutenprint D: foomatic-db
      foomatic-db-hpijs D: foomatic-db
      foomatic-gui D: python-foomatic (>= 0.7.9.2) D: foomatic-db-engine D: foomatic-db (>= 20090301)
      printconf D: foomatic-db

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
en: <literal>--show-summary</literal> used to list a chain on one line:
nl: <literal>--show-summary</literal> gebruikt om een keten op één regel weer te geven:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><screen>
en: $ aptitude --show-summary=all-packages why aptitude-gtk libglib2.0-data
    Packages requiring libglib2.0-data:
      aptitude-gtk D: libglib2.0-0 R: libglib2.0-data
nl: $ aptitude --show-summary=all-packages why aptitude-gtk libglib2.0-data
    Pakketten die afhangen van libglib2.0-data:
      aptitude-gtk D: libglib2.0-0 R: libglib2.0-data

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the release from which packages should be installed.  For instance, <quote><literal>aptitude -t experimental ...</literal></quote> will install packages from the experimental distribution unless you specify otherwise.
nl: Stelt de release in van waaruit pakketten geïnstalleerd moeten worden. Bijvoorbeeld, <quote><literal>aptitude -t experimental ...</literal></quote> zal pakketten installeren uit de distributie 'experimental' (experimenteel), tenzij u anders specificeert.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This will affect the default candidate version of packages according to the rules described in <citerefentry><refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
nl: Dit beïnvloedt wat de standaard kandidaatversie van een pakket is, volgens de regels die beschreven worden in <citerefentry><refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration item <literal>APT::Default-Release</literal>.
nl: Dit komt overeen met het configuratie-item <literal>APT::Default-Release</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show which versions of packages will be installed.
nl: Toon de versie van de pakketten die geïnstalleerd zullen worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Versions'>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</link></literal>.
nl: Dit komt overeen met de configuratieoptie <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Versions'>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes some commands (for instance, <literal>show</literal>) to display extra information.  This may be supplied multiple times to get more and more information.
nl: Heeft als gevolg dat sommige commando's (bijvoorbeeld <literal>show</literal>) extra informatie weergeven. Dit kan meerdere keren opgegeven worden om meer en meer informatie te bekomen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Verbose'>Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal>.
nl: Dit komt overeen met de configuratieoptie <literal><link linkend='configCmdLine-Verbose'>Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display the version of &aptitude; and some information about how it was compiled.
nl: Geef de versie van &aptitude; weer en wat informatie over hoe het gecompileerd werd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When installing or removing packages from the command line, instead of displaying the usual prompt, start up the visual interface and display its preview screen.
nl: Bij het installeren of verwijderen van pakketten aan de commandoregel wordt niet de gebruikelijke prompt weergegeven, maar wordt de visuele interface opgestart met het scherm met de voorafbeelding.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In the preview displayed before packages are installed or removed, show which manually installed package requires each automatically installed package.  For instance:
nl: Laat in de voorafbeelding die getoond wordt vooraleer pakketten geïnstalleerd of verwijderd worden, zien welk handmatig geïnstalleerd pakket welke automatisch geïnstalleerde pakketten vereist. Bijvoorbeeld:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><screen>
en: $ aptitude --show-why install mediawiki
    ...
    The following NEW packages will be installed:
      libapache2-mod-php5{a} (for mediawiki)  mediawiki  php5{a} (for mediawiki)
      php5-cli{a} (for mediawiki)  php5-common{a} (for mediawiki)
      php5-mysql{a} (for mediawiki)
nl: $ aptitude --show-why install mediawiki
    ...
    De volgende NIEUWE pakketten zullen geïnstalleerd worden:
      libapache2-mod-php5{a} (for mediawiki)  mediawiki  php5{a} (for mediawiki)
      php5-cli{a} (for mediawiki)  php5-common{a} (for mediawiki)
      php5-mysql{a} (for mediawiki)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When combined with <literal>-v</literal> or a non-zero value for <link linkend='configCmdLine-Verbose'><literal>Aptitude::CmdLine::Verbose</literal></link>, this displays the entire chain of dependencies that lead each package to be installed.  For instance:
nl: In combinatie met <literal>-v</literal> of een niet lege waarde van <link linkend='configCmdLine-Verbose'><literal>Aptitude::CmdLine::Verbose</literal></link> geeft dit de volledige keten van vereisten weer die voor elk te installeren pakket leidt tot diens installatie. Bijvoorbeeld:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><screen>
en: $ aptitude -v --show-why install libdb4.2-dev
    The following NEW packages will be installed:
      libdb4.2{a} (libdb4.2-dev D: libdb4.2)  libdb4.2-dev
    The following packages will be REMOVED:
      libdb4.4-dev{a} (libdb4.2-dev C: libdb-dev P&lt;- libdb-dev)
nl: $ aptitude -v --show-why install libdb4.2-dev
    De volgende NIEUWE pakketten zullen geïnstalleerd worden:
      libdb4.2{a} (libdb4.2-dev D: libdb4.2)  libdb4.2-dev
    De volgende pakketten zullen worden VERWIJDERD:
      libdb4.4-dev{a} (libdb4.2-dev C: libdb-dev P&lt;- libdb-dev)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option will also describe why packages are being removed, as shown above.  In this example, <systemitem>libdb4.2-dev</systemitem> conflicts with <systemitem>libdb-dev</systemitem>, which is provided by <systemitem>libdb-dev</systemitem>.
nl: Zoals hierboven getoond wordt, zal deze optie ook beschrijven waarom pakketten verwijderd worden. In dit voorbeeld conflicteert <systemitem>libdb4.2-dev</systemitem> met <systemitem>libdb-dev</systemitem>, waarin door <systemitem>libdb-dev</systemitem> voorzien wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This argument corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Why'>Aptitude::CmdLine::Show-Why</link></literal> and displays the same information that is computed by <literal>aptitude why</literal> and <literal>aptitude why-not</literal>.
