aptitude 0.6.3 - en to pl translation catalogue (214 entries)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Description
pl: Opis

note: type: Content of: <book><reference><title>
en: Command-line reference
pl: Opis wiersza poleceń

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: high-level interface to the package manager
pl: interfejs wysokiego poziomu do menedżera pakietów.

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>autoclean</arg> <arg choice='plain'>clean</arg> <arg choice='plain'>forget-new</arg> <arg choice='plain'>keep-all</arg> <arg choice='plain'>update</arg> </group>
pl: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opcje</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>autoclean</arg> <arg choice='plain'>clean</arg> <arg choice='plain'>forget-new</arg> <arg choice='plain'>keep-all</arg> <arg choice='plain'>update</arg> </group>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>full-upgrade</arg> <arg choice='plain'>safe-upgrade</arg> </group> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>
pl: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opcje</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>full-upgrade</arg> <arg choice='plain'>safe-upgrade</arg> </group> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>pakiety</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>extract-cache-subset</arg> <arg choice='plain'><replaceable>output-directory</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>
pl: <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>extract-cache-subset</arg> <arg choice='plain'><replaceable>katalog-wyjściowy</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pakiety</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>patterns</replaceable></arg>
pl: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opcje</replaceable></arg> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>wzorce</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>add-user-tag</arg> <arg choice='plain'>remove-user-tag</arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>tag</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>
pl: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opcje</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>add-user-tag</arg> <arg choice='plain'>remove-user-tag</arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>znacznik</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pakiety</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>why</arg> <arg choice='plain'>why-not</arg> </group> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>patterns</replaceable></arg> <arg choice='plain'><replaceable>package</replaceable></arg>
pl: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opcje</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>why</arg> <arg choice='plain'>why-not</arg> </group> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>wzorce</replaceable></arg> <arg choice='plain'><replaceable>pakiet</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt'>-S <replaceable>fname</replaceable></arg> <group choice='opt'> <arg choice='plain'>--autoclean-on-startup</arg> <arg choice='plain'>--clean-on-startup</arg> <arg choice='plain'>-i</arg> <arg choice='plain'>-u</arg> </group>
pl: <command>aptitude</command> <arg choice='opt'>-S <replaceable>nazwa pliku</replaceable></arg> <group choice='opt'> <arg choice='plain'>--autoclean-on-startup</arg> <arg choice='plain'>--clean-on-startup</arg> <arg choice='plain'>-i</arg> <arg choice='plain'>-u</arg> </group>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &aptitude; is a text-based interface to the Debian GNU/Linux package system.
pl: Program &aptitude; jest tekstowym interfejsem do systemu pakietów dystrybucji Debian GNU/Linux.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It allows the user to view the list of packages and to perform package management tasks such as installing, upgrading, and removing packages.  Actions may be performed from a visual interface or from the command-line.
pl: Pozwala użytkownikowi przeglądać listę pakietów i wykonywać zadania związane z zarządzaniem nimi, takie jak instalowanie, uaktualnianie i usuwanie. Zadania te można wykonywać w trybie wizualnym lub z wiersza poleceń.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Command-line actions
pl: Wiersz poleceń

