aptitude doc es 0.6.8 - en to es translation catalogue (1675 entries)

note: type: Content of the actions-install entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>g</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Install/remove packages</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>g</keycap></shortcut><guimenu>Acciones</guimenu><guimenuitem>Instalar/eliminar paquetes</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-update entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>u</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Update package list</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>u</keycap></shortcut><guimenu>Acciones</guimenu><guimenuitem>Actualizar la lista de paquetes</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-cancel entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Cancel pending actions</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Acciones</guimenu><guimenuitem>Cancelar acciones pendientes</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-forget entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>f</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Forget new packages</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>f</keycap></shortcut><guimenu>Acciones</guimenu><guimenuitem>Olvidar paquetes nuevos</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-clean entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean package cache</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Limpiar el almacén de paquetes</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-clean-obs entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean obsolete files</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Acciones</guimenu><guimenuitem>Limpiar ficheros obsoletos</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-upgrade entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>U</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Mark Upgradable</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>U</keycap></shortcut><guimenu>Acciones</guimenu><guimenuitem>Marcar actualizable</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-mine entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Play Minesweeper</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Acciones</guimenu><guimenuitem>Jugar al buscaminas</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-su entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Become root</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Acciones</guimenu><guimenuitem>Convertirse en administrador</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-quit entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut><guimenu>Acciones</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the undo-undo entity
en: <menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Undo</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Deshacer</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-install entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Install</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Instalar</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-remove entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-purge entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>_</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Purge</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>_</keycap></shortcut><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Purgar</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-keep entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>:</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>:</keycap></shortcut><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Mantener</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-hold entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>=</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Hold</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>=</keycap></shortcut><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Retener</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-markauto entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>M</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark Auto</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>M</keycap></shortcut><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Marcar automático</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-markmanual entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>m</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark Manual</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>m</keycap></shortcut><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Marcar manual</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-forbid entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Forbid Version</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Prohibir versiones</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-information entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>enter</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>enter</keycap></shortcut><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Información</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-cycle-information entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>i</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Cycle Information</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>i</keycap></shortcut><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Recorrer información de paquetes</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-changelog entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>C</keycap></shortcut><guimenu>package</guimenu><guimenuitem>Changelog</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>C</keycap></shortcut><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Registro de cambios</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-examine entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>e</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Examine Solution</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>e</keycap></shortcut><guimenu>Solucionador</guimenu><guimenuitem>Examinar solución</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-apply entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>!</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Apply Solution</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>!</keycap></shortcut><guimenu>Solucionador</guimenu><guimenuitem>Aplicar Solución</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-next entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>.</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Next Solution</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>.</keycap></shortcut><guimenu>Solucionador</guimenu><guimenuitem>Solución siguiente</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-previous entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>,</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Previous Solution</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>,</keycap></shortcut><guimenu>Solucionador</guimenu><guimenuitem>Solución anterior</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-first entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>&lt;</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>First Solution</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>&lt;</keycap></shortcut><guimenu>Solucionador</guimenu><guimenuitem>Primera solución</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-last entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>&gt;</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Last Solution</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>&gt;</keycap></shortcut><guimenu>Solucionador</guimenu><guimenuitem>Última solución</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-reject entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>r</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Toggle Rejected</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>r</keycap></shortcut><guimenu>Solucionador</guimenu><guimenuitem>Conmutar Rechazados</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-approve entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>a</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Toggle Approved</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>a</keycap></shortcut><guimenu>Solucionador</guimenu><guimenuitem>Conmutar Aceptada</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-view-target entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>Enter</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>View Target</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>enter</keycap></shortcut><guimenu>Solucionador</guimenu><guimenuitem>Ver objetivo</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-reject-break-holds entity
en: <menuchoice><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Reject Breaking Holds</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Solucionador</guimenu><guimenuitem>Rechazar romper bloqueos</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-find entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>/</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>/</keycap></shortcut><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-find-back entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>\</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Backwards</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>\</keycap></shortcut><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar hacia atrás</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-refind entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>n</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Again</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>n</keycap></shortcut><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar otra vez</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-repeat-find-back entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Again Backwards</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar de nuevo hacia atrás</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-limit entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Limit Display</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Limitar vista</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-unlimit entity
en: <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Un-Limit Display</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>No limitar vista</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-find-broken entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>b</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Broken</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>b</keycap></shortcut><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar Roto</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the options-preferences entity
en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Opciones</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the options-revert entity
en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Revert options</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Opciones</guimenu><guimenuitem>Deshacer opciones</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-next entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Next</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut><guimenu>Vistas</guimenu><guimenuitem>Siguiente</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-prev entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Prev</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut><guimenu>Vistas</guimenu><guimenuitem>Prev</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-close entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>q</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>q</keycap></shortcut><guimenu>Vistas</guimenu><guimenuitem>Cierra</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-new entity
en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Package View</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Vistas</guimenu><guimenuitem>Nueva vista de paquetes</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-audit entity
en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Audit Recommendations</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Vistas</guimenu><guimenuitem>Auditar Recomendaciones</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-flat entity
en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Flat Package List</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Vistas</guimenu><guimenuitem>Nueva vista de paquetes plana</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-debtags entity
en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Debtags Browser</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Vistas</guimenu><guimenuitem>Nuevo navegador debtags</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-about entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Acerca de</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-help entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>?</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><shortcut><keycap>?</keycap></shortcut><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Ayuda</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-manual entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>User's Manual</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Manual de usuario</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-faq entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>FAQ</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>PUF</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-changelog entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>ChangeLog</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Registro de cambios</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-license entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>License</guimenuitem></menuchoice>
es: <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Licencia</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the Sbroken-type entity
en: <literal><link linkend='searchBrokenType'>?broken-<replaceable>depType</replaceable></link></literal>
es: <literal><link linkend='searchBrokenType'>?broken-<replaceable>tipodep</replaceable></link></literal>

note: type: Content of the Sbroken-type-term entity
en: <literal><link linkend='searchBrokenTypeTerm'>?broken-<replaceable>depType</replaceable></link></literal>
es: <literal><link linkend='searchBrokenTypeTerm'>?broken-<replaceable>tipodep</replaceable></link></literal>

note: type: Content of the Sbroken-reverse-dep entity
en: <literal><link linkend='searchReverseBrokenDep'>?broken-reverse-<replaceable>depType</replaceable></link></literal>
es: <literal><link linkend='searchReverseBrokenDep'>?broken-reverse-<replaceable>tipodep</replaceable></link></literal>

note: type: Content of the Sdep entity
en: <literal><link linkend='searchDep'>?<replaceable>depType</replaceable></link></literal>
es: <literal><link linkend='searchDep'>?<replaceable>tipodep</replaceable></link></literal>

note: type: Content of the Sreverse-dep entity
en: <literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-<replaceable>depType</replaceable></link></literal>
es: <literal><link linkend='searchReverseDep'>?reverse-<replaceable>tipodep</replaceable></link></literal>

note: type: Content of the Sreverse-broken-dep entity
en: <literal><link linkend='searchReverseBrokenDep'>?reverse-broken-<replaceable>depType</replaceable></link></literal>
es: <literal><link linkend='searchReverseBrokenDep'>?reverse-broken-<replaceable>tipodep</replaceable></link></literal>

note: type: Attribute 'lang' of: <book>
en: en
es: es

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: &aptitude; user's manual
es: Manual de usuario de &aptitude;

note: type: Content of: <book><bookinfo><subtitle>
en: Version &VERSION;
es: Versión &VERSION;

note: type: Content of: <book><preface><title>
en: Introduction
es: Introducción

note: type: Content of: <book><preface><blockquote><para>
en: <quote>Master, does Emacs possess the Buddha nature?</quote> the novice asked.
es: <quote>Maestro, ¿posee Emacs la naturaleza del Buda?</quote> preguntó el novicio.

note: type: Content of: <book><preface><blockquote><para>
en: <quote>I don't see why not,</quote> replied the master.  <quote>It's got bloody well everything else.</quote> Several years later, the novice suddenly achieved enlightenment.
es: <quote>No veo porqué no,</quote> respondió el maestro. <quote>Va sobrado en todo lo demás.</quote> Varios años después, de súbito, el novicio alcanzó la iluminación.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: Hello, and welcome to the &aptitude; user's manual! This introductory section explains what &aptitude; is and how to get your hands on it; for information on actually using it, please proceed to <xref linkend='chapGettingStarted'/>.
es: ¡Hola y bienvenido al Manual de usuario de &aptitude;! Esta sección introductoria explica qué es &aptitude; y como conseguirlo; en lo referente a información de su uso, consulte <xref linkend='chapGettingStarted'/>.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is this aptitude thing, anyway?
es: ¿Qué es aptitude?

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: &aptitude; is a featureful package manager for Debian GNU/Linux systems, based on the renowned &apt; package management infrastructure.  &aptitude; provides the functionality of &dselect; and &apt-get;, as well as many additional features not found in either program.
es: &aptitude; es un gestor de paquetes con varias funciones diseñado para sistemas Debian GNU/Linux, y basado en la infraestructura del conocido gestor de paquetes &apt;. &aptitude; ofrece la funcionalidad de &dselect; y &apt-get; así como otras funciones adicionales que no se encuentran en ninguno de los programas anteriormente mencionados.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is a package manager?
es: ¿Qué es un gestor de paquetes?

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: A <firstterm>package manager</firstterm> keeps track of what software is installed on your computer, and allows you to easily install new software, upgrade software to newer versions, or remove software that you previously installed.  As the name suggests, package managers deal with <firstterm>packages</firstterm>: collections of files that are bundled together and can be installed and removed as a group.
es: Un <firstterm>gestor de paquetes</firstterm> mantiene un registro del software que está instalado en su ordenador, y le permite instalar software nuevo, actualizarlo a versiones más recientes, o eliminar software de una manera sencilla. Como su propio nombre sugiere, los gestores de paquetes gestionan <firstterm>paquetes</firstterm>: conjuntos de ficheros que se agrupan y que puede instalar y eliminar como conjunto.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Often, a package is just a particular program.  For instance, the instant messaging client <command>gaim</command> is contained in the Debian package of the same name.  On the other hand, it is common for programs to consist of several interrelated packages.  For instance, the <command>gimp</command> image editor consists not only of the <systemitem>gimp</systemitem> package, but also of the <systemitem>gimp-data</systemitem> package; in addition, several optional add-on packages (containing esoteric data, documentation, and so on) are also available.  It is also possible for several small, related programs to be contained in a single package: for instance, the <systemitem>fileutils</systemitem> package contains several common Unix commands, such as <command>ls</command>, <command>cp</command>, etc.
es: A menudo, un paquete es un solo programa. Por ejemplo, el cliente de mensajería instantánea <command>gaim</command> se encuentra dentro en un paquete Debian del mismo nombre. Por otro lado, es común que un programa consista de varios paquetes relacionados entre ellos. Por ejemplo, el editor de imágenes <command>gimp</command> no solo consiste del paquete <systemitem>gimp</systemitem>, sino también del paquete <systemitem>gimp-data</systemitem>; además, hay otros paquetes opcionales también disponibles (los cuales contienen datos esotéricos, documentación y así en adelante). También es posible que varios programas pequeños y relacionados entre si se encuentren en el mismo paquete: por ejemplo, el paquete <systemitem>fileutils</systemitem> contiene varias órdenes de Unix, tales como <command>ls</command>, <command>cp</command>, etc.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Some packages require other packages in order to function.  In Debian, packages can <firstterm>depend</firstterm> upon, <firstterm>recommend</firstterm>, <firstterm>suggest</firstterm>, <firstterm>break</firstterm>, or <firstterm>conflict</firstterm> with other packages.
es: Algunos paquetes requieren de otros para funcionar. En Debian, algunos paquetes pueden <firstterm>depender</firstterm> de otro, <firstterm>recomendar</firstterm>, <firstterm>sugerir</firstterm>, <firstterm>romper</firstterm>, o entrar en <firstterm>conflicto</firstterm> con otros paquetes.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a package A depends upon another package B, then B is required for A to operate properly.  For instance, the <systemitem>gimp</systemitem> package depends upon the <systemitem>gimp-data</systemitem> package in order to ensure that the <ulink url='http://www.gimp.org'>GIMP</ulink> graphics editor can access its critical data files.
es: Si un paquete A depende de otro paquete B, entonces B es necesario para que A funcione correctamente. Por ejemplo, el paquete <systemitem>gimp</systemitem> depende del paquete <systemitem>gimp-data</systemitem> para permitir que el editor gráfico <ulink url='http://www.gimp.org'>GIMP</ulink> pueda acceder a sus ficheros críticos de datos.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a package A recommends another package B, then B provides important additional functionality to A that will be desired in most circumstances.  For instance, the <systemitem>mozilla-browser</systemitem> package recommends the <systemitem>mozilla-psm</systemitem> package, which adds support for secure data transfers to the <ulink url='http://www.mozilla.org'>Mozilla</ulink> Web browser.  While <systemitem>mozilla-psm</systemitem> is not strictly required for Mozilla to function, most users will want Mozilla to support the secure transmission of confidential data (such as credit card numbers).
es: Si un paquete A recomienda otro paquete B, entonces B ofrece una importante funcionalidad adicional para A que sería deseable en la mayoría de las circunstancias. Por ejemplo, el paquete <systemitem>mozilla-browser</systemitem> recomienda el paquete <systemitem>mozilla-psm</systemitem>, que añade la capacidad para la transferencia segura de datos al navegador web de <ulink url='http://www.mozilla.org'>Mozilla</ulink>. Aunque <systemitem>mozilla-psm</systemitem> no es estrictamente necesario para que Mozilla funcione, la mayoría de usuarios desearán que Mozilla permita la transmisión de datos de manera confidencial (tales como los números de una tarjeta de crédito).

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a package A suggests another package B, then package B provides functionality that may enhance A, but is not needed in most cases.  For instance, the <systemitem>kmail</systemitem> package suggests the <systemitem>gnupg</systemitem> package, which contains encryption software that can be used by <ulink url='http://kmail.kde.org/'>KMail</ulink>.
es: Si un paquete A sugiere otro paquete B, entonces el paquete B ofrece a A una funcionalidad que puede que mejore A, pero que no es necesaria en la mayoría de los casos. Por ejemplo, el paquete <systemitem>kmail</systemitem> sugiere el paquete <systemitem>gnupg</systemitem>, el cual contiene software de cifrado que <ulink url='http://kmail.kde.org/'>KMail</ulink> puede emplear.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a package A conflicts with another package B, then the two packages cannot be installed at the same time.  For instance, <systemitem>fb-music-hi</systemitem> conflicts with <systemitem>fb-music-low</systemitem> because they provide alternate sets of music for the game <ulink url='http://www.frozen-bubble.org'>Frozen Bubble</ulink>.
es: Si un paquete A entra en conflicto con otro paquete B, los dos paquetes no se pueden instalar a la vez. Por ejemplo, <systemitem>fb-music-hi</systemitem> entra en conflicto con <systemitem>fb-music-low</systemitem> porque ofrecen conjuntos alternativos de sonidos para el juego <ulink url='http://www.frozen-bubble.org'>Frozen Bubble</ulink>.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The job of a package manager is to present an interface which assists the user in managing the collection of packages installed on his or her system.  &aptitude; provides such an interface by building on the &apt; package management system.
es: La labor de un gestor de paquetes es la de presentar una interfaz que asista al usuario en la tarea de administrar el conjunto de paquetes que están instalados en su sistema. &aptitude; proporciona una interfaz que se basa en el sistema de administración de paquetes &apt;.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is the &apt; system?
es: ¿Qué es el sistema &apt;?

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Being able to install and remove packages is great, but the basic software for doing this (known as <systemitem>dpkg</systemitem>) does exactly that and nothing more.  This is fine if you download one or two packages by hand, but quickly becomes cumbersome when you are trying to manage a large number of packages.  Furthermore, if your shiny new package requires software you haven't yet installed, you have to download the newly required software by hand.  And if you later decide to remove the no-longer-shiny package, these extra packages will linger on your system, consuming hard drive space, unless you manually remove them.
es: Poder instalar y eliminar paquetes está muy bien, pero el software básico que realiza esta función (conocido como <systemitem>dpkg</systemitem>) hace exactamente esto y nada más. Esto es suficiente si se descarga uno o dos paquetes a mano, pero enseguida se convierte en una ardua tarea cuando intenta gestionar un número mayor de paquetes. Mas aún, si su flamante paquete nuevo requiere software que no ha instalado previamente, tendrá que descargarse los paquetes requeridos a mano. Y si después decide eliminar el ya obsoleto software, esos paquetes adicionales se quedarían en el sistema consumiendo espacio a menos que los elimine manualmente.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Obviously, all of this manual labor is a tedious chore, and so most package management systems come with software which takes care of some or all of it for you.  &apt; is a common base on which to build these programs: in addition to &aptitude;, programs such as <command>synaptic</command> and <command>apt-watch</command> make use of &apt;.
es: Obviamente, toda esta labor manual es una tarea tediosa, y por ello la mayoría de sistemas de gestión de paquetes incorporan software que se ocupa de parte o de toda esta labor por Ud. &apt; proporciona una base común sobre la que construir estos programas: además de &aptitude;, programas tales como <command>synaptic</command> y <command>apt-watch</command> hacen uso de &apt;.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: &apt; works by keeping a list of the packages that can be downloaded from Debian on your computer.  This list is used to find packages that need to be upgraded and to install new packages.  &apt; can also solve many dependency problems automatically: for instance, when you choose to install a package, it will find any additional required packages and install those as well.
es: &apt; funciona mediante el registro de una lista de los paquetes que se pueden descargar desde Debian a su ordenador. Esta lista es útil a la hora de encontrar los paquetes a actualizar y para instalar paquetes nuevos. &apt; también puede resolver problemas de dependencias automáticamente: por ejemplo, cuando escoja instalar un paquete, encontrará cualquier paquete adicional requerido e instalará esos también.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: When working with a package manager based on &apt;, such as &aptitude;, you will typically perform three basic tasks: you will <firstterm>update</firstterm> the list of packages that are available by downloading new lists from the Debian servers, you will <firstterm>select</firstterm> which packages should be installed, upgraded, or removed, and finally, you will <firstterm>commit</firstterm> your selections by actually performing the installations, removals, etc.
es: Cuando use un gestor de paquetes basado en &apt;, tales como &aptitude;, por lo general realizará tres tareas básicas: <firstterm>actualizar</firstterm> la lista de paquetes que están disponibles mediante la descarga de listas nuevas desde los servidores de Debian, <firstterm>seleccionar</firstterm> qué paquetes se deberían instalar, actualizar o eliminar, y finalmente <firstterm>confirmar</firstterm> sus selecciones llevando a cabo las instalaciones, eliminaciones, etc.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: &apt;-based package managers read the list of <quote>sources</quote> -- repositories of Debian packages -- from the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  The format and contents of this file are beyond the scope of this document, but are described in the manual page <systemitem>sources.list(5)</systemitem>.
es: Los sistemas de gestión de paquetes basados en &apt; leen la lista de <quote>fuentes</quote> («sources», repositorios de paquetes para Debian) del fichero <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. El formato y contenido de este fichero están más allá del alcance de este documento, pero se describen en la página de manual <systemitem>sources.list(5)</systemitem>.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: How can I get &aptitude;?
es: ¿Cómo puedo conseguir &aptitude;?

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: In case you are reading this manual but &aptitude; is not yet installed on your system, this section explains how to correct this unfortunate situation.  Most people should head straight for the section on <link linkend='secBinaryPackages'>binary packages</link>.
es: En el caso de que esté leyendo este manual sin tener &aptitude; instalado en su sistema, esta sección le ayudará a corregir esta desafortunada situación. La mayoría de usuarios deberían leer directamente la sección de <link linkend='secBinaryPackages'>paquetes pre-compilados</link>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Pre-built &aptitude; packages, or, <quote>what 99% of users should do</quote>
es: Paquetes pre-compilados de &aptitude;, o <quote>lo que el 99% de los usuarios debería hacer</quote>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Pre-built, or <quote>binary</quote> packages are the easiest and most common way to install &aptitude;.  You should only attempt a <link linkend='secSourceInstall'>source install</link> if binary packages are not available for some reason, or if you have unusual needs that are not met by binary packages.
es: Los paquetes pre-compilados, o paquetes <quote>binarios</quote>, ofrecen la manera más sencilla y común de instalar &aptitude;. Solo se debe intentar una <link linkend='secSourceInstall'>instalación desde las fuentes</link> si los paquetes binarios no están disponibles por alguna razón, o si tiene necesidades especiales que no cubren los paquetes binarios.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: If you are using a Debian system, execute the following command as &root;: <userinput>apt-get install aptitude</userinput>.  If you are not using a Debian system, your system provider might have created a pre-built package of &aptitude;; if you are not sure, you can contact them for further suggestions.
es: Si está usando un sistema Debian, ejecute la siguiente orden como &root; (administrador): <userinput>apt-get install aptitude</userinput>. Si no está usando un sistema Debian, puede que su proveedor de software haya creado un paquete pre-compilado de &aptitude;; puede contactarles para preguntas posteriores si no está seguro.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Building &aptitude; from source code
es: Construir &aptitude; desde el código fuente.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: You also can build &aptitude; from source; however, this is probably not a useful exercise unless &apt; is already available on your system.  If it is, you can install &aptitude; from source with the following steps:
es: También puede construir &aptitude; desde las fuentes; por otro lado, este no es un ejercicio útil a menos que tenga &apt; ya instalado en su sistema. Si lo está, puede instalar &aptitude; desde las fuentes mediante los siguientes pasos:

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the following pieces of software:
es: Instalar los siguientes programas:

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A C++ compiler, such as <ulink url='http://gcc.gnu.org'>g++</ulink>.
es: Un compilador C++, por ejemplo <ulink url='http://gcc.gnu.org'>g++</ulink>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The development files for &apt;, typically available in a package with a name like <systemitem>libapt-pkg-dev</systemitem>.
es: Los ficheros de desarrollo de &apt;, que generalmente se encuentran en un paquete con un nombre parecido a <systemitem>libapt-pkg-dev</systemitem>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <systemitem>libsigc++-2.0</systemitem> library, available in the package <systemitem>libsigc++-2.0-dev</systemitem> or from <ulink url='http://libsigc.sourceforge.net'></ulink>.
es: La biblioteca <systemitem>libsigc++-2.0</systemitem>, disponible en el paquete <systemitem>libsigc++-2.0-dev</systemitem> o desde <ulink  url='http://libsigc.sourceforge.net'></ulink>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <systemitem>cwidget</systemitem> library, available in the package <systemitem>libcwidget-dev</systemitem> or from <ulink url='http://cwidget.alioth.debian.org'></ulink>.
es: La biblioteca <systemitem>cwidget</systemitem>, disponible en el paquete <systemitem>libcwidget-dev</systemitem> o en <ulink url='http://cwidget.alioth.debian.org'></ulink>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <systemitem>gettext</systemitem> program, which should be included with your Linux distribution.
es: El programa <systemitem>gettext</systemitem>, que debería estar incluido en su distribución de Linux.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A <systemitem>make</systemitem> tool, such as <ulink url='http://www.gnu.org/software/make'>GNU make</ulink>.
es: Una herramienta <systemitem>make</systemitem>, tal como <ulink url='http:// www.gnu.org/software/make'>GNU make</ulink>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Last but not least, download the most recent &aptitude; source code, available from <ulink url='http://packages.debian.org/unstable/admin/aptitude'></ulink>.  (scroll to the bottom of the page and download the <quote>.orig.tar.gz</quote> file)
es: Por último pero no por ello menos importante, descargue la versión más reciente del código fuente, disponible en <ulink url='http://packages.debian.org/unstable/admin/aptitude'></ulink> (desplácese hasta la base de la página y descargue el fichero <quote>.orig.tar.gz</quote>).