nl: Dit argument komt overeen met de configuratieoptie <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Why'>Aptitude::CmdLine::Show-Why</link></literal> en geeft dezelfde informatie weer als die welke door <literal>aptitude why</literal> en <literal>aptitude why-not</literal> berekend wordt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-w</literal> <replaceable>width</replaceable>, <literal>--width</literal> <replaceable>width</replaceable>
nl: <literal>-w</literal> <replaceable>breedte</replaceable>, <literal>--width</literal> <replaceable>breedte</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the display width which should be used for output from the <literal>search</literal> and <literal>versions</literal> commands (in the command line).
nl: Geef aan welke schermbreedte gebruikt moet worden voor de uitvoer van de commando's <literal>search</literal> en <literal>versions</literal> (in de commandoregelmodus).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default and when the output is seen directly in a terminal, the terminal width is used.  When the output is redirected or piped, a very large "unlimited" line width is used, and this option is ignored.
nl: Standaard en als de uitvoer rechtstreeks op de terminal te zien is, wordt de terminalbreedte gebruikt. Als de uitvoer omgeleid wordt of door een pijp gestuurd wordt, wordt een zeer grote "ongelimiteerde" lijnbreedte gebruikt en wordt deze optie genegeerd.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Width'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</link></literal>
nl: Dit komt overeen met de configuratieoptie <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Width'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</link></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When a yes/no prompt would be presented, assume that the user entered <quote>yes</quote>.  In particular, suppresses the prompt that appears when installing, upgrading, or removing packages.  Prompts for <quote>dangerous</quote> actions, such as removing essential packages, will still be displayed.  This option overrides <literal>-P</literal>.
nl: Neem aan dat de gebruiker <quote>ja</quote> zou antwoorden als er een ja/nee-vraag gesteld zou worden. Meer bepaald onderdrukt dit de vraag die getoond wordt bij het installeren, opwaarderen of verwijderen van pakketten. Vragen in verband met <quote>gevaarlijke</quote>acties, zoals het verwijderen van essentiële pakketten, zullen nog steeds weergegeven worden. Deze optie heeft voorrang op <literal>-P</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Assume-Yes'>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></literal>.
nl: Dit komt overeen met de configuratieoptie <literal><link linkend='configCmdLine-Assume-Yes'>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show how much disk space will be used or freed by the individual packages being installed, upgraded, or removed.
nl: Toon voor elk individueel pakket dat geïnstalleerd, opgewaardeerd of verwijderd zal worden, hoeveel schijfruimte gebruikt of vrijgemaakt zal worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Size-Changes'>Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</link></literal>.
nl: Dit komt overeen met de configuratieoptie <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Size-Changes'>Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following options apply to the visual mode of the program, but are primarily for internal use; you generally won't need to use them yourself.
nl: De volgende opties zijn van toepassing op de visuele modus van het programma, maar zijn in de eerste plaats voor intern gebruik bedoeld. Normaal gezien zult u ze zelf niet moeten gebruiken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes old downloaded files when the program starts (equivalent to starting the program and immediately selecting <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean obsolete files</guimenuitem></menuchoice>).  You cannot use this option and <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>-i</literal></quote>, or <quote><literal>-u</literal></quote> at the same time.
nl: Verwijdert bij het opstarten van het programma oude gedownloade bestanden (het equivalent voor het opstarten van het programma en onmiddellijk <menuchoice><guimenu>Acties</guimenu><guimenuitem>Verouderde bestanden wissen</guimenuitem></menuchoice> selecteren). U kunt deze optie niet tegelijkertijd gebruiken met <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>-i</literal></quote> of <quote><literal>-u</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cleans the package cache when the program starts (equivalent to starting the program and immediately selecting <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean package cache</guimenuitem></menuchoice>).  You cannot use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>-i</literal></quote>, or <quote><literal>-u</literal></quote> at the same time.
nl: Ruimt de pakketcache op bij het opstarten van het programma (het equivalent voor het programma opstarten en onmiddellijk <menuchoice><guimenu>Acties</guimenu><guimenuitem>Pakketcache opruimen</guimenuitem></menuchoice> selecteren). U kunt deze optie niet tegelijkertijd gebruiken met <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>-i</literal></quote> of <quote><literal>-u</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays a download preview when the program starts (equivalent to starting the program and immediately pressing <quote><keycap>g</keycap></quote>).  You cannot use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote>, or <quote><literal>-u</literal></quote> at the same time.
nl: Geeft bij het opstarten van het programma een voorafbeelding van de downloads (het equivalent voor het opstarten van het programma en onmiddellijk op <quote><keycap>g</keycap></quote> drukken). U kunt deze optie niet tegelijkertijd gebruiken met <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote> of <quote><literal>-u</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-S</literal> <replaceable>fname</replaceable>
nl: <literal>-S</literal> <replaceable>bestandsnaam</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Loads the extended state information from <replaceable>fname</replaceable> instead of the standard state file.
nl: Haalt de uitgebreide statusinformatie op uit <replaceable>bestandsnaam</replaceable> in plaats van uit het standaard statusbestand.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Begins updating the package lists as soon as the program starts.  You cannot use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote>, or <quote><literal>-i</literal></quote> at the same time.
nl: Begint bij het opstarten van het programma onmiddellijk de pakketlijst bij te werken. U kunt deze optie niet tegelijkertijd gebruiken met <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote> of <quote><literal>-i</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Environment
nl: Omgeving