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The first argument which does not begin with a hyphen (<quote><literal>-</literal></quote>)  is considered to be an action that the program should perform.  If an action is not specified on the command-line, &aptitude; will start up in visual mode.
pl: Pierwszy argument nie zaczynający się dywizem (<quote><literal>-</literal></quote>) jest traktowany jako akcja, którą ma wykonać program. Jeśli akcja nie zostanie podana w wierszu poleceń, &aptitude; uruchomi się w trybie wizualnym.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following actions are available:
pl: Dostępne są następujące akcje:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install one or more packages.  The packages should be listed after the <quote>install</quote> command; if a package name contains a tilde character (<quote><literal>~</literal></quote>) or a question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it will be treated as a search pattern and every package matching the pattern will be installed (see the section <link linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns</quote></link> in the &aptitude; reference manual).
pl: Instaluje jeden lub więcej pakietów. Nazwy pakietów należy podać po poleceniu <quote>install</quote>; jeśli zawiera ona znak tyldy (<quote><literal>~</literal></quote>) lub znak zapytania (<quote><literal>?</literal></quote>), będzie traktowana jako wzorzec wyszukiwania i zostaną zainstalowane wszystkie pakiety, które go spełniają (proszę zapoznać się z rozdziałem <link linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns</quote></link> w podręczniku &aptitude;).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To select a particular version of the package, append <quote><literal>=<replaceable>version</replaceable></literal></quote> to the package name: for instance, <quote><literal>aptitude install apt=0.3.1</literal></quote>.  Similarly, to select a package from a particular archive, append <quote><literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal></quote> to the package name: for instance, <quote><literal>aptitude install apt/experimental</literal></quote>. You cannot specify both an archive and a version for a package.
pl: Aby wybrać określoną wersję pakietu, należy dodać do nazwy <quote><literal>=<replaceable>wersja</replaceable></literal></quote> np. <quote><literal>aptitude install apt=0.3.1</literal></quote>. Analogicznie, aby wybrać pakiet z określonego archiwum, należy dodać <quote><literal>/<replaceable>archiwum</replaceable></literal></quote> np. <quote><literal>aptitude install apt/experimental</literal></quote>. Nie można jednak podać nazwy archiwum i wersji pakietu jednocześnie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Not every package listed on the command line has to be installed; you can tell &aptitude; to do something different with a package by appending an <quote>override specifier</quote> to the name of the package.  For example, <literal>aptitude remove wesnoth+</literal> will install <literal>wesnoth</literal>, not remove it.  The following override specifiers are available:
pl: Nie każdy pakiet podany w linii poleceń musi być zainstalowany; można nakazać &aptitude; wykonać inne działanie związane z pakietem przez dodanie <quote>operatora nadpisania</quote> do jego nazwy. Przykładowo, <literal>aptitude remove wesnoth+</literal> zainstaluje <literal>wesnoth</literal>, zamiast go usunąć. Dostępne są następujące operatory nadpisania:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>+</literal>
pl: <replaceable>pakiet</replaceable><literal>+</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install <replaceable>package</replaceable>.
pl: Instaluje <replaceable>pakiet</replaceable>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>+M</literal>
pl: <replaceable>pakiet</replaceable><literal>+M</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install <replaceable>package</replaceable> and immediately mark it as <link linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link> (note that if nothing depends on <replaceable>package</replaceable>, this will cause it to be immediately removed).
pl: Instaluje <replaceable>pakiet</replaceable> i natychmiast oznacza go jako <link linkend='secAutoInstall'>automatycznie zainstalowany</link> (proszę zauważyć, że jeśli nic nie jest zależne od <replaceable>pakietu</replaceable>, spowoduje to jego natychmiastowe usunięcie).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>-</literal>
pl: <replaceable>pakiet</replaceable><literal>-</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove <replaceable>package</replaceable>.
pl: Usuwa <replaceable>pakiet</replaceable>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>_</literal>
pl: <replaceable>pakiet</replaceable><literal>_</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Purge <replaceable>package</replaceable>: remove it and all its associated configuration and data files.
pl: Czyści <replaceable>pakiet</replaceable> - usuwa go wraz ze wszystkimi związanymi z nim plikami z danymi oraz plikami konfiguracyjnymi.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>=</literal>
pl: <replaceable>pakiet</replaceable><literal>=</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Place <replaceable>package</replaceable> on hold: cancel any active installation, upgrade, or removal, and prevent this package from being automatically upgraded in the future.
pl: Wstrzymuje <replaceable>pakiet</replaceable> - odwołuje wszystkie aktywne instalacje, uaktualnienia lub usunięcia i zapobiega automatycznym aktualizacjom w przyszłości.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>:</literal>
pl: <replaceable>pakiet</replaceable><literal>:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep <replaceable>package</replaceable> at its current version: cancel any installation, removal, or upgrade.  Unlike <quote>hold</quote> (above) this does not prevent automatic upgrades in the future.
pl: Zatrzymuje <replaceable>pakiet</replaceable> w obecnej wersji - odwołuje wszystkie instalacje, usunięcia lub uaktualnienia. W przeciwieństwie do <quote>hold</quote> (powyżej) to polecenie nie zapobiega automatycznym aktualizacjom w przyszłości.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>&amp;M</literal>
pl: <replaceable>pakiet</replaceable><literal>&amp;M</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mark <replaceable>package</replaceable> as having been <link linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link>.
pl: Oznacza <replaceable>pakiet</replaceable> jako <link linkend='secAutoInstall'>zainstalowany automatycznie</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>&amp;m</literal>
pl: <replaceable>pakiet</replaceable><literal>&amp;m</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mark <replaceable>package</replaceable> as having been <link linkend='secAutoInstall'>manually installed</link>.
pl: Oznacza <replaceable>pakiet</replaceable> jako <link linkend='secAutoInstall'>zainstalowany ręcznie</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: As a special case, <quote><literal>install</literal></quote> with no arguments will act on any stored/pending actions.
pl: Jako szczególny przypadek, <quote><literal>install</literal></quote> bez dodatkowych argumentów przeprowadzi wszystkie zaplanowane wcześniej akcje.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, <quote><literal>aptitude remove '~ndeity'</literal></quote> will remove all packages whose name contains <quote><literal>deity</literal></quote>.
pl: Przykładowo, <quote><literal>aptitude remove '~ndeity'</literal></quote> usunie wszystkie pakiety zawierające w swej nazwie ciąg <quote><literal>deity</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Satisfy the build-dependencies of a package.  Each package name may be a source package, in which case the build dependencies of that source package are installed; otherwise, binary packages are found in the same way as for the <quote><literal>install</literal></quote> command, and the build-dependencies of the source packages that build those binary packages are satisfied.
pl: Uzupełnia zależności na czas budowania pakietu. Każda nazwa pakietu może być pakietem źródłowym, w takim przypadku instalowane są zależności na czas budowania pakietu źródłowego; w przeciwnym razie, pakiety binarne są znajdywane według wzoru używanego w poleceniu <quote><literal>install</literal></quote>, a uzupełniane są zależności na czas budowania pakietu, będącego pakietem źródłowym dla danego pakietu binarnego.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the command-line parameter <literal>--arch-only</literal> is present, only architecture-dependent build dependencies (i.e., not <literal>Build-Depends-Indep</literal> or <literal>Build-Conflicts-Indep</literal>) will be obeyed.
pl: W połączeniu z parametrem <literal>--arch-only</literal> aptitude uzupełnia tylko zależności na czas budowania zależne od architektury (tzn. nie <literal>Build-Depends-Indep</literal>, ani <literal>Build-Conflicts-Indep</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mark packages as automatically installed or manually installed, respectively.  Packages are specified in exactly the same way as for the <quote><literal>install</literal></quote> command.  For instance, <quote><literal>aptitude markauto '~slibs'</literal></quote> will mark all packages in the <quote><literal>libs</literal></quote> section as having been automatically installed.
pl: Oznacza pakiety jako zainstalowane, odpowiednio: automatycznie lub ręcznie, korzystając z tej samej składni co w poleceniu <quote><literal>install</literal></quote>. Przykładowo, <quote><literal>aptitude markauto '~slibs'</literal></quote> oznaczy wszystkie pakiety z sekcji <quote><literal>libs</literal></quote>, jako zainstalowane automatycznie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on automatically installed packages, see the section <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o pakietach zainstalowanych automatycznie, proszę zapoznać się z rozdziałem <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> w podręczniku &aptitude;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cancels all scheduled actions on all packages; any packages whose sticky state indicates an installation, removal, or upgrade will have this sticky state cleared.
pl: Odwołuje wszystkie zaplanowane akcje na wszystkich pakietach; każdemu pakietowi, który był oznaczony jako do instalacji, usunięcia lub uaktualnienia, to oznaczenie zostanie usunięte.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forgets all internal information about what packages are <quote>new</quote> (equivalent to pressing <quote><keycap>f</keycap></quote> when in visual mode).
pl: Usuwa wszystkie wewnętrzne informacje o tym, które pakiety są <quote>nowe</quote> (równoważne wciśnięciu <quote><keycap>f</keycap></quote> w trybie wizualnym).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Updates the list of available packages from the &apt; sources (this is equivalent to <quote><literal>apt-get update</literal></quote>)
pl: Uaktualnia listę dostępnych pakietów ze źródeł &apt; (jest to odpowiednik <quote><literal>apt-get update</literal></quote>)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Upgrades installed packages to their most recent version.  Installed packages will not be removed unless they are unused (see the section <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual).  Packages which are not currently installed may be installed to resolve dependencies unless the <link linkend='cmdlineOptionNoNewInstalls'><literal>--no-new-installs</literal></link> command-line option is supplied.
pl: Uaktualnia zainstalowane pakiety do najnowszych wersji. Zainstalowane pakiety nie będą usunięte, chyba że nie są używane (proszę zapoznać się z rozdziałem <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> w podręczniku &aptitude;).  Pakiety które nie są aktualnie zainstalowane, mogą zostać zainstalowane aby rozwiązać zależności, chyba że użyto także polecenia <link linkend='cmdlineOptionNoNewInstalls'><literal>--no-new-installs</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no <replaceable>package</replaceable>s are listed on the command line, &aptitude; will attempt to upgrade every package that can be upgraded.  Otherwise, &aptitude; will attempt to upgrade only the packages which it is instructed to upgrade.  The <replaceable>package</replaceable>s can be extended with suffixes in the same manner as arguments to <literal>aptitude install</literal>, so you can also give additional instructions to &aptitude; here; for instance, <literal>aptitude safe-upgrade bash dash-</literal> will attempt to upgrade the <systemitem>bash</systemitem> package and remove the <systemitem>dash</systemitem> package.
pl: Jeśli nie podano żadnych <replaceable>pakiet</replaceable>ów w wierszu poleceń, &aptitude; spróbuje zaktualizować wszystkie pakiety, dające się uaktualnić. W przeciwnym wypadku &aptitude; uaktualni tylko pakiety, których nazwy podano w poleceniu. Nazwy <replaceable>pakiet</replaceable>ów mogą być rozszerzone przez przyrostki (na tej samej zasadzie, jak argumenty <literal>aptitude install</literal>), więc można przekazać tutaj &aptitude; dodatkowe polecenie np. <literal>aptitude safe-upgrade bash dash-</literal> spowoduje uaktualnienie pakietu <systemitem>bash</systemitem> i usunięcie pakietu <systemitem>dash</systemitem>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is sometimes necessary to remove one package in order to upgrade another; this command is not able to upgrade packages in such situations.  Use the <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> command to upgrade as many packages as possible.
pl: Czasami istnieje potrzeba usunięcia jednego pakietu, aby zaktualizować inny; to polecenie nie jest w stanie uaktualniać pakietów w takich przypadkach. Aby wykonać wszystkie możliwe aktualizacje, należy użyć polecenia <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no <replaceable>package</replaceable>s are listed on the command line, &aptitude; will attempt to upgrade every package that can be upgraded.  Otherwise, &aptitude; will attempt to upgrade only the packages which it is instructed to upgrade.  The <replaceable>package</replaceable>s can be extended with suffixes in the same manner as arguments to <literal>aptitude install</literal>, so you can also give additional instructions to &aptitude; here; for instance, <literal>aptitude full-upgrade bash dash-</literal> will attempt to upgrade the <systemitem>bash</systemitem> package and remove the <systemitem>dash</systemitem> package.
pl: Jeśli nie podano żadnych <replaceable>pakiet</replaceable>ów w wierszu poleceń, &aptitude; spróbuje zaktualizować wszystkie pakiety, dające się uaktualnić. W przeciwnym wypadku &aptitude; uaktualni tylko pakiety, których nazwy podano w poleceniu. Nazwy <replaceable>pakiet</replaceable>ów mogą być rozszerzone przez przyrostki (na tej samej zasadzie, jak argumenty <literal>aptitude install</literal>), więc można przekazać tutaj &aptitude; dodatkowe polecenie np. <literal>aptitude safe-upgrade bash dash-</literal> spowoduje uaktualnienie pakietu <systemitem>bash</systemitem> i usunięcie pakietu <systemitem>dash</systemitem>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: This command was originally named <literal>dist-upgrade</literal> for historical reasons, and &aptitude; still recognizes <literal>dist-upgrade</literal> as a synonym for <literal>full-upgrade</literal>.
pl: To polecenie było pierwotnie nazwane <literal>dist-upgrade</literal> z powodów historycznych i &aptitude; wciąż rozpoznaje <literal>dist-upgrade</literal> jako synonim do <literal>full-upgrade</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Searches for packages matching one of the patterns supplied on the command line.  All packages which match any of the given patterns will be displayed; for instance, <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> will list all <quote>new</quote> packages and all packages whose name contains <quote>edit</quote>.  For more information on search patterns, see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
pl: Wyszukuje pakiety pasujące do jednego z wzorców podanych po poleceniu. Zostaną wypisane wszystkie pakiety pasujące do któregokolwiek z tych wzorców, np. <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> wypisze <quote>nowe</quote> pakiety i wszystkie pakiety, których nazwa zawiera <quote>edit</quote>. Aby uzyskać więcej informacji o wzorcach wyszukiwania, proszę zapoznać się z rozdziałem <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> w podręczniku &aptitude;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: In the example above, <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> has two arguments after <literal>search</literal> and thus is searching for <emphasis>two</emphasis> patterns: <quote><literal>~N</literal></quote> and <quote><literal>edit</literal></quote>.  As described in the <link linkend='secSearchPatterns'>search pattern reference</link>, a <emphasis>single</emphasis> pattern composed of two sub-patterns separated by a space (such as <quote><literal>~N edit</literal></quote>) matches only if <emphasis>both</emphasis> patterns match.  Thus, the command <quote><literal>aptitude search '~N edit'</literal></quote> will only show <quote>new</quote> packages whose name contains <quote>edit</quote>.
pl: W powyższym przykładzie <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> ma dwa argumenty po poleceniu <literal>search</literal> i dlatego wyszukiwanie jest prowadzone dla <emphasis>dwóch</emphasis> wzorców: <quote><literal>~N</literal></quote> i <quote><literal>edit</literal></quote>. Jak opisano w <link linkend='secSearchPatterns'>dokumentacji wyszukiwania</link>, <emphasis>pojedynczy</emphasis> wzorzec składający się z dwóch podwzorców oddzielonych spacją (np. <quote><literal>~N edit</literal></quote>), jest dopasowywany tylko jeśli pasują <emphasis>oba</emphasis> podwzorce. Dlatego polecenie <quote><literal>aptitude search '~N edit'</literal></quote> pokaże wyłącznie <quote>nowe</quote> pakiety, których nazwa zawiera <quote>edit</quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unless you pass the <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> option, the output of <literal>aptitude search</literal> will look something like this:
pl: Jeśli nie zostanie podana opcja <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>, wynik polecenia <literal>aptitude search</literal> będzie wyglądać podobnie jak poniżej:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: i   apt                             - Advanced front-end for dpkg
    pi  apt-build                       - frontend to apt to build, optimize and in
    cp  apt-file                        - APT package searching utility -- command-
    ihA raptor-utils                    - Raptor RDF Parser utilities
pl: i   apt                             - Zaawansowana nakładka na dpkg
    pi  apt-build                       - Nakładka apt do budowania, optymalizowani
    cp  apt-file                        - Wyszukiwanie plików wewnątrz pakietów Deb
    ihA raptor-utils                    - Raptor RDF parser and serializer utilitie