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Once all the required components are available, open a terminal and execute the command <command>tar zxf aptitude-&VERSION;.tar.gz</command> to unpack the source code.  Once the source code is unpacked, type <command>cd aptitude-&VERSION; &amp;&amp; ./configure &amp;&amp; make</command> to compile &aptitude;.  If this succeeds, make sure you are the &root; user (by using <command>su</command>, for instance), then type <command>make install</command> to install &aptitude; on your computer.  Once &aptitude; is successfully installed, typing <command>aptitude</command> at a command prompt should start the program.
es: Una vez que disponga de todos los componentes necesarios, abra una terminal y ejecute la orden <command>tar zxf aptitude-&VERSION;.tar.gz</command> para desempaquetar el código fuente. Una vez que haya desempaquetado el código fuente, introduzca <command>cd aptitude-&VERSION; &amp;&amp; ./configure &amp;&amp; make</command> para compilar &aptitude;. Si tiene éxito, asegúrese de que es el usuario &root; (usando <command>su</command>, por ejemplo), y después teclee <command>make install</command> para instalar &aptitude; en su equipo. Una vez que haya instalado &aptitude; con éxito, ejecutar <command>aptitude</command> en una terminal debería iniciar el programa.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Tracking and participating in &aptitude; development
es: Cómo seguir y participar en el desarrollo de &aptitude;.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
en: Getting the &aptitude; development source tree
es: Obtener las fuentes del árbol de desarrollo de &aptitude;

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: If you want to test the latest bleeding-edge source code for &aptitude;, you can download unreleased &aptitude; source code using Git.  Install Git (available from <ulink url='http://git-scm.com/'/>) and execute the command <command>git clone git://anonscm.debian.org/aptitude/aptitude.git</command> to retrieve the most recent source code.
es: Si quiere probar el código fuente más reciente de &aptitude;, puede descargar el código fuente no publicado de &aptitude; utilizando Git.  Instale Git (disponible en <ulink url='http://git-scm.com/'/>) y ejecute la orden <command>git clone git://anonscm.debian.org/aptitude/aptitude.git</command> para obtener el código fuente más reciente.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><warning><para><footnote><para>
en: Of course, all free software is used at your own risk, but the risk involved in using an active development tree is much higher.
es: Por supuesto, todo el software libre se emplea bajo la responsabilidad del usuario, pero el riesgo relacionado con usar un árbol de desarrollo activo es mucho mayor.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><warning><para>
en: The &aptitude; Git repository is an active development tree; it will change as bugs are fixed and features are added, and there is absolutely no guarantee that it will even compile, let alone run properly! Bug reports are welcome, but be aware that you use development code entirely at your own risk!<placeholder type="footnote" id="0"/>
es: El repositorio Git de &aptitude; es un árbol de desarrollo activo; varía a medida que se corrigen fallos y nuevas características son añadidas, y no hay ninguna garantía de que pueda compilarlo, ¡no digamos ejecutarlo correctamente! Los informes de error son bienvenidos, pero sea consciente de que utiliza código en desarrollo bajo su responsabilidad.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
en: Mailing list
es: Lista de correo

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: The primary mailing list for &aptitude; development is <email>aptitude-devel@lists.alioth.debian.org</email>.  Archives of the list are located at <ulink url='http://lists.alioth.debian.org/pipermail/aptitude-devel/'/>.  To subscribe, visit the Web page <ulink url='http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/aptitude-devel'/>.
es: La lista de correo principal para &aptitude; es <email>aptitude-devel@lists.alioth.debian.org</email>. Los ficheros de esta lista se encuentra en <ulink url='http://lists.alioth.debian.org/pipermail/aptitude-devel/'/>. Para suscribirse, visite la página web <ulink url='http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/aptitude-devel'/>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
en: Submitting patches
es: Enviar parches

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: Ideally, patches should be submitted to the &aptitude; mailing list, <email>aptitude-devel@lists.alioth.debian.org</email>.  But if you prefer sending them by private email, you may email them to <email>aptitude@packages.debian.org</email> or <email>dburrows@debian.org</email>.  A brief description of the motivation behind your patch, and an explanation of how it works, are greatly appreciated.
es: Preferentemente, los parches se han de enviar a la lista de correo de &aptitude; <email>aptitude-devel@lists.alioth.debian.org</email>. Pero si prefiere mandarlos a través de un correo privado, debe hacerlo a <email>aptitude@packages.debian.org</email> o a <email>dburrows@debian.org</email>. Apreciaríamos de manera especial una breve descripción de la motivación que hay detrás de su parche, y una explicación de su funcionamiento.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
en: Tracking changes to the &aptitude; source tree
es: Seguir los cambios en el árbol de fuentes de &aptitude;

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: The &aptitude; source tree is regularly updated with new features, bugfixes, and new bugs.  Once the source code is available on your computer (see the previous section), you can <command>cd</command> into it and type <command>git pull</command> to update it with any changes made to the main repository.
es: El árbol de fuentes de &aptitude; se actualiza regularmente con nuevas características, arreglos de fallos, y fallos nuevos. Una vez que el código fuente esté disponible en su ordenador (consulte la sección anterior), puede utilizar <command>cd</command> para acceder a la carpeta y ejecutar <command>git pull</command> para actualizarlo con cualquier cambio que se haya podido introducir en el repositorio central.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: To automatically receive notifications when changes are made to the &aptitude; codebase, subscribe to the Atom feed available at <ulink url='http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;a=atom'/> or RSS feed available at <ulink url='http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;a=rss'/>.
es: Para recibir notificaciones automáticas cuando se realicen cambios en el código base de &aptitude;, suscríbase a la fuente web Atom disponible en <ulink url='http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;a=atom'/> o a la fuente web RSS disponible en <ulink url='http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;a=rss'/>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
en: Building &aptitude; from the development tree
es: Compilar &aptitude; desde el árbol de desarrollo

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: To build &aptitude; from the Git repository, you must have the programs <systemitem>autoconf</systemitem> and <systemitem>automake</systemitem> installed.  Type <command>sh ./autogen.sh &amp;&amp; ./configure</command> to generate the files needed to compile &aptitude;, then execute <command>make</command> and <command>make install</command>.
es: Para compilar &aptitude; desde el repositorio Git, debe tener instalados los programas <systemitem>autoconf</systemitem> y <systemitem>automake</systemitem>. Introduzca <command>sh ./autogen.sh &amp;&amp; ./configure</command> para generar los ficheros necesarios para compilar &aptitude;, a continuación ejecute <command>make</command> y <command>make install</command>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Getting started
es: Empezar

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: A journey of a thousand miles must begin with a single step.
es: Una travesía de mil millas debe empezar con un solo paso.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: &aptitude; is a sizeable program with many features, and it can be a bit overwhelming for new users to get acquainted with it.  This chapter does not exhaustively describe the features of &aptitude; (see <xref linkend='chapRefGuide'/> for that), but it does provide a walk-through of the basic and most commonly used features of the program.
es: &aptitude; es un programa relativamente grande con muchas características, y que puede presentar ciertas dificultades al usuario a la hora de familiarizarse con él. Este capítulo no describe de manera exhaustiva las características de &aptitude; (consulte <xref linkend='chapRefGuide'/> para ello), pero ofrece una presentación de las funciones más básicas y empleadas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Using &aptitude;
es: Usar &aptitude;

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section describes how to use the visual interface of &aptitude;.  For information on using &aptitude;'s command-line interface, see <xref linkend='secUsingCmdline'/>.
es: Esta sección describe como usar la interfaz gráfica de &aptitude;. Para información relacionada con el uso de la interfaz en línea de órdenes de &aptitude;, consulte <xref linkend='secUsingCmdline'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: &aptitude; basics
es: Introducción al uso de &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To run &aptitude;, open your favorite text terminal, and at the command line, type:
es: Para iniciar &aptitude; abra su terminal de texto favorita y, en la línea de órdenes, teclee:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Once the cache is loaded (this may take some time on slower machines), the main &aptitude; screen should appear:
es: Una vez que el almacén se cargue (esto puede llevar algún tiempo en máquinas más lentas), debería aparecer la pantalla central de &aptitude;:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --- Installed Packages
    --- Not Installed Packages
    --- Obsolete and Locally Created Packages
    --- Virtual Packages
    --- Tasks
    
    
    
    
    
    
    These packages are currently installed on your computer.
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    aptitude 0.2.14.1
    --- Paquetes instalados
    --- Paquetes no instalados
    --- Paquetes obsoletos y creados localmente
    --- Paquetes virtuales
    --- Tareas
    
    
    
    
    
    
    Estos paquetes están instalados en su ordenador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see, the main screen of &aptitude; is divided into several regions.  The blue line at the top of the terminal is the menu bar, and the blue lines below it are informational messages describing some important commands.  The black space that follows is the list of all available packages, in which some groups of packages are listed.  The currently selected group (<quote>Installed Packages</quote>) is highlighted, and its description is shown in the lower black space.
es: Como puede ver, la pantalla principal de &aptitude; está dividida en varias áreas. La línea azul en la parte superior de la terminal es la barra de menú, y las líneas inferiores muestran mensajes informativos que describen algunas órdenes importantes. El espacio negro a continuación es la lista de todos los paquetes disponibles, en la cual aparecen algunos grupos de paquetes. El grupo seleccionado (<quote>Paquetes instalados</quote>) está resaltado, y su descripción se muestra en el espacio inferior en negro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    +-------------------------+  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    |Install/remove packages g|
    |Update package list     u|
    |Forget new packages     f|
    |Clean package cache      |eated Packages
    |Clean obsolete files     |
    |Mark Upgradable         U|
    |Play Minesweeper         |
    |Become root              |
    +-------------------------+
    |Quit                    Q|
    +-------------------------+
    These packages are currently installed on your computer.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Perform all pending installs and removals
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    +-------------------------+  u: Actualizar  g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    |Instalar/eliminar paquetes g     |
    |Actualizar la lista de paquetes u|
    |Olvidar paquetes nuevos         f|
    |Limpiar el almacén de paquetes   |
    |Limpiar ficheros obsoletos       |
    |Marcar actualizable             U|
    |Jugar al buscaminas              |
    |Convertirse en administrador     |
    +---------------------------------+
    |Salir                           Q|
    +---------------------------------+
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Realizar todas las instalaciones y eliminaciones pendientes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use the arrow keys and <keycap>Enter</keycap> to select menu items (or, if your system supports it, click on them with a mouse); to close the menu without selecting anything, press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> again.  The currently highlighted menu item is explained at the bottom of the screen.  If a menu item can be activated using a keyboard shortcut, the shortcut is displayed in the menu: for instance, the command <quote>Update package list</quote> can be activated by pressing <keycap>u</keycap>.
es: Use las teclas de dirección e <keycap>Intro</keycap> para seleccionar los elementos del menú (o si su sistema lo permite, pulse sobre ellos con el ratón); para cerrar el menú sin seleccionar nada, pulse <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> otra vez.  Una descripción del elemento del menú resaltado aparecerá en la base de la pantalla. Si un elemento del menú se puede activar mediante un atajo de teclado, el atajo aparecerá en el menú: por ejemplo, puede ejecutar la orden <quote>Actualizar la lista de paquetes</quote> pulsando <keycap>u</keycap>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At any time, you can press <keycap>?</keycap> to display an on-line reference to the available keyboard shortcuts.
es: En cualquier momento, puede pulsar <keycap>?</keycap> para mostrar una tabla de referencia en línea con los atajos de teclado disponibles.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Navigating the &aptitude; package list
es: Explorar la lista de paquetes de &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The list of packages is the primary interface to &aptitude;.  When &aptitude; starts, the list is organized into a number of groups, as can be seen in the following screen shot:
es: La lista de paquetes es la interfaz primaria de &aptitude;. Al iniciar &aptitude; la lista se organiza en grupos, como puede ver en la siguiente imagen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Empty groups of packages are automatically hidden by &aptitude;, so you may see more or less groups than appear in this screen shot.
es: &aptitude; ocultará automáticamente los grupos de paquetes que estén vacíos, así que puede que vea más o menos grupos de los que aparecen en esta imagen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the screen shot above, the first group (<quote>Installed Packages</quote>) is highlighted to indicate that it is currently selected.  You can move the selection up and down with the arrow keys; note that the description below the package list changes as you do so.  To <quote>expand</quote> a group, press <keycap>Enter</keycap> while the group is selected:
es: En la captura de pantalla anterior, el primer grupo (<quote>Paquetes instalados</quote>) está resaltado, indicando que está seleccionado en ese momento. Puede navegar a través de la lista con las flechas de dirección; observe que la descripción en el campo inferior a la lista de paquetes varía a medida que navega. Para <quote>expandir</quote> un grupo, pulse <keycap>Intro</keycap> cuando el grupo esté resaltado:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Installed Packages                                                          
      --- admin - Administrative utilities (install software, manage users, etc)
      --- base - The Debian base system
      --- devel - Utilities and programs for software development
      --- doc - Documentation and specialized programs for viewing documentation
      --- editors - Text editors and word processors
      --- electronics - Programs for working with circuits and electronics
      --- games - Games, toys, and fun programs
      --- gnome - The GNOME Desktop System
      --- graphics - Utilities to create, view, and edit graphics files
    
    These packages are currently installed on your computer.
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menu ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Paquetes instalados                                                          
      --- admin - Utilidades de administración (instalación de programas, gestión de usuarios, etc)
      --- devel - Utilidades y programas para desarollo de programas
      --- doc - Documentación y programas especializados para ver documentación
      --- editors - Editores y procesadores de texto
      --- electronics - Programas para trabajar con circuitos y electrónica
      --- games - Juegos, jugetes y programas divertidos
      --- gnome - El sistema de escritorio GNOME
      --- graphics - Utilidades para crear ver y editar ficheros de gráficos
    
    Estos paquetes están instalados en su ordenador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see, the <quote>Installed Packages</quote> group has been expanded to reveal its contents: it contains a number of subgroups, loosely defined by what types of software they contain.  Expanding the <quote>admin</quote> section by selecting it and pressing <keycap>Enter</keycap>, we see:
es: Como puede ver, el grupo <quote>Paquetes instalados</quote> se ha expandido para mostrar su contenido: contiene un número de sub-grupos, definidos de manera abierta dependiendo del tipo de software que contienen. Si expandimos la sección <quote>admin</quote> resaltándolo y pulsando <keycap>Intro</keycap>, podemos ver:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Installed Packages
      --\ admin - Administrative utilities (install software, manage users, etc)    
        --- main - The main Debian archive
      --- base - The Debian base system
      --- devel - Utilities and programs for software development
      --- doc - Documentation and specialized programs for viewing documentation
      --- editors - Text editors and word processors
      --- electronics - Programs for working with circuits and electronics
      --- games - Games, toys, and fun programs
      --- gnome - The GNOME Desktop System
    
    Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks such
    as installing software, managing users, configuring and monitoring your system,
    examining network traffic, and so on.
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menu ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Paquetes instalados                                                  
      --- admin - Utilidades de administración (instalación de programas, gestión de usuarios, etc)
        ---principal
      --- devel - Utilidades y programas para desarollo de programas
      --- doc - Documentación y programas especializados para ver documentación
      --- editors - Editores y procesadores de texto
      --- electronics - Programas para trabajar con circuitos y electrónica
      --- games - Juegos, jugetes y programas divertidos
      --- gnome - El sistema de escritorio GNOME
    
    Los paquetes en la sección 'admin' permiten realizar tareas de administración
    como instalar programas, gestionar los usuarios, configurar y monotorizar tu sistema,
    examinar el tráfico de red, y así sucesivamente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <quote>admin</quote> group contains a single subgroup, the <quote>main</quote> Debian archive.  Expanding this group reveals some packages!
es: El grupo <quote>admin</quote> contiene un solo sub-grupo, el archivo <quote>principal</quote> («main») de Debian. ¡Si expande este grupo verá algunos paquetes!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: To save time, you can use the <keycap>[</keycap> key to expand all the subgroups of a group at once.  Selecting <quote>Installed Packages</quote> and pressing <keycap>[</keycap> would have immediately revealed the packages in the screenshot below.
es: Para ahorrar tiempo, puede usar la tecla <keycap>[</keycap> para expandir todos los sub-grupos de un grupo a la vez. Selecciona <quote>Paquetes instalados</quote> y pulsar <keycap>[</keycap> revelaría inmediatamente los paquetes de la imagen inferior.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1       
    --\ Installed Packages
      --\ admin - Administrative utilities (install software, manage users, etc)
        --\ main - The main Debian archive                                          
    i     acpid                                                1.0.3-19   1.0.3-19
    i     alien                                                8.44       8.44
    i     anacron                                              2.3-9      2.3-9
    i     apt-show-versions                                    0.07       0.07
    i A   apt-utils                                            0.5.25     0.5.25
    i     apt-watch                                            0.3.2-2    0.3.2-2
    i     aptitude                                             0.2.14.1-2 0.2.14.1-2
    
    The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every
    package in 'main' is Free Software.
    
    For more information about what Debian considers to be Free Software, see
    http://www.debian.org/social_contract#guidelines
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menu ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    aptitude 0.2.14.1       
    --\ Paquetes instalados
      --\ admin - Utilidades de administración (instalación de programas, gestión de usuarios, etc)
        --\ principal                                          
    i     acpid                                                1.0.3-19   1.0.3-19
    i     alien                                                8.44       8.44
    i     anacron                                              2.3-9      2.3-9
    i     apt-show-versions                                    0.07       0.07
    i A   apt-utils                                            0.5.25     0.5.25
    i     apt-watch                                            0.3.2-2    0.3.2-2
    i     aptitude                                             0.2.14.1-2 0.2.14.1-2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the arrow keys, you can move the selection through the package list by a page of information at a time using the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys.
es: Además de las flechas de dirección, puede mover la selección a través de la lista de paquetes mostrando una página de información cada vez usando las teclas <keycap>Repág</keycap> y <keycap>Avpág</keycap>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When there is more information in the lower half of the display than fits into the available space, the <keycap>a</keycap> and <keycap>z</keycap> keys can be used to scroll through it.
es: Cuando hay más información en la zona inferior de la pantalla de la que cabe en el espacio disponible, puede emplear las teclas <keycap>a</keycap> y <keycap>z</keycap> para desplazarse a través de la información.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Finding packages by name
es: Encontrar paquetes por nombre.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To quickly find a package whose name you know, press <keycap>/</keycap> to open a search dialog:
es: Para encontrar rápidamente un paquete cuyo nombre conoce, pulse <keycap>/</keycap> para abrir una ventana de diálogo de búsqueda:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1       
    i     frozen-bubble                                        1.0.0-5    1.0.0-5
    i A   frozen-bubble-data                                   1.0.0-5    1.0.0-5
    i     geekcode                                             1.7.3-1    1.7.3-1
    i     gfpoken                                              0.25-3     0.25-3
    i     ggz-gnome-client                                     0.0.7-2    0.0.7-2
    i     ggz-gtk-client                                       0.0.7-1    0.0.7-1
    i     ggz-gtk-game-data                                    0.0.7-2    0.0.7-2
    i +--------------------------------------------------------------------------+
    i |Search for:                                                               |
    i |froz                                                                      |
    Po|                             [ Ok ]                             [ Cancel ]|
    Fr+--------------------------------------------------------------------------+
    attempt to shoot bubbles into groups of the same color to cause them to pop. It
    features 100 single-player levels, a two-player mode, music and striking
    graphics.
    
    This game is widely rumored to be responsible for delaying the Woody release.
    
    URL: http://www.frozen-bubble.org/
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menu ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    aptitude 0.2.14.1       
    i     frozen-bubble                                        1.0.0-5    1.0.0-5
    i A   frozen-bubble-data                                   1.0.0-5    1.0.0-5
    i     geekcode                                             1.7.3-1    1.7.3-1
    i     gfpoken                                              0.25-3     0.25-3
    i     ggz-gnome-client                                     0.0.7-2    0.0.7-2
    i     ggz-gtk-client                                       0.0.7-1    0.0.7-1
    i     ggz-gtk-game-data                                    0.0.7-2    0.0.7-2
    i +--------------------------------------------------------------------------+
    i |Buscar:                                                                   |
    i |froz                                                                      |
    Po|                             [ Aceptar]                       [ Cancelar ]|
    Fr+--------------------------------------------------------------------------+
    attempt to shoot bubbles into groups of the same color to cause them to pop. It
    features 100 single-player levels, a two-player mode, music and striking
    graphics.
    
    This game is widely rumored to be responsible for delaying the Woody release.
    
    URL: http://www.frozen-bubble.org/

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see in the above screen shot, a search for <userinput>froz</userinput> finds the <systemitem>frozen-bubble</systemitem> package.  Using &aptitude;'s powerful search language, described in <xref linkend='secSearchPatterns'/>, it is possible to find packages based on many complex criteria.
es: Como puede ver en la imagen anterior, una búsqueda de <userinput>froz</userinput> encuentra el paquete <systemitem>frozen-bubble</systemitem>. Es posible encontrar paquetes con criterios complejos usando el poderoso lenguaje de búsqueda de &aptitude;, descrito en <xref linkend='secSearchPatterns'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can search backwards in the package list by pressing <keycap>\</keycap>, and you can repeat the last search by pressing <keycap>n</keycap> after closing the search window.
es: Puede buscar hacia atrás en la lista de paquetes si pulsa <keycap>\</keycap>, y puede repetir la ultima búsqueda si pulsa <keycap>n</keycap> tras cerrar la ventana de búsqueda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sometimes it is useful to hide all packages except those which meet some particular criterion.  To do this, press <keycap>l</keycap>:
es: A veces es práctico ocultar todos los paquetes excepto aquellos que se corresponden con un criterio en particular. Para ello, pulse <keycap>l</keycap>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --- Installed Packages
    --- Not Installed Packages
    --- Obsolete and Locally Created Packages
    --- Virtual Packages
    --- Tasks
    
    
      +--------------------------------------------------------------------------+
      |Enter the new package tree limit:                                         |
      |apti                                                                      |
      |                             [ Ok ]                             [ Cancel ]|
    Th+--------------------------------------------------------------------------+ a
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    aptitude 0.2.14.1
    --- Paquetes instalados
    --- Paquetes no instalados
    --- Paquetes obsoletos y creados localmente
    --- Paquetes virtuales
    --- Tareas
    
    
      +--------------------------------------------------------------------------+
      |Introduzca el nuevo límite de árbol de paquetes                           |
      |apti                                                                      |
      |                             [ Aceptar ]                      [ Cancelar ]|
    Es+--------------------------------------------------------------------------+

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This dialog works exactly like the search dialog, except that instead of highlighting the next package that matches what you typed into the dialog box, it hides all packages which don't match.  For instance, typing <userinput>apti</userinput> into this dialog box and pressing <keycap>Enter</keycap> will hide all packages except those whose names contain <quote>apti</quote>:
es: Este dialogo funciona exactamente igual que el dialogo de búsqueda, sólo que en vez de realzar el siguiente paquete que coincide con lo que ha introducido en el cuadro de dialogo, oculta todos los paquetes que no lo hacen. Por ejemplo, si teclea <userinput>apti</userinput> y pulsa <keycap>Intro</keycap>, ocultará todos los paquetes excepto aquellos cuyo nombre contiene <quote>apti</quote>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Installed Packages                                                          
      --\ admin - Administrative utilities (install software, manage users, etc)
        --\ main - The main Debian archive
    i     aptitude                                             0.2.14.1-2 0.2.14.1-2
    i A   synaptic                                             0.51-1     0.51-1
      --\ x11 - The X window system and related software
        --\ main - The main Debian archive
    i     xfree86-driver-synaptics                             0.13.3-1   0.13.3-1
    --- Not Installed Packages
    --- Virtual Packages
    
    These packages are currently installed on your computer.
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Paquetes instalados                                                          
      --\ admin - Utilidades de administración (instalación de programas, gestión de usuarios, etc)
        --\ principal................................................
    i     aptitude                                             0.2.14.1-2 0.2.14.1-2
    i A   synaptic                                             0.51-1     0.51-1
      --\ x11 - El sistema de ventanas X y programas relacionados
        --\ principal......................
    i     xfree86-driver-synaptics                             0.13.3-1   0.13.3-1
    --- Paquetes no instalados
    --- Paquetes virtuales
    
    Estos paquetes están instalados en su ordenador

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Managing packages
es: Gestionar paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now that you can move about the list of packages, it's time to start using &aptitude; to install and remove packages.  In this section you will learn how to flag packages for installation, deletion, and upgrade.
es: Ahora que sabe navegar a través de la lista de paquetes, es hora de que empiece a usar &aptitude; para instalar y eliminar paquetes. En esta sección, aprenderá como marcar los paquetes para su instalación, eliminación o actualización.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can only change your system's setup as the &root; user.  If you want to experiment with &aptitude;, you can safely run it as any user other than &root; without damaging your system in any way.  &aptitude; will tell you when you try to do something that only &root; can do, and if you want to continue, you must type &root;'s password.
es: Sólo puede cambiar la configuración del sistema como el usuario &root;. Si quiere experimentar con &aptitude;, puede iniciarlo de manera segura como cualquier otro usuario aparte de como &root; sin dañar el sistema de ninguna manera. &aptitude; le avisará cuando esté intentando hacer algo que sólo el usuario &root; puede hacer, y si desea continuar tendrá que introducir la contraseña de &root;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: You can also change packages using the <guimenu>Package</guimenu> menu; see <xref linkend='secPackageMenu'/> for details.
es: También puede cambiar el estado de los paquetes usando el menú <guimenu>Paquete</guimenu>; consulte <xref linkend='secPackageMenu'/> para más detalles.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All changes to a package are performed by first highlighting it in the package list, then pressing a key corresponding to the action which should be performed.  The basic action keys <placeholder type="footnote" id="0"/> are <keycap>+</keycap> to install or upgrade a package, <keycap>-</keycap> to remove a package, and <keycap>=</keycap> to prevent a package from being automatically upgraded (this is known as <firstterm>holding</firstterm> the package).  These actions are not performed immediately; &aptitude; will simply update the package list to show the change that has been requested.
es: Todos los cambios a un paquete se realizan primero, resaltándolo en la lista de paquetes, y después pulsando la tecla correspondiente a la acción que se debería realizar. Las teclas de acción básicas <placeholder type="footnote" id="0"/> son <keycap>+</keycap>, para instalar o actualizar un paquete, <keycap>-</keycap> para eliminarlo y <keycap>=</keycap> para evitar que un paquete se actualice automáticamente (esto se conoce como <firstterm>retener</firstterm> el paquete). Estas acciones no se ejecutan inmediatamente; &aptitude; simplemente actualiza la lista de paquetes para mostrar los cambios solicitados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For instance, in the screen shot below, the <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> package was selected and <keycap>+</keycap> was pushed.  The package is now highlighted in green and the letter <quote>i</quote> has appeared to the left of its name, to indicate that it will be installed; in addition, an estimate of the amount of space that the package will use is displayed.
es: Por ejemplo, en la siguiente imagen se ha seleccionado el paquete <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> y la tecla <keycap>+</keycap>, pulsada. El paquete está ahora resaltado en verde, y ha aparecido la letra <quote>i</quote> a la izquierda de su nombre para indicar que se va a instalar; además, se muestra una estimación del espacio que el paquete ocupará en el disco duro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1                  Will use 2925kB of disk space  DL Size: 1375kB
      --\ kde - The KDE Desktop System
        --\ main - The main Debian archive
    p     bibletime-i18n                                        &lt;none&gt;     1.4.1-1
    p     education-desktop-kde                                 &lt;none&gt;     0.771
    p     junior-kde                                            &lt;none&gt;     1.4
    piA   kaffeine                                      +2843kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    pi    kaffeine-mozilla                              +81.9kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    p     karamba                                               &lt;none&gt;     0.17-5
    p     kde-devel                                             &lt;none&gt;     4:3.1.2   
    p     kde-devel-extras                                      &lt;none&gt;     4:3.1.2
    The K Desktop Environment (development files)
    A metapackage containing dependencies for the core development suite of KDE
    including kdesdk, qt3-designer, and all core KDE -dev packages.
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    aptitude 0.2.14.1                  Se usará 2925kB del TamDes: 1375kB
      --\ kde - El sistema de escritorio KDE
        --\ principal
    p     bibletime-i18n                                        &lt;none&gt;     1.4.1-1
    p     education-desktop-kde                                 &lt;none&gt;     0.771
    p     junior-kde                                            &lt;none&gt;     1.4
    piA   kaffeine                                      +2843kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    pi    kaffeine-mozilla                              +81.9kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    p     karamba                                               &lt;none&gt;     0.17-5
    p     kde-devel                                             &lt;none&gt;     4:3.1.2   
    p     kde-devel-extras                                      &lt;none&gt;     4:3.1.2
    El sistema de escritorio K(utilidades para desarrollo de programas)
    A metapackage containing dependencies for the core development suite of KDE
    including kdesdk, qt3-designer, and all core KDE -dev packages.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: At any time, you can use &undo-undo; to <quote>undo</quote> any change to one or more packages.  This is very useful if an action has unforeseen consequences and you want to <quote>take it back</quote>.
es: En cualquier momento puede usar &undo-undo; para <quote>deshacer</quote> cualquier cambio realizado a uno o más paquetes. Esto es bastante útil en caso de que una acción tenga consecuencias inesperadas y desee <quote>revertir</quote> los paquetes a su estado anterior.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to actions that affect individual packages, another important action is available: typing <keycap>U</keycap> will attempt to upgrade any packages that can be upgraded.  You should use this command on a regular basis to keep your system up-to-date.
es: Aparte de las acciones que afectan a los paquetes de manera individual, hay disponible otra acción importante: pulsar <keycap>U</keycap> actualiza cualquier paquete que tenga una nueva versión. Debería utilizar esta orden de manera regular para mantener su sistema siempre actualizado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Managing broken packages
es: Gestionar paquetes rotos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Sometimes, changing a package's state will cause dependency relationships to become unfulfilled; packages with unfulfilled dependencies are said to be <firstterm>broken</firstterm>.  &aptitude; will warn you when this happens, and explain why it occured.  For instance, here is what happens if I attempt to remove <systemitem>sound-juicer</systemitem>:
es: A veces, cambiar el estado de un paquete puede causar que ciertos requisitos entre dependencias queden incumplidas; los paquetes con dependencias no resueltas se denominan <firstterm>rotos</firstterm>. &aptitude; le avisará cuando esto ocurra y describirá lo ocurrido. Por ejemplo, esto es lo que pasa si intento eliminar <systemitem>sound-juicer</systemitem>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.3.3       #Broken: 1   Will free 48.6MB of disk space
    i A   nautilus                                             2.10.1-4   2.10.1-4
    i     nautilus-cd-burner                                   2.10.2-1.1 2.10.2-1.1
    i A   nautilus-data                                        2.10.1-4   2.10.1-4
    i     netspeed                                             0.12.1-1   0.12.1-1
    i A   oaf                                                  0.6.10-3   0.6.10-3
    i     pybliographer                                        1.2.6.2-1  1.2.6.2-1
    i     rhythmbox                                            0.8.8-13   0.8.8-13
    i     shermans-aquarium                                    3.0.1-1    3.0.1-1
    idA   sound-juicer                                 -1733kB 2.10.1-3   2.10.1-3
    GNOME 2 CD Ripper
    sound-juicer will be removed.
    