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <filename>$HOME/.aptitude</filename> exists, &aptitude; will store its configuration file in <filename>$HOME/.aptitude/config</filename>.  Otherwise, it will look up the current user's home directory using <citerefentry><refentrytitle>getpwuid</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> and place its configuration file there.
nl: Indien <filename>$HOME/.aptitude</filename> bestaat, zal &aptitude; zijn configuratiebestand opslaan in <filename>$HOME/.aptitude/config</filename>. Anders zal het op zoek gaan naar de thuismap van de huidige gebruiker via <citerefentry><refentrytitle>getpwuid</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> en zijn configuratiebestand daar plaatsen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this environment variable is set, &aptitude; will use it to display changelogs when <quote><literal>aptitude changelog</literal></quote> is invoked.  If not set, it defaults to <literal>more</literal>.
nl: Indien deze omgevingsvariabele ingesteld werd, zal &aptitude; daarvan gebruik maken om de logs met wijzigingen (changelogs) weer te geven wanneer <quote><literal>aptitude changelog</literal></quote> uitgevoerd wordt. Indien hij niet ingesteld is, zal teruggevallen worden op <literal>more</literal>, wat de standaard is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <literal>TMPDIR</literal> is unset, &aptitude; will store its temporary files in <literal>TMP</literal> if that variable is set.  Otherwise, it will store them in <filename>/tmp</filename>.
nl: Indien er geen waarde ingesteld is voor <literal>TMPDIR</literal>, zal &aptitude; zijn tijdelijk bestanden plaatsen in <literal>TMP</literal> als die variabele ingesteld werd. Anders zal het ze opslaan in <filename>/tmp</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &aptitude; will store its temporary files in the directory indicated by this environment variable.  If <literal>TMPDIR</literal> is not set, then <literal>TMP</literal> will be used; if <literal>TMP</literal> is also unset, then &aptitude; will use <filename>/tmp</filename>.
nl: &aptitude; zal zijn tijdelijke bestanden plaatsen in de map die door deze omgevingsvariabele aangeduid wordt. Indien er geen waarde voor <literal>TMPDIR</literal> ingesteld werd, zal <literal>TMP</literal> gebruikt worden. Als ook <literal>TMP</literal> niet ingesteld is, zal &aptitude; <filename>/tmp</filename> gebruiken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Files
nl: Bestanden