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each search result is listed on a separate line.  The first character of each line indicates the current state of the package: the most common states are <literal>p</literal>, meaning that no trace of the package exists on the system, <literal>c</literal>, meaning that the package was deleted but its configuration files remain on the system, <literal>i</literal>, meaning that the package is installed, and <literal>v</literal>, meaning that the package is virtual.  The second character indicates the stored action (if any; otherwise a blank space is displayed) to be performed on the package, with the most common actions being <literal>i</literal>, meaning that the package will be installed, <literal>d</literal>, meaning that the package will be deleted, and <literal>p</literal>, meaning that the package and its configuration files will be removed.  If the third character is <literal>A</literal>, the package was automatically installed.
pl: Każde wyszukiwanie jest wypisane w osobnym wierszu. Pierwszy znak każdego wiersza oznacza obecny stan pakietu: najpopularniejsze to: <literal>p</literal> oznaczający, że nie ma śladu po istnieniu tego pakietu w systemie; <literal>c</literal> - pakiet został usunięty, ale jego pliki konfiguracyjne pozostały w systemie; <literal>i</literal> - pakiet jest zainstalowany oraz <literal>v</literal> - pakiet jest pakietem wirtualnym.  Drugi znak pokazuje zapisaną akcję (jeśli istnieje, w przeciwnym wypadku wyświetlana jest tu spacja), która ma być wykonana na tym pakiecie, najczęściej spotykane akcje to: <literal>i</literal> - pakiet ma zostać zainstalowany; <literal>d</literal> - pakiet będzie usunięty oraz <literal>p</literal> - pakiet i jego pliki konfiguracyjne mają zostać usunięte. Jeśli trzecim znakiem jest <literal>A</literal>, to pakiet był zainstalowany automatycznie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For a complete list of the possible state and action flags, see the section <quote><link linkend='secAccessingPackageInformation'>Accessing Package Information</link></quote> in the &aptitude; reference guide.  To customize the output of <literal>search</literal>, see the command-line options <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> and <link linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>.
pl: Aby poznać pełną listę możliwych oznaczeń stanów i akcji, zapoznaj się z rozdziałem <quote><link linkend='secAccessingPackageInformation'>Accessing Package Information</link></quote> w podręczniku &aptitude;. Aby dostosować wynik polecenia <literal>search</literal>, proszę zapoznać się z opcjami <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> i <link linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link> wiersza poleceń.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the verbosity level is 1 or greater (i.e., at least one <literal>-v</literal> is present on the command-line), information about all versions of the package is displayed.  Otherwise, information about the <quote>candidate version</quote> (the version that <quote><literal>aptitude install</literal></quote> would download) is displayed.
pl: Jeśli poziom szczegółowości jest ustawiony na 1 lub wyżej (tzn. wpisano przynajmniej jedno <literal>-v</literal> w wierszu poleceń), wyświetlane są informacje o wszystkich wersjach pakietów. W przeciwnym wypadku, wyświetlana jest informacja o <quote>wersji kandydującej</quote> (wersji którą pobrałoby polecenie <quote><literal>aptitude install</literal></quote>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can display information about a different version of the package by appending <literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to the package name; you can display the version from a particular archive or release by appending <literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> or <literal>/<replaceable>release</replaceable></literal> to the package name: for instance, <literal>/unstable</literal> or <literal>/sid</literal>.  If either of these is present, then only the version you request will be displayed, regardless of the verbosity level.
pl: Można wyświetlić informacje o różnych wersjach pakietów, przez dodanie do nazwy pakietu <literal>=<replaceable>wersja</replaceable></literal>; aby wyświetlić wersję z określonego archiwum, do nazwy pakietu należy dopisać <literal>/<replaceable>archiwum</replaceable></literal> lub <literal>/<replaceable>wydanie</replaceable></literal>, np. <literal>/unstable</literal> lub <literal>/sid</literal>. Jeśli użyto jednej z tych opcji, zostanie wyświetlona tylko żądana wersja, bez względu na poziom szczegółowości.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the verbosity level is 1 or greater, the package's architecture, compressed size, filename, and md5sum fields will be displayed.  If the verbosity level is 2 or greater, the select version or versions will be displayed once for each archive in which they are found.
pl: Jeśli ustawiono poziom szczegółowości 1 lub wyższy, wyświetlane są pola architektury pakietu, skompresowanego rozmiaru, nazwy pliku i sumy kontrolnej md5. Przy poziomie 2 lub wyższym, wyświetlana jest wybrana wersja/wersje dla każdego archiwum, w którym się ona znajduje.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays the versions of the packages listed on the command-line.
pl: Wyświetla wersje pakietów podanych w wierszu poleceń.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each version is listed on a separate line.  The leftmost three characters indicate the current state, planned state (if any), and whether the package was automatically installed; for more information on their meanings, see <link linkend='cmdlineSearch'>the documentation of <literal>aptitude search</literal></link>.  To the right of the version number you can find the releases from which the version is available, and the pin priority of the version.
pl: Każda wersja jest wyświetlana w osobnym wierszu. Trzy znaku po lewej stronie oznaczają obecny status, planowaną akcję (jeśli istnieje) i czy pakiet został zainstalowany automatyczne; aby dowiedzieć się więcej o ich znaczeniach, przejdź do <link linkend='cmdlineSearch'>informacji o poleceniu <literal>aptitude search</literal></link>. Na prawo od wersji wyświetlone są informacje o wydaniu z którego dana wersja jest dostępna oraz jej priorytet przypięć (ang. pin priority).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If a package name contains a tilde character (<quote><literal>~</literal></quote>) or a question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it will be treated as a search pattern and all matching <emphasis>versions</emphasis> will be displayed (see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual).  This means that, for instance, <literal>aptitude versions '~i'</literal> will display all the versions that are currently installed on the system and nothing else, not even other versions of the same packages.
pl: Jeśli nazwa pakietu zawiera znak tyldy (<quote><literal>~</literal></quote>) lub znak zapytania (<quote><literal>?</literal></quote>), będzie ona traktowana jako wzorzec wyszukiwania i zostaną wyświetlone wszystkie <emphasis>wersje</emphasis> które go spełniają (proszę zapoznać się z rozdziałem <link linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns</quote></link> w podręczniku &aptitude;), np. <literal>aptitude versions '~i'</literal> wyświetli wszystkie wersje, które są obecnie zainstalowane i tylko tyle, bez innych wersji tych samych pakietów.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ aptitude versions '~nexim4-daemon-light'
    Package exim4-daemon-light:
    i   4.71-3                                                                100
    p   4.71-4                                       unstable                 500
    
    Package exim4-daemon-light-dbg:
    p   4.71-4                                       unstable                 500
pl: $ aptitude versions '~nexim4-daemon-light'
    Pakiet exim4-daemon-light:
    i   4.71-3                                                                100
    p   4.71-4                                       unstable                 500
    
    Pakiet exim4-daemon-light-dbg:
    p   4.71-4                                       unstable                 500

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the input is a search pattern, or if more than one package's versions are to be displayed, &aptitude; will automatically group the output by package, as shown above.  You can disable this via <literal><link linkend='cmdlineGroupBy'>--group-by</link>=none</literal>, in which case &aptitude; will display a single list of all the versions that were found and automatically include the package name in each output line:
pl: Jeśli wejście jest wzorcem wyszukiwania lub jeśli wyświetli się więcej niż jedna wersja pakietu, &aptitude; automatycznie pogrupuje wyjście wg pakietów, jak wyżej. Można to wyłączyć opcją <literal><link linkend='cmdlineGroupBy'>--group-by</link>=none</literal>; &aptitude; wyświetli wtedy pojedynczą listę wszystkich znalezionych wersji i automatycznie dołączy nazwę pakietu w każdym wierszu:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To disable the package name, pass <literal><link linkend='cmdlineShowPackageNames'>--show-package-names</link>=never</literal>:
pl: Aby wyłączyć wyświetlanie nazw pakietów, wpisz <literal><link linkend='cmdlineShowPackageNames'>--show-package-names</link>=never</literal>:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In addition to the above options, the information printed for each version can be controlled by the command-line option <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>.  The order in which versions are displayed can be controlled by the command-line option <link linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>.  To prevent &aptitude; from formatting the output into columns, use <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link>.
pl: Oprócz powyższych opcji, wyświetlanie informacji o każdej wersji można kontrolować opcją <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>. Kolejność w których wyświetlane są wersje można zmienić opcją <link linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>. Aby zapobiec formatowaniu wyniku przez &aptitude; w kolumny, należy użyć <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a user tag to or removes a user tag from the selected group of packages.  If a package name contains a tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) or question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it is treated as a search pattern and the tag is added to or removed from all the packages that match the pattern (see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual).
pl: Dodaje znacznik użytkownika lub usuwa go z wybranej grupy pakietów. Jeśli nazwa pakietu zawiera znak tyldy(<quote><literal>~</literal></quote>) lub znak zapytania (<quote><literal>?</literal></quote>), będzie traktowana jako wzorzec wyszukiwania i znacznik będzie dodany lub usunięty z wszystkich pakietów które go spełniają (proszę zapoznać się z rozdziałem <link linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns</quote></link> w podręczniku &aptitude;).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: User tags are arbitrary strings associated with a package.  They can be used with the <link linkend='searchUserTag'><literal>?user-tag(<replaceable>tag</replaceable>)</literal></link> search term, which will select all the packages that have a user tag matching <replaceable>tag</replaceable>.
pl: Znaczniki użytkownika są określonymi ciągami znaków, powiązanych z pakietem. Mogą zostać użyte z poleceniem wyszukiwawczym <link linkend='searchUserTag'><literal>?user-tag(<replaceable>znacznik</replaceable>)</literal></link>, które wybierze wszystkie pakiety mające pasujący znacznik użytkownika <replaceable>znacznik</replaceable>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Explains the reason that a particular package should or cannot be installed on the system.
pl: Wyjaśnia powód, dla którego dany pakiet powinien lub nie może być zainstalowany w systemie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command searches for packages that require or conflict with the given package.  It displays a sequence of dependencies leading to the target package, along with a note indicating the installed state of each package in the dependency chain:
pl: To polecenie szuka pakietów, które są wymagane przez podany pakiet lub konfliktują z nim. Wyświetla sekwencję zależności dotyczących pakietu docelowego, łącznie z informacją o stanie zainstalowania każdego pakietu w łańcuchu zależności:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ aptitude why kdepim
    i   nautilus-data Recommends nautilus
    i A nautilus      Recommends desktop-base (>= 0.2)
    i A desktop-base  Suggests   gnome | kde | xfce4 | wmaker
    p   kde           Depends    kdepim (>= 4:3.4.3)
pl: $ aptitude why kdepim
    i   nautilus-data Poleca   nautilus
    i A nautilus      Poleca   desktop-base (>= 0.2)
    i A desktop-base  Sugeruje gnome | kde | xfce4 | wmaker
    p   kde           Wymaga   kdepim (>= 4:3.4.3)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command <literal>why</literal> finds a dependency chain that installs the package named on the command line, as above.  Note that the dependency that &aptitude; produced in this case is only a suggestion.  This is because no package currently installed on this computer depends on or recommends the <systemitem>kdepim</systemitem> package; if a stronger dependency were available, &aptitude; would have displayed it.
pl: Polecenie <literal>why</literal> znajduje łańcuch zależności, który stoi za instalacją danego pakietu, jak na powyższym przykładzie. Proszę zauważyć, że pokazane przez &aptitude; zależności są, w tym przypadku, jedynie sugestią. Wynika to z faktu, że żaden z aktualnie zainstalowanych pakietów nie jest wymagany ani polecany przez pakiet <systemitem>kdepim</systemitem>; gdyby była dostępna silniejsza zależność, &aptitude; wyświetliłoby ją.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In contrast, <literal>why-not</literal> finds a dependency chain leading to a conflict with the target package:
pl: Dla odmiany, polecenie <literal>why-not</literal> znajduje łańcuch zależności, będący przyczyną konfliktu z danym pakietem:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ aptitude why-not textopo
    i   ocaml-core          Depends   ocamlweb
    i A ocamlweb            Depends   tetex-extra | texlive-latex-extra
    i A texlive-latex-extra Conflicts textopo
pl: $ aptitude why-not textopo
    i   ocaml-core          Wymaga         ocamlweb
    i A ocamlweb            Wymaga         tetex-extra | texlive-latex-extra
    i A texlive-latex-extra W konflikcie z textopo