    
    The following packages depend on sound-juicer and will be broken by its
    removal:
    
    
      * gnome-desktop-environment depends on sound-juicer
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    aptitude 0.3.3       #Roto: 1   Se liberará 48.6MB de espacio del TamDesc
    i A   nautilus                                             2.10.1-4   2.10.1-4
    i     nautilus-cd-burner                                   2.10.2-1.1 2.10.2-1.1
    i A   nautilus-data                                        2.10.1-4   2.10.1-4
    i     netspeed                                             0.12.1-1   0.12.1-1
    i A   oaf                                                  0.6.10-3   0.6.10-3
    i     pybliographer                                        1.2.6.2-1  1.2.6.2-1
    i     rhythmbox                                            0.8.8-13   0.8.8-13
    i     shermans-aquarium                                    3.0.1-1    3.0.1-1
    idA   sound-juicer                                 -1733kB 2.10.1-3   2.10.1-3
    GNOME 2 CD Ripper
    sound-juicer se eliminará.
    
    
    Los siguientes dependen de sound-juicer y se romperán debido a su eliminación:
    
    
      * gnome-desktop-environment depende de sound-juicer
    
    [1(1)/...] Sugiere 1 instalación
    e: Examinar  !: Aplicar  .: Siguiente  ,: Anterior

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: As you can see, &aptitude; displays three indicators that something has gone wrong: first, the number of broken packages is displayed in the upper blue area; second, the lower half of the display changes to describe broken packages that are related to the currently highlighted package; third, a bar appears at the bottom of the screen with a suggestion on how to solve the problem.  To quickly find broken packages in the package list, you can press <keycap>b</keycap> or search for &Sbroken;.
es: Como puede ver, &aptitude; muestra tres indicadores de que algo ha ido mal: primero, el número de paquetes rotos se muestra en el área azul superior; segundo, la mitad inferior de la pantalla cambia para mostrar los paquetes rotos relacionados con el paquete seleccionado en ese momento; tercero, en la base de la pantalla aparece una barra con una sugerencia de cómo solucionar el problema. Para encontrar con rapidez paquetes rotos en la lista de paquetes puede pulsar <keycap>b</keycap> o realizar una búsqueda de &Sbroken;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: The text <literal>[1(1)/...]</literal> indicates the progress of &aptitude;'s dependency resolver.  The first number is the solution that you have currently selected, and the second one is the number of solutions that &aptitude; has already generated.  The presence of the text <quote><literal>...</literal></quote> indicates that there may be additional solutions beyond the ones generated; if &aptitude; knew for certain that it had generated the only possible solution, this indicator would read <literal>[1/1]</literal>.
es: El texto <literal>[1(1)/...]</literal> indica el progreso del solucionador de dependencias de &aptitude;. El primer número es la solución que está seleccionada en ese momento, y el segundo es el numero de soluciones que &aptitude; ha generado. La presencia del texto <quote><literal>...</literal></quote> indica que pueden existir algunas soluciones adicionales más allá de las generadas; si &aptitude; estuviese seguro de haber generado la única solución posible, este indicador mostraría <literal>[1/1]</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: To see more information about how &aptitude; thinks you can solve this problem, press <keycap>e</keycap>.  A screen similar to the following will appear:
es: Para ver más información de cómo &aptitude; piensa que puede solucionar este problema, pulse <keycap>e</keycap>. Aparecería una pantalla similar a la siguiente:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Keep the following packages at their current version:
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.10-1 (unstable, now)]
        sound-juicer                                                [2.10.1-2 (now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
es:   Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
                    Paquetes                          Resolver las dependencias
      --\ Mantener los paquetes siguientes en la versión actual:
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.10-1 (unstable, now)]
        sound-juicer                                                [2.10.1-2 (now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [1(1)/...] Sugiere 2 mantenidos
    e: Examinar  !: Aplicar  .: Siguiente  ,: Anterior

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: From here, you can see more solutions by pressing <keycap>.</keycap> or return to solutions that you previously examined by pressing <keycap>,</keycap>.  To apply the current solution and return to the package list, press <keycap>!</keycap>.  For instance, pressing <keycap>.</keycap> while the above screen is displayed results in the following solution being presented:
es: A partir de aquí puede ver más soluciones si pulsa «<keycap>.</keycap>», o volver a las soluciones previamente examinadas si pulsa «<keycap>,</keycap>». Para aplicar la solución seleccionada en ese momento y volver a la lista de paquetes, pulse <keycap>!</keycap>. Por ejemplo, si pulsase «<keycap>.</keycap>» en la pantalla anterior, se le presentaría la siguiente solución:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><informalfigure><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Keep the following packages at their current version:
        sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
      --\ Downgrade the following packages:
        gstreamer0.8-cdparanoia          [0.8.11-1 unstable, now -> 0.8.8-3 testing]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Suggest 1 keep,1 downgrade
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
es:   Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
                    Paquetes                          Resolver dependencias
      --\ Mantener los paquetes siguientes en la versión actual::
        sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
      --\ Desactualizar los paquetes siguientes:
        gstreamer0.8-cdparanoia          [0.8.11-1 unstable, now -> 0.8.8-3 testing]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Sugiere 1 mantenido,1 desactualización
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In addition to the basic solution navigation commands, you can press <keycap>r</keycap> to <quote>reject</quote> actions of which you disapprove.  For instance, the first solution will cancel the removal of <systemitem>sound-juicer</systemitem> -- the very action we were trying to perform! By pressing <keycap>r</keycap> on the item corresponding to this action, we can tell &aptitude; that it should not cancel the removal of <systemitem>sound-juicer</systemitem> in this way.
es: Además de las órdenes básicas disponibles cuando examina las soluciones, puede pulsar <keycap>r</keycap> para <quote>rechazar</quote> las acciones que desapruebe. Por ejemplo, la primera solución cancelaría la eliminación de <systemitem>sound-juicer</systemitem> ¡precisamente la acción que intentaba ejecutar! Si pulsa <keycap>r</keycap> sobre el espacio correspondiente a esta acción, le diría a  &aptitude; que no debería cancelar la eliminación de <systemitem>sound-juicer</systemitem> de esta manera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Keep the following packages at their current version:
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]
    R   sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    GNOME 2 CD Ripper
    gnome-desktop-environment depends upon sound-juicer
    --\ The following actions will resolve this dependency:
      -> Remove gnome-desktop-environment [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
    R -> Cancel the removal of sound-juicer
      -> Downgrade sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
                    Paquetes                          Resolver dependencias
      --\ Mantener los paquetes siguientes en la versión actual:
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]
    R   sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    GNOME 2 CD Ripper
    gnome-desktop-environment depende de sound-juicer
    --\ Las acciones siguientes resolverán estas dependencias:
      -> Eliminar gnome-desktop-environment [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
    R -> Cancelar la eliminación de sound-juicer
      -> Desactualizar sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]
    
    
    
    
    [1(1)/...] Sugiere 2 mantenidos
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: As you can see, the list item corresponding to keeping <systemitem>sound-juicer</systemitem> at its current version has turned red and been marked with an <quote>R</quote>, indicating that it has been rejected.  Solutions that you generate in the future (that is, any solution that you have not yet viewed) will not include this action, although solutions that were already generated and contain this action will be available.
es: Como puede ver, el elemento de la lista correspondiente a la acción de mantener la misma versión de <systemitem>sound-juicer</systemitem> se ha vuelto roja y marcada con una <quote>R</quote>, indicando que se ha rechazado. Las soluciones que pudiese generar en el futuro (esto es, cualquier solución que no haya examinado aún) no incluirían esta acción, aunque seguirían disponibles las soluciones previamente generadas y que contienen esta solución.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: In the above screen image, a description of <systemitem>sound-juicer</systemitem> is displayed in the middle of the screen; below it, you can see the dependency that caused <systemitem>sound-juicer</systemitem> to be kept at its current version, along with all the ways to resolve this dependency that &aptitude; knows about.
es: En la captura de pantalla anterior, se puede ver una descripción de <systemitem>sound-juicer</systemitem>, el cual se muestra en el centro de la pantalla; bajo esta descripción puede ver la dependencia que causó que <systemitem>sound-juicer</systemitem> se haya mantenido en su versión actual, además de todas las maneras que &aptitude; conoce para resolver esta dependencia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For instance, if this rejection is imposed immediately after attempting to remove <systemitem>sound-juicer</systemitem>, pressing <keycap>.</keycap> retrieves the following solution, skipping the <link linkend='solutionScreenSnapshot2'>solution</link> that cancels the installation of <systemitem>sound-juicer</systemitem> and downgrades <systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem>.
es: Por ejemplo, si este rechazo (a una solución) se impone inmediatamente después de intentar eliminar <systemitem>sound-juicer</systemitem>, pulsar <keycap>.</keycap> nos llevaría a la siguiente solución, omitiendo la <link linkend='solutionScreenSnapshot2'>solución</link> que cancela la instalación de <systemitem>sound-juicer</systemitem> y que desactualiza <systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Remove the following packages:
        gnome-desktop-environment              [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Suggest 1 removal
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
                    Paquetes                          Resolver las dependencias
      --\ Eliminar los paquetes siguientes:
        gnome-desktop-environment              [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Sugiere 1 eliminación
    e: Examinar  !: Aplicar  .: Siguiente  ,: Anterior

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Rejections are only applied to newly generated solutions: that is, solutions that are generated when you press <keycap>.</keycap> while viewing the last generated solution.  Previously generated solutions can still contain rejections.  You can cancel a rejection at any time by once again selecting the rejected action and pressing <keycap>r</keycap>; this will permit solutions containing the action to be generated again, including any solutions that were previously <quote>skipped</quote>.
es: Los rechazos solo se aplican a las soluciones generadas en el momento: esto es, las soluciones generadas al pulsar «<keycap>.</keycap>» mientras visiona la última solución generada. Las soluciones generadas anteriormente pueden aún contener rechazos a ciertas acciones. Puede cancelar un rechazo en cualquier momento si selecciona una vez más la acción rechazada y pulsa <keycap>r</keycap>; esto permitiría que se generen otra vez las soluciones que contienen la acción rechazada, incluyendo cualquier solución que haya <quote>omitido</quote> con anterioridad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para><footnote><para>
en: Approving an action is slightly different from requiring all solutions to contain the action; what it means is that given a choice between an approved action and a non-approved action, the resolver will always pick the approved action.  If there are several possible approved actions, all of them will be candidates to be placed into the solution.
es: Aprobar una acción es ligeramente distinto a requerir que todas las soluciones contengan esa acción; lo que esto significa es que si se da una elección entre una acción aprobada y una no aprobada, el solucionador siempre escogerá la acción aprobada. Si se pueden aplicar varias acciones aprobadas, todas ellas serán candidatas a ser presentadas en la solución.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The opposite of rejecting an action is approving it.  To approve an action, just select it and press <keycap>a</keycap>; this forces the problem resolver to choose the action whenever possible<placeholder type="footnote" id="0"/>.  Approved actions will turn green and will be marked with <quote>A</quote>, as in the following screenshot:
es: La contrario a rechazar una acción es aprobarla. Para aprobar una acción simplemente seleccione la acción y presione <keycap>a</keycap>; esto forzaría al solucionador de problemas a escoger esta acción cuando sea posible<placeholder type="footnote" id="0"/>. Las acciones aprobadas se volverán verdes y se marcarán con <quote>A</quote>, como puede ver en la siguiente imagen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Remove the following packages:
    A   gnome-desktop-environment              [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Suggest 1 removal
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
                    Paquetes                          Resolver las dependencias
      --\ Eliminar los paquetes siguientes:
        gnome-desktop-environment              [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Sugiere 1 eliminación
    e: Examinar  !: Aplicar  .: Siguiente  ,: Anterior

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><important><para>
en: If you do not resolve any broken dependencies, &aptitude; will automatically implement its current suggestion when you commit your selections by pressing <keycap>g</keycap>.  However, it is hard to automatically solve dependency problems, and you may not be happy with the results, so it is generally better to look at what &aptitude; plans to do <emphasis>before</emphasis> committing your selections.
es: Si no resuelve ninguna dependencia rota, &aptitude; llevará a cabo su sugerencia actual automáticamente cuando confirme al pulsar <keycap>g</keycap> las selecciones que haya hecho. Por otro lado, es difícil resolver automáticamente los problemas de dependencias, y puede que no le guste el resultado final. Por ello, es siempre mejor observar lo que &aptitude; ha planeado hacer <emphasis>antes</emphasis> de llevar a cabo los cambios.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Updating the package list and installing packages
es: Actualizar la lista de paquetes e instalar paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At this point, you know enough about &aptitude; to actually make modifications to your system.
es: En este momento, ya sabe lo suficiente acerca de &aptitude; como para llevar a cabo modificaciones en el sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should periodically update your list of available packages from the Debian servers, to keep track of new packages and new versions of packages.  To do this, press <keycap>u</keycap>.  At any time during the download, you can press <keycap>q</keycap> to abort it.
es: Debería actualizar periódicamente su lista de paquetes disponibles desde los servidores de Debian para estar al tanto de paquetes nuevos y de versiones nuevas de paquetes. Para ello, pulse <keycap>u</keycap>. Puede interrumpir la descarga en cualquier momento pulsando <keycap>q</keycap>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Once you have fresh lists of packages, you can choose the packages to upgrade, install, or remove as described in the previous section.  To review the actions you have requested, press <keycap>g</keycap> once.  When installing the <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> package (from the previous example), the following screen appears:
es: Una vez que tenga una lista actualizada de los paquetes, puede elegir qué paquetes se actualizarán, instalarán o eliminarán, como se ha descrito en  sección anterior. Al instalar el paquete <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> (del ejemplo anterior), se nos presenta la siguiente pantalla:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1                  Will use 2925kB of disk space  DL Size: 1375kB
    --\ Packages being automatically installed to satisfy dependencies               
    piA kaffeine                                        +2843kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    --\ Packages to be installed
    pi  kaffeine-mozilla                                +81.9kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    
    
    
    
    
    
    
    These packages are being installed because they are required by another package
    you have chosen for installation.
    
    If you select a package, an explanation of its current state will appear in this
    space.
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    aptitude 0.2.14.1                  Se usará 2925kB de espacio TamDesc: 1375kB
    --\ Paquetes automáticamente instalados para satisfacer las dependencias               
    piA kaffeine                                        +2843kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    --\ Paquetes a instalar
    pi  kaffeine-mozilla                                +81.9kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    
    
    
    
    
    
    
    Estos paquetes se instalarán porque algún paquete seleccionado para 
    instalar los necesita.
    
    Si selecciona un paquete, en este espacio aparecerá una explicación de su estado actual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see, &aptitude; automatically decided to install <systemitem>kaffeine</systemitem> for me because <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> requires it.  At this point, I have the choice of either continuing with the installation by pressing <keycap>g</keycap>, or aborting it by pressing <keycap>q</keycap>.
es: Como puede ver, &aptitude; decidió de manera automática instalar <systemitem>kaffeine</systemitem> en mi sistema porque <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> lo necesita. En este momento, puedo escoger entre continuar con la instalación, pulsando <keycap>g</keycap>, o cancelarla, pulsando <keycap>q</keycap>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Using &aptitude; from the command line
es: Usar &aptitude; en la línea de órdenes

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In addition to its <quote>visual</quote> interface described in the previous section, &aptitude; can be used to manage packages directly from the command-line in the same way that you would use &apt-get;.  This section covers the most common &aptitude; command-line actions; for more information, see <link linkend='secReference'>the &aptitude; command-line reference</link>.
es: Además de la interfaz <quote>gráfica</quote> descrita en la sección anterior, también puede usar &aptitude; desde la línea de órdenes de la misma manera que usaría &apt-get;. Esta sección cubre las órdenes en línea de órdenes más comunes; para más información, consulte <link linkend='secReference'> la guia de referencia en la línea de órdenes de &aptitude;</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In general, a command-line invocation of &aptitude; will look like this:
es: En general, invocar una orden de &aptitude; en la línea de órdenes presenta este aspecto:

note: type: Content of: <book><chapter><section><cmdsynopsis>
en:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'><replaceable>action</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>arguments</replaceable></arg>
es:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'><replaceable>acción</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>argumentos</replaceable></arg>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: A <quote>switch</quote> is a letter preceded by a hyphen: for instance, <quote>-a</quote>, <quote>-v</quote>, etc.
es: Una <quote>opción</quote> es una letra precedida de un guión: por ejemplo, <quote>-a</quote>, <quote>-v</quote>, etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <replaceable>action</replaceable> tells &aptitude; what action it is to take; the remaining arguments are used in an option-specific fashion.  Typically they will consist of package names and command-line switches<placeholder type="footnote" id="0"/>.
es: La <replaceable>acción</replaceable> indica a &aptitude; qué acción realizar; los argumentos restantes se emplean de una manera específica dependiendo de la opción deseada. En líneas generales, consisten de nombres de paquetes y de diferentes opciones en la línea de órdenes<placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The most important actions are:
es: Las acciones más importantes son:

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command updates the package lists, as if you had entered the visual interface and pressed <keycap>u</keycap>.
es: Esta orden actualiza la lista de paquetes, al igual que si el usuario ejecuta la interfaz gráfica y pulsa <keycap>u</keycap>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command will upgrade as many packages as it can upgrade without removing existing packages.
es: Esta orden actualiza tantos paquetes como sea posible sin eliminar paquetes ya existentes en el sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is sometimes necessary to remove one package in order to upgrade another; this command is not able to upgrade packages in such situations.  Use the <link linkend='fullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> command to upgrade those packages as well.
es: Algunas veces es necesario eliminar un paquete para poder actualizar otro; esta orden no es capaz de actualizar paquetes en tales situaciones. Use la orden <link linkend='fullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> para actualizar también esos paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Like <link linkend='safeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, this command will attempt to upgrade packages, but it is more aggressive about solving dependency problems: it will install and remove packages until all dependencies are satisfied.  Because of the nature of this command, it is possible that it will do undesirable things, and so you should be careful when using it.
es: Al igual que <link linkend='safeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, esta orden llevaría a cabo una actualización de paquetes, pero es más agresiva a la hora de resolver los problemas de dependencias: instalará y eliminará paquetes hasta que todas las dependencias estén resueltas. Debido a la naturaleza de esta orden es probable que realice acciones no deseadas, y por lo tanto debería ser cuidadoso a la hora de emplearlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: For historical reasons, this command was originally named <literal>dist-upgrade</literal>, and that name is still recognized by &aptitude;.
es: Por razones históricas, esta orden se llamaba originalmente <literal>dist-upgrade</literal>, y &aptitude; aún reconoce este nombre.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term><cmdsynopsis>
en:   <command>aptitude</command> <group> <arg choice='plain'>install</arg> <arg choice='plain'>remove</arg> <arg choice='plain'>purge</arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>pkg1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>pkg2</replaceable></arg>
es:   <command>aptitude</command> <group> <arg choice='plain'>install</arg> <arg choice='plain'>remove</arg> <arg choice='plain'>purge</arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>paq1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>paq2</replaceable></arg>

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote><para>
en: Purging a package removes the package, as well as all its configuration files.
es: Purgar un paquete elimina el paquete, así como también sus ficheros de configuración.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These commands install, remove, or purge<placeholder type="footnote" id="0"/> the specified packages.  <quote>Installing</quote> a package which is already installed but can be upgraded will cause it to be upgraded.
es: Estas órdenes instalan, eliminan o purgan <placeholder type="footnote" id="0"/> los paquetes definidos. <quote>Instalar</quote> un paquete que ya lo está pero susceptible de ser actualizado hará que éste se actualice.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term><cmdsynopsis>
en:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain'><replaceable>pattern1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>pattern2</replaceable></arg>
es:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain'><replaceable>patrón1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>patrón2</replaceable></arg>

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote><para>
en: In fact, the same is true of the commands that take packages as arguments, such as <literal>install</literal> or <literal>show</literal>.
es: De hecho, lo mismo sirve para las órdenes que toman paquetes como argumentos, tales como <literal>install</literal> o <literal>show</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command searches for packages whose name contains any of the given <replaceable>pattern</replaceable>s, printing the result to the terminal.  In addition to just being a string of text, each <replaceable>pattern</replaceable> can be a search pattern as described in <xref linkend='secSearchPatterns'/>.  <placeholder type="footnote" id="0"/> For instance, <quote><literal>aptitude search gnome kde</literal></quote> will list all packages whose name contains either <quote><literal>gnome</literal></quote> or <quote><literal>kde</literal></quote>.
es: Esta orden busca paquetes cuyo nombre contenga cualquiera de los <replaceable>patrón</replaceable>es, mostrando el resultado en la terminal. Además de ser una cadena de texto, cada <replaceable>patrón</replaceable> puede ser un patrón de búsqueda como se describe en <xref linkend='secSearchPatterns'/>. <placeholder type="footnote" id="0"/>Por ejemplo, <quote><literal>aptitude search gnome kde</literal></quote> mostraría todos los paquetes cuyo nombre contenga <quote><literal>gnome</literal></quote> o <quote><literal>kde</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term><cmdsynopsis>
en:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>show</arg> <arg choice='plain'><replaceable>pkg1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>pkg2</replaceable></arg>
es:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>show</arg> <arg choice='plain'><replaceable>paq1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>paq2</replaceable></arg>

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Prints information about each <replaceable>pkg</replaceable> to the terminal.
es: Mostrar información sobre cada <replaceable>paq</replaceable> (paquete) en la terminal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The commands that install, upgrade, and remove packages all accept the parameter <literal>-s</literal>, which stands for <quote>simulate</quote>.  When <literal>-s</literal> is passed on the command line, the program performs all the actions it would normally perform, but does not actually download or install/remove any files.
es: Todas las órdenes que instalan, actualizan o eliminan paquetes aceptan el parámetro <literal>-s</literal>, que simboliza <quote>simular</quote>. Cuando se introduce <literal>-s</literal> en la línea de órdenes el programa realiza todas las acciones que haría normalmente, pero en la práctica no descarga, instala o elimina ningún fichero.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: &aptitude; will sometimes present a prompt like this:
es: A veces, &aptitude; nos presentará un dialogo como este:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: The following NEW packages will be automatically installed:
      space-orbit-common 
    The following NEW packages will be installed:
      space-orbit space-orbit-common 
    0 packages upgraded, 2 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
    Need to get 3200kB of archives. After unpacking 8413kB will be used.
    <prompt>Do you want to continue? [Y/n/?]</prompt>
es: Se instalarán automáticamente los siguientes paquetes NUEVOS:
      space-orbit-common 
    Se instalarán los siguiente paquetes NUEVOS:
      space-orbit space-orbit-common 
    0 paquetes actualizados, 2 nuevos instalados, 0 para eliminar y 0 sin actualizar.
    Necesito descargar 3200kB de ficheros. Después de desempaquetar se usarán 8413kB 
    <prompt>¿Quiere continuar? [Y/n/?]</prompt>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In addition to the obvious options of <quote>Yes</quote> and <quote>No</quote>, a number of commands are available which can be used to change the information displayed at the prompt, or to specify further actions.  For instance, typing <userinput>s</userinput> will display or hide information about how much space each package will use:
es: Además de las obvias opciones <quote>Yes</quote> y <quote>No</quote>, dispone de un número de órdenes que puede usar para cambiar la información mostrada, o para definir futuras acciones. Por ejemplo, pulsar <userinput>s</userinput> muestra u oculta información acerca del espacio que cada paquete usará:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: <prompt>Do you want to continue? [Y/n/?]</prompt> <userinput>s</userinput>
    
    Size changes will be shown.
    