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The file in which stored package states and some package flags are stored.
nl: Het bestand waarin de toestand van pakketten en sommige pakketvlaggen opgeslagen worden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The configuration files for &aptitude;.  <filename>~/.aptitude/config</filename> overrides <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.  See <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for documentation of the format and contents of these files.
nl: De configuratiebestanden voor &aptitude;. <filename>~/.aptitude/config</filename> heeft voorrang op <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>. Zie <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> voor documentatie over de indeling en de inhoud van deze bestanden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: See also
nl: Zie ook

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/aptitude/html/<replaceable>lang</replaceable>/index.html</filename> from the package aptitude-doc-<replaceable>lang</replaceable>
nl: <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/aptitude/html/<replaceable>taalcode</replaceable>/index.html</filename> van het pakket aptitude-doc-<replaceable>taalcode</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: bundle the current aptitude state
nl: de huidige toestand van aptitude samenbundelen

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude-create-state-bundle</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg choice='plain'><replaceable>output-file</replaceable></arg>
nl: <command>aptitude-create-state-bundle</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opties</replaceable></arg> <arg choice='plain'><replaceable>uitvoerbestand</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
en: This command is mostly for internal use and bug reporting in exceptional cases, it is not intended for end-users under normal circumstances.
nl: Dit commando is hoofdzakelijk bedoeld voor intern gebruik en voor het rapporteren van bugs in uitzonderlijke gevallen. In normale omstandigheden is het niet bedoeld voor gewone gebruikers.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>aptitude-create-state-bundle</command> produces a compressed archive storing the files that are required to replicate the current package archive state.  The following files and directories are included in the bundle:
nl: <command>aptitude-create-state-bundle</command> maakt een gecomprimeerd archief aan waarin de bestanden opgeslagen worden die nodig zijn om de huidige toestand van het pakketarchief te repliceren. De volgende bestanden en mappen worden in de bundel opgenomen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The output of this program can be used as an argument to <link linkend='aptitudeRunStateBundle'><citerefentry><refentrytitle>aptitude-run-state-bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link>.
nl: De uitvoer van dit programma kan gebruikt worden als een argument voor <link linkend='aptitudeRunStateBundle'><citerefentry><refentrytitle>aptitude-run-state-bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the autodetection of which compression algorithm to use.  By default, <command>aptitude-create-state-bundle</command> uses <citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> if it is available, and <citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> otherwise.  Passing this option forces the use of <command>bzip2</command> even if it doesn't appear to be available.
nl: Omzeil het volgens de automatische detectie te gebruiken compressiealgoritme. Standaard gebruikt <command>aptitude-create-state-bundle</command> <citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> als het beschikbaar is en anders <citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Met het opgeven van deze optie wordt het gebruik van <command>bzip2</command> afgedwongen, zelfs als blijkt dat het niet beschikbaar is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the autodetection of which compression algorithm to use.  By default, <command>aptitude-create-state-bundle</command> uses <citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> if it is available, and <citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> otherwise.  Passing this option forces the use of <command>gzip</command> even if <command>bzip2</command> is available.
nl: Omzeil het volgens de automatisch detectie te gebruiken compressiealgoritme. Standaard gebruikt <command>aptitude-create-state-bundle</command> <citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> als het beschikbaar is en anders <citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Met het opgeven van deze optie wordt het gebruik van <command>gzip</command> afgedwongen, zelfs als <command>bzip2</command> beschikbaar is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print a brief usage message, then exit.
nl: Geef in het kort weer wat het gebruik van dit programma is en breek dan af.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of creating a bundle, display a list of the files and directories that the program would include if it generated a bundle.
nl: Toon een lijst met bestanden en mappen die het programma zou verpakken mocht het een bundel maken, in plaats van echt een bundel te maken.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File format
nl: Bestandsindeling