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no patterns are present, then &aptitude; will search for dependency chains beginning at manually installed packages.  This effectively shows the packages that have caused or would cause a given package to be installed.
pl: Jeśli nie podano żadnego wzorca, &aptitude; będzie rozpoczynać wyszukiwanie od pakietów zainstalowanych ręcznie. Pokazuje to pakiety, które spowodowały lub mogą spowodować zainstalowanie danego pakietu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: <literal>aptitude why</literal> does not perform full dependency resolution; it only displays direct relationships between packages.  For instance, if A requires B, C requires D, and B and C conflict, <quote><literal>aptitude why-not D</literal></quote> will not produce the answer <quote>A depends on B, B conflicts with C, and D depends on C</quote>.
pl: <literal>aptitude why</literal> nie przeprowadza pełnej analizy zależności; wyświetla jedynie bezpośrednie relacje pomiędzy pakietami, np. jeśli A wymaga B, C wymaga D, a B i C są w konflikcie, <quote><literal>aptitude why-not D</literal></quote> nie wyświetli odpowiedzi <quote>A wymaga B, B jest w konflikcie z C, a D wymaga C</quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default &aptitude; outputs only the <quote>most installed, strongest, tightest, shortest</quote> dependency chain.  That is, it looks for a chain that only contains packages which are installed or will be installed; it looks for the strongest possible dependencies under that restriction; it looks for chains that avoid ORed dependencies and Provides; and it looks for the shortest dependency chain meeting those criteria.  These rules are progressively weakened until a match is found.
pl: &aptitude; wyświetla domyślnie jedynie <quote>najbardziej zainstalowane, najmocniejsze, najściślejsze, najkrótsze</quote> łańcuchy zależności. Szuka więc tylko pakietów zainstalowanych lub mających zostać zainstalowane; szuka najmocniejszych możliwych, pasujących zależności; szuka łańcuchów bez zależności typu Lub i Udostępnia; szuka najkrótszych łańcuchów zależności spełniających powyższe kryteria. Te zasady są stopniowo osłabiane, dopóki nie zostanie znaleziony odpowiedni łańcuch.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the verbosity level is 1 or more, then <emphasis>all</emphasis> the explanations &aptitude; can find will be displayed, in inverse order of relevance.  If the verbosity level is 2 or more, a truly excessive amount of debugging information will be printed to standard output.
pl: Jeśli poziom szczegółowości wynosi 1 lub więcej, to wyświetlane są <emphasis>wszystkie</emphasis> rozwiązania, jakie znalazło &aptitude;, posortowane w odwrotnej kolejności wg trafności. Jeśli poziom szczegółowości jest ustawiony na 2 lub więcej, na standardowe wyjście wyświetlana jest, w istocie, nadmierna ilość informacji do debugowania.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command returns 0 if successful, 1 if no explanation could be constructed, and -1 if an error occurred.
pl: Polecenie zwraca 0 jeśli zakończy się powodzeniem, 1 jeśli nie znalazło żadnych rozwiązań i -1 w przypadku błędu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Removes all previously downloaded <literal>.deb</literal> files from the package cache directory (usually <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).
pl: Usuwa wszystkie uprzednio pobrane pliki <literal>.deb</literal> z katalogu pamięci podręcznej pakietów (zwykle <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Removes any cached packages which can no longer be downloaded.  This allows you to prevent a cache from growing out of control over time without completely emptying it.
pl: Usuwa wszystkie pakiety, które nie mogą być dłużej pobrane. Pozwala to na zapobiegnięcie stopniowemu, nadmiernemu rozrostowi pamięci podręcznej, bez potrzeby jej całkowitego opróżniania.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Downloads and displays the Debian changelog for each of the given source or binary packages.
pl: Pobiera i wyświetla dziennik zmian Debiana do każdego z podanych pakietów binarnych lub źródłowych.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, the changelog for the version which would be installed with <quote><literal>aptitude install</literal></quote> is downloaded.  You can select a particular version of a package by appending <literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to the package name; you can select the version from a particular archive or release by appending <literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> or <literal>/<replaceable>release</replaceable></literal> to the package name (for instance, <literal>/unstable</literal> or <literal>/sid</literal>).
pl: Domyślnie pobierany jest dziennik zmian dla wersji pakietu, która byłaby zainstalowana poleceniem <quote><literal>aptitude install</literal></quote>. Można wybrać określoną wersję pakietu, dodając <literal>=<replaceable>wersja</replaceable></literal> do jego nazwy; można wybrać wersję z określonego archiwum lub wydania, dodając odpowiednio<quote><literal>/<replaceable>archiwum</replaceable></literal></quote> lub <literal>/<replaceable>wydanie</replaceable></literal> (np. <literal>/unstable</literal> lub <literal>/sid</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the &apt; configuration directory (<literal>/etc/apt</literal>) and a subset of the package database to the specified directory.  If no packages are listed, the entire package database is copied; otherwise only the entries corresponding to the named packages are copied.  Each package name may be a search pattern, and all the packages matching that pattern will be selected (see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual).  Any existing package database files in the output directory will be overwritten.
pl: Kopiuje katalog konfiguracji programu &apt; (<literal>/etc/apt</literal>) i podzbiór bazy danych pakietu do podanego katalogu. Jeśli nie podano pakietu, kopiowana jest cała baza danych; w przeciwnym wypadku kopiowane są tylko wpisy odnoszące się do nazwy pakietu. Każda nazwa może być wzorcem wyszukiwania, co spowoduje wybranie wszystkich pasujących do niego pakietów (proszę zapoznać się z rozdziałem <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> w podręczniku &aptitude;). Wszystkie, już istniejące w podanym katalogu, pliki baz danych pakietów zostaną nadpisane.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Dependencies in binary package stanzas will be rewritten to remove references to packages not in the selected set.
pl: Zależności w pakietach binarnych zostaną przepisane, aby usunąć odniesienia do pakietów, które nie znalazły się w wybranym zbiorze.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays a brief summary of the available commands and options.
pl: Wyświetla krótkie podsumowanie dostępnych poleceń i opcji.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Options
pl: Opcje