    The following NEW packages will be automatically installed:
      space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; 
    The following NEW packages will be installed:
      space-orbit &lt;+393kB&gt; space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; 
    0 packages upgraded, 2 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
    Need to get 3200kB of archives. After unpacking 8413kB will be used.
    <prompt>Do you want to continue? [Y/n/?]</prompt>
es: <prompt>¿Quiere continuar? [Y/n/?]</prompt> <userinput>s</userinput>
    
    Se mostrarán los tamaños de los cambios.
    
    Se instalarán automáticamente los siguientes paquetes NUEVOS:
      space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; 
    Se instalarán los siguiente paquetes NUEVOS:
      space-orbit &lt;+393kB&gt; space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; 
    0 paquetes actualizados, 2 nuevos instalados, 0 para eliminar y 0 sin actualizar.
    Necesito descargar 3200kB de ficheros. Después de desempaquetar se usarán 8413kB 
    <prompt>¿Quiere continuar? [Y/n/?]</prompt>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Similarly, typing <userinput>d</userinput> will display information about automatically installed or removed packages:
es: De manera similar, pulsar <userinput>d</userinput> mostrará información acerca de paquetes automáticamente instalados o eliminados:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: The following NEW packages will be automatically installed:
      space-orbit-common (D: space-orbit)
    The following NEW packages will be installed:
      space-orbit space-orbit-common 
    0 packages upgraded, 2 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
    Need to get 3200kB of archives. After unpacking 8413kB will be used.
es: Se instalarán automáticamente los siguientes paquetes NUEVOS:
      space-orbit-common (D: space-orbit)
    Se instalarán los siguiente paquetes NUEVOS:
      space-orbit space-orbit-common 
    0 paquetes actualizados, 2 nuevos instalados, 0 para eliminar y 0 sin actualizar.
    Necesito descargar 3200kB de ficheros. Después de desempaquetar se usarán 8413kB.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This shows that <systemitem>space-orbit-common</systemitem> is being installed because <systemitem>space-orbit</systemitem> depends on it.  You can see the entire list of possible entries by entering <userinput>?</userinput> at the prompt.
es: Esto muestra que <systemitem>space-orbit-common</systemitem> se instalará porque <systemitem>space-orbit</systemitem> depende de él. Puede ver la lista entera de posibles entradas pulsando <userinput>?</userinput> en el diálogo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your request violates dependencies in a way that cannot be trivially resolved, &aptitude; will ask you what to do:
es: &aptitude; le preguntará qué hacer si su petición rompe dependencias de una manera que no se pueda resolver de una forma sencilla:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: The following packages are BROKEN:
      libsdl1.2debian
    The following packages will be REMOVED:
      libsdl1.2debian-alsa
    .
    .
    .
    The following actions will resolve these dependencies:
    
    Install the following packages:
    libsdl1.2debian-all [1.2.12-1 (unstable)]
    
    Score is 41
    
    <prompt>Accept this solution? [Y/n/q/?]</prompt>
es: Los siguientes paquetes están ROTOS:
      libsdl1.2debian
    Se ELIMINARÁN los siguientes paquetes:
      libsdl1.2debian-alsa
    .
    .
    .
    Las acciones siguientes resolverán estas dependencias:
    
    Instalar los paquetes siguientes:
    libsdl1.2debian-all [1.2.12-1 (unstable)]
    
    La puntuación es 41
    
    <prompt>¿Acepta esta solución? [Y/n/q/?]</prompt>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Typing <userinput>y</userinput> (or simply pressing <keycap>enter</keycap>) will accept the proposed solution.  Typing <userinput>n</userinput> will display the <quote>next best</quote> solution:
es: Pulsar <userinput>y</userinput> (o simplemente <keycap>Intro</keycap>) aceptará la solución propuesta. Si pulsa <userinput>n</userinput> verá la <quote>siguiente mejor</quote> solución:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: <prompt>Accept this solution? [Y/n/q/?]</prompt> <userinput>n</userinput>
    The following actions will resolve these dependencies:
    
    Install the following packages:
    libsdl1.2debian-esd [1.2.12-1 (unstable)]
    
    Score is 19
    
    <prompt>Accept this solution? [Y/n/q/?]</prompt>
es: <prompt>¿Acepta esta solución? [Y/n/q/?]</prompt> <userinput>n</userinput>
    Las acciones siguientes resolverán estas dependencias:
    
    Instalar los paquetes siguientes:
    libsdl1.2debian-esd [1.2.12-1 (unstable)]
    
    Score is 19
    
    <prompt>¿Acepta esta solución? [Y/n/q/?]</prompt>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As with the main command-line prompt, you can perform a number of additional actions, including manually altering the states of packages, from the dependency resolution prompt.  Type <userinput>?</userinput> to see a complete list.
es: Al igual que en la línea de órdenes, puede realizar un número de acciones adicionales incluyendo alterar manualmente el estado de los paquetes desde, el dialogo de resolución de conflictos. Pulse <userinput>?</userinput> para ver una lista completa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Typing <userinput>q</userinput> will abort the automatic resolver and allow you to resolve the dependencies manually:
es: Si pulsa <userinput>q</userinput>, cancelaría el solucionador automático y le permitiría resolver las dependencias manualmente:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: <prompt>Accept this solution? [Y/n/q/?]</prompt> <userinput>q</userinput>
    aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
    The following packages have unmet dependencies:
      libsdl1.2debian: Depends: libsdl1.2debian-alsa (= 1.2.12-1) but it is not installable or
                                libsdl1.2debian-all (= 1.2.12-1) but it is not installable or
                                libsdl1.2debian-esd (= 1.2.12-1) but it is not installable or
                                libsdl1.2debian-arts (= 1.2.12-1) but it is not installable or
                                libsdl1.2debian-oss (= 1.2.12-1) but it is not installable or
                                libsdl1.2debian-nas (= 1.2.12-1) but it is not installable or
                                libsdl1.2debian-pulseaudio (= 1.2.12-1) but it is not installable
    Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
es: <prompt>¿Acepta esta solución? [Y/n/q/?]</prompt> <userinput>q</userinput>
    aptitude no pudo encontrar una solución a estas dependencias. Puede solucionar estas dependencias manualmente o pulsar «n» para salir
    No se satisfacen las dependencias de los siguientes paquetes:
      libsdl1.2debian: Depende de: libsdl1.2debian-alsa (= 1.2.12-1) pero no es instalable o
                                libsdl1.2debian-all (= 1.2.12-1) pero no es instalable o
                                libsdl1.2debian-esd (= 1.2.12-1) pero no es instalable o
                                libsdl1.2debian-arts (= 1.2.12-1) pero no es instalable o
                                libsdl1.2debian-oss (= 1.2.12-1) pero no es instalable o
                                libsdl1.2debian-nas (= 1.2.12-1) pero no es instalable o
                                libsdl1.2debian-pulseaudio (= 1.2.12-1) pero no es instalable
    ¿Desea resolver las dependencias manualmente? [N/+/-/_/:/?]

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can use any of the package manipulation commands to resolve the broken dependencies (type <userinput>?</userinput> for a full list of the available commands).  Type <userinput>n</userinput> or press <keycap>enter</keycap> to quit &aptitude;:
es: Puede usar cualquiera de las órdenes de gestión de paquetes para resolver las dependencias rotas (pulse <userinput>?</userinput> para una lista completa de las órdenes disponibles). Pulse <userinput>n</userinput> o <keycap>Intro</keycap> para salir de &aptitude;:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] n
    Abort.
es: ¿Desea resolver las dependencias manualmente? [N/+/-/_/:/?] n
    Cancela.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For complete documentation of the command-line features of &aptitude;, see <xref linkend='secReference'/>.
es: Para una completa documentación acerca de las características de &aptitude; en la línea de órdenes, consulte <xref linkend='secReference'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: &aptitude; reference guide
es: Guía de referencia de &aptitude;

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><attribution>
en: <personname> <firstname>Lewis</firstname> <surname>Carrol</surname> </personname>, <citetitle pubwork='book'>Alice in Wonderland</citetitle>
es: <personname> <firstname>Lewis</firstname> <surname>Carrol</surname> </personname>, <citetitle pubwork='book'>Alicia en el país de las Maravillas</citetitle>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: The White Rabbit put on his spectacles. 'Where shall I begin, please your Majesty?' he asked.
es: El Conejo Blanco se puso las gafas. 'Por favor, ¿por donde podría yo empezar, Su Majestad? preguntó.

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: 'Begin at the beginning,' the King said gravely, 'and go on till you come to the end: then stop.'
es: 'Empieza por el principio' dijo el Rey con gravedad, 'y continua hasta que llegues al final: entonces, para.'

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: I am pleased to say that the number of requests of this sort fell off precipitously following the initial publication of this Guide.  It would be a happy occurrence if there was a connection between the two events.
es: Me complace decir que el número de peticiones de esta índole cayeron dramáticamente a continuación de la primera publicación de esta guía. Sería una agradable coincidencia de haber una conexión entre ambos eventos.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: &aptitude; is a large program with many features, and it is sometimes difficult to remember how to do something, or even to remember whether that something is even possible.  Indeed, many feature requests received by the author describe features which are already present but are difficult to find.<placeholder type="footnote" id="0"/>
es: &aptitude; es un programa extenso con varias características, y algunas veces es difícil recordar como hacer alguna operación, o incluso si es posible. De hecho, muchas de las peticiones que llegan al autor acerca de la implementación de más características describen características ya presentes, pero difíciles de encontrar.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: In an attempt to combat this obscurity, this reference guide describes every feature and configuration parameter of &aptitude;.  For a more gentle guide to the important features of &aptitude;, see <xref linkend='chapGettingStarted'/>.
es: En un intento de combatir esta oscuridad, esta guía de referencia describe todas las capacidades y parámetros de configuración de &aptitude;, consulte <xref linkend='chapGettingStarted'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: &aptitude;'s behavior and appearance can be configured in a number of ways.  This manual describes how the program works with the default settings; descriptions of how various settings affect behavior are given in <xref linkend='secConfig'/>.
es: Puede configurar el comportamiento y la apariencia de &aptitude; de varias maneras. Este manual describe el funcionamiento del programa con las opciones predeterminadas; las descripciones de las múltiples opciones que afectan al comportamiento se detallan en <xref linkend='secConfig'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The &aptitude; terminal user interface
es: La interfaz de usuario de &aptitude; en la terminal

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section describes the parts of the terminal-based user interface of &aptitude; that do not deal with <link linkend='secManagingPackages'>managing packages</link>.
es: Esta sección describe las partes que componen la interfaz de usuario de &aptitude; en la terminal no relacionadas con <link linkend='secManagingPackages'>gestionar paquetes</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using the menus
es: Usar los menús.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some menu items also have <quote>hotkeys</quote>: letters or numbers that can be used to select the item while the menu is active.  These hotkeys are displayed in a brighter shade of white than the rest of the menu.
es: Algunos elementos del menú son accesibles a través de <quote>teclas de acceso directo</quote>: números o letras que se pueden emplear para seleccionar la entrada mientras el menú está activo. Estos atajos se muestran en un color mas claro que el del resto del menú.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition, some menu items have <quote>shortcuts</quote>: keystrokes that perform the same action as the menu item while the menu is <emphasis>not</emphasis> active.  These keystrokes are listed on the right-hand side of the menu.
es: Además, algunos elementos del menú poseen <quote>atajos</quote>: combinaciones de teclas que ejecutan la misma acción que la entrada de menú mientras <emphasis>no</emphasis> está activo. Dispone de una lista de estos atajos en el lado derecho del menú.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the remainder of the manual, menu commands will be written like this: <menuchoice><shortcut><keycap><replaceable>key</replaceable></keycap></shortcut><guimenu><replaceable>Menu</replaceable></guimenu><guimenuitem><replaceable>Item</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.  This indicates that you should choose <replaceable>Item</replaceable> from the <replaceable>Menu</replaceable> menu, and that <replaceable>key</replaceable> is the shortcut for this command.
es: De aquí en adelante, las órdenes de menú se escribirán así:<menuchoice><shortcut><keycap><replaceable>tecla</replaceable></keycap></shortcut><guimenu><replaceable>Menú</replaceable></guimenu><guimenuitem><replaceable>Entrada</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Esto indica que debería escoger la <replaceable>Entrada</replaceable> del <replaceable>Menú</replaceable> menú, y esa <replaceable>tecla/s</replaceable> es el atajo para esa orden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Menu commands
es: Órdenes del menú.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Actions menu
es: El menú Acciones.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Actions menu
es: Órdenes disponibles en el menú Acciones.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Command
es: Orden

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Description
es: Descripción

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: If an installation preview is not visible, display one; otherwise, perform an install run as described in <xref linkend='secInstallRun'/>.
es: Si no hay una previsualización disponible, muestra una; de no ser así, ejecuta un proceso de instalación como se describe en <xref linkend='secInstallRun'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Bring the package list up-to-date.
es: Actualiza la lista de paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag all upgradable packages, except those which are held or forbidden from upgrading, for upgrade.
es: Marca todos los paquetes actualizables, excepto aquellos que estén prohibidos o bloqueados para su actualización.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Discard all information about what packages are <quote>new</quote> (empty the <quote>New Packages</quote> tree).
es: Descarta toda la información referente a qué paquetes son <quote>nuevos</quote> (vacía el árbol <quote>Paquetes nuevos</quote>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><footnote><para>
en: Or any other &apt; utility.
es: O cualquier otra herramienta de &apt;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Delete all the compressed packages that were downloaded by &aptitude; <placeholder type="footnote" id="0"/>.
es: Elimina todos los paquetes comprimidos que &aptitude; ha descargado <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Delete any compressed packages that were downloaded by &aptitude; <footnoteref linkend='footnoteAptTools'/> and are no longer available.  These are presumed to be packages which are obsolete, and can be deleted to save disk space without requiring an otherwise unnecessary download.
es: Elimina cualquier paquete comprimido que &aptitude; descargó <footnoteref linkend='footnoteAptTools'/> y que ya no están disponibles. Se asume que estos paquetes ya están obsoletos, y se pueden eliminar del disco duro sin precisar de una descarga que por otro lado sería inútil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Play a game of Minesweeper, as described in <xref linkend='secMinesweeper'/>.
es: Jugar al Buscaminas, como se describe en <xref linkend='secMinesweeper'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Continue working as the &root; user; see <xref linkend='secBecomingRoot'/>.
es: Continua trabajando como el usuario &root;, consulte <xref linkend='secBecomingRoot'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quit &aptitude;, saving any changes to package states.
es: Cierra &aptitude; guardando cualquier cambio hecho al estado de los paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Undo menu
es: El menú Deshacer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Undo menu
es: Órdenes disponibles en el menú Deshacer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cancel the effect of the last change to a package's state, up to the last time &aptitude; was started, the package list was updated, or an install run was performed.
es: Cancela el efecto del ultimo cambio realizado al estado de un paquete hasta el punto en que &aptitude; se inició, la lista de paquetes se ha actualizado o en el que un proceso de instalación se llevó a cabo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Package menu
es: El menú Paquete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Package menu
es: Órdenes disponibles en el menú Paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag the currently selected package for <link linkend='pkgCmdInstall'>installation</link>.
es: Marca el paquete seleccionado para su <link linkend='pkgCmdInstall'>instalación</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag the currently selected package for <link linkend='pkgCmdRemove'>removal</link>.
es: Marca el paquete seleccionado para su <link linkend='pkgCmdInstall'>eliminación</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag the currently selected package to be <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
es: Marca el paquete seleccionado para que sea <link linkend='pkgCmdInstall'>purgado</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend='pkgCmdKeep'>Cancel</link> any pending installation, upgrade, or removal of the currently selected package, and remove any hold that was set on the package.
es: <link linkend='pkgCmdKeep'>Cancela</link> toda instalación, actualización o eliminación pendiente de ejecución sobre el paquete seleccionado, y elimina cualquier retención impuesta al paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend='pkgCmdHold'>Hold</link> the currently selected package back.
es: <link linkend='pkgCmdHold'>Retener</link> el paquete seleccionado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mark the currently selected package as an <quote>automatically installed</quote> package.  For more information on manually and automatically installed packages, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
es: Marca al paquete instalado como <quote>automáticamente instalado</quote>. Para más información, consulte <xref linkend='secAutoInstall'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mark the currently selected package as a <quote>manually installed</quote> package.  For more information on manually and automatically installed packages, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
es: Marca el paquete seleccionado como <quote>manualmente instalado</quote>. Para más información referente a paquetes manual y automáticamente instalados, consulte <xref linkend='secAutoInstall'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: If a package that can be upgraded is selected, <link linkend='pkgCmdForbid'>forbid</link> it from being upgraded to the currently available version.  If a version of a package is selected, forbid the package from being upgraded to that version.
es: Si se selecciona un paquete susceptible de ser actualizado, <link linkend='pkgCmdForbid'>prohíbe</link> que se actualice a la versión disponible en el servidor. Si selecciona la versión de un paquete, prohíbe que el paquete se actualice a esa versión.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display a screen containing information about the currently selected package, such as the packages it depends upon, the packages which depend upon it, and its available versions.
es: Muestra una pantalla que contiene información acerca del paquete seleccionado, tales como de qué paquetes depende, así como qué paquetes dependen de él, y las diferentes versiones disponibles.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When browsing the package list, cycles through the information that can be displayed in the information area (the lower half of the display).  The information area can display the long description of the selected package (its default behavior), a summary of the dependencies related to the package, or an analysis of which other packages require or suggest the selected package.
es: Cuando explora la lista de paquetes, varía la información que puede ver en el área de información (la mitad inferior de la pantalla). El área de información puede mostrar una larga descripción del paquete seleccionado (predeterminado), un resumen de las dependencias relacionadas con ese paquete o un análisis de qué otros paquetes requieren o sugieren el paquete seleccionado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the currently selected package's Debian changelog.  To see the changelog of a particular version, select that version and execute this command.
es: Muestra el registro de cambios de Debian del paquete seleccionado. Para ver el registro de cambios de una versión en particular, seleccione la versión y ejecute esta orden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Resolver menu
es: El menú Solucionador

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Resolver menu
es: Órdenes disponibles en el menú Solucionador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display a detailed description of the problem resolver's current suggestion (see <xref linkend='secResolver'/>).
es: Muestra una detallada descripción de la acción sugerida por el solucionador (consulte <xref linkend='secResolver'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Carry out the actions that the problem resolver is currently suggesting.
es: Realiza las acciones sugeridas por el solucionador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the problem resolver's next suggestion.
es: Selecciona la siguiente sugerencia del solucionador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the problem resolver's previous suggestion.
es: Selecciona la anterior sugerencia del solucionador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the problem resolver's first suggestion.
es: Selecciona la primera sugerencia del solucionador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the problem resolver's most recently generated solution (see <xref linkend='secResolver'/>).
es: Selecciona la última solución generada por el solucionador (consulte <xref linkend='secResolver'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When examining a solution, toggle whether the currently selected action is rejected and move to the next action (see <xref linkend='secResolver'/>).  If the action is currently approved, its approval will be cancelled.
es: Cuando examina una solución, conmuta si rechaza o no la acción seleccionada, pasando después a la siguiente acción (consulte <xref linkend='secResolver'/>). Si la acción ya se aprobó, queda cancelada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When examining a solution, toggle whether the currently selected action is approved and move to the next action (see <xref linkend='secResolver'/>).  If the action is currently rejected, its rejection will be cancelled.
es: Cuando examina una solución, conmuta si la acción seleccionada se aprueba o no, y pasa a la siguiente acción (consulte <xref linkend='secResolver'/>). Si la acción ya se rechazó, esta queda cancelada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When examining a solution, view detailed information about the package which is affected by the currently selected action (see <xref linkend='secResolver'/>).
es: Cuando examina una solución, muestra información detallada acerca del paquete afectado por la acción seleccionada (consulte <xref linkend='secResolver'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reject (as if with &resolver-reject;) all actions that would break a hold on a package or install a forbidden version.  These actions are rejected by default unless <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link> is set to <literal>true</literal>, but this menu item allows you to reject them manually at any time.
es: Rechaza (al igual que con &resolver-reject;) todas las acciones que rompen una retención o que instalan una versión prohibida. De manera predeterminada, estas acciones se rechazan a menos que defina <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link> como <literal>true</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Search menu
es: El menú Buscar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Search menu
es: Órdenes disponibles en el menú Buscar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Find the next package in the package list that matches a search pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>).
es: Busca el siguiente paquete en la lista de paquetes que coincida con el patrón de búsqueda (consulte <xref linkend='secSearchPatterns'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Find the previous package in the package list that matches a search pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>).
es: Busca el paquete anterior en la lista de paquetes que coincida con el patrón de búsqueda (consulte <xref linkend='secSearchPatterns'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeat the last Find command.
es: Repite la última búsqueda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeat the last Find command, but in the opposite direction.  If the last Find command was Find Backwards, this will perform a forwards search, and vice versa.
es: Repite la última búsqueda, pero en dirección opuesta. Si la última orden de búsqueda empleada fue «Buscar hacia atrás», esta orden ejecutaría una búsqueda hacia delante, y viceversa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Filter the current package list by removing any packages which do not match a search pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>).
es: Filtra la lista de paquetes eliminando cualquier paquete que no coincida con el patrón de búsqueda (consulte <xref linkend='secSearchPatterns'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Un-filter the current package list (all packages will be shown).
es: Elimina el filtro de la lista actual de paquetes (todos los paquetes serán visibles).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Find the next broken package.  This is equivalent to searching for &Sbroken;.
es: Busca el siguiente paquete roto. Esto equivale a buscar &Sbroken;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Options menu
es: El menú Opciones

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Options menu
es: Órdenes disponibles en el menú Opciones.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Open a new top-level view in which you can modify &aptitude;'s settings.  Configuration options are displayed in a tree similar to the tree of packages; to enable or disable an option, select it and press <keycap>Space</keycap> or <keycap>Enter</keycap>.  Configuration options are saved to <filename>~/.aptitude/config</filename> immediately upon being selected.
es: Abre una vista de nivel superior en la cual puede modificar los parámetros de &aptitude;. Las opciones de configuración se organizan en árbol, similar al árbol de paquetes; para activar o desactivar una opción, selecciónela y pulse <keycap>Espacio</keycap> o <keycap>Intro</keycap>. Las opciones de configuración se guardan en <filename>~/.aptitude/config</filename> en el mismo momento de su selección.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset all options to their default values.
es: Devuelve todas las opciones a sus valores predeterminados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Views menu
es: El menú Vistas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: For an overview of how views work, see <xref linkend='secViews'/>.
es: Para una introducción al funcionamiento de las vistas, consulte <xref linkend='secViews'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Views menu
es: Órdenes disponibles en el menú Vistas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change to the next active view.
es: Pasa a la siguiente vista activa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change to the previous active view.
es: Pasa a la anterior vista activa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Close the current view.
es: Cierra la vista actual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create a new view of the package list.
es: Crea una nueva vista de la lista de paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create a view that displays packages which are not installed, and which a package installed on your system Recommends.
es: Crea una vista que muestra paquetes no instalados, recomendados por algún paquete instalado en su sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create a new view of the package list in which packages are not categorized.
es: Crea una nueva vista de paquetes en la cual los paquetes no están categorizados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create a new view of the package list in which packages are categorized according to their debtags entries.
es: Crea una nueva vista de paquetes en la cual los paquetes están categorizados según sus entradas de debtags.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Additional items
es: Elementos adicionales