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The bundle file is simply a <citerefentry><refentrytitle>tar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> file compressed with <citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, with each of the input directory trees rooted at <quote><filename>.</filename></quote>.
nl: Het bundelbestand is gewoon een <citerefentry><refentrytitle>tar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>-bestand dat met behulp van <citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> of <citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> gecomprimeerd werd en waarbij de bestandsbomen van de invoer <quote><filename>.</filename></quote> als basis hebben.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: unpack an aptitude state bundle and invoke aptitude on it
nl: pak een statusbundel van aptitude uit en gebruik dit om er aptitude op uit te voeren.

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude-run-state-bundle</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg choice='plain'><replaceable>input-file</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>program</replaceable> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>arguments</replaceable></arg></arg>
nl: <command>aptitude-run-state-bundle</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opties</replaceable></arg> <arg choice='plain'><replaceable>invoerbestand</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>programma</replaceable> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>argumenten</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>aptitude-run-state-bundle</command> unpacks the given aptitude state bundle created by <citerefentry><refentrytitle>aptitude-create-state-bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to a temporary directory, invokes <replaceable>program</replaceable> on it with the supplied <replaceable>arguments</replaceable>, and removes the temporary directory afterwards.  If <replaceable>program</replaceable> is not supplied, it defaults to <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
nl: <command>aptitude-run-state-bundle</command> pakt de opgegeven statusbundel van aptitude die met <citerefentry><refentrytitle>aptitude-create-state-bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> aangemaakt werd, uit in een tijdelijke map, voert daarop <replaceable>programma</replaceable> uit met de opgegeven <replaceable>argumenten</replaceable> en verwijdert nadien de tijdelijke map. Indien <replaceable>programma</replaceable> niet opgegeven wordt, wordt teruggevallen op <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, wat de standaard is.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following options may occur on the command-line before the input file.  Options following the input file are presumed to be arguments to &aptitude;.
nl: De volgende opties mogen op de commandoregel aan het invoerbestand voorafgaan. Opties die na het invoerbestand staan worden geïnterpreteerd als argumenten voor &aptitude;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Place the options that give the location of the state bundle at the end of the command line when invoking <replaceable>program</replaceable>, rather than at the beginning (the default is to place options at the beginning).
nl: Plaats de opties die de locatie van de statusbundel vermelden, aan het eind van de commandoregel bij het uitvoeren van <replaceable>programma</replaceable>, in de plaats van aan het begin (standaard worden opties aan het begin geplaatst).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display a brief usage summary.
nl: Toon een korte samenvatting van het gebruik.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Place the options that give the location of the state bundle at the beginning of the command line when invoking <replaceable>program</replaceable>, overriding any previous <literal>--append-args</literal> (the default is to place options at the beginning).
nl: Plaats de opties die de locatie van de statusbundel vermelden, aan het begin van de commandoregel bij het uitvoeren van <replaceable>programma</replaceable>, en hef eventuele eerdere <literal>--append-args</literal>-instructies op (standaard worden opties aan het begin geplaatst).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not remove the unpacked state directory after running <command>aptitude</command>.  You might want to use this if, for instance, you are debugging a problem that appears when &aptitude;'s state file is modified.  When <command>aptitude</command> finishes running, the name of the state directory will be printed so that you can access it in the future.
nl: Verwijder de uitgepakte statusmap niet na het uitvoeren van <command>aptitude</command>. Het kan zijn dat u dit bijvoorbeeld wilt gebruiken als u een probleem wilt onderzoeken dat optreedt bij het wijzigen van het statusbestand van &aptitude;. Als <command>aptitude</command> afsluit, zal de naam van de statusmap weergegeven worden, zodat u er later naartoe kunt gaan.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is enabled automatically by <literal>--statedir</literal>.
nl: Deze optie wordt automatisch geactiveerd door <literal>--statedir</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Delete the state directory after running <command>aptitude</command>, even if <literal>--no-clean</literal> or <literal>--statedir</literal> was supplied.
nl: Verwijder de statusmap na het uitvoeren van<command>aptitude</command>, zelfs al werd <literal>--no-clean</literal> of <literal>--statedir</literal> opgegeven.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of treating the input file as a state bundle, treat it as an unpacked state bundle.  For instance, you can use this to access the state directory that was created by a prior run with <literal>--no-clean</literal>.
nl: Behandel het invoerbestand niet als statusbundel maar als een uitgepakte statusbundel. U kunt dit bijvoorbeeld gebruiken om gebruik te maken van een statusmap die aangemaakt werd bij een eerdere uitvoering van het programma met de optie <literal>--no-clean</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unpack the input file to a temporary directory, but don't actually run <command>aptitude</command>.
nl: Pak het invoerbestand naar een tijdelijke map uit, maar voer het programma <command>aptitude</command> niet echt uit.