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following options may be used to modify the behavior of the actions described above.  Note that while all options will be accepted for all commands, some options don't apply to particular commands and will be ignored by those commands.
pl: Poniższe opcje mogą być użyte do zmodyfikowania zachowania akcji opisanych powyżej. Proszę zauważyć, że choć we wszystkich poleceniach są akceptowane wszystkie opcje, to niektóre z nich nie mają zastosowania w konkretnych poleceniach i są w takich przypadkach ignorowane.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--add-user-tag <replaceable>tag</replaceable></literal>
pl: <literal>--add-user-tag <replaceable>znacznik</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: add the user tag <replaceable>tag</replaceable> to all packages that are installed, removed, or upgraded by this command as if with the <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link> command.
pl: Do <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal>, i <literal>unmarkauto</literal>: dodaje znacznik użytkownika <replaceable>znacznik</replaceable> do wszystkich pakietów które są instalowane, usuwane lub uaktualniane z tym poleceniem, jak w poleceniu <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--add-user-tag-to <replaceable>tag</replaceable>,<replaceable>pattern</replaceable></literal>
pl: <literal>--add-user-tag-to <replaceable>znacznik</replaceable>,<replaceable>wzorzec</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, <literal>aptitude safe-upgrade --add-user-tag-to "new-installs,?action(install)"</literal> will add the tag <literal>new-installs</literal> to all the packages installed by the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command.
pl: Przykładowo <literal>aptitude safe-upgrade --add-user-tag-to "nowo-zainstalowane,?action(install)"</literal> doda znacznik <literal>nowo-zainstalowane</literal> do wszystkich pakietów zainstalowanych poleceniem <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When the safe resolver is being used (i.e., <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> was passed, the action is <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, or <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is set to <literal>true</literal>), allow the dependency resolver to install upgrades for packages regardless of the value of <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal></link>.
pl: Jeśli używane jest bezpieczne rozwiązywanie zależności (tzn. użyto opcji <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link>, akcją było <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> lub <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> jest ustawione na <literal>true</literal>), pozwala na takie rozwiązywanie zależności, aby umożliwić uaktualnianie pakietów, niezależnie od wartości <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command to install new packages; when the safe resolver is being used (i.e., <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> was passed, the action is <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, or <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is set to <literal>true</literal>), allow the dependency resolver to install new packages.  This option takes effect regardless of the value of <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>.
pl: Pozwala poleceniu <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> na instalowanie nowych pakietów; jeśli używane jest bezpieczne rozwiązywanie zależności (tzn. użyto opcji <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link>, akcją było <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> lub <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> jest ustawione na <literal>true</literal>), pozwala na takie rozwiązywanie zależności, aby umożliwić instalowanie nowych pakietów. Opcja działa niezależnie od wartości <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install packages from untrusted sources without prompting.  You should only use this if you know what you are doing, as it could easily compromise your system's security.
pl: Instaluje pakiety z niezaufanych źródeł bez pytania. Powinno się używać tej opcji tylko jeśli wie się co się robi, jako że można w ten sposób łatwo naruszyć bezpieczeństwo systemu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option causes <literal>aptitude search</literal> and <literal>aptitude versions</literal> to output their results without any special formatting.  In particular: normally &aptitude; will add whitespace or truncate search results in an attempt to fit its results into vertical <quote>columns</quote>.  With this flag, each line will be formed by replacing any format escapes in the format string with the corresponding text; column widths will be ignored.
pl: Opcja nakazuje poleceniom <literal>aptitude search</literal> i <literal>aptitude versions</literal> wyświetlać wyniki bez specjalnego formatowania. W szczególności: zwykle &aptitude; dodaje białe znaki lub ucina wyniki, próbując wpasować wyniki wyszukiwania w <quote>kolumny</quote>. Z tą flagą, każdy wiersz będzie wypisywany przez zastąpienie znaków modyfikacji formatu przez odpowiedni tekst; szerokość kolumn zostanie zignorowana.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, the first few lines of output from <quote><literal>aptitude search -F '%p %V' --disable-columns libedataserver</literal></quote> might be:
pl: Dla przykładu, oto kilka pierwszych linii będących wynikiem polecenia <quote><literal>aptitude search -F '%p %V' --disable-columns libedataserver</literal></quote>:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: As in the above example, <literal>--disable-columns</literal> is often useful in combination with a custom display format set using the command-line option <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>.
pl: Jak w powyższym przykładzie, <literal>--disable-columns</literal> jest często używane w połączeniu z określonym formatem wyświetlania, ustawionego opcją <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Disable-Columns'>Aptitude::CmdLine::Disable-Columns</link></literal>.
pl: Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link linkend='configCmdLine-Disable-Columns'>Aptitude::CmdLine::Disable-Columns</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For commands that will install or remove packages (<literal>install</literal>, <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link>, etc), show brief explanations of automatic installations and removals.
pl: Do komend które zainstalują lub usuną pakiety (<literal>install</literal>, <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> itd.), pokazuje krótkie wytłumaczenie automatycznych instalacji lub usunięć.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Deps'>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></literal>.
pl: Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Deps'>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Download packages to the package cache as necessary, but do not install or remove anything.  By default, the package cache is stored in <filename>/var/cache/apt/archives</filename>.
pl: Pobiera pakiety do pamięci podręcznej pakietów jeśli zachodzi taka potrzeba, ale niczego nie instaluje, ani nie usuwa. Domyślnie pamięć podręczna pakietów jest przechowywana w <filename>/var/cache/apt/archives</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Download-Only'>Aptitude::CmdLine::Download-Only</link></literal>.
pl: Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link linkend='configCmdLine-Download-Only'>Aptitude::CmdLine::Download-Only</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command-line option <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link> is often useful in combination with <literal>-F</literal>.
pl: Opcja <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link> często jest użyteczna w połączeniu z <literal>-F</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For <literal>search</literal>, this corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format</link></literal>; for <literal>versions</literal>, this corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Version-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Version-Display-Format</link></literal>.
pl: Dla <literal>search</literal> jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format</link></literal>; dla <literal>versions</literal> odpowiada to opcji <literal><link linkend='configCmdLine-Version-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Version-Display-Format</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try hard to fix the dependencies of broken packages, even if it means ignoring the actions requested on the command line.
pl: Wymuś naprawienie popsutych zależności pakietów, nawet jeśli spowoduje to zignorowanie akcji podanej w wierszu poleceń.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration item <literal><link linkend='configCmdLine-Fix-Broken'>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></literal>.
pl: Jest to odpowiednik wpisu konfiguracyjnego <literal><link linkend='configCmdLine-Fix-Broken'>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When package dependency problems are encountered, use the default <quote>full</quote> resolver to solve them.  Unlike the <quote>safe</quote> resolver activated by <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link>, the full resolver will happily remove packages to fulfill dependencies.  It can resolve more situations than the safe algorithm, but its solutions are more likely to be undesirable.
pl: Jeśli pojawiają się problemy z zależnościami, użyj domyślnie <quote>pełnego</quote> mechanizmu rozwiązywania zależności, aby je rozwiązać. W przeciwieństwie do <quote>bezpiecznego</quote> mechanizmu, włączanego opcją <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link>, pełny usunie pakiety aby spełnić zależności. Może on rozwiązać więcej sytuacji niż algorytm bezpieczny, ale jest bardziej prawdopodobne, że rozwiązania te będą nieodpowiednie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--group-by</literal> <replaceable>grouping-mode</replaceable>
pl: <literal>--group-by</literal> <replaceable>tryb-grupowania</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Control how the <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> command groups its output.  The following values are recognized:
pl: Kontroluje, jak pogrupowany jest wynik polecenia <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link>. Rozpoznawane są następujące wartości:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>archive</literal> to group packages by the archive they occur in (<quote><literal>stable</literal></quote>, <quote><literal>unstable</literal></quote>, etc).  If a package occurs in several archives, it will be displayed in each of them.
pl: <literal>archive</literal> - grupuje pakiety wg występowania w archiwach (<quote><literal>stable</literal></quote>, <quote><literal>unstable</literal></quote>, itd.), jeśli pakiet pojawia się w kilku archiwach, będzie wyświetlony w każdym z nich;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>auto</literal> to group versions by their package unless there is exactly one argument and it is not a search pattern.
pl: <literal>auto</literal> - grupuje wersje wg pakietów, chyba że podano dokładnie jeden argument i nie jest to wzorzec wyszukiwania;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>none</literal> to display all the versions in a single list without any grouping.
pl: <literal>none</literal> - wyświetla wszystkie wersje w jednej liście, nie dokonując żadnego grupowania;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>package</literal> to group versions by their package.
pl: <literal>package</literal> - grupuje wersje wg pakietów;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>source-package</literal> to group versions by their source package.
pl: <literal>source-package</literal> - grupuje wersje wg ich pakietu źródłowego;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>source-version</literal> to group versions by their source package and source version.
pl: <literal>source-version</literal> - grupuje wersje wg ich pakietów źródłowych i ich wersji;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Versions-Group-By'>Aptitude::CmdLine::Versions-Group-By</link></literal>.
pl: Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link linkend='configCmdLine-Versions-Group-By'>Aptitude::CmdLine::Versions-Group-By</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display a brief help message.  Identical to the <literal>help</literal> action.
pl: Wyświetla zwięzłą pomoc. Identyczne z akcją <literal>help</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--log-file=<replaceable>file</replaceable></literal>
pl: <literal>--log-file=<replaceable>plik</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <replaceable>file</replaceable> is a nonempty string, log messages will be written to it, except that if <replaceable>file</replaceable> is <quote><literal>-</literal></quote>, the messages will be written to standard output instead.  If this option appears multiple times, the last occurrence is the one that will take effect.
pl: Jeśli <replaceable>plik</replaceable> jest niepustym ciągiem znaków, jest do niego zapisywany dziennik, wyłączając sytuację gdy jako <replaceable>plik</replaceable> podano <quote><literal>-</literal></quote> - wtedy informacje wypisywane są na standardowe wyjście. Jeśli opcja pojawia się kilka razy, brane jest pod uwagę jej ostatnie wystąpienie.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This does not affect the log of installations that &aptitude; has performed (<filename>/var/log/aptitude</filename>); the log messages written using this configuration include internal program events, errors, and debugging messages.  See the command-line option <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-level</literal></link> to get more control over what gets logged.
pl: Nie ma to wpływu na dziennik instalacji, prowadzony przez &aptitude; (<filename>/var/log/aptitude</filename>); dziennik zapisywany przy użyciu tej opcji zawiera wewnętrzne zdarzenia programu, błędy i komunikaty debugowania. Zobacz również opcję wiersza poleceń <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-level</literal></link>, aby zyskać większą kontrolę nad tym, co jest wypisywane.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <link linkend='configLoggingFile'><literal>Aptitude::Logging::File</literal></link>.
pl: Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <link linkend='configLoggingFile'><literal>Aptitude::Logging::File</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--log-level=<replaceable>level</replaceable></literal>, <literal>--log-level=<replaceable>category</replaceable>:<replaceable>level</replaceable></literal>
pl: <literal>--log-level=<replaceable>poziom</replaceable></literal>, <literal>--log-level=<replaceable>kategoria</replaceable>:<replaceable>poziom</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>--log-level=<replaceable>level</replaceable></literal> causes &aptitude; to only log messages whose level is <replaceable>level</replaceable> or higher.  For instance, setting the log level to <literal>error</literal> will cause only messages at the log levels <literal>error</literal> and <literal>fatal</literal> to be displayed; all others will be hidden.  Valid log levels (in descending order) are <literal>off</literal>, <literal>fatal</literal>, <literal>error</literal>, <literal>warn</literal>, <literal>info</literal>, <literal>debug</literal>, and <literal>trace</literal>.  The default log level is <literal>warn</literal>.
pl: <literal>--log-level=<replaceable>poziom</replaceable></literal> powoduje, że &aptitude; zapisuje w dzienniku jedynie komunikaty o poziomie <replaceable>poziom</replaceable> lub wyższym. Dla przykładu, ustawienie poziomu dziennika na <literal>error</literal>, spowoduje wyświetlanie wyłącznie komunikatów <literal>error</literal> i <literal>fatal</literal>; wszystkie pozostałe będą ukryte. Prawidłowe poziomy dziennika to (w kolejności malejącej): <literal>off</literal>, <literal>fatal</literal>, <literal>error</literal>, <literal>warn</literal>, <literal>info</literal>, <literal>debug</literal>, i <literal>trace</literal>. Domyślnym poziomem dziennika jest <literal>warn</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>--log-level=<replaceable>category</replaceable>:<replaceable>level</replaceable></literal> causes messages in <replaceable>category</replaceable> to only be logged if their level is <replaceable>level</replaceable> or higher.
pl: <literal>--log-level=<replaceable>kategoria</replaceable>:<replaceable>poziom</replaceable></literal> wyświetli wiadomości w kategorii <replaceable>kategoria</replaceable>, tylko jeśli ich poziom wyniesie <replaceable>poziom</replaceable> lub wyżej.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>--log-level</literal> may appear multiple times on the command line; the most specific setting is the one that takes effect, so if you pass <literal>--log-level=aptitude.resolver:fatal</literal> and <literal>--log-level=aptitude.resolver.hints.match:trace</literal>, then messages in <literal>aptitude.resolver.hints.parse</literal> will only be printed if their level is <literal>fatal</literal>, but all messages in <literal>aptitude.resolver.hints.match</literal> will be printed.  If you set the level of the same category two or more times, the last setting is the one that will take effect.
pl: <literal>--log-level</literal> może pojawiać się w wierszu poleceń wielokrotnie, pod uwagę będzie wówczas brane najbardziej szczegółowe ustawienie. Tak więc po podaniu <literal>--log-level=aptitude.resolver:fatal</literal> i <literal>--log-level=aptitude.resolver.hints.match:trace</literal>, komunikaty z <literal>aptitude.resolver.hints.parse</literal> będą wyświetlane tylko jeśli ich poziom wyniesie <literal>fatal</literal>, ale pokazywane będą wszystkie wiadomości z <literal>aptitude.resolver.hints.match</literal>. Jeśli ustawi się poziom dla tej samej kategorii dwa lub więcej razy, stosowane będzie ostatnie z ustawień.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This does not affect the log of installations that &aptitude; has performed (<filename>/var/log/aptitude</filename>); the log messages written using this configuration include internal program events, errors, and debugging messages.  See the command-line option <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-file</literal></link> to change where log messages go.
pl: Nie ma to wpływu na dziennik instalacji, prowadzony przez &aptitude; (<filename>/var/log/aptitude</filename>); dziennik zapisywany przy użyciu tej opcji zawiera wewnętrzne zdarzenia programu, błędy i komunikaty debugowania. Zobacz opcję wiersza poleceń <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-file</literal></link>, aby zmienić miejsce gdzie pojawia się dziennik.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration group <link linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</literal></link>.
pl: Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <link linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set some standard log levels related to the resolver, to produce logging output suitable for processing with automated tools.  This is equivalent to the command-line options <literal>--log-level=aptitude.resolver.search:trace --log-level=aptitude.resolver.search.tiers:info</literal>.
pl: Ustawia domyślny poziom dzienników związanych z mechanizmem rozwiązywania zależności, aby jego efekty były odpowiedniejsze do przetwarzania zautomatyzowanymi narzędziami. Jest to odpowiednik opcji wiersza poleceń <literal>--log-level=aptitude.resolver.search:trace --log-level=aptitude.resolver.search.tiers:info</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Prevent <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> from installing any new packages; when the safe resolver is being used (i.e., <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> was passed or <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is set to <literal>true</literal>), forbid the dependency resolver from installing new packages.  This option takes effect regardless of the value of <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>.