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: A number of additional menu items appear; these correspond to the currently active views.  To switch directly to a view, select it from the menu.
es: Pueden aparecer un número de elementos adicionales del menú correspondientes a la vista activa actual. Para cambiar a otra vista, selecciónela desde el menú.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Help menu
es: El menú Ayuda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Help menu
es: Órdenes disponibles en el menú Ayuda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display some copyright information.
es: Muestra la información de copyright.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the on-line help page.
es: Muestra la página de ayuda en línea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the User's Manual (this document).
es: Muestra el Manual de usuario (este documento).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the <link linkend='chapFAQ'>&aptitude; FAQ</link>.
es: Muestra el  <link linkend='chapFAQ'>PUF de &aptitude; </link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display a history of the major changes made to &aptitude;.
es: Muestra un historial de los cambios más significativos hechos a &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the terms under which you may copy, modify, and distribute &aptitude;.
es: Muestra los términos bajo los cuales puede copiar, modificar y distribuir &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Working with multiple views
es: Trabajar con varias vistas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: &aptitude; allows you to work with several <quote>views</quote> at once.  A <quote>view</quote> (sometimes called a <quote>screen</quote>) is simply something that can appear in the area of the screen below the menu bar.  The most common view is the package list, but download views are also common.
es: &aptitude; permite trabajar con varias <quote>vistas</quote> a la vez. Una <quote>vista</quote> (a veces llamada <quote>pantalla</quote>) es simplemente algo que puede aparecer en el área de la pantalla por debajo de la barra de menú. La vista más común es la lista de paquetes, aunque vistas de descargas también son habituales.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When several views are open at once, a bar listing all the active views will appear at the top of the screen.  For instance, if I examine <systemitem>apt</systemitem> by pressing <keycap>Enter</keycap>, then examine <systemitem>libc6</systemitem>, the screen will look something like this:
es: Cuando hay varias vistas abiertas a la vez, aparecerá una barra en la parte superior de la pantalla listando todas las vistas. Por ejemplo, si examino <systemitem>apt</systemitem> pulsando <keycap>Intro</keycap>, y después examino <systemitem>libc6</systemitem>, el resultado sería una pantalla parecida a esta:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
             Packages                  apt info                  libc6 info
    aptitude 0.3.1       
    i A  --\ libc6                                             2.3.2.ds1- 2.3.2.ds1-
      Description: GNU C Library: Shared libraries and Timezone data
        Contains the standard libraries that are used by nearly all programs on the
        system. This package includes shared versions of the standard C library and
        the standard math library, as well as many others. Timezone data is also
        included.
      Priority: required
      Section: base
      Maintainer: GNU Libc Maintainers &lt;debian-glibc@lists.debian.org&gt;
      Compressed size: 4901k
      Uncompressed size: 15.9M
      Source Package: glibc
      --\ Depends
        --- libdb1-compat
      --\ Suggests
        --- locales
        --- glibc-doc
      --\ Conflicts
    GNU C Library: Shared libraries and Timezone data
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
             Paquetes                  apt info                  libc6 info
    aptitude 0.3.1       
    i A  --\ libc6                                             2.3.2.ds1- 2.3.2.ds1-
      Descripción: Biblioteca de C de GNU: Bibliotecas compatidas
        Contiene las bibliotecas estándar que utiliza casi cualquier programa en
        el sistema. Esta biblioteca incluye las bibliotecas compartidas de la biblioteca 
        estándar de C y de la biblioteca de matemáticas, así como muchas otras bibliotecas.
      Prioridad: requiere
      Sección: base
      Desarrollador: GNU Libc Maintainers &lt;debian-glibc@lists.debian.org&gt;
      Tamaño comprimido: 4901k
      Tamaño sin comprimir: 15.9M
      Paquete fuente: glibc
      --\ Depende
        --- libdb1-compat
      --\ Sugiere
        --- locales
        --- glibc-doc
      --\ Conflicts
    Biblioteca de C de GNU: Bibliotecas compatidas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can close the current view using &views-close;.  To switch to the next or previous view, use &views-next; and &views-prev;, or click on the view's name at the top of the screen; you can also find a list of all active views in the Views menu.
es: Puede cerrar la vista actual usando &views-close;. Para cambiar a la vista anterior o a la siguiente, use &views-next; y &views-prev;, o pulse sobre el nombre de la vista en la parte superior de la pantalla; también puede ver una lista de todas las vistas activas en el menú Vistas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Becoming &root;
es: Convertirse en &root;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some actions, such as updating the package lists, can only be performed as &root;.  If you are not &root; and you try to update the package lists, &aptitude; will ask if you want to become &root;:
es: Algunas acciones, tales como actualizar la lista de paquetes, tan solo se pueden llevar a cabo como superusuario (&root;). Si no es &root; e intenta actualizar la lista de paquetes, se le preguntará si quiere convertirse en &root;:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1    
    --- Installed Packages
    --- Not Installed Packages
    --- Obsolete and Locally Created Packages
    --- Virtual Packages
    --- Tasks
    
      +-------------------------------------------------------------------------+
      |Updating the package lists requires administrative privileges, which     |
      |you currently do not have.  Would you like to change to the root account?|
      |                                                                         |
      |         [ Become root ]                  [ Don't become root ]          |
    Th+-------------------------------------------------------------------------+
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    aptitude 0.2.14.1    
    --- Paquetes instalados
    --- Paquetes no instalados
    --- Paquetes obsoletos y creados localmente
    --- Paquetes virtuales
    --- Tareas
    
      +-------------------------------------------------------------------------+
      |La actualización de la lista de paquetes disponibles requiere privilegios |
      |de administración, que actualmente no tiene. ¿Desearía cambiar a la |
      |cuenta de administrador?                                                     |
      | [ Convertirse en administrador] [ No convertirse en administrador ]          |
    Th+-------------------------------------------------------------------------+

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you select <quote>Become root</quote>, &aptitude; will prompt you for &root;'s password; when you have correctly entered it, &aptitude; will perform the action that required &root; privileges.  You will still be &root; after the action completes.
es: Si selecciona <quote>Convertirse en administrador</quote>, &aptitude; le solicitará la contraseña de administrador; una vez que la haya introducido &aptitude; realizará la acción que requiere privilegios de &root;. Aun será &root; después de que la acción finalice.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can switch to the &root; account at any time using the command &actions-su;.  Any changes you have made to package states will be preserved (but will not be saved until you quit &aptitude;).
es: Puede identificarse como &root; en cualquier momento usando la orden &actions-su;. Cualquier cambio realizado al estado de los paquetes será preservado (pero no se guardarán hasta que quite &aptitude;).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: By default, &aptitude; will use the command <systemitem>su</systemitem> to gain &root; privileges.  If you would like it to use some other command (such as <systemitem>sudo</systemitem>), set the configuration option <link linkend='configGet-Root-Command'><literal>Aptitude::Get-Root-Command</literal></link>.
es: De manera predeterminada, &aptitude; utilizará la orden <systemitem>su</systemitem> para obtener privilegios de usuario &root;. Si desea usar otra orden, (como por ejemplo <systemitem>sudo</systemitem>), defina la opción de configuración <link linkend='configGet-Root-Command'><literal>Aptitude::Get-Root-Command</literal></link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section describes how to manipulate the list of packages, how to install new packages on your system, and how to remove old packages.
es: Esta sección describe como manipular la lista de paquetes, como instalar paquetes nuevos en el sistema y como eliminar paquetes viejos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Managing the package list
es: Gestionar la lista de paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To keep the list of packages up-to-date, it is recommended that you periodically update it.  You can do this using the &actions-update; command.
es: Es recomendable actualizar periódicamente la lista de paquetes para mantenerla al día. Puede hacer esto usando la orden &actions-update;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Accessing package information
es: Acceso a la información de los paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Information about packages is presented in several locations in &aptitude;: the package list gives a quick overview of the state of each package, and additional views providing detailed information about a package are also available.
es: La información relativa a los paquetes se presenta en diferentes áreas en &aptitude;: la lista de paquetes ofrece una lista preliminar del estado de cada paquete; también hay vistas adicionales que proporcionan información detallada acerca de un paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The package list
es: La lista de paquetes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The package list displays an <quote>at-a-glance</quote> synopsis of a package's state.  For instance, the package <systemitem>webmin</systemitem> might have the following synopsis:
es: La lista de paquetes muestra una sinopsis <quote>superficial</quote> del estado de un paquete. Por ejemplo, el paquete <systemitem>webmin</systemitem> podría mostrar una sinopsis cercana a ésta:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The four characters on the left-hand side of the synopsis show that the package is not installed (<quote>p</quote>), that it is going to be installed (<quote>i</quote>), that it was automatically chosen to be installed (<quote>A</quote>), and that it is untrusted (<quote>U</quote>).  On the right-hand side of the synopsis, the current version and the most recent available version are displayed, along with an indication of how much space will be used by the upgrade.
es: Los cuatro caracteres en el lado izquierdo de la sinopsis muestran que el paquete no está instalado (<quote>p</quote>), que va a ser instalado (<quote>i</quote>), que ha sido automáticamente seleccionado para su instalación (<quote>A</quote>), y también que no va firmado (<quote>U</quote>). Puede ver en el lado derecho de la sinopsis la versión actualmente instalada y la última versión disponible, así como una indicación de cuanto espacio se va a usar al actualizar el paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: You can customize how package synopses are displayed; see <xref linkend='secDisplayFormat'/> for details.
es: Puede configurar cómo se muestran las sinopsis de los paquetes; consulte <xref linkend='secDisplayFormat'/> para más detalles.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The four status flags on the left-hand side of the screen give the basic information about a package's state.  The first character is the package's <emphasis>current state</emphasis>.  The second character is the <emphasis>action</emphasis> which will be taken on the package.  The third character indicates whether the package was <emphasis>automatically installed</emphasis> (see <xref linkend='secAutoInstall'/>), and the fourth character indicates whether the package is trusted (see <xref linkend='secTrust'/>).
es: Las cuatro marcas (caracteres) en el lado izquierdo de la pantalla ofrecen información básica acerca del estado de un paquete. El primer carácter es el <emphasis>estado actual</emphasis>. El segundo carácter simboliza la  <emphasis>acción</emphasis> que se ejecutará sobre el paquete. El tercer carácter indica si el paquete ha sido <emphasis>automáticamente instalado</emphasis> (consulte <xref linkend='secAutoInstall'/>), y el cuarto carácter indica si el paquete está firmado (consulte <xref linkend='secTrust'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The possible values of the <quote>current state</quote> flag are given in <xref linkend='figureCurrentFlag'/> and the possible values of the <quote>action</quote> flag are given in <xref linkend='figureActionFlag'/>.
es: Los cuatro posibles valores de la marca de <quote>estado actual</quote> se tratan en <xref linkend='figureCurrentFlag'/>, y los posibles valores de <quote>acción</quote> se tratan en <xref linkend='figureActionFlag'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Values of the <quote>current state</quote> flag
es: Valores de la marca de <quote>estado actual</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package is installed and all its dependencies are satisfied.
es: el paquete está instalado y todas sus dependencias satisfechas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package was removed, but its configuration files are still present.
es: el paquete se eliminó, pero sus ficheros de configuración siguen presentes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package and all its configuration files were removed, or the package was never installed.
es: el paquete y todos sus ficheros de configuración se eliminaron, o el paquete nunca se instaló.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package is virtual.
es: el paquete es virtual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package has broken dependencies.
es: el paquete tiene dependencias rotas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package has been unpacked but not configured.
es: el paquete se ha desempaquetado, pero no configurado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: half-configured: the package's configuration was interrupted.
es: medio-configurado: la configuración del paquete se interrumpió.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: half-installed: the package's installation was interrupted.
es: medio-instalado: la instalación del paquete se interrumpió.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Values of the <quote>action</quote> flag
es: Valores de la marca de <quote>acción</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be installed.
es: el paquete se va a instala.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be upgraded.
es: el paquete se va a actualizar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be deleted: it will be removed, but its configuration files will remain on the system.
es: el paquete se va a eliminar: se desinstalará, pero sus ficheros de configuración permanecerán en el sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be purged: it and its configuration files will be removed.
es: el paquete se va a purgar; se eliminarán él y sus ficheros de configuración.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be held back: it will be kept at its current version, even if a newer version becomes available, until the hold is cancelled.
es: el paquete se va a retener: permanecerá en su versión actual, aunque haya una nueva versión disponible, hasta que se cancele la retención .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: An upgrade of the package has been forbidden.
es: Se prohibió la actualización del paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be reinstalled.
es: el paquete se va a reinstalar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package is <quote>broken</quote>: some of its dependencies will not be satisfied.  &aptitude; will not allow you to install, remove, or upgrade anything while you have broken packages.
es: el paquete está <quote>roto</quote>: algunas de sus dependencias no serán satisfechas. &aptitude; no le permitirá instalar, eliminar o actualizar nada mientras tenga paquetes rotos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In addition, &aptitude; will use colors to indicate package state if your terminal supports it.  State distinctions are mainly displayed using the background color:
es: Además, &aptitude; usará colores para indicar el estado de los paquetes si su terminal lo permite. Las distinciones relativas al estado se muestran usando el color de fondo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Black
es: Negro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package cannot be upgraded (or is not going to be installed), and it has no dependency problems.  If the package is installed, its name will be highlighted.
es: El paquete no se puede actualizar (o no se va a instalar), y no tiene problemas de dependencias. Si se instala el paquete, su nombre aparecerá resaltado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Green
es: Verde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is going to be installed.
es: El paquete se va instalar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Blue
es: Azul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is currently installed, and it will be upgraded.
es: El paquete está instalado, y se va a actualizar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is currently installed, but it will be removed.
es: El paquete está instalado, pero se va a eliminar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: White
es: Blanco

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is currently installed, and it is <quote>held</quote> at its current version: automatic upgrades will ignore it.
es: El paquete está instalado, y <quote>retenido</quote> en su versión actual: las actualizaciones automáticas ignorarán este paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Red
es: Rojo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This package is broken: some of its dependencies will not be satisfied.
es: Este paquete esta roto: algunas de sus dependencias no serán satisfechas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Finally, the lower half of the screen displays the long description.  &aptitude; will attempt to detect whether the package is involved in a dependency problem; if so, information regarding the dependency problem will be displayed here.  To cycle between dependency information and the package description, press <keycap>i</keycap>.
es: Por último, la mitad inferior de la pantalla muestra la descripción completa. &aptitude; intentará detectar si el paquete está envuelto en un problema de dependencias; de ser así se mostraría aquí información referente al problema de dependencias. Para pasar de la información de dependencias a la descripción del paquete, pulse <keycap>i</keycap>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Detailed package information
es: Información detallada del paquete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Pressing <keycap>Enter</keycap> while a package is highlighted will display the package information screen:
es: Si pulsa <keycap>Intro</keycap> mientras resalta un paquete verá la siguiente pantalla informativa:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    i A --\ apt                                                0.5.25     0.5.25
      Description: Advanced front-end for dpkg
        This is Debian's next generation front-end for the dpkg package manager. It
        provides the apt-get utility and APT dselect method that provides a simpler,
        safer way to install and upgrade packages.
    
        APT features complete installation ordering, multiple source capability and
        several other unique features, see the Users Guide in apt-doc.
      Essential: yes
      Priority: important
      Section: base
      Maintainer: APT Development Team &lt;deity@lists.debian.org&gt;
      Compressed size: 970k
      Uncompressed size: 2961k
      Source Package: apt
      --\ Depends
        --- libc6 (>= 2.3.2.ds1-4)
        --- libgcc1 (>= 1:3.3.3-1)
        --- libstdc++5 (>= 1:3.3.3-1)
      --\ Suggests
        --- aptitude | synaptic | gnome-apt | wajig
        --- dpkg-dev
        --\ apt-doc (UNSATISFIED)                                                   
    p     0.6.25
    p     0.5.25
      --\ Replaces
        --- libapt-pkg-doc (&lt; 0.3.7)
        --- libapt-pkg-dev (&lt; 0.3.7)
      --- Package names provided by apt
      --- Packages which depend on apt
      --\ Versions
    p A 0.6.25
    i A 0.5.25
es:   Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    aptitude 0.2.14.1
    i A --\ apt                                                0.5.25     0.5.25
      Descripción: Interfaz avanzada para dpkg
        Esta es la interfaz de nueva generación de Debian para el gestor de paquetes.
        Proporciona la herramienta apt-get y ún metodo dselect que ofrece una manera más
        simple y segura de instalar y actualizar paquetes
    
        APT permite hacer ordenación de la instalación, acceder a múltiples fuentes 
        y también otras funcionalidades únicas. Para más información consulte
        la Guía del Usuario en el paquete apt-doc
      Esencial: sí
      Prioridad: importante
      Sección: base
      Desarrollador: APT Development Team &lt;deity@lists.debian.org&gt;
      Tamaño comprimido: 970k
      Tamaño sin comprimir: 2961k
      Paquete fuente: apt
      --\ Depende
        --- libc6 (>= 2.3.2.ds1-4)
        --- libgcc1 (>= 1:3.3.3-1)
        --- libstdc++5 (>= 1:3.3.3-1)
      --\ Sugiere
        --- aptitude | synaptic | gnome-apt | wajig
        --- dpkg-dev
        --\ apt-doc (INSATISFECHO)                                                   
    p     0.6.25
    p     0.5.25
      --\ Reemplaza
        --- libapt-pkg-doc (&lt; 0.3.7)
        --- libapt-pkg-dev (&lt; 0.3.7)
      --- Nombres del paquete proporcionado por apt
      --- Paquetes que dependen de apt
      --\ Versiones
    p A 0.6.25
    i A 0.5.25

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: This display can be navigated in a manner similar to the package list: for instance, in the screenshot above, I expanded the dependency on <systemitem>apt-doc</systemitem>, revealing the available versions of <systemitem>apt-doc</systemitem> which will fulfill the dependency.  These versions can be manipulated in the same way that packages can: for instance, to install version <systemitem>0.5.25</systemitem> of <systemitem>apt-doc</systemitem>, you would highlight it and press <keycap>+</keycap>.
es: Puede moverse por esta pantalla de una manera similar a la lista de paquetes: por ejemplo, en la captura de pantalla superior, expandí la dependencia de <systemitem>apt-doc</systemitem> mostrando las versiones disponibles de <systemitem>apt-doc</systemitem> que pueden satisfacer la dependencia. Estas versiones se pueden manipular de la misma manera que un paquete: por ejemplo, para instalar la versión <systemitem>0.5.25</systemitem> de <systemitem>apt-doc</systemitem>, debería resaltarlo y pulsar <keycap>+</keycap>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: To quickly satisfy a dependency, select the dependency and press <keycap>+</keycap>; &aptitude; will attempt to automatically satisfy it.
es: Para satisfacer rápidamente una dependencia, seleccione la dependencia y presione <keycap>+</keycap>; &aptitude; intentará satisfacerlas automáticamente por usted.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In addition to the dependencies of a package, you can view the package names that it Provides, the packages which depend upon it, and the available versions of the package (including any other packages that Provide it).
es: Además de las dependencias de un paquete, también puede ver los nombres de paquetes que «Provee», los paquetes sobre los que «Depende», y las versiones disponibles del paquete (incluyendo cualquier paquete que lo «Provea»).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: As usual, you can dismiss this screen and return to the main view by pressing <keycap>q</keycap>.  For convenience, a few other information screens (which only display some commonly-used information, hiding the rest)  are available: press <keycap>v</keycap> to view the versions of a package, <keycap>d</keycap> to view the dependencies of a package, and <keycap>r</keycap> to view the <quote>reverse dependencies</quote> of a package (packages which depend upon it).
es: Como es normal, puede cerrar esta pantalla y volver a la vista principal pulsando <keycap>q</keycap>. Para su conveniencia, dispone de otras pantallas informativas (que sólo muestran la información más usada, ocultando el resto): pulse <keycap>v</keycap> para ver las versiones de un paquete, <keycap>d</keycap> para ver las dependencias de un paquete, y <keycap>r</keycap> para ver las <keycap>dependencias inversas</keycap> de un paquete (paquetes que dependen de él).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Modifying package states
es: Modificar los estados de los paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following commands are available to modify the states of packages.  Commands take effect the next time you perform an <link linkend='secInstallRun'>install run</link>; until you do, all of these commands can be reversed using &undo-undo;.
es: Dispone de las siguientes órdenes para modificar el estado de los paquetes. Las órdenes se ejecutarán la siguiente vez que realice un <link linkend='secInstallRun'>proceso de instalación</link>; hasta entonces, puede revertir estas órdenes con &undo-undo;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To apply a command to a package, simply select the package in a package list and issue the command.  These commands can also be applied to groups of packages by selecting the group header (for instance, <quote>Upgradable Packages</quote>) and issuing the command.
es: Para aplicar una orden a un paquete, simplemente seleccione el paquete en la lista de paquetes y ejecute la orden. Estas órdenes se pueden aplicar también a grupos de paquetes, seleccionando la cabecera del grupo (por ejemplo, <quote>Paquetes actualizables</quote>), y ejecutando la orden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Install: &package-install;
es: Instalar: &package-install;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Flag the current package for installation.
es: Marcar el paquete para su instalación.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: If the package is not installed, it will be installed.  If it is already installed, it will be upgraded if possible and any sticky upgrade prevention that is in effect (eg, Hold) will be cancelled.
es: Si el paquete no está instalado, se instalará. Si ya lo está, se actualizará, de ser posible, y cualquier retención en efecto se cancelará.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Remove: &package-remove;
es: Eliminar: &package-remove;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Flag the currently selected package for removal.
es: Marcar el paquete seleccionado para su eliminación.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: If the package is installed, it will be removed.
es: Si el paquete está instalado, se eliminará.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Purge: &package-purge;
es: Purgar: &package-purge;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Flag the current package to be purged.
es: Marcar el paquete para ser purgado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: If the package is installed, it will be removed.  Furthermore, even if it is removed, any remaining files (such as configuration files) related to the package will be removed from the system.
es: Si el paquete esta instalado, se eliminará. Mas aún, aunque se elimine, cualquier fichero resultante (tales como los ficheros de configuración) relacionados con el paquete también se eliminarán del sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Keep: &package-keep;
es: Mantener: &package-keep;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Flag the current package to be kept at its current version.
es: Marcar el paquete para que se mantenga en su versión actual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Any action that was to be performed on the package -- installation, removal, or upgrade -- is cancelled, and any persistent hold that was set on the package is removed.
es: Cualquier acción que se fuese a llevar a cabo sobre el paquete -- instalación, eliminación o actualización -- se cancela, y cualquier retención impuesta al paquete se elimina.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Hold: &package-hold;
es: Retener: &package-hold;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Set a persistent hold on the package.
es: Imponer una retención al paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para><footnote><para>
en: That is, it will be unaffected by &actions-upgrade; or the <link linkend='fullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> or <link linkend='safeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command-line actions.
es: Ésto es, que no se verá afectado por &actions-upgrade; o por las órdenes en línea de órdenes <link linkend='fullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> o <link linkend='safeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: As with Keep, any action that was to be performed on the package is cancelled.  In addition, the package will not be automatically upgraded <placeholder type="footnote" id="0"/> until the hold is removed.  You may cancel a hold by issuing the Install command.
es: Al igual que con «Mantener», se cancela cualquier acción programada para el paquete. Además, el paquete no se actualizará automáticamente <placeholder type="footnote" id="0"/> hasta que elimine esta acción. Puede cancelar «Mantener» ejecutando la siguiente orden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: The package will not be automatically upgraded<footnoteref linkend='footAutoUpgrade'/> to the version it would currently be upgraded to.  If it was going to be upgraded, the upgrade will be cancelled.
es: El paquete no se actualizará automáticamente <footnoteref linkend='footAutoUpgrade'/> a la versión a la que lo iba a ser. Si se iba a actualizar, la actualización se cancela.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: If you issue this command on a particular version of a package, the package will not be upgraded to the selected version.  Note that only one version can be forbidden at once.
es: Si ejecuta esta orden sobre una versión en particular de un paquete, el paquete no se actualizará a la versión escogida. Observe que sólo puede prohibir una versión al mismo tiempo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: This functionality is largely provided as a convenience for users of the <quote>unstable</quote> distribution, so they can avoid known-bad versions of packages.
es: Esta funcionalidad se ha implementado en gran medida para la conveniencia de la distribución <quote>unstable (sid)</quote>, para que así se puedan evitar versiones de programas ya conocidas como malas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: Note that the reinstallation will not be saved when you quit &aptitude; or perform an install run, for technical reasons (essentially, the underlying software layers (<command>dpkg</command> and &apt;) do not provide any way to find out whether a reinstallation was successful or not).
es: Tenga en cuenta que la reinstalación no se guardará cuando salga de &aptitude; o ejecute un proceso de instalación, por razones técnicas (básicamente, las capas de software subyacentes, <command>dpkg</command> y &apt; no proporcionan ninguna manera de ver si una reinstalación ha tenido éxito o no).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Sets whether the package is treated as having been automatically installed; automatically installed packages will be removed when no other package requires them.  For more information, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
es: Define si un paquete se toma como automáticamente instalado; los paquetes automáticamente instalados se eliminarán cuando ningún otro paquete dependa de ellos. Para más información, consulte <xref linkend='secAutoInstall'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to these commands that affect the selected package, there are two commands that affect large numbers of packages at once regardless of what is selected.  &actions-forget; clears the <quote>new</quote> status of all packages in the package list, and &actions-upgrade; flags every package which can be upgraded for upgrade, except for packages that are held back or would be upgraded to a forbidden version.
es: Además de estas órdenes que afectan al paquete seleccionado, hay dos órdenes que afectan a un gran número de paquetes en una sola acción independientemente de lo que haya seleccionado. &actions-forget; elimina el estado <quote>nuevo</quote> de todos los paquetes de la lista de paquetes, y &actions-upgrade; marca todos los paquetes actualizables para su actualización, excepto aquellos que están retenidos o prohibidos de actualización.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: All changes to package states are saved when you quit &aptitude;, update the package list, or perform an install run.  If you do not wish to save your changes, you can always abort &aptitude; by pressing <keycap>Ctrl-C</keycap>.
es: Todos los cambios efectuados al estado de los paquetes se guardan cuando cierre &aptitude;, actualice la lista de paquetes o realice un proceso de instalación. Si no desea guardar los cambios, siempre puede interrumpir &aptitude; pulsando <keycap>Ctrl-C</keycap>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Downloading, installing, and removing packages
es: Descargar, instalar y eliminar paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: This is sometimes referred to as an <quote>install run</quote>, even though you might be upgrading or removing packages in addition to installing them.
es: A esto se le denomina a veces como un <quote>proceso de instalación</quote>, aunque lo que en realidad esté haciendo sea eliminar o actualizar paquetes, además de instalarlos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Changing package states as described in the previous section does not actually affect what is installed on your system.  Thus, you can adjust the state of packages without affecting your system until you are happy with what you see; once you are, you can <quote>commit</quote> the changes by actually installing and removing packages.<placeholder type="footnote" id="0"/>
es: Cambiar el estado de los paquetes como se describe en la sección anterior no afecta de manera directa a lo que está instalado en el sistema. Por ello, puede ajustar el estado de los paquetes sin afectar al sistema hasta que esté satisfecho con lo que ve; una vez que lo esté, puede <quote>confirmar</quote> los cambios de verdad, instalando y eliminando paquetes.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To commit your changes, use the &actions-install; command.  Selecting this command will display a preview screen describing the changes that will be performed.  This screen is just a package list, and you can manipulate the packages (for instance, cancelling unwanted removals) in the same way that you could in the main list.
es: Para confirmar los cambios, use la orden &actions-install;. Seleccionar esta orden muestra una previsualización que describe los cambios que se llevarán a cabo. Esta imagen es una simple lista de paquetes por lo que puede manipular los paquetes (por ejemplo, cancelando eliminaciones no deseadas) de la misma manera en que lo puede hacer en el lista principal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you are done, use &views-close; to cancel the installation, or use &actions-install; to proceed.  &aptitude; will download any files that need to be downloaded, then prompt you to continue with the installation.  When you select <quote>Continue</quote>, the installations and removals will commence.
es: Una vez que haya finalizado, use &views-close; para cancelar la instalación, o use &actions-install; para proceder con las selecciones. &aptitude; descargará en ese momento cualquier paquete necesario para después continuar con la instalación.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Packages that are downloaded by &aptitude; are placed in a cache directory (typically <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).  Normally, they are just left in this directory ad infinitum.  To delete all the files in this directory, use &actions-clean;; to delete only files which cannot be downloaded again (ie, obsolete packages), use &actions-clean-obs;.
es: Los paquetes descargados por &aptitude; se guardan en el directorio almacén (por omisión <filename>/var/cache/apt/archives</filename>). Normalmente, los paquetes son guardados ad infinitum. Para eliminar todos los ficheros de este directorio, use &actions-clean;; para eliminar sólo aquellos paquetes que ya no se pueden descargar (p. ej., paquetes obsoletos), use &actions-clean-obs;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Understanding and managing package trust
es: Llaves GPG: Entender y gestionar la confianza de los paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: &apt;'s ability to access multiple package sources leads to a potential security vulnerability.  Suppose you add an archive of packages published by Joe Random Hacker to your <filename>sources.list</filename> file in order to install Joe's <systemitem>gargleblast</systemitem> package.  It is possible, however, that -- unbeknownst to you -- Joe's archive also contains his own <quote>customized</quote> versions of packages such as <systemitem>libc6</systemitem> and <systemitem>ssh</systemitem>...versions that steal your private information or open backdoors on your system! If these packages have higher version numbers than the legitimate Debian packages, &apt; will blithely install them on your system during your next upgrade, allowing Joe to do his dirty work undetected.  Joe could also break into your mirror of the Debian archives and replace the legitimate software with his doctored version.
es: La habilidad de &apt; de acceder a múltiples fuentes de paquetes conduce a una potencial vulnerabilidad de seguridad. Supongamos que intenta añadir un archivo de paquetes de José Hacker Aleatorio a su fichero <filename>sources.list</filename> para poder instalar el paquete <systemitem>gargleblast</systemitem> de Pepe. Por otro lado, es posible que (fuera de su conocimiento) el archivo de Pepe contenga versiones de paquetes como <systemitem>libc6</systemitem> y <systemitem>ssh</systemitem>...¡versiones que roban su información privada o que abren puertas traseras en el sistema! Si estos paquetes tuviesen unos números de versión más elevados que los que se encuentran el archivo de Debian, &apt; los instalaría sin dudar en la siguiente actualización, permitiendo a Pepe realizar su sucia labor sin ser detectado. Pepe podría incluso entrar en los servidores réplica de Debian y reemplazar el software legítimo con su versión medicada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Luckily, newer versions of &apt; and &aptitude;, such as the version documented in this manual, have built-in safeguards to help defeat this type of attack.  &apt; uses strong security mechanisms based on the popular <ulink url='http://www.gnupg.org'>GPG</ulink> encryption software to verify that the packages being distributed from the official Debian mirrors are the same packages that were uploaded by the Debian developers.  &aptitude; will then warn you if you attempt to install a package from a non-Debian source, or if you attempt to upgrade a package that was installed from a Debian source to a version that came from a non-Debian source.
es: Afortunadamente, las versiones más recientes de &apt; y de &aptitude;, tales como la versión documentada en este manual, tienen defensas incorporadas para repeler este tipo de ataques. &apt; utiliza unos fuertes mecanismos de seguridad basados en el conocido software de cifrado <ulink url='http://www.gnupg.org'>GPG</ulink> para verificar que los paquetes distribuidos por los servidores réplica de Debian son los mismos que los que subieron desarrolladores de Debian. De esta manera, &aptitude; le avisará si intenta instalar un paquete desde una fuente que no pertenece a Debian, o si intenta actualizar un paquete de Debian a una versión que viene de una fuente que no es de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: The security mechanisms in &apt; provide a near-perfect guarantee that the contents of your archive mirror are identical to the contents of the master Debian archive.  However, they are not a panacea: for instance, there are many ways that a tampered package could theoretically find its way into the master Debian archive.
es: Los mecanismos de seguridad de &apt; proporcionan una garantía casi perfecta de que los contenidos de su servidor réplica son idénticos o los del servidor central de Debian. Aun así, no son perfectos. Teóricamente, hay varias maneras en las que un paquete modificado se pueda introducir en el archivo central de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Ensuring that you only install software from a trusted source will give you an important degree of protection against malicious packages, but it cannot eliminate all the risks inherent in installing software.
es: Asegurando que solo pueda instalar desde una fuente firmada le dará un alto grado de protección frente a los paquetes maliciosos, pero no puede eliminar todos los riesgos inherentes a instalar software.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Understanding trust
es: Entender la confianza