note: type: Content of: <svg><g><g><text><textPath><tspan>
en: Level 10,000: &quot;safe&quot; changes and package removals
nl: Niveau 10.000: &quot;veilige&quot; wijzigingen aan en verwijderingen van pakketten.

note: type: Content of: <svg><g><g><text><textPath><tspan>
en: Level 20,000: cancel everything
nl: Niveau 20.000: annuleer alles

note: type: Content of: <svg><g><g><text><textPath><tspan>
en: Level 40,000: break holds
nl: Niveau 40.000: verbreek handhavingen

note: type: Content of: <svg><g><g><text><textPath><tspan>
en: Level 50,000: install from non-default sources
nl: Niveau 50.000: installeer vanuit niet-standaard pakketbronnen

note: type: Content of: <svg><g><g><text><tspan>
en: Search
nl: Zoeken

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: Minimum cost level
nl: Minimaal kostenniveau

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Install masqmail (sid)&quot;
nl: &quot;Installeer masqmail (sid)&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Install xteddy (sid)&quot;
nl: &quot;Installeer xteddy (sid)&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Keep libsdl1.2debian at its current version&quot;
nl: &quot;Behoud libsdl1.2debian op zijn huidige versie&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Cancel all the user's selections at once&quot;
nl: &quot;Annuleer in één keer alle selecties van de gebruiker&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Remove libgc7-jar&quot;
nl: &quot;Verwijder libgc7-jar&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Remove xserver-xorg-video-rendition&quot;
nl: &quot;Verwijder xserver-xorg-video-rendition&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Install coreutils 7.1-2 (currently held back)&quot;
nl: &quot;Installeer coreutils 7.1-2 (momenteel gehandhaafd)&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Install xserver-xorg (experimental)&quot;
nl: &quot;Installeer xserver-xorg (experimental)&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Install qt4-doc (experimental)&quot;
nl: &quot;Installeer qt4-doc (experimental)&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Install mplayer (debian-multimedia)&quot;
nl: &quot;Installeer mplayer (debian-multimedia)&quot;