pl: Zabrania poleceniu <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> instalowania nowych pakietów; jeśli używany jest bezpieczny mechanizm rozwiązywania zależności (tzn. użyto opcji <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> lub <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> jest ustawiona na <literal>true</literal>), zabrania mu instalować nowe pakiety. Opcja działa niezależnie od wartości <link
    	    linkend='configSafe-Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This mimics the historical behavior of <command>apt-get upgrade</command>.
pl: Naśladuje to dawne zachowanie <command>apt-get upgrade</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When the safe resolver is being used (i.e., <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> was passed or <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is set to <literal>true</literal>), forbid the dependency resolver from installing upgrades for packages regardless of the value of <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal></link>.
pl: Jeśli używane jest bezpieczne rozwiązywanie zależności (tzn. użyto opcji <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> lub <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> jest ustawione na <literal>true</literal>), zabrania takiego rozwiązywania zależności, które umożliwiałobyuaktualnianie pakietów, niezależnie od wartości <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not display the actions performed by the <quote>safe</quote> resolver, overriding any configuration option or earlier <link linkend='cmdlineOptionShowResolverActions'><literal>--show-resolver-actions</literal></link>.
pl: Nie wyświetla działań <quote>bezpiecznego</quote> mechanizmu rozwiązywania zależności, nadpisując wszystkie opcje konfiguracyjne lub wcześniejsze <link linkend='cmdlineOptionShowResolverActions'><literal>--show-resolver-actions</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-O</literal> <replaceable>order</replaceable>, <literal>--sort</literal> <replaceable>order</replaceable>
pl: <literal>-O</literal> <replaceable>kolejność</replaceable>, <literal>--sort</literal> <replaceable>kolejność</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the order in which output from the <link linkend='cmdlineSearch'><literal>search</literal></link> and <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> commands should be displayed.  For instance, passing <quote><literal>installsize</literal></quote> for <replaceable>order</replaceable> will list packages in order according to their size when installed (see the section <quote><link linkend='secSortingPolicy'>Customizing how packages are sorted</link></quote> in the &aptitude; reference manual for more information).
pl: Określa kolejność wyświetlania wyniku poleceń <link linkend='cmdlineSearch'><literal>search</literal></link> i <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link>. Przykładowo, wpisanie <quote><literal>installsize</literal></quote> jako <replaceable>kolejności</replaceable> pokaże pakiety w kolejności odzwierciedlającej ich rozmiar po zainstalowaniu (proszę zapoznać się z rozdziałem <quote><link linkend='secSortingPolicy'>Customizing how packages are sorted</link></quote> w podręczniku &aptitude;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default sort order is <literal>name,version</literal>.
pl: Domyślną kolejnością sortowania jest <literal>name,version</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-o</literal> <replaceable>key</replaceable><literal>=</literal><replaceable>value</replaceable>
pl: <literal>-o</literal> <replaceable>klucz</replaceable><literal>=</literal><replaceable>wartość</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set a configuration file option directly; for instance, use <literal>-o Aptitude::Log=/tmp/my-log</literal> to log &aptitude;'s actions to <filename>/tmp/my-log</filename>.  For more information on configuration file options, see the section <quote><link linkend='secConfigFile'>Configuration file reference</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
pl: Ustaw bezpośrednio opcję konfiguracyjną np. użyj <literal>-o Aptitude::Log=/tmp/my-log</literal> aby zapisać dziennik działań &aptitude; do <filename>/tmp/my-log</filename>.  Aby uzyskać więcej informacji o opcjach pliku konfiguracyjnego, proszę zapoznać się z rozdziałem <quote><link linkend='secConfigFile'>Configuration file reference</link></quote> w podręczniku &aptitude;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Always display a prompt before downloading, installing or removing packages, even when no actions other than those explicitly requested will be performed.
pl: Zawsze wyświetlaj pytanie o potwierdzenie przed pobieraniem, instalowaniem i usuwaniem pakietów, nawet jeśli nie zostanie wykonana żadna inna akcja, niż ściśle odpowiadająca żądaniu użytkownika.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Always-Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</link></literal>.
pl: Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link linkend='configCmdLine-Always-Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> is set to <quote><literal>true</literal></quote> (its default), then in addition to removing each package that is no longer required by any installed package, &aptitude; will also purge them, removing their configuration files and perhaps other important data.  For more information about which packages are considered to be <quote>unused</quote>, see the section <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual.  <emphasis>THIS OPTION CAN CAUSE DATA LOSS! DO NOT USE IT UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING!</emphasis>
pl: Jeśli <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> jest ustawione na <quote><literal>true</literal></quote> (tak jest domyślnie), to oprócz usuwania pakietów niewymaganych przez żaden inny, zainstalowany pakiet, &aptitude; będzie również usuwało jego pliki konfiguracyjne i - prawdopodobnie - inne ważne dane. Aby uzyskać więcej informacji, które pakiety są uważane za <quote>nieużywane</quote>, zapoznaj się z rozdziałem <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> w podręczniku &aptitude;. <emphasis>TA OPCJA MOŻE SPOWODOWAĆ UTRATĘ DANYCH!  NIE UŻYWAJ JEJ, CHYBA ŻE WIESZ CO ROBISZ!</emphasis>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configPurge-Unused'>Aptitude::Purge-Unused</link></literal>.
pl: Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link linkend='configPurge-Unused'>Aptitude::Purge-Unused</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress all incremental progress indicators, thus making the output loggable.  This may be supplied multiple times to make the program quieter, but unlike &apt-get;, &aptitude; does not enable <literal>-y</literal> when <literal>-q</literal> is supplied more than once.
pl: Wyłącza wszystkie przyrostowe wskaźniki postępu, czyniąc wyjście dającym się zapisać do pliku. Opcja może być podana wiele razy aby stopniowo uciszać program, ale w odróżnieniu od &apt-get;, &aptitude; nie włącza <literal>-y</literal>, gdy <literal>-q</literal> zastosowano więcej niż jeden raz.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The optional <literal>=<replaceable>n</replaceable></literal> may be used to directly set the amount of quietness (for instance, to override a setting in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>); it causes the program to behave as if <literal>-q</literal> had been passed exactly <replaceable>n</replaceable> times.
pl: Opcjonalny parametr <literal>=<replaceable>n</replaceable></literal> może być użyty, aby ustawić bezpośrednio liczbę odpowiadającą za uciszenie (np. aby nadpisać ustawienie w <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>); powoduje ona, że program zachowuje się tak, jak gdyby podano opcję <literal>-q</literal> dokładnie <replaceable>n</replaceable> razy.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do <emphasis>not</emphasis> treat recommendations as dependencies when installing new packages (this overrides settings in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> and <filename>~/.aptitude/config</filename>).  Packages previously installed due to recommendations will not be removed.
pl: <emphasis>Nie</emphasis> traktuje pakietów polecanych jako zależności, podczas instalowania nowych pakietów (nadpisuje ustawienie w <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> i <filename>~/.aptitude/config</filename>). Pakiety zainstalowane uprzednio w związku z zależnością polecania nie będą usunięte.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Treat recommendations as dependencies when installing new packages (this overrides settings in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> and <filename>~/.aptitude/config</filename>).
pl: Traktuje polecane pakiety jako zależności, podczas instalowania nowych pakietów (nadpisuje ustawienie w <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> i <filename>~/.aptitude/config</filename>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal>
pl: Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--remove-user-tag <replaceable>tag</replaceable></literal>
pl: <literal>--remove-user-tag <replaceable>znacznik</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: remove the user tag <replaceable>tag</replaceable> from all packages that are installed, removed, or upgraded by this command as if with the <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link> command.
pl: Do <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal>, i <literal>unmarkauto</literal>: usuwa znacznik użytkownika <replaceable>znacznik</replaceable> ze wszystkich pakietów będących zainstalowanymi, usuniętymi lub uaktualnianymi tą komendą (podobnie jak w przypadku polecenia <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--remove-user-tag-from <replaceable>tag</replaceable>,<replaceable>pattern</replaceable></literal>
pl: <literal>--remove-user-tag-from <replaceable>znacznik</replaceable>,<replaceable>wzorzec</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: remove the user tag <replaceable>tag</replaceable> from all packages that match <replaceable>pattern</replaceable> as if with the <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>remove-user-tag</literal></link> command.  The pattern is a search pattern as described in the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
pl: Do <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal>, i <literal>unmarkauto</literal>: usuwa znacznik użytkownika <replaceable>znacznik</replaceable> ze wszystkich pakietów pasujących do wzorca <replaceable>wzorzec</replaceable> (podobnie jak w przypadku polecenia <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>remove-user-tag</literal></link>). Wzorzec jest wzorcem wyszukiwania, jak opisano w rozdziale <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> podręcznika &aptitude;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, <literal>aptitude safe-upgrade --remove-user-tag-from "not-upgraded,?action(upgrade)"</literal> will remove the <literal>not-upgraded</literal> tag from all packages that the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command is able to upgrade.
pl: Dla przykładu, <literal>aptitude safe-upgrade --remove-user-tag-from "nie-uaktualnione,?action(upgrade)"</literal> usunie wszystkie znaczniki <literal>nie-uaktualnione</literal> ze wszystkich pakietów, które jest w stanie uaktualnić polecenie <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In command-line mode, print the actions that would normally be performed, but don't actually perform them.  This does not require &root; privileges.  In the visual interface, always open the cache in read-only mode regardless of whether you are &root;.
pl: W trybie wiersza poleceń, wypisuje wszystkie akcje które byłyby normalnie wykonane, ale nie wykonuje ich. Nie wymaga uprawnień użytkownika &root;. W interfejsie wizualnym zawsze otwiera pamięć podręczną w trybie tylko do odczytu, niezależnie czy użytkownik jest &root;em.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal>.
pl: Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When package dependency problems are encountered, use a <quote>safe</quote> algorithm to solve them.  This resolver attempts to preserve as many of your choices as possible; it will never remove a package or install a version of a package other than the package's default candidate version.  It is the same algorithm used in <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>; indeed, <literal>aptitude --safe-resolver full-upgrade</literal> is equivalent to <literal>aptitude safe-upgrade</literal>.  Because <literal>safe-upgrade</literal> always uses the safe resolver, it does not accept the <literal>--safe-resolver</literal> flag.
pl: Jeśli wystąpiły problemy z zależnościami pakietów, używa do ich rozwiązania algorytmu <quote>bezpiecznego</quote>. Próbuje on uszanować jak najwięcej wyborów użytkownika; nigdy nie usuwa pakietu, ani nie instaluje innej wersji pakietu, niż domyślna wersja kandydująca. Jest to ten sam algorytm, który używa polecenie <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>; w szczególności <literal>aptitude --safe-resolver full-upgrade</literal> jest odpowiednikiem <literal>aptitude safe-upgrade</literal>. Ponieważ <literal>safe-upgrade</literal> zawsze używa bezpiecznego mechanizmu rozwiązywania zależności, nie akceptuje ono opcji <literal>--safe-resolver</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is equivalent to setting the configuration variable <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> to <literal>true</literal>.
pl: Jest to odpowiednik ustawienia zmiennej konfiguracyjnej<link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> na <literal>true</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For commands that modify package states, schedule operations to be performed in the future, but don't perform them.  You can execute scheduled actions by running <literal>aptitude install</literal> with no arguments.  This is equivalent to making the corresponding selections in <link linkend='secUsingVisual'>visual mode</link>, then exiting the program normally.
pl: Do poleceń modyfikujących stan pakietów: zapisuje operacje do wykonania w przyszłości, ale nie przeprowadza ich. Można wykonać zaplanowane operacje przez uruchomienie <literal>aptitude install</literal> bez żadnych argumentów. Jest to odpowiednik wykonania odpowiednich zaznaczeń w <link linkend='secUsingVisual'>trybie wizualnym</link>, a następnie normalnym opuszczeniu programu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, <literal>aptitude --schedule-only install evolution</literal> will schedule the <literal>evolution</literal> package for later installation.
pl: Na przykład <literal>aptitude --schedule-only install evolution</literal> zaplanuje przyszłą instalację pakietu <literal>evolution</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--show-package-names</literal> <replaceable>when</replaceable>
pl: <literal>--show-package-names</literal> <replaceable>kiedy</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls when the <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> command shows package names.  The following settings are allowed:
pl: Kontroluje, kiedy polecenie <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> wyświetla nazwy pakietów. Dozwolone są następujące ustawienia:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>always</literal>: display package names every time that <literal>aptitude versions</literal> runs.
pl: <literal>always</literal> - wyświetla nazwy pakietów za każdym uruchomieniem polecenia <literal>aptitude versions</literal>;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>auto</literal>: display package names when <literal>aptitude versions</literal> runs if the output is not grouped by package, and either there is a pattern-matching argument or there is more than one argument.
pl: <literal>auto</literal> - wyświetla nazwy pakietów, gdy uruchomiono <literal>aptitude versions</literal>, a wyniki nie zostały pogrupowane wg pakietów i: albo istnieje pasujący do wzorca argument, albo podano więcej niż jeden argument;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>never</literal>: never display package names in the output of <literal>aptitude versions</literal>.
pl: <literal>never</literal> - nigdy nie wyświetla nazw pakietów w wyniku polecenia <literal>aptitude versions</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option corresponds to the configuration item <link linkend='configCmdLine-Versions-Show-Package-Names'><literal>Aptitude::CmdLine::Versions-Show-Package-Names</literal></link>.
pl: Jest to odpowiednik wpisu konfiguracyjnego <link linkend='configCmdLine-Versions-Show-Package-Names'><literal>Aptitude::CmdLine::Versions-Show-Package-Names</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display the actions performed by the <quote>safe</quote> resolver and by <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>.
pl: Nie wyświetla działań <quote>bezpiecznego</quote> mechanizmu rozwiązywania zależności i <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When executing the command <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> or when the option <link linkend='cmdlineSafeResolver'>--safe-resolver</link> is present, &aptitude; will display a summary of the actions performed by the resolver before printing the installation preview.  This is equivalent to the configuration option <link linkend='configSafe-Resolver-Show-Resolver-Actions'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::Show-Resolver-Actions</literal></link>.
pl: Podczas wykonywania poleceń <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, lub gdy podano opcję <link linkend='cmdlineSafeResolver'>--safe-resolver</link>, &aptitude; będzie wyświetlać podsumowanie akcji wykonywanych przez mechanizm rozwiązywania zależności, przed wyświetlaniem podglądu instalacji. Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <link linkend='configSafe-Resolver-Show-Resolver-Actions'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::Show-Resolver-Actions</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--show-summary<optional>=<replaceable>MODE</replaceable></optional></literal>
pl: <literal>--show-summary<optional>=<replaceable>TRYB</replaceable></optional></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Changes the behavior of <quote><literal>aptitude why</literal></quote> to summarize each dependency chain that it outputs, rather than displaying it in long form.  If this option is present and <replaceable>MODE</replaceable> is not <quote><literal>no-summary</literal></quote>, chains that contain Suggests dependencies will not be displayed: combine <literal>--show-summary</literal> with <literal>-v</literal> to see a summary of all the reasons for the target package to be installed.
pl: Zmienia zachowanie polecenia <quote><literal>aptitude why</literal></quote>, aby wyświetlić podsumowania każdego łańcucha zależności, zamiast wyświetlania ich w długiej formie. Jeśli użyto tej opcji i <replaceable>TRYB</replaceable>EM nie jest <quote><literal>no-summary</literal></quote>, łańcuchy zawierające zależności Sugeruje nie będą wyświetlane; można połączyć <literal>--show-summary</literal> z <literal>-v</literal>, aby zobaczyć podsumowanie wszystkich powodów, dla których ma być zainstalowany dany pakiet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>MODE</replaceable> can be any one of the following:
pl: <replaceable>TRYB</replaceable> może być jednym z następujących:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>no-summary</literal>: don't show a summary (the default behavior if <literal>--show-summary</literal> is not present).
pl: <literal>no-summary</literal> - nie wyświetla podsumowania (domyślne zachowanie, jeśli nie użyto opcji <literal>--show-summary</literal>);