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para><footnote><para>
en: As noted above, it does <emphasis>not</emphasis> indicate that the packages in the archive are secure, or even non-malicious; it merely shows that they are genuine.
es: Como se ha mencionado antes, esto <emphasis>no</emphasis> índica que los paquetes del archivo sean seguros, o incluso no maliciosos; simplemente muestra que son genuinos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: &apt; allows the administrator of an archive to provide a <firstterm>signature</firstterm> of the archive's index.  This signature, which (for all practical purposes) cannot be forged, indicates that the package files listed in the index are the same files that the administrator intended to place in the archive: ie, that the contents of the archive have not been tampered with since it was created.<placeholder type="footnote" id="0"/> The signature can be validated by checking that it corresponds to the administrator's <firstterm>public key</firstterm>.  The public key of the Debian archive is distributed with &apt;, typically on your Debian CD.
es: &apt; permite al administrador de un archivo dotar de una <firstterm>firma</firstterm> al índice del archivo. Esta firma, que (por razones prácticas) no se puede falsificar, indica que los ficheros de paquete listados en el índice son los mismos que el administrador puso en el archivo en primer lugar: p. ej., que los contenidos de un paquete no se han manipulado desde su creación.<placeholder type="footnote" id="0"/> La firma se puede validar cerciorándose de que se corresponde con la <firstterm>llave pública</firstterm> del administrador. La llave pública del archivo de Debian se distribuye con &apt;, generalmente a través de su CD de Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: When &aptitude; downloads an archive index, it will check whether the index is properly signed.  If it is unsigned, &aptitude; will not trust package files from that archive. (see below for information on what this means) If it has a signature but the signature is incorrect or cannot be verified, a warning will be printed and &aptitude; will refuse to trust packages from that archive.
es: Cuando &aptitude; descarga el índice de un archivo, comprobará si el índice está apropiadamente firmado. Si no está firmado &aptitude; no confiara en los paquetes provenientes de ese archivo (más adelante se explicará lo que esto significa). Si tiene una firma pero es incorrecta o no se puede verificar, verá un aviso y &aptitude; se negará a confiar en paquetes procedentes de ese archivo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Later, when you perform an <link linkend='secInstallRun'>install run</link>, &aptitude; will check whether the packages are from trusted sources.  If an untrusted package is being installed, or a package is being upgraded from a trusted to an untrusted version, a warning will be displayed and you will have the opportunity to abort the download:
es: Más adelante, cuando lleve a cabo un <link linkend='secInstallRun'>proceso de instalación</link>, &aptitude; revisara si los paquetes son de una fuente firmada. Entonces verá un mensaje de aviso si se va a instalar un paquete sin firmar, o si un paquete se actualizará de una versión firmada a otra que no lo es, dándole la oportunidad de interrumpir la instalación.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.3.0                    Will use 831kB of disk space   DL Size: 30.4MB
    --\ Packages to be upgraded
    iu U wesnoth                                       -98.3kB 0.8.7-1    0.8.8-1.0w
    iuAU wesnoth-data                                  +930kB  0.8.7-1    0.8.8-1.0w
    +------------------------------------------------------------------------------+
    |WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!     #|
    |                                                                             #|
    |Untrusted packages could compromise your system's security.  You should only #|
    |proceed with the installation if you are certain that this is what you want  #|
    |to do.                                                                       #|
    |                                                                             #|
    |  * wesnoth [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                                   #|
    |  * wesnoth-data [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                              #|
    |  * wesnoth-music [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                             #|
    |         [ Really Continue ]                  [ Abort Installation ]          |
    +------------------------------------------------------------------------------+
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    aptitude 0.3.0         Se usará 831kB de espacio del disco   TamDesc:: 30.4MB
    --\ Paquetes a actualizar
    iu U wesnoth                                       -98.3kB 0.8.7-1    0.8.8-1.0w
    iuAU wesnoth-data                                  +930kB  0.8.7-1    0.8.8-1.0w
    +------------------------------------------------------------------------------+
    |AVISO: ¡se instalarán versiones sin firmar de los siguientes paquetes!     #|
    |                                                                             #|
    |Los paquetes sin firmar pueden comprometer la seguridad del sistema. #|
    |Sólo debe continuar la instalación si está seguro de que es lo que quiere.  #|
    |                                                                             #|
    |                                                                             #|
    |  * wesnoth [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                                   #|
    |  * wesnoth-data [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                              #|
    |  * wesnoth-music [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                             #|
    |         [ Continúa de todas formas ]                [ Aborta la instalación ]          |
    +------------------------------------------------------------------------------+
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Trusting additional keys
es: Confiar en llaves adicionales

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You might find it useful to allow &apt; to trust additional archives, besides the main Debian archive.  For each archive that you want to trust, you will have to acquire the public key that is used to sign the archive's package index.  This is typically a text file whose name ends in <filename>.asc</filename>; it might be provided by the site administrator or downloadable from a public keyserver.  For more information on what public keys are and how to get them, see the <ulink url='http://www.gnupg.org'>GPG web page</ulink>.
es: Puede encontrar útil que &apt; confié en archivos externos aparte de los ficheros de Debian. Para cada paquete en el que quiera confiar, tendrá que adquirir la llave pública que se utiliza para firmar el índice del archivo de paquetes. Éste es por lo general un fichero de texto cuyo nombre finaliza en <filename>.asc</filename>; puede ser suministrado por el administrador del sitio web o descargado desde un servidor de llaves públicas. Para más información acerca de llaves públicas y de como conseguirlas, consulte la <ulink url='http://www.gnupg.org'>página web de GPG</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The list of keys that apt will trust is stored in the <firstterm>keyring file</firstterm> <filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename>.  Once you have the GPG key, you can add it to this file by executing the command <command>gpg --no-default-keyring --keyring /etc/apt/trusted.gpg --import <replaceable>newkey.asc</replaceable></command>.  &aptitude; will then trust any archive that is signed with the key contained in <filename>newkey.asc</filename>.
es: La lista de llaves en las que &apt; confía se guarda en el <firstterm>fichero del anillo de llaves</firstterm> <filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename>. Una vez que tenga la llave GPG, puede añadirla a este archivo ejecutando esta orden, <command>gpg --no-default-keyring --keyring /etc/apt/trusted.gpg --import <replaceable>nueva_llave.asc</replaceable></command>. &aptitude; confiará entonces en cualquier archivo firmado con la llave contenida en <filename>nueva_llave.asc</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><warning><para>
en: Once an archive's key has been added to the APT keyring, it will be trusted just as much as the main Debian mirrors themselves! You should only do this if you are very confident that the key you are adding is correct <emphasis>and</emphasis> that the person who holds the key is trustworthy and competent.
es: Una vez que se añade un archivo de una llave al anillo de llaves de APT, !se le otorgara la misma confianza que a los propios servidores réplica de Debian¡ Haga esto sólo si está muy seguro de que la llave que está añadiendo es la correcta <emphasis>y</emphasis> si la persona que posee la llave es competente y de toda confianza.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Managing automatically installed packages
es: Gestionar paquetes automáticamente instalados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To install one package, it is often necessary to install several others (to fulfill its dependencies).  For instance, if you wish to install the <systemitem>clanbomber</systemitem> package, you must also install the package <systemitem>libclanlib2</systemitem>.  If you remove <systemitem>clanbomber</systemitem> again, you probably no longer need the <systemitem>libclanlib2</systemitem> package; &aptitude; will attempt to detect this and automatically remove the <systemitem>libclanlib2</systemitem> package.
es: Para instalar un paquete es a veces necesario instalar muchos otros (para satisfacer sus dependencias). Por ejemplo, si desea instalar el paquete <systemitem>clanbomber</systemitem>, debe también instalar el paquete <systemitem>libclanlib2</systemitem>. Si elimina <systemitem>clanbomber</systemitem>, probablemente no necesite más <systemitem>libclanlib2</systemitem>; &aptitude; intentará detectar esto y eliminar el paquete <systemitem>libclanlib2</systemitem>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: More precisely: they will be removed when there is no path via Depends, PreDepends, or Recommends to them from a manually installed package.  If <link linkend='configApt-AutoRemove-SuggestsImportant'>APT::AutoRemove::SuggestsImportant</link> is true, a Suggests relationship is also enough to keep a package installed.
es: Más exactamente: se desinstalarán cuando nada conduzca a ellos a través de «Depende», «Predepende» o «Recomienda» desde un paquete instalado manualmente. Si <link linkend='configApt-AutoRemove-SuggestsImportant'>APT::AutoRemove::SuggestsImportant</link> es «true», una relación de «Sugiere» es también suficiente para mantener un paquete instalado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It works like this: when you install a package, &aptitude; will automatically install any other packages on which it depends.  These packages are marked as having been <quote>automatically installed</quote>; &aptitude; will monitor them and remove them when they are no longer depended upon by any manually installed package <placeholder type="footnote" id="0"/> .  They will appear in the preview as <quote>packages being removed because they are no longer used.</quote>
es: Funciona de la siguiente manera: cuando instala un paquete, &aptitude; instalará automáticamente cualquier otro paquete sobre el cual éste dependa. Estos paquetes se marcan como <quote>automáticamente instalados</quote>; &aptitude; los registrará y eliminará cuando ya no sean dependencia de cualquier paquete manualmente instalado <placeholder type="footnote" id="0"/> . Aparecerán en la previsualización como <quote>paquetes que se eliminarán porque ya no se usan.</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As with any automatic process, there is a potential for things to go haywire.  For instance, even if a package was automatically installed to start with, it might turn out to be useful in its own right.  You can cancel the <quote>automatic</quote> flag at any time by pressing <keycap>m</keycap>; if the package is already being removed, you can use &package-install; to cancel the removal and clear the <quote>automatic</quote> flag.
es: Al igual que con cualquier proceso automático, hay posibilidades de que las cosas se compliquen. Por ejemplo, aunque de inicio un paquete se instaló automáticamente, puede resultar útil por si mismo. Puede cancelar la marca de <quote>automático</quote> en cualquier momento pulsando <keycap>m</keycap>; si ya se eliminó el paquete, puede usar &package-install; para cancelar la eliminación y borrar la marca de <quote>automático</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Resolving package dependencies
es: Resolver las dependencias de los paquetes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dependency resolution in &aptitude;
es: Resolución de dependencias de &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are two main dependency resolution algorithms in &aptitude;.
es: Hay dos algoritmos principales en la resolución de dependencias de &aptitude;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The first is an algorithm that is also used by programs such as &apt-get; and <command>synaptic</command>; I will call it <quote>immediate resolution</quote>.  It is invoked whenever you select a package for installation interactively, and immediately after one or more packages are marked for installation at the command-line.  Immediate resolution is fast and will solve most dependency problems, but it is sometimes unable to find any solution.
es: El primero es un algoritmo que se emplea también en programas tales como &apt-get; y <command>synaptic</command>; Me referiré a el como <quote>resolución inmediata</quote>. Se invoca cuando marca un paquete para su instalación de forma interactiva, e inmediatamente después de que uno o más paquetes son marcados en la línea de órdenes. La resolución inmediata es rápida y solucionará la mayoría de problemas de dependencias, aunque a veces no pueda encontrar ninguna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Or when immediate resolution is disabled.
es: O cuando la resolución inmediata se desactiva.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The second algorithm, which I will call <quote>interactive resolution</quote>, is invoked when packages have broken dependencies even after immediate resolution<placeholder type="footnote" id="0"/>.  It can resolve more dependencies, it allows you to review a solution before applying it, and it allows you to provide feedback to the resolver, guiding it towards a better solution.
es: El segundo algoritmo, que llamaré <quote>resolución interactiva</quote>, se invoca cuando hay paquetes con dependencias rotas incluso después de la resolución inmediata<placeholder type="footnote" id="0"/>. Puede resolver más dependencias, le permite previsualizar la solución antes de aplicarla, y le permitiría también introducir respuestas al solucionador, para así guiarle a una solución más adecuada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Immediate dependency resolution
es: Resolución inmediata de dependencias.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whenever you choose to install or upgrade a package in &aptitude;, &aptitude; makes an immediate attempt to resolve any of its dependencies that are not fulfilled.  For each unsatisfied dependency (either a <quote>Depends</quote>, a <quote>Recommends</quote>, or a <quote>Conflicts</quote>), it performs the following steps:
es: En el momento que elija instalar o actualizar un paquete, &aptitude; hará un intento inmediato de resolver cualquier dependencia no satisfecha. Por cada dependencia insatisfecha (sea un <quote>Depende</quote>, <quote>Recomienda</quote>, o con un <quote>Conflicto</quote>), realizará los siguientes pasos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: If the dependency is a recommendation, &aptitude; tries to guess whether it is a <quote>new</quote> recommendation or a <quote>previously satisfied</quote> recommendation.  &aptitude; considers a recommendation to be <quote>new</quote> if the package declaring the recommendation is not currently installed, or if its installed version does not recommend a package of the same name.  On the other hand, a recommendation is <quote>previously satisfied</quote> if the package declaring the recommendation is installed, the currently installed version recommends a package of the same name, and that recommendation is currently fulfilled.
es: Si la dependencia es una recomendación, &aptitude; intentará ver si es una recomendación <quote>nueva</quote> o una <quote>recomendación</quote> ya <quote>satisfecha</quote>. &aptitude; considera una recomendación como <quote>nueva</quote> si el paquete manifestando la recomendación no está instalado, o si la versión instalada no recomienda un paquete del mismo nombre. Por otro lado, una recomendación está <quote>satisfecha</quote> si el paquete ya instalado recomienda un paquete del mismo nombre, estando ya satisfecho.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: For example: suppose that version <literal>1.0</literal> of <literal>prog</literal> recommends version <literal>4.0</literal> of <literal>libcool1</literal>, but version <literal>2.0</literal> of <literal>prog</literal> recommends version <literal>5.0</literal> of <literal>libcool1</literal>, and also recommends <literal>apache</literal>.  If you choose to upgrade <literal>prog</literal> from version <literal>1.0</literal> to version <literal>2.0</literal>, the recommendation of <literal>apache</literal> will be considered to be <quote>new</quote> because version <literal>1.0</literal> of <literal>prog</literal> did not recommend <literal>apache</literal>.  On the other hand, the recommendation of <literal>libcool1</literal> is <emphasis>not</emphasis> <quote>new</quote>, because version <literal>1.0</literal> of <literal>prog</literal> recommended <literal>libcool1</literal>, even though it recommended a different version.  However, if <literal>libcool1</literal> is installed, then that recommendation will be considered to be <quote>previously satisfied</quote>.
es: Por ejemplo: imagine que la versión <literal>1.0</literal> de <literal>prog</literal> recomienda la versión <literal>4.0</literal> de <literal>libcool1</literal>, pero la versión <literal>2.0</literal> de  <literal>prog</literal> recomienda la versión <literal>5.0</literal> de <literal>libcool1</literal>, y también recomienda <literal>apache</literal>. Si escogiese actualizar <literal>prog</literal> de la versión <literal>1.0</literal> a la versión <literal>2.0</literal>, la recomendación de  <literal>apache</literal> se considerará <quote>nueva</quote> porque la versión <literal>1.0</literal> de <literal>prog</literal> no recomendaba <literal>apache</literal>. Por otro lado, la recomendación de <literal>libcool1</literal> <emphasis>no</emphasis> es <quote>nueva</quote>, porque la versión<literal>1.0</literal> de <literal>prog</literal> recomienda <literal>libcool1</literal>, aunque recomiende una versión diferente. De todas formas, si <literal>libcool1</literal> está instalado, entonces la recomendación se tratará como <quote>ya satisfecha</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: If the configuration option <link linkend='configAptInstall-Recommends'><literal>APT::Install-Recommends</literal></link> is <literal>true</literal>, &aptitude; will always attempt to fulfill <quote>new</quote> and <quote>previously satisfied</quote> recommendations; all others will be ignored by immediate resolution.  If that option is <literal>false</literal>, immediate dependency resolution will ignore <emphasis>all</emphasis> recommendations.
es: Si la opción de configuración <link linkend='configAptInstall-Recommends'><literal>APT::Install-Recommends</literal></link> es <literal>true</literal>, &aptitude; siempre intentará satisfacer las recomendaciones nuevas y ya satisfechas; todas las demás se ignorarán en la siguiente resolución. Si la opción es <literal>false</literal>, la resolución inmediata de dependencias ignorará <emphasis>todas</emphasis> las recomendaciones.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: If the dependency is on several packages combined with OR, examine each of the alternatives in the order that they are given.  For instance, if a package depends on <quote><literal>exim | mail-transport-agent</literal></quote>, &aptitude; will first process <literal>exim</literal>, then <literal>mail-transport-agent</literal>.
es: Si la dependencia se da en varios paquetes en combinación con «OR», examine cada una de las alternativas en el orden dado. Por ejemplo, si un paquete depende de <quote><literal>exim | mail-transport-agent</literal></quote>, &aptitude; procesará primero <literal>exim</literal>, y después <literal>mail-transport-agent</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para><footnote><para>
en: The package with the highest <command>dpkg</command> priority, not the package with the highest &apt; pin priority.
es: El paquete con la más alta prioridad en <command>dpkg</command>, no el paquete con la más alta prioridad &apt; pin.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: For each alternative, attempt to resolve it.  If the dependency is a conflict, remove the current alternative if it is installed (and for an unversioned conflict, also remove any package providing the target of the conflict).  Otherwise, install the candidate version of the current alternative if it satisfies the dependency.  If not, or if there is no candidate version (for instance, because the current alternative is a virtual package), and if the dependency is unversioned, attempt to install the highest-priority package<placeholder type="footnote" id="0"/> whose candidate version provides the target of the current alternative.
es: Intente resolver cada alternativa dada. Si la dependencia es un conflicto, elimine la alternativa actual si ya está instalada (y por cada conflicto no de versiones, elimine también cualquier paquete que provoca el núcleo del conflicto). También puede instalar la versión candidata de la alternativa actual si satisface la dependencia. Si no, o si no hay otra versión candidata (p. ej., porque la alternativa actual es un paquete virtual), y si la dependencia no tiene versión, intente instalar el paquete de más alta prioridad<placeholder type="footnote" id="0"/> cuya versión candidata provea el objetivo de la alternativa actual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: For instance, say we are attempting to resolve <quote><literal>Depends: exim | mail-transport-agent</literal></quote>.  &aptitude; will first attempt to install the package <literal>exim</literal>.  If <literal>exim</literal> is not available, &aptitude; will then attempt to install the highest-priority package whose candidate version provides <literal>exim</literal>.  If there is no such package, &aptitude; will install the highest-priority package whose candidate version provides the virtual package <literal>mail-transport-agent</literal>.  On the other hand, suppose that the dependency is <quote><literal>Depends: exim (>= 2.0.0) | mail-transport-agent</literal></quote>, but only version <literal>1.0</literal> of <literal>exim</literal> is available.  In this case, &aptitude; will not install <literal>exim</literal> (because the version does not match), nor will it attempt to install packages providing <literal>exim</literal> (because virtual packages cannot match a dependency with a version restriction).  Thus, &aptitude; will fall back to installing the highest-priority package whose candidate version provides <literal>mail-transport-agent</literal>.
es: Por ejemplo, imagine que estamos intentando resolver <quote><literal>Depende: exim | mail-transport-agent</literal></quote>. En primer lugar, &aptitude; intentará instalar el paquete <literal>exim</literal>. Si <literal>exim</literal> no está disponible, &aptitude; intentará entonces instalar el paquete con la prioridad más alta cuya versión candidata provee <literal>exim</literal>. Si no encuentra tal paquete, &aptitude; instalará el paquete con la prioridad más alta cuya versión candidata provee el paquete virtual <literal>mail-transport-agent</literal>. Por otro lado, imagine que la dependencia es <quote><literal>Depende: exim (>= 2.0.0) | mail-transport-agent</literal></quote>, pero cuya única versión de <literal>exim</literal> disponible es <literal>1.0</literal>. En este caso, &aptitude; no instalará <literal>exim</literal> (porque la versión no corresponde a la dependencia), ni intentará instalar paquetes que provean <literal>exim</literal> (porque los paquetes virtuales no pueden satisfacer una dependencia con una restricción en cuanto a la versión). Por ello, &aptitude; le instalaría el paquete con la prioridad más alta cuya versión candidata provea <literal>mail-transport-agent</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: If a package was installed by the previous step, resolve its dependencies using this algorithm, then stop.
es: Si el paquete se instaló siguiendo el paso anterior, resuelve sus dependencias empleando este algoritmo, y finaliza entonces.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: While this technique very often solves all the outstanding package dependencies, it can fail in a number of common circumstances.
es: Mientras que esta técnica resuelve a menudo las dependencias más notorias, también puede fallar bajo ciertas circunstancias.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Conflicts are resolved by removing the package that is the target of the conflict.  But now other packages that depend on this package have unresolved dependencies; the immediate resolver makes no attempt to fix them.
es: La manera de resolver un conflicto es desinstalando el paquete que es el núcleo del conflicto, dejando otros paquetes que dependen de él con dependencias no resueltas;  el solucionador inmediato no realiza ninguna acción para arreglarlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A dependency might not be satisfiable due to version restrictions and due to the limitation that only candidate versions are considered.  For instance, say that versions <literal>1.0</literal> and <literal>2.0</literal> of <literal>fileutils</literal> are available, that the candidate version is <literal>1.0</literal>, and that the package <literal>octopus</literal> declares a dependency <quote><literal>Depends: fileutils (>= 2.0)</literal></quote>.  Immediate resolution is unable to resolve this dependency: it will never consider version <literal>2.0</literal> of the package, since that is not the candidate version.
es: Puede que nunca se satisfaga una dependencia por razones de restricciones de versiones y debido a la limitación de que se consideran solo las versiones candidatas. Por ejemplo, imagine que las versiones <literal>1.0</literal> y <literal>2.0</literal> de <literal>fileutils</literal> están disponibles, que la versión candidata es <literal>1.0</literal> y que el paquete <literal>octopus</literal> declara una dependencia <quote><literal>Depende: fileutils (>= 2.0)</literal></quote>. El solucionador inmediato es incapaz de resolver esta dependencia pues nunca considerará la versión <literal>2.0</literal> del mismo paquete puesto que no es la versión candidata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The interactive dependency resolver can solve these situations and more.  When there are broken dependencies left over, or when immediate dependency resolution is disabled, the interactive resolver will automatically start searching for a solution.  The next section describes how to use the interactive dependency resolver.
es: El solucionador de dependencias interactivo puede solucionar estos problemas y más. Cuando quedan atrás dependencias rotas, o cuando se desactiva el solucionador de dependencias inmediato, el solucionador interactivo buscará automáticamente una solución. La siguiente sección muestra cómo usar el solucionador interactivo de dependencias.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resolving Dependencies Interactively
es: Resolver dependencias de manera interactiva.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a dependency problem arises that cannot be handled using the immediate dependency resolver, &aptitude; can assist you in resolving it.  As soon as a problem occurs, a red bar will appear at the bottom of the screen with a summary of &aptitude;'s suggestion about how to fix it.  For instance, in the following screenshot, &aptitude; is indicating that it can resolve the situation by keeping two packages at their current versions.
es: &aptitude; le asistirá a la hora de resolver si surge un problema de dependencias que el solucionador inmediato no puede resolver. Una barra roja aparecerá en la base de la pantalla en el momento en que aparezca un problema mostrando un resumen de la sugerencia de &aptitude; acerca del modo de solucionar el problema. Por ejemplo, en la siguiente imagen &aptitude; indica que puede solucionar el problema manteniendo dos paquetes en sus versiones presentes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As indicated at the bottom of the screen, you can view additional solutions by pressing <keycap>.</keycap> and <keycap>,</keycap>, apply the current solution by pressing <keycap>!</keycap>, and examine the solution in more detail by pressing <keycap>e</keycap>.  When you examine the current solution, a screen similar to the following will appear:
es: Como se indica en la base de la pantalla, puede ver soluciones adicionales si pulsa <keycap>.</keycap> y <keycap>,</keycap>, aplicar la solución en pantalla pulsando <keycap>!</keycap>, y examinar la solución más detenidamente pulsando <keycap>e</keycap>. Ud. vería una pantalla similar a la siguiente si examinase este mismo problema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can access information about the package affected by an action by simply pressing <keycap>Enter</keycap> while the package is highlighted.  For a more detailed explanation of why &aptitude; made a particular decision, you can highlight the element in the list.  When you do so, the lower half of the screen will display the dependency which was resolved by &aptitude;'s choice, along with every way in which this dependency could have been resolved.
es: Puede acceder a la información del paquete afectado pulsando <keycap>Intro</keycap> mientras el paquete está seleccionado. Para una explicación más detallada acerca de una decisión en particular de &aptitude;, puede resaltar el elemento en lista. Cuando lo haga, la mitad inferior de la pantalla mostrará la dependencia solucionada por la elección de &aptitude;, así como cada manera en que se pudo resolver la dependencia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Keep the following packages at their current version:
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]
        sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    cdparanoia plugin for GStreamer
    sound-juicer depends upon gstreamer0.8-cdparanoia
    --\ The following actions will resolve this dependency:
      -> Downgrade sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]
      -> Remove sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now)]
      -> Cancel the removal of gstreamer0.8-cdparanoia
      -> Downgrade gstreamer0.8-cdparanoia [0.8.11-1 (unstable, now) -> 0.8.8-3 (tes
    
    
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
es:   Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
                    Paquetes                        Resolver dependencias
      --\ Mantener los paquetes siguientes en la versión actual:
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]
        sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    cdparanoia plugin for GStreamer
    sound-juicer depende de   gstreamer0.8-cdparanoia
    --\ Las acciones siguientes resolverán estas dependencias:
      -> Descatualizar sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]
      -> Eliminar sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now)]
      -> Cancelar la eliminación de gstreamer0.8-cdparanoia
      -> Descatualizar gstreamer0.8-cdparanoia [0.8.11-1 (unstable, now) -> 0.8.8-3 (tes
    
    
    
    [1(1)/...] Sugiere 2 mantenidos
    e: Examinar  !: Aplicar  .: Siguiente  ,: Anterior

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can guide the dependency resolver to a solution of which you approve by <firstterm>approving</firstterm> or <firstterm>rejecting</firstterm> the individual actions of a solution.  If you <firstterm>approve</firstterm> an action, the resolver will choose it whenever possible, ignoring alternatives (when there are several approved alternatives, any one of them could be chosen).  On the other hand, if you <firstterm>reject</firstterm> an action, the resolver will never choose that action.
es: Puede guiar al solucionador de dependencias a una solución que usted crea conveniente <firstterm>aprobando</firstterm> o <firstterm>rechazando</firstterm> las diferentes acciones de una solución. Si <firstterm>aprueba</firstterm> una acción, el solucionador la tomará siempre que sea posible, ignorando otras alternativas (cuando hay más de una acción aprobada entre las alternativas, cualquiera se puede seleccionar). Por otro lado, si <firstterm>rechaza</firstterm> una acción el solucionador nunca la elegirá en el caso de que se presente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To reject an action, highlight it and press <keycap>r</keycap>; the rejection can be cancelled by pressing <keycap>r</keycap> again.  Similarly, select an action and press <keycap>a</keycap> to approve it; press <keycap>a</keycap> again to restore its original state.  You can undo either action by using &undo-undo; while the resolver screen is active.  If you cancel a rejection or an approval, any solutions that were ignored will be available the next time that you generate a new solution.
es: Para rechazar una acción, seleccione la misma y pulse <keycap>r</keycap>; el rechazo se puede cancelar pulsando <keycap>r</keycap> otra vez. De manera parecida, seleccione una acción y pulse <keycap>a</keycap> para aprobarla; pulse <keycap>a</keycap> otra vez para devolverla a su estado original. Puede deshacer esta acción empleando &undo-undo; a la vez que la pantalla del solucionador está activa. Si cancela un rechazo o una desinstalación, cualquier solución que se ignoró estará disponible la siguiente vez que genere una solución nueva.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: By default, the resolver rejects actions that change the state of held packages, or that install forbidden versions of packages.  You can override these rejections, thus allowing the hold or forbidding to be automatically overridden, in the same way that you would override any other rejection.  Setting the configuration option <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link> to <literal>true</literal> will disable this behavior, meaning that the resolver will always break holds (albeit at a penalty, see <link linkend='configProblemResolver-BreakHoldScore'><literal>Aptitude::ProblemResolver::BreakHoldScore</literal></link>).
es: Por omisión el solucionador rechaza acciones que puedan cambiar el estado de paquetes retenidos, o que instalan versiones prohibidas de ciertos paquetes. Puede invalidar estos rechazos, y por ello anular el estado configurado, de la misma forma que puede invalidar cualquier otro rechazo. Si configura la opción <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link> como <literal>true</literal> desactivaría estas acciones, lo cual quiere decir que el solucionador siempre romperá retenciones (aunque con una penalización, consulte <link linkend='configProblemResolver-BreakHoldScore'><literal>Aptitude::ProblemResolver::BreakHoldScore</literal></link>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Rejected actions are colored red and marked with an <quote>R</quote>, while approved actions are colored green and marked with an <quote>A</quote>.  You can see this in the following screenshot, where the action <quote>keep <systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem> at its current version</quote> has been rejected, and the action <quote>keep <systemitem>sound-juicer</systemitem> at its current version</quote> has been approved.
es: Las acciones rechazadas se muestran de color rojo y marcadas con una <quote>R</quote>, mientras que las acciones aprobadas son verdes y se marcan con una <quote>A</quote>. Puede ver esto en la siguiente imagen, donde la acción <quote>mantener <systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem> en su versión presente</quote> se ha rechazado, y que la acción <quote>mantener <systemitem>sound-juicer</systemitem> en su versión presente</quote> se aprobó.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Keep the following packages at their current version:
    R   gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]
    A   sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
es:   Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
                    Paquetes                         Resolver dependencias
      --\ Mantener los paquetes siguientes en la versión actual:
    R   gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]
    A   sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [1(1)/...] Sugiere 2 mantenidos
    e: Examinar  !: Aplicar  .: Siguiente  ,: Anterior

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Rejections and approvals only affect <emphasis>newly generated</emphasis> solutions.  You can tell when a new solution will be generated by examining the indicator in the lower left hand corner of the screen: if there is a number in parentheses, it is the number of solutions that have been generated.  Thus, when the number outside the parentheses and the number inside are identical (as above), pressing <keycap>.</keycap> will generate a new solution.  If there is no number in parentheses (for instance, the indicator reads <literal>[1/5]</literal>), then there are no more solutions to generate.  At any time, you can select the last generated solution by pressing <keycap>&gt;</keycap>, and the first generated solution by pressing <keycap>&lt;</keycap>.
es: Las aprobaciones o rechazos solo afectan a las soluciones <emphasis>generadas recientemente</emphasis>. Puede ver cuando se ha generado una solución nueva examinando el indicador en la esquina inferior izquierda de la pantalla: si hay un número entre paréntesis, muestra el número de soluciones generadas. Siendo esto así, cuando el numero que se encuentra frente al paréntesis y el que está dentro son idénticos (como aparece arriba), pulsar «<keycap>.</keycap>» genera una nueva solución. Si no hay ningún número entre paréntesis, (por ejemplo, si el indicador muestra <literal>[1/5]</literal>), entonces no quedan más soluciones por generar. En cualquier momento, puede seleccionar la última solución generada pulsando <keycap>&gt;</keycap>, o <keycap>&lt;</keycap> para ver la primera solución generada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><important><para>
en: The state of the problem resolver is discarded when you modify the state of any package.  If you mark a package for installation, for upgrade, for removal, etc, the resolver will forget all of your rejections and approvals, as well as all the solutions that have been generated so far.
es: El estado del solucionador de problemas cambia cuando modifica el estado de cualquier paquete. Si marca un paquete para instalar, actualizar o eliminar, etc... el solucionador desecha todos los rechazos y aprobaciones, así como las soluciones que haya generado hasta el momento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to selecting actions in the list at the top of the screen, you can also select them using the list in the bottom half.  To access this list, either click in it using the mouse or press <keycap>Tab</keycap>.  Finally, to see the decisions that the problem resolver took arranged in order, press <keycap>o</keycap>.  This will give a list of the dependencies that were resolved and the action taken to resolve them, as in the following screenshot.
es: Además de las acciones que puede seleccionar de la lista en la parte superior de la pantalla, también puede seleccionarlas usando la lista en la parte inferior de la pantalla. Para acceder a ella use el ratón o pulse <keycap>Tab</keycap>. Por último, para ver las decisiones que el solucionador tomó por orden, pulse <keycap>o</keycap>. Esto dará un lista de las dependencias que se resolvieron y la acción tomada para ello, como puede ver en la siguiente captura de pantalla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ gnome-desktop-environment depends upon sound-juicer
        -> Cancel the removal of sound-juicer
      --\ sound-juicer depends upon gstreamer0.8-cdparanoia
        -> Cancel the removal of gstreamer0.8-cdparanoia
    
    
    
    
    
    GNOME 2 CD Ripper
    gnome-desktop-environment depends upon sound-juicer
    --\ The following actions will resolve this dependency:
      -> Remove gnome-desktop-environment [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
      -> Cancel the removal of sound-juicer
      -> Downgrade sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
es:   Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
                    Paquetes                         Resolver dependencias
      --\ gnome-desktop-environment depende de sound-juicer
        -> Cancelar la eliminación de sound-juicer
      --\ sound-juicer depende de gstreamer0.8-cdparanoia
        -> Cancelar la eliminación de gstreamer0.8-cdparanoia
    
    
    
    
    
    GNOME 2 CD Ripper
    gnome-desktop-environment depende de sound-juicer
    --\ Las acciones siguientes resolverán estas dependencias:
      -> Eliminar gnome-desktop-environment [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
      -> Cancelar la eliminación de sound-juicer
      -> Desactualizar sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]
    
    
    
    
    [1(1)/...] Sugiere 2 mantenidos
    e: Examinar  !: Aplicar  .: Siguiente  ,: Anterior

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can leave this display mode by pressing <keycap>o</keycap> again.
es: Puede abandonar esta vista pulsando <keycap>o</keycap> otra vez.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Costs in the interactive dependency resolver
es: Costes en el solucionador interactivo de dependencias.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Costs and cost components
es: Costes y componentes del coste

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The <firstterm>cost</firstterm> of a solution produced by the interactive dependency resolver is a value that &aptitude; uses to determine how <quote>bad</quote> that solution is.  Solutions that are <quote>better</quote> are always displayed before solutions that are <quote>worse</quote>.  The cost of solutions is defined in the configuration option <link linkend='configProblemResolver-SolutionCost'><literal>Aptitude::ProblemResolver::SolutionCost</literal></link>.
es: El <firstterm>coste</firstterm> de una solución producida por el solucionador interactivo de dependencias es un valor que &aptitude; utiliza para determinar cuán <quote>mala</quote> es una solución. Las <quote>mejores</quote> soluciones siempre aparecen antes de las <quote>peores</quote> soluciones. El coste de las soluciones se definen con la opción de configuración <link linkend='configProblemResolver-SolutionCost'><literal>Aptitude::ProblemResolver::SolutionCost</literal></link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Some typical costs are shown in <xref linkend='exampleResolverCosts'/>.
es: Algunos costes típicos se muestran en <xref linkend='exampleResolverCosts'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><example><title>
en: Sample resolver costs
es: Ejemplo de costes del solucionador

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><example><para>
en: The default cost, sorting solutions by their <link linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'>safety cost</link>, then by their apt pin priority:
es: El coste predeterminado, que orden las soluciones por su <link linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'>coste de seguridad</link>, y después por su prioridad de anclaje de apt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><example><para>
en: Remove as few packages as possible, then cancel as few actions as possible:
es: Elimina el menor número de paquetes posible, después cancela el menor número de acciones:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><example><screen>
en: removals, canceled-actions
es: eliminaciones, acciones-canceladas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><example><para>
en: Sort solutions by the number of packages they remove <emphasis>plus</emphasis> twice the number of actions they cancel.
es: Ordena soluciones por el número de paquetes que eliminan <emphasis>además</emphasis> del doble del número de las acciones que cancela.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: As can be seen from the above examples, a cost is not necessarily a single number.  In fact, a cost consists of one or more <firstterm>cost components</firstterm>, each of which is a number associated with the solution.  When sorting solutions, the resolver examines cost components in order, proceeding to later components only if the earlier ones are equal.  For instance, in the cost <quote><literal>removals, canceled-actions</literal></quote>, solutions with fewer removals always appear before solutions with more removals, regardless of how many canceled actions they have.  However, solutions with the same number of removals are sorted so that solutions with fewer canceled actions appear first.
es: Como se puede ver en los ejemplos anteriores, el coste no es necesariamente un único número. De hecho, un coste consiste de uno más <firstterm>componentes del coste</firstterm>, siendo cada uno un número asociado a una solución. Al ordenar las soluciones, el solucionador examina los componentes del coste en orden, procediendo a los siguientes componentes una vez que los anteriores son iguales. Por ejemplo, en el coste <quote><literal>removals, canceled-actions</literal></quote>, los soluciones que eliminan menos paquetes siempre aparecen antes que las soluciones que eliminan más, sin importar el número de acciones canceladas que conllevan. Por otra parte, las soluciones con el mismo número de eliminaciones se ordenan de manera que las acciones con menos acciones canceladas aparecen primero.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Cost components come in two flavors: <emphasis>basic</emphasis> cost components and <emphasis>compound</emphasis> cost components.
es: Los componentes del coste son de dos tipos: componentes de coste <emphasis>básicos</emphasis> y componentes de coste <emphasis>compuestos</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Basic components simply name some property of the solution, such as <quote><literal>upgrades</literal></quote> or <quote><literal>removals</literal></quote>.  A list of built-in basic components provided by &aptitude; can be found in <xref linkend='tableBasicCostComponents'/>.  You can also create your own cost components using the <literal>add-to-cost-component</literal> and <literal>raise-cost-component</literal> hints; see <xref linkend='secDependencyResolutionHints'/> for details.
es: Los componentes básicos simplemente nombran una propiedad de la solución, como <quote><literal>upgrades</literal></quote> o <quote><literal>removals</literal></quote>. Puede ver una lista de los componentes básicos integrados que &aptitude; ofrece en <xref linkend='tableBasicCostComponents'/>. También puede crear sus propios componentes de coste usando las indicaciones <literal>add-to-cost-component</literal> y <literal>raise-cost-component</literal>; para más detalles consulte <xref linkend='secDependencyResolutionHints'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Each basic component is either a <emphasis>counter</emphasis> or a <emphasis>level</emphasis>.  Counters count how many of a solution's actions meet some condition (such as removing packages or installing new packages), while levels associate a number with each action and compute the highest number associated with any action in the solution.
es: Cada componente es o bien un <emphasis>contador</emphasis> o un <emphasis>nivel</emphasis>. Los contadores enumeran cuantas acciones de una solución se corresponden con una condición (como eliminar paquetes o instalar paquetes nuevos), mientras que los niveles asocian un número con cada acción para computar el número más alto asociado con cualquier acción en la solución.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: Basic cost components
es: Componentes de coste básicos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
en: Name
es: Nombre

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Type
es: Tipo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Counter
es: Contador

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Counts the number of holds that the solution breaks, if the resolver is allowed to break holds (<link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link>).
es: Cuenta el número de retenciones que la solución rompe, si es que se permite que el solucionador los rompa (<link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Counts the number of pending actions that the solution cancels (keeping packages at their current version).
es: Cuenta el número de acciones pendientes que la solución cancela (esto es, mantiene los paquetes en su versión presente).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Counts the number of packages that the solution installs.
es: Cuenta el número de paquetes que la solución instala.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Counts the number of versions that the solution installs or upgrades from non-default sources.
es: Cuenta el número de versiones que la instalación instala o actualiza desde fuentes no predeterminadas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Level
es: Nivel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A value that increases as the apt pin priority of a version decreases.  Specifically, this is computed by negating the pin priority (so, e.g., if the pin priority is 500, this component will compute -500).
es: Un valor que aumenta a medida que disminuye la prioridad de anclaje de apt. Específicamente, se computa haciendo negativa la prioridad de anclaje (por ejemplo, si la prioridad de anclaje es 500, este componente computará como -500).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Counts the number of packages that the solution removes.
es: Cuenta el número de paquetes que la solución elimina.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Counts the number of manually installed packages that the solution removes.
es: Cuenta el número de paquetes manualmente instalados que la solución elimina.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A broad heuristic that increases as actions become less <quote>safe</quote>; see <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for details.
es: Una amplia heurística que aumenta a medida que las acciones son menos <quote>seguras</quote>; para más detalles consulte <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Counts the number of packages that the solution upgrades.
es: Cuenta el número de paquetes que la solución actualiza.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Compound components are built by combining the values of basic components.  For instance, <literal>removals + canceled-actions</literal> adds the components <literal>removal</literal> and <literal>canceled-actions</literal>, resulting in a component that counts the number of removals <emphasis>and</emphasis> canceled actions.  Compound components combine counters by adding them together and levels by taking their maximum value, as shown in <xref linkend='figureCompoundCostComponents'/>.
es: Los componentes compuestos se generan combinando los valores de componentes básicos. Por ejemplo, <literal>removals + canceled-actions</literal> (eliminaciones + acciones canceladas) suma los componentes <literal>removal</literal> y <literal>canceled-actions</literal>, resultando en un componente que enumera el número de eliminaciones <emphasis>y</emphasis> de acciones canceladas. Los componentes compuestos combinan contadores mediante la suma, y escoge el nivel tomando el valor máximo como se ve en <xref linkend='figureCompoundCostComponents'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para><footnote><para>
en: This limit was imposed because more complex cost structures could make it difficult to optimize the resolver.  Future versions of the program might remove some of the restrictions if they turn out to be unnecessary.
es: Este límite se impuso porque las estructuras de coste más complejas podían dificultar la optimización del solucionador. Puede que las versiones futuras del programa eliminen algunas de las restricciones si resultan innecesarias.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: It is an error to add two levels, or to take the maximum of two counters, or to combine levels and counters in any way.  For instance, the costs <literal>removals + safety</literal> and <literal>max(upgrades, installs)</literal> will be treated as errors and ignored by the resolver.<placeholder type="footnote" id="0"/>
es: Es un error sumar dos niveles, tomar el máximo de dos contadores, o combinar niveles y contadores de cualquier manera. Por ejemplo, los costes <literal>removals + safety</literal> y <literal>max(upgrades, installs)</literal> se tomarán como errores, y el solucionador los ignorará.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Syntax of compound cost components
es: Sintaxis de componentes de coste compuestos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informalexample><para>
en: Add two or more basic costs:
es: Suma dos o más costes básicos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informalexample><synopsis>
en:                 <literal><optional><replaceable>scale1</replaceable></optional>*<replaceable>cost1</replaceable> + <optional><replaceable>scale2</replaceable></optional>*<replaceable>cost2</replaceable> + ...</literal>
es:                 <literal><optional><replaceable>escala1</replaceable></optional>*<replaceable>coste1</replaceable>+<optional><replaceable>escala2</replaceable></optional>*<replaceable>coste2</replaceable> + ...</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informalexample><para>
en: Take the maximum value of two or more basic costs:
es: Toma el valor máximo de dos o más costes básicos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informalexample><synopsis>
en:                 <literal>max(<optional><replaceable>scale1</replaceable></optional>*<replaceable>cost1</replaceable>, <optional><replaceable>scale2</replaceable></optional>*<replaceable>cost2</replaceable>, ...)</literal>
es:                 <literal>max(<optional><replaceable>escala1</replaceable></optional>*<replaceable>coste1</replaceable>,<optional><replaceable>escala2</replaceable></optional>*<replaceable>coste2</replaceable>, ...)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Note that each individual basic component can be multiplied by a scaling factor before it is combined with other components.  This can be used to control the trade-offs that the resolver makes between costs.  For instance, a cost of <literal>2*removals + 3*upgrades</literal> says that three removals are exactly as <quote>bad</quote> as two upgrades.  Solutions that contain four removals and one upgrade will be considered equivalent to solutions containing one removal and three upgrades, since both have a cost of eleven.
es: Tenga en cuenta que cada componente básico individual se puede multiplicar por un factor de escala antes de su combinación con otros componentes. Se puede usar para controlar las negociaciones que el solucionador realiza entre costes. Por ejemplo, un coste de <literal>2*removals + 3*upgrades</literal> dice que tres eliminaciones son igualmente <quote>malas</quote> que dos actualizaciones. Las soluciones que contienen cuatro eliminaciones y una actualización se considerarán equivalentes a soluciones que contienen una eliminación y tres actualizaciones, ya que ambos tiene un coste de once.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Safety costs
es: Costes de seguridad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Safety cost levels
es: Niveles de coste de seguridad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The <literal>safety</literal> cost component is a heuristic estimate of how <quote>safe</quote> or <quote>unsafe</quote> a solution is.  Safety costs can be thought of as a way of dividing solutions into several numbered <quote>levels</quote>, where <quote>less safe</quote> levels are given higher numbers.  <xref linkend='figureSafetyCostLevels'/> shows how this works with &aptitude;'s default settings.
es: El componente de coste <literal>safety</literal> (seguridad) es una estimación heurística de lo <quote>segura</quote> o <quote>insegura</quote> que es una solución. Los costes de seguridad se pueden imaginar como una forma de dividir soluciones en varios <quote>niveles</quote>, donde los niveles <quote>menos seguros</quote> reciben número más altos. <xref linkend='figureSafetyCostLevels'/> muestra cómo esto funciona con la configuración predeterminada de &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: Safety cost levels are just one way to control the order in which dependency solutions are returned.  See <xref linkend='secDependencyResolutionCosts'/> for a full description of how to change the order in which &aptitude; sorts solutions.
es: Los niveles de coste de seguridad son sólo una forma de controlar el orden en que aparecen las soluciones de dependencia. Consulte <xref linkend='secDependencyResolutionCosts'/> para una descripción completa de cómo modificar el orden en que &aptitude; ordena las soluciones.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: By default, &aptitude; initializes the resolver with a <quote>reasonable</quote> set of safety cost levels.  They are:
es: Por omisión &aptitude; inicia el solucionador con un conjunto <quote>apreciable</quote> de niveles de coste de seguridad. Éstos son:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: Default safety cost levels
es: Niveles de coste de seguridad predeterminados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Cost level
es: Nivel del coste

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Configuration option
es: Opción de configuración