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>first-package</literal>: display the first package in each chain.  This is the default value of <replaceable>MODE</replaceable> if it is not present.
pl: <literal>first-package</literal> - wyświetla pierwszy pakiet w każdym łańcuchu (jest to domyślne zachowanie jeśli nie podano <replaceable>TRYBU</replaceable>);

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>first-package-and-type</literal>: display the first package in each chain, along with the strength of the weakest dependency in the chain.
pl: <literal>first-package-and-type</literal>: wyświetla pierwszy pakiet w każdym łańcuchu, łącznie z siłą najsłabszej zależności w łańcuchu;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>all-packages</literal>: briefly display each chain of dependencies leading to the target package.
pl: <literal>all-packages</literal>: zwięźle wyświetla każdy łańcuch zależności dotyczący danego pakietu;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>all-packages-with-dep-versions</literal>: briefly display each chain of dependencies leading to the target package, including the target version of each dependency.
pl: <literal>all-packages-with-dep-versions</literal> - zwięźle wyświetla każdy łańcuch zależności dotyczący danego pakietu, łącznie z wersją docelową każdej zależności.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option corresponds to the configuration item <link linkend='configCmdLine-Show-Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal></link>; if <literal>--show-summary</literal> is present on the command-line, it will override <link linkend='configCmdLine-Show-Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal></link>.
pl: Opcja jest związana z wpisem konfiguracyjnym <link linkend='configCmdLine-Show-Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal></link>; jeśli podano opcję <literal>--show-summary</literal> w wierszu poleceń, nadpisze ona <link linkend='configCmdLine-Show-Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Usage of <literal>--show-summary</literal>
pl: użycie opcji <literal>--show-summary</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
en: <literal>--show-summary</literal> used with <literal>-v</literal> to display all the reasons a package is installed:
pl: <literal>--show-summary</literal> użyte z <literal>-v</literal> aby wyświetlić wszystkie powody zainstalowania pakietu:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><screen>
en: $ aptitude -v --show-summary why foomatic-db
    Packages requiring foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint
      foomatic-db-engine
      foomatic-db-gutenprint
      foomatic-db-hpijs
      foomatic-filters-ppds
      foomatic-gui
      kde
      printconf
      wine
    
    $ aptitude -v --show-summary=first-package-and-type why foomatic-db
    Packages requiring foomatic-db:
      [Depends] cupsys-driver-gutenprint
      [Depends] foomatic-db-engine
      [Depends] foomatic-db-gutenprint
      [Depends] foomatic-db-hpijs
      [Depends] foomatic-filters-ppds
      [Depends] foomatic-gui
      [Depends] kde
      [Depends] printconf
      [Depends] wine
    
    $ aptitude -v --show-summary=all-packages why foomatic-db
    Packages requiring foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint D: cups-driver-gutenprint D: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-filters-ppds D: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      kde D: kdeadmin R: system-config-printer-kde D: system-config-printer R: hal-cups-utils D: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      wine D: libwine-print D: cups-bsd R: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-db-gutenprint D: foomatic-db
      foomatic-db-hpijs D: foomatic-db
      foomatic-gui D: python-foomatic D: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      printconf D: foomatic-db
    
    $ aptitude -v --show-summary=all-packages-with-dep-versions why foomatic-db
    Packages requiring foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint D: cups-driver-gutenprint (>= 5.0.2-4) D: cups (>= 1.3.0) R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      foomatic-filters-ppds D: foomatic-filters R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      kde D: kdeadmin (>= 4:3.5.5) R: system-config-printer-kde (>= 4:4.2.2-1) D: system-config-printer (>= 1.0.0) R: hal-cups-utils D: cups R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      wine D: libwine-print (= 1.1.15-1) D: cups-bsd R: cups R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-db-gutenprint D: foomatic-db
      foomatic-db-hpijs D: foomatic-db
      foomatic-gui D: python-foomatic (>= 0.7.9.2) D: foomatic-db-engine D: foomatic-db (>= 20090301)
      printconf D: foomatic-db
pl: $ aptitude -v --show-summary why foomatic-db
    Pakiety wymagające foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint
      foomatic-db-engine
      foomatic-db-gutenprint
      foomatic-db-hpijs
      foomatic-filters-ppds
      foomatic-gui
      kde
      printconf
      wine
    
    $ aptitude -v --show-summary=first-package-and-type why foomatic-db
    Pakiety wymagające foomatic-db:
      [Wymaga] cupsys-driver-gutenprint
      [Wymaga] foomatic-db-engine
      [Wymaga] foomatic-db-gutenprint
      [Wymaga] foomatic-db-hpijs
      [Wymaga] foomatic-filters-ppds
      [Wymaga] foomatic-gui
      [Wymaga] kde
      [Wymaga] printconf
      [Wymaga] wine
    
    $ aptitude -v --show-summary=all-packages why foomatic-db
    Pakiety wymagające foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint W: cups-driver-gutenprint W: cups P: foomatic-filters P: foomatic-db-engine W: foomatic-db
      foomatic-filters-ppds W: foomatic-filters P: foomatic-db-engine W: foomatic-db
      kde W: kdeadmin P: system-config-printer-kde W: system-config-printer P: hal-cups-utils W: cups P: foomatic-filters P: foomatic-db-engine W: foomatic-db
      wine W: libwine-print W: cups-bsd P: cups P: foomatic-filters P: foomatic-db-engine W: foomatic-db
      foomatic-db-engine W: foomatic-db
      foomatic-db-gutenprint W: foomatic-db
      foomatic-db-hpijs W: foomatic-db
      foomatic-gui W: python-foomatic W: foomatic-db-engine W: foomatic-db
      printconf W: foomatic-db
    
    $ aptitude -v --show-summary=all-packages-with-dep-versions why foomatic-db
    Pakiety wymagające foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint W: cups-driver-gutenprint (>= 5.0.2-4) W: cups (>= 1.3.0) P: foomatic-filters (>= 4.0) P: foomatic-db-engine (>= 4.0) W: foomatic-db (>= 20090301)
      foomatic-filters-ppds W: foomatic-filters P: foomatic-db-engine (>= 4.0) W: foomatic-db (>= 20090301)
      kde W: kdeadmin (>= 4:3.5.5) P: system-config-printer-kde (>= 4:4.2.2-1) W: system-config-printer (>= 1.0.0) P: hal-cups-utils W: cups P: foomatic-filters (>= 4.0) P: foomatic-db-engine (>= 4.0) W: foomatic-db (>= 20090301)
      wine W: libwine-print (= 1.1.15-1) W: cups-bsd P: cups P: foomatic-filters (>= 4.0) P: foomatic-db-engine (>= 4.0) W: foomatic-db (>= 20090301)
      foomatic-db-engine W: foomatic-db
      foomatic-db-gutenprint W: foomatic-db
      foomatic-db-hpijs W: foomatic-db
      foomatic-gui W: python-foomatic (>= 0.7.9.2) W: foomatic-db-engine W: foomatic-db (>= 20090301)
      printconf W: foomatic-db

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
en: <literal>--show-summary</literal> used to list a chain on one line:
pl: <literal>--show-summary</literal> użyte do wypisania łańcucha w jednej linii

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><screen>
en: $ aptitude --show-summary=all-packages why aptitude-gtk libglib2.0-data
    Packages requiring libglib2.0-data:
      aptitude-gtk D: libglib2.0-0 R: libglib2.0-data
pl: $ aptitude --show-summary=all-packages why aptitude-gtk libglib2.0-data
    Pakiety wymagające libglib2.0-data:
      aptitude-gtk W: libglib2.0-0 P: libglib2.0-data

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-t</literal> <replaceable>release</replaceable>, <literal>--target-release</literal> <replaceable>release</replaceable>
pl: <literal>-t</literal> <replaceable>wydanie</replaceable>, <literal>--target-release</literal> <replaceable>wydanie</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration item <literal>APT::Default-Release</literal>.
pl: Jest to odpowiednik wpisu konfiguracyjnego <literal>APT::Default-Release</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show which versions of packages will be installed.
pl: Pokazuje, które wersje pakietów będą zainstalowane.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Versions'>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</link></literal>.
pl: Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Versions'>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes some commands (for instance, <literal>show</literal>) to display extra information.  This may be supplied multiple times to get more and more information.
pl: Powoduje, że niektóre polecenia (np. <literal>show</literal>) wyświetlają dodatkowe informacje. Opcja może być podana kilkukrotnie, aby uzyskiwać coraz więcej informacji (od tłumacza: ilekroć w podręczniku jest mowa o poziomie szczegółowości, tyczy się to tej opcji).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Verbose'>Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal>.
pl: Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link linkend='configCmdLine-Verbose'>Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display the version of &aptitude; and some information about how it was compiled.
pl: Wyświetla wersję &aptitude; i kilka informacji na temat sposobu kompilacji programu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When installing or removing packages from the command line, instead of displaying the usual prompt, start up the visual interface and display its preview screen.
pl: Podczas instalowania lub usuwania pakietów z wiersza poleceń, zamiast wyświetlania zwykłego potwierdzenia instalacji, uruchamia interfejs wizualny i wyświetla jego ekran podglądu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In the preview displayed before packages are installed or removed, show which manually installed package requires each automatically installed package.  For instance:
pl: W podglądzie wyświetlanym przed instalacją lub usuwaniem pakietów pokazuje, które pakiety zainstalowane ręcznie wymagają poszczególnych pakietów instalowanych automatycznie np.:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><screen>
en: $ aptitude --show-why install mediawiki
    ...
    The following NEW packages will be installed:
      libapache2-mod-php5{a} (for mediawiki)  mediawiki  php5{a} (for mediawiki)
      php5-cli{a} (for mediawiki)  php5-common{a} (for mediawiki)
      php5-mysql{a} (for mediawiki)
pl: $ aptitude --show-why install mediawiki
    ...
    Następujące NOWE pakiety zostaną zainstalowane:
      libapache2-mod-php5{a} (for mediawiki)  mediawiki  php5{a} (for mediawiki)
      php5-cli{a} (for mediawiki)  php5-common{a} (for mediawiki)
      php5-mysql{a} (for mediawiki)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When combined with <literal>-v</literal> or a non-zero value for <link linkend='configCmdLine-Verbose'><literal>Aptitude::CmdLine::Verbose</literal></link>, this displays the entire chain of dependencies that lead each package to be installed.  For instance:
pl: Gdy opcja jest łączona z <literal>-v</literal> lub niezerową wartością <link linkend='configCmdLine-Verbose'><literal>Aptitude::CmdLine::Verbose</literal></link>, wyświetla cały łańcuch zależności, będący powodem instalacji każdego pakietu np.:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><screen>
en: $ aptitude -v --show-why install libdb4.2-dev
    The following NEW packages will be installed:
      libdb4.2{a} (libdb4.2-dev D: libdb4.2)  libdb4.2-dev
    The following packages will be REMOVED:
      libdb4.4-dev{a} (libdb4.2-dev C: libdb-dev P&lt;- libdb-dev)
pl: $ aptitude -v --show-why install libdb4.2-dev
    Następujące NOWE pakiety zostaną zainstalowane:
      libdb4.2{a} (libdb4.2-dev W: libdb4.2)  libdb4.2-dev
    Następujące pakiety zostaną USUNIĘTE:
      libdb4.4-dev{a} (libdb4.2-dev K: libdb-dev P&lt;- libdb-dev)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option will also describe why packages are being removed, as shown above.  In this example, <systemitem>libdb4.2-dev</systemitem> conflicts with <systemitem>libdb-dev</systemitem>, which is provided by <systemitem>libdb-dev</systemitem>.
pl: Opcja opisuje również powód usuwania pakietów, jak pokazano powyżej. W tym przykładzie <systemitem>libdb4.2-dev</systemitem> jest w konflikcie z <systemitem>libdb-dev</systemitem>, który dostarcza <systemitem>libdb-dev</systemitem>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This argument corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Why'>Aptitude::CmdLine::Show-Why</link></literal> and displays the same information that is computed by <literal>aptitude why</literal> and <literal>aptitude why-not</literal>.
pl: Ten argument jest związany z opcją konfiguracyjną <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Why'>Aptitude::CmdLine::Show-Why</link></literal> i wyświetla te same instalacje, co polecenia <literal>aptitude why</literal> i <literal>aptitude why-not</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-w</literal> <replaceable>width</replaceable>, <literal>--width</literal> <replaceable>width</replaceable>
pl: <literal>-w</literal> <replaceable>szerokość</replaceable>, <literal>--width</literal> <replaceable>szerokość</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Width'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</link></literal>
pl: Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Width'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</link></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When a yes/no prompt would be presented, assume that the user entered <quote>yes</quote>.  In particular, suppresses the prompt that appears when installing, upgrading, or removing packages.  Prompts for <quote>dangerous</quote> actions, such as removing essential packages, will still be displayed.  This option overrides <literal>-P</literal>.
pl: Kiedy wyświetlane są pytania tak/nie, przyjmuje że użytkownik wpisał <quote>tak</quote>. W szczególności, nie wyświetla pytania pojawiającego się przy instalacji, uaktualnianiu i usuwaniu pakietów. Program wciąż pyta o działania <quote>niebezpieczne</quote>, takie jak usuwanie pakietów istotnych (ang. essential). Ta opcja nadpisuje <literal>-P</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Assume-Yes'>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></literal>.
pl: Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link linkend='configCmdLine-Assume-Yes'>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show how much disk space will be used or freed by the individual packages being installed, upgraded, or removed.
pl: Pokazuje jak dużo miejsca na dysku użyje lub zwolni każdy instalowany, uaktualniany lub usuwany pakiet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Size-Changes'>Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</link></literal>.
pl: Jest to odpowiednik opcji konfiguracyjnej <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Size-Changes'>Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following options apply to the visual mode of the program, but are primarily for internal use; you generally won't need to use them yourself.
pl: Poniższe opcje dotyczą trybu wizualnego, ale są przeznaczone głównie do użycia wewnętrznego; użytkownik zwykle nie ma potrzeby korzystania z nich.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cleans the package cache when the program starts (equivalent to starting the program and immediately selecting <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean package cache</guimenuitem></menuchoice>).  You cannot use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>-i</literal></quote>, or <quote><literal>-u</literal></quote> at the same time.
pl: Czyści archiwum pakietów podczas uruchomienia programu (jest to odpowiednik uruchomienia programu i natychmiastowego wybrania <menuchoice><guimenu>Akcje</guimenu><guimenuitem>Wyczyść archiwum pakietów</guimenuitem></menuchoice>).  Nie można użyć tej opcji łącznie z <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>-i</literal></quote> lub <quote><literal>-u</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays a download preview when the program starts (equivalent to starting the program and immediately pressing <quote><keycap>g</keycap></quote>).  You cannot use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote>, or <quote><literal>-u</literal></quote> at the same time.
pl: Wyświetla podgląd pobieranych pakietów podczas uruchamiania programu (odpowiednik uruchomienia programu i natychmiastowego wciśnięcia <quote><keycap>g</keycap></quote>). Nie można użyć tej opcji łącznie z <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote> lub <quote><literal>-u</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-S</literal> <replaceable>fname</replaceable>
pl: <literal>-S</literal> <replaceable>nazwa-pliku</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Loads the extended state information from <replaceable>fname</replaceable> instead of the standard state file.
pl: Ładuje rozszerzone informacje o stanie z pliku <replaceable>nazwa-pliku</replaceable>, zamiast ze standardowego pliku stanu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Begins updating the package lists as soon as the program starts.  You cannot use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote>, or <quote><literal>-i</literal></quote> at the same time.
pl: Rozpoczyna uaktualnianie listy pakietów zaraz po starcie programu. Nie można użyć tej opcji łącznie z <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote> lub <quote><literal>-i</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Environment
pl: Środowisko

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <filename>$HOME/.aptitude</filename> exists, &aptitude; will store its configuration file in <filename>$HOME/.aptitude/config</filename>.  Otherwise, it will look up the current user's home directory using <citerefentry><refentrytitle>getpwuid</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> and place its configuration file there.
pl: Jeśli <filename>$HOME/.aptitude</filename> istnieje, &aptitude; będzie przechowywać swój plik konfiguracyjny w <filename>$HOME/.aptitude/config</filename>. W przeciwnym wypadku, wyszuka katalog domowy bieżącego użytkownika przy użyciu <citerefentry><refentrytitle>getpwuid</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> i utworzy w nim swój plik konfiguracyjny.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this environment variable is set, &aptitude; will use it to display changelogs when <quote><literal>aptitude changelog</literal></quote> is invoked.  If not set, it defaults to <literal>more</literal>.
pl: Jeśli ta zmienna środowiskowa jest ustawiona, &aptitude; użyje jej do wyświetlenia dzienników zmian po przywołaniu polecenia <quote><literal>aptitude changelog</literal></quote>. Jeśli nie jest ustawiona, domyślnym ustawieniem jest program <literal>more</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <literal>TMPDIR</literal> is unset, &aptitude; will store its temporary files in <literal>TMP</literal> if that variable is set.  Otherwise, it will store them in <filename>/tmp</filename>.
pl: Jeśli <literal>TMPDIR</literal> nie jest ustawiony, &aptitude; przechowa swoje pliki tymczasowe w <literal>TMP</literal>, jeśli ta zmienna została ustawiona. Jeśli nie, przechowa je w katalogu <filename>/tmp</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &aptitude; will store its temporary files in the directory indicated by this environment variable.  If <literal>TMPDIR</literal> is not set, then <literal>TMP</literal> will be used; if <literal>TMP</literal> is also unset, then &aptitude; will use <filename>/tmp</filename>.
pl: &aptitude; przechowa swoje pliki tymczasowe w katalogu określonym przez tą zmienną środowiskową. Jeśli <literal>TMPDIR</literal> nie jest ustawiony, użyje <literal>TMP</literal>; jeśli <literal>TMP</literal> również nie jest ustawiony, &aptitude; użyje <filename>/tmp</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Files
pl: Pliki

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The file in which stored package states and some package flags are stored.
pl: Plik w którym przechowywane są informacje o stanach pakietów i niektóre ich flagi.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The configuration files for &aptitude;.  <filename>~/.aptitude/config</filename> overrides <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.  See <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for documentation of the format and contents of these files.
pl: Pliki konfiguracyjne do &aptitude;. <filename>~/.aptitude/config</filename> nadpisuje <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>. Proszę zapoznać się z <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> aby poznać dokumentację formatu i zawartości tych plików.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: See also
pl: Zobacz też

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/aptitude/html/<replaceable>lang</replaceable>/index.html</filename> from the package aptitude-doc-<replaceable>lang</replaceable>
pl: <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/aptitude/html/<replaceable>język</replaceable>/index.html</filename> z pakietu aptitude-doc-<replaceable>język</replaceable> (od tłumacza: niestety nie ma polskiej wersji tego pakietu)