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Solutions that include only <quote>safe</quote> actions (installing the default target for a package or keeping a package at its current version) and package removals.
es: Las soluciones que sólo incluyen acciones <quote>seguras</quote> (instalar la versión predeterminada de un paquete, o mantener un paquete en su versión actual) y la eliminación de paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Solutions that break holds set by the user or install forbidden versions.
es: Soluciones que rompen retenciones definidas por el usuario o que instalan versiones prohibidas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Solutions that install packages from non-default versions (such as <quote><literal>experimental</literal></quote>, for instance).
es: Soluciones que instalan paquetes con versiones no predeterminadas (tales como <quote><literal>experimental</literal></quote>, por ejemplo).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Solutions that remove Essential packages.
es: Soluciones que desinstalan paquetes Esenciales.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If a solution qualifies for several safety cost levels, it will be placed in the highest one, that is, the one that appears last.  For example, a solution that upgrades one package to its default version and breaks a hold on a second package will be placed at level 40,000.  You can adjust the levels of individual versions using resolver hints; see <xref linkend='secDependencyResolutionHints'/> for details.  The default levels are illustrated in <xref linkend='figureSafetyCostLevels'/>.
es: Si una solución entra dentro de diferentes niveles de coste de seguridad, aparecerá en el nivel más alto (el último). Por ejemplo, una solución que actualiza un paquete a su versión predeterminada y que elimina un segundo paquete correspondería al nivel 40,000. Puede ajustar los niveles de versiones de manera individual usando las indicaciones del solucionador; para más detalles, consulte <xref linkend='secDependencyResolutionHints'/>. Los niveles predeterminados se ilustran en <xref linkend='figureSafetyCostLevels'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Configuring the interactive dependency resolver
es: Configurar el solucionador interactivo de dependencias.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Configuring resolver hints
es: Configurar indicaciones del solucionador

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: To improve the quality of the dependency solutions that you receive, you can provide hints to the interactive dependency resolver.  These hints can alter the priorities of the resolver, biasing it more strongly in favor of one version or package, or they can be used to <quote>pre-load</quote> the resolver with rejections and approvals, as if you had entered the resolver and manually rejected or approved various versions.
es: Puede proporcionar indicaciones al solucionador interactivo de dependencias para mejorar la calidad de las soluciones de dependencias que recibe. Estas indicaciones pueden alterar las prioridades del solucionador, inclinándolo más fuertemente hacia otra versión o paquete, o se pueden usar para <quote>pre-cargar</quote> el solucionador con rechazos y aprobaciones, al igual que si hubiese entrado en el solucionador y rechazado o aprobado varias versiones manualmente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Hints are stored in the &apt; configuration file, <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>, in the configuration group <quote><literal><link linkend='configProblemResolver-Hints'>Aptitude::ProblemResolver::Hints</link></literal></quote> (see <xref linkend='secConfigFile'/> for details on the configuration file).
es: Las indicaciones se guardan en el fichero de configuración de &apt;, <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>, dentro del grupo de configuración.<quote><literal><link linkend='configProblemResolver-Hints'>Aptitude::ProblemResolver::Hints</link></literal></quote> (consulte <xref linkend='secConfigFile'/> para más detalles acerca del fichero de configuración).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Each resolver hint consists of an <replaceable>action</replaceable>, a <replaceable>target</replaceable>, and an optional <replaceable>version</replaceable>.  A hint is written like this: <literal>"<replaceable>action</replaceable> <replaceable>target</replaceable> <optional><replaceable>version</replaceable></optional>"</literal>.  To apply a resolver hint, &aptitude; locates one or more packages using the value of <replaceable>target</replaceable>, chooses one or more versions of those packages using the value of <replaceable>version</replaceable>, and finally performs the given <replaceable>action</replaceable>.
es: Cada indicación del solucionador consiste de una <replaceable>acción</replaceable>, un <replaceable>objetivo</replaceable>, y una <replaceable>versión</replaceable>, opcional. Una indicación se escribe de la siguiente manera:<literal>"<replaceable>acción</replaceable> <replaceable>objetivo</replaceable> <optional><replaceable>versión</replaceable></optional>"</literal>. Para aplicar una indicación del solucionador, &aptitude; ubica uno o más paquetes usando el valor del <replaceable>objetivo</replaceable>, elije una o más versiones de esos paquetes usando el valor de la <replaceable>versión</replaceable> y, por último, ejecuta la <replaceable>acción</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The <replaceable>action</replaceable> field of a resolver hint may be one of the following:
es: El campo correspondiente a la <replaceable>acción</replaceable> de una indicación del solucionador puede ser uno de los siguientes:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>approve</literal></quote>: Approve the version, as if the command <link linkend='menuResolverApprove'>&resolver-approve;</link> had been invoked on it.
es: <quote><literal>approve</literal></quote>: Aprueba la versión, al igual que si ejecuta la orden <link linkend='menuResolverApprove'>&resolver-approve;</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>reject</literal></quote>: Reject the version, as if the command <link linkend='menuResolverReject'>&resolver-reject;</link> had been invoked on it.
es: <quote><literal>reject</literal></quote>: Rechaza la versión, al igual que si ejecuta la orden <link linkend='menuResolverReject'>&resolver-reject;</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>discard</literal></quote>: Discard every solution containing the version.  Differs from <quote><literal>reject</literal></quote> in that it is not visible to the user and cannot be modified interactively.
es: <quote><literal>discard</literal></quote>: Descarta cada solución que contenga la versión. Se diferencia con <quote><literal>reject</literal></quote> en que no es visible, de forma que el usuario no lo puede modificar interactivamente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>increase-safety-cost-to <replaceable>number</replaceable></literal></quote>: increase the safety cost of any solution that contains the version to <replaceable>number</replaceable>; if its safety cost is already higher than <replaceable>number</replaceable>, this hint has no effect.  The safety cost can be used (and is used by default) to control the order in which solutions appear; see <xref linkend='secDependencyResolutionCostsAndCostComponents'/> and <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for details.
es: <quote><literal>increase-safety-cost-to <replaceable>número</replaceable></literal></quote>: Aumenta el coste de seguridad de cualquier solución que contenga la versión a <replaceable>número</replaceable>; si el nivel de seguridad ya es superior al <replaceable>número</replaceable>, esta indicación no tendrá efecto. El coste de seguridad se puede usar (se utiliza de forma predeter) para controlar el orden de aparición de las soluciones; para más detalles consulte <xref linkend='secDependencyResolutionCostsAndCostComponents'/> y <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>conflict</literal>, <literal>discard</literal>: instead of changing the safety cost, discard solutions containing the version as if the <quote><link linkend='hintDiscard'><literal>discard</literal></link></quote> hint had been applied.
es: <literal>conflict</literal>, <literal>discard</literal>: En lugar de cambiar el coste de seguridad, descarta soluciones que contienen la versión como si se hubiese aplicado la indicación <quote><link linkend='hintDiscard'><literal>discard</literal></link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>maximum</literal>: the highest safety cost.
es: <literal>maximum</literal>: El coste máximo de seguridad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>minimum</literal>: the lowest safety cost. All searches start at this cost, so <quote>increasing</quote> a version to this cost has no effect.  However, this value can also be used when adjusting the predefined cost levels: for instance, setting <link linkend='configProblemResolver-Remove-Level'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Remove-Level</literal></link> to <quote><literal>minimum</literal></quote> will cause removed packages to have no effect on the safety cost of a solution.
es: <literal>minimum</literal>: El coste de seguridad más bajo. Todas las búsquedas comienzan con este coste, así que <quote>aumentar</quote> una versión a este coste no tiene ningún efecto. Por otro lado, también puede emplear este valor para ajustar los niveles de coste predeterminados: por ejemplo, definir <link linkend='configProblemResolver-Remove-Level'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Remove-Level</literal></link> como <quote><literal>minimum</literal></quote> hace que los paquetes desinstalados no tengan ningún efecto en el coste de seguridad de una solución.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Several special cost levels can be chosen by name: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
es: Se pueden escoger algunos niveles de coste especiales por nombre: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><note><para>
en: The <literal>increase-safety-cost-to</literal> hint is applied <emphasis>in addition</emphasis> to any default safety cost that is due to the selected action.  For instance, a hint that increases the safety cost of <quote>install <systemitem>hal</systemitem> from <systemitem>experimental</systemitem></quote> to 15,000 will have no effect, because that action already has a safety cost of 50,000 (assuming that this version of <systemitem>hal</systemitem> is not the default candidate version).
es: La indicación <literal>increase-safety-cost-to</literal> se aplica <emphasis>en adición</emphasis> a cualquier coste de seguridad predeterminado que se corresponda con la acción seleccionada. Por ejemplo, una indicación que aumenta el coste de seguridad de <quote>instalar <systemitem>hal</systemitem> desde <systemitem>experimental</systemitem></quote> a 15.000 no tiene efecto alguno, porque la acción ya tiene un coste de seguridad de 15.000 (suponiendo que esta versión de <systemitem>hal</systemitem> no es la versión candidata predeterminada).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><replaceable>number</replaceable></quote>: add the given <replaceable>number</replaceable> to the version's <replaceable>score</replaceable>, biasing the resolver in favor of it or (with a negative number) away from it.  For instance, the hint <literal>200 emacs</literal> adds 200 to the score of <literal>emacs</literal>, whereas the hint <literal>-10 emacs</literal> subtracts 10 from its score.
es: <quote><replaceable>número</replaceable></quote>: añadir el <replaceable>número</replaceable> a la <replaceable>puntuación</replaceable> de la versión, inclinando al solucionador a favor del mismo o (con un número negativo) en contra. Por ejemplo, la indicación <literal>200 emacs</literal> añade 200 a la puntuación de <literal>emacs</literal>, mientras que la indicación <literal>-10 emacs</literal> sustrae 10 a su puntuación.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If <replaceable>target</replaceable> field of a resolver hint contains a question mark (<quote><literal>?</literal></quote>) or tilde (<quote><literal>~</literal></quote>), it is considered to be a search pattern and all matching package versions are considered.  Otherwise, it is considered to be the name of a package to select.  So the target <quote><literal>g++</literal></quote> will select only the <literal>g++</literal> package, but the target <quote><literal>?section(non-free)</literal></quote> will select any package in the <literal>non-free</literal> section.  See <xref linkend='secSearchPatterns'/> for more information on search patterns.
es: Si el campo de <replaceable>objetivo</replaceable> de una indicación del solucionador contiene un signo de interrogación (<quote><literal>?</literal></quote>) o tilde (<quote><literal>~</literal></quote>), se toma como un patrón de búsqueda y se consideran todas las versiones de paquetes que encajen . De otra manera, se toma como el nombre de un paquete a seleccionar. Así que el objetivo <quote><literal>g++</literal></quote> sólo seleccionaría el paquete <literal>g++</literal>, pero el objetivo <quote><literal>?section(non-free)</literal></quote> seleccionaría cualquier paquete dentro de la sección <literal>non-free</literal>. Para más información acerca de patrones de búsqueda, consulte <xref linkend='secSearchPatterns'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If the <replaceable>version</replaceable> field is not present, then all versions of the package are affected by the hint.  Otherwise, it may have any of the following forms:
es: Si el campo de <replaceable>versión</replaceable> no está presente, todas las versiones del paquete se verán afectadas por la indicación. De no ser así, puede tener cualquiera de las siguientes formas:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal></quote>: the hint only affects versions that are available in the given <replaceable>archive</replaceable>.
es: <quote><literal>/<replaceable>archivo</replaceable></literal></quote>: la indicación afecta sólo a las versiones disponibles del <replaceable>archivo</replaceable> dado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>&lt;<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: the hint only affects versions whose version number is less than <replaceable>version</replaceable>.
es: <quote><literal>&lt;<replaceable>versión</replaceable></literal></quote>: la indicación afecta sólo a las versiones cuyo número de versión es menor que <replaceable>versión</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>&lt;=<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: the hint only affects versions whose version number is less than or equal to <replaceable>version</replaceable>.
es: <quote><literal>&lt;=<replaceable>versión</replaceable></literal></quote>: la indicación solo afecta a las versiones cuyo número de versión es menor o igual a <replaceable>versión</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>=<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: the hint only affects versions whose version number is <replaceable>version</replaceable>.
es: <quote><literal>=<replaceable>versión</replaceable></literal></quote>: la indicación afecta solo a las versiones cuyo número de versión es <replaceable>versión</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>&lt;&gt;<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: the hint only affects versions whose version number is not <replaceable>version</replaceable>.
es: <quote><literal>&lt;&gt;<replaceable>versión</replaceable></literal></quote>: la indicación afecta sólo a las versiones cuyo número de versión no es <replaceable>versión</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>&gt;=<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: the hint only affects versions whose version number is greater than or equal to <replaceable>version</replaceable>.
es: <quote><literal>&gt;=<replaceable>versión</replaceable></literal></quote>: la indicación afecta sólo a las versiones cuyo número de versión es mayor o igual a <replaceable>versión</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><literal>&gt;<replaceable>version</replaceable></literal></quote>: the hint only affects versions whose version number is greater than <replaceable>version</replaceable>.
es: <quote><literal>&gt;<replaceable>versión</replaceable></literal></quote>: la indicación afecta sólo a las versiones cuyo número de versión es mayor que <replaceable>versión</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <quote><replaceable>version</replaceable></quote>: the hint only affects versions whose version number is <replaceable>version</replaceable>.
es: <quote><replaceable>versión</replaceable></quote>: la indicación afecta solo a las versiones cuyo número de versión es <replaceable>versión</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Search patterns
es: Patrones de búsqueda

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you search for a package or set a display limit in &aptitude;, the string you enter is known as a <quote>search pattern</quote>.  While the most basic usage of search patterns is to match packages by name, &aptitude; allows you to create much more complex searches.  In addition to the visual interface, some command-line operations can use search patterns; see <xref linkend='secReference'/> for details.
es: La palabra que introduce cuando busca un paquete o crea una vista limitada de la lista en &aptitude; se conoce como <quote>patrón de búsqueda</quote>. Mientras que el uso más básico de los patrones de búsqueda es el de emparejar por nombre de paquete, &aptitude; le permite realizar búsquedas mucho más complejas. Además de la interfaz gráfica, algunas operaciones en la línea de órdenes pueden emplear patrones de búsqueda; consulte <xref linkend='secReference'/> para más detalles.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A search pattern consists of one or more conditions (sometimes known as <quote>terms</quote>); packages match the pattern if they match all of its terms.  Terms generally start with a question mark (<quote>?</quote>), followed by the name of the match term, which describes the search that the term performs: for instance, the term &Sname; matches package names, while the term &Sversion; matches package versions.  Finally, any additional parameters to the search term are placed in parentheses (see the documentation of individual terms for details of what each term's parameters mean).
es: Un patrón de búsqueda consiste de una o más condiciones (también conocidas como <quote>términos</quote>); los paquetes se corresponden con el patrón si se corresponden con todos sus términos. Por lo general, los términos empiezan con un signo de interrogación (<quote>?</quote>), seguido del nombre del término, el cual describe la búsqueda que el término realiza: por ejemplo, el término &Sname; se corresponde con los nombres de los paquetes, mientras que el término &Sversion; busca entre las versiones de los paquetes. Por último, cualquier parámetro adicional al término de búsqueda se escribe entre paréntesis, (consulte la documentación de términos individuales para ver los detalles de lo que significa cada parámetro de los diferentes términos).

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: Text with no leading <quote>?</quote> also forms a search pattern: &aptitude; will treat each word (or quoted string)  as the argument to a &Sname; pattern, which searches for a package whose name matches the text when the text is interpreted as a regular expression.
es: Un texto que no venga precedido de <quote>?</quote> forma también un patrón de búsqueda: &aptitude; trata cada palabra (o cadena entrecomillada) como un argumento para el patrón &Sname;, el cual busca un paquete cuyo nombre coincide con el texto cuando éste se interpreta como una expresión regular.

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: The behavior of &aptitude; when given a search pattern without a leading <quote>?</quote> (or <quote>~</quote>) is provided as a convenience for interactive use and will change in future releases; scripts that invoke <literal>aptitude</literal> should explicitly name the search strategy they want to use.  That is, scripts should search for <quote><literal>&Sname;(coq)</literal></quote> rather than <quote><literal>coq</literal></quote>).
es: El comportamiento de &aptitude; cuando se introduce un patrón de búsqueda sin <quote>?</quote> (o <quote>~</quote>) está así dispuesto para facilitar el uso interactivo, y cambiará en el futuro; aquellos scripts que invoquen <literal>aptitude</literal> deberán nombrar la estrategia de búsqueda de manera explicita. Ésto es, que los scripts deberían buscar <quote><literal>&Sname;(coq)</literal></quote> en lugar de <quote><literal>coq</literal></quote>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searching for strings
es: Buscar cadenas de caracteres.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many search terms take a string as a parameter and match it against one or more fields of a package.  Strings can be entered either with or without double quotes (<quote><literal>"</literal></quote>), so <quote><literal>&Sname;(scorch)</literal></quote> and <quote><literal>&Sname;("scorch")</literal></quote> will perform the same search.  If you enter a search string using double quotes, you can include a literal double-quote in the search string by placing a backslash (<quote><literal>\</literal></quote>) immediately before it: for instance, <quote><literal>&Sdescription;("\"easy\"")</literal></quote> will match any package whose description contains the string <quote><literal>"easy"</literal></quote>.
es: Muchos términos de búsqueda toman una cadena de caracteres como parámetro, comparándolo con un campo de información de uno más paquetes. Se pueden introducir cadenas entrecomilladas (<quote><literal>"</literal></quote>), con lo cual <quote><literal>&Sname;(scorch)</literal></quote> y <quote><literal>&Sname;("scorch")</literal></quote> realizarían la misma búsqueda. Si introduce una cadena de búsqueda empleando comillas dobles puede también incluir comillas dobles literales poniendo un barra invertida (<quote><literal>\</literal></quote>) justo delante: por ejemplo, <quote><literal>&Sdescription;("\"easy\"")</literal></quote> coincidiría con todo paquete cuya descripción contenga la cadena en cuestión.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: &aptitude; will only treat the comma as special if there is a second argument, so (for instance)  <quote><literal>&Sname;(apt,itude)</literal></quote> searches for the string <quote><literal>apt,itude</literal></quote> in the <literal>Name</literal> field of packages.
es: &aptitude; trata la coma de manera única si hay un segundo argumento, con lo cual <quote><literal>&Sname;(apt,itude)</literal></quote> busca la cadena <quote><literal>apt,itude</literal></quote> en el campo de <literal>Name</literal> de los paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: While this behavior is well-defined, it may be surprising; I recommend using quoted strings for any pattern that contains characters that could have a special meaning.
es: Aunque este comportamiento está bien definido, puede dar lugar a sorpresas. Recomiendo usar las comillas dobles para todo patrón que contenga caracteres que puedan tener algún significado particular.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you enter a <quote>bare</quote> string, one not surrounded by double quotes, then &aptitude; will consider the string to have <quote>ended</quote> when it encounters the closing parenthesis or the comma before a second argument to the search term.  <placeholder type="footnote" id="0"/> To remove the special meaning of these characters, place a tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) directly before them.  For instance, <quote><literal>&Sdescription;(etc))</literal></quote> is a syntax error, because the first <quote><literal>)</literal></quote> ends the &Sdescription; term, and the second <quote><literal>)</literal></quote> does not correspond to any <quote><literal>(</literal></quote>.  In contrast, <quote><literal>&Sdescription;(etc~))</literal></quote> matches any package whose description contains the text <quote><literal>etc)</literal></quote>.  There are additional considerations if you are using the shorthand notation for a term; see <xref linkend='secSearchShorthand'/> for details.
es: En caso de introducir una cadena <quote>simple</quote>, una que no va entrecomillada, &aptitude; considerará que la cadena ha <quote>finalizado</quote> cuando encuentra el paréntesis de cierre o la coma antes del segundo argumento del término de búsqueda.<placeholder type="footnote" id="0"/> Para que estos caracteres pierdan su significado especial, ponga una tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) delante de ellos. Por ejemplo, <quote><literal>&Sdescription;(etc))</literal></quote> contiene un error de sintaxis, porque el primer <quote><literal>)</literal></quote> cierra el término &Sdescription;, y el segundo <quote><literal>)</literal></quote> no se corresponde con ningún <quote><literal>(</literal></quote>. En contraste, <quote><literal>&Sdescription;(etc~))</literal></quote> sí muestra cualquier paquete cuyo texto contiene <quote><literal>etc)</literal></quote>. Hay también consideraciones adicionales si está empleando la abreviatura de un término; consulte <xref linkend='secSearchShorthand'/> para más detalles.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Characters with a special meaning include: <quote><literal>+</literal></quote>, <quote><literal>-</literal></quote>, <quote><literal>.</literal></quote>, <quote><literal>(</literal></quote>, <quote><literal>)</literal></quote>, <quote><literal>|</literal></quote>, <quote><literal>[</literal></quote>, <quote><literal>]</literal></quote>, <quote><literal>^</literal></quote>, <quote><literal>$</literal></quote>, and <quote><literal>?</literal></quote>.  Note that some of these are also &aptitude; metacharacters, so if you want to type (for instance) a literal <quote><literal>|</literal></quote>, it must be double-escaped: <quote><literal>&Sdescription;(\~|)</literal></quote> will match packages whose description contains a vertical bar character (<quote><literal>|</literal></quote>).
es: Los caracteres con un significado especial incluyen: <quote><literal>+</literal></quote>, <quote><literal>-</literal></quote>, <quote><literal>.</literal></quote>, <quote><literal>(</literal></quote>, <quote><literal>)</literal></quote>, <quote><literal>|</literal></quote>, <quote><literal>[</literal></quote>, <quote><literal>]</literal></quote>, <quote><literal>^</literal></quote>, <quote><literal>$</literal></quote> y <quote><literal>?</literal></quote>. Observe que algunos de estos son también meta-caracteres de &aptitude;, así que si quiere introducir, por ejemplo, un <quote><literal>|</literal></quote> literal, debe usar una barra invertida: <quote><literal>&Sdescription;(\~|)</literal></quote> muestra paquetes cuya descripción contiene un carácter de barra vertical (<quote><literal>|</literal></quote>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most textual searches (for package names, descriptions, etc)  are performed using case-insensitive <ulink url='http://web.archive.org/web/20060719181658/http://sitescooper.org/tao_regexps.html'>regular expressions</ulink>.  A regular expression will match against a field if any portion of the field matches the expression; for instance, <quote><literal>ogg[0-9]</literal></quote> will match <quote><literal>libogg5</literal></quote>, <quote><literal>ogg123</literal></quote>, and <quote><literal>theogg4u</literal></quote>.  Some characters have a special meaning within regular expressions <placeholder type="footnote" id="0"/> , so if you want to match them in searches you need to backslash-escape them: for instance, to find <quote><literal>g++</literal></quote>, you should use the pattern <quote><literal>g\+\+</literal></quote>.
es: La mayoría de búsquedas de texto (nombres de paquete, descripciones, etc...) se realizan usando<ulink url='http://sitescooper.org/tao_regexps.html'>expresiones regulares</ulink> no sensibles a las mayúsculas. Una expresión regular coincide con un campo si cualquier porción del campo de texto coincide con la expresión; por ejemplo, <quote><literal>ogg[0-9]</literal></quote> coincide con <quote><literal>libogg5</literal></quote>, <quote><literal>ogg123</literal></quote>, y <quote><literal>theogg4u</literal></quote>. Algunos caracteres tienen un significado especial dentro de una expresión regular <placeholder type="footnote" id="0"/> , así que si desea encontrarlos en las búsquedas tendrá que introducir un escape de barra inversa: por ejemplo, para encontrar <quote><literal>g++</literal></quote> debería usar el patrón <quote><literal>g\+\+</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The characters <quote><literal>!</literal></quote> and <quote><literal>|</literal></quote> have special meanings within search patterns.  In order to include these characters in an unquoted string, you can place a tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) directly before them.  For instance, to match packages whose description contains either <quote>grand</quote> or <quote>oblique</quote>, use the pattern <quote><literal>&Sdescription;(grand~|oblique)</literal></quote>.  However, you will probably find it more convenient to simply use a quoted string in these cases: <quote><literal>&Sdescription;("grand|oblique")</literal></quote>.
es: Los caracteres <quote><literal>!</literal></quote> y <quote><literal>|</literal></quote> tienen un significado especial dentro de un patrón de búsqueda. Para poder incluir estos caracteres en una cadena no entrecomillada, puede precederlos de una tilde (<quote><literal>~</literal></quote>). Por ejemplo, para encontrar paquetes cuya descripción contiene <quote>grand</quote> u <quote>oblique</quote>, use el patrón <quote><literal>&Sdescription;(grand~|oblique)</literal></quote>. De todas formas, en estos casos posiblemente encuentre más sencillo usar una cadena entrecomillada: <quote><literal>&Sdescription;("grand|oblique")</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shorthand for search terms
es: Abreviaturas de términos de búsqueda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some search terms can be written using <quote>short</quote> forms, which consist of a tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) followed by a single character that identifies the term, and finally the arguments (if any) to the term.  For instance, the short form of <literal>&Sname;(aptitude)</literal> is <literal>~n aptitude</literal>.
es: Algunos términos de búsqueda se pueden escribir usando formas <quote>cortas</quote>, las cuales consisten de una tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) seguida de un único carácter que identifica el término y por último, los argumentos (en caso de haberlos) para el término. Por ejemplo, la forma abreviada de <literal>&Sname;(aptitude)</literal> es <literal>~n aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: The backslash escapes <literal>\\</literal>, <literal>\n</literal>, and <literal>\t</literal> are also available.
es: También están disponibles las secuencias de escape <literal>\\</literal>, <literal>\n</literal>, y <literal>\t</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When writing a term using its short form, tilde characters and <quote>whitespace</quote> -- that is, space characters, tabs, and so on -- will break the term off and start a new term.  For instance, <quote><literal>~mDaniel Burrows</literal></quote> will match any package whose maintainer field contains <quote><literal>Daniel</literal></quote> and whose name contains <quote><literal>Burrows</literal></quote>, while <quote><literal>~i~napt</literal></quote> matches installed packages whose name contains <literal>apt</literal>.  To include whitespace characters in the search expression, you can either place a tilde in front of it (as in <literal>Daniel~ Burrows</literal>) or place quotation marks around it (as in <literal>"Debian Project"</literal> or even <literal>Debian" "Project</literal>).  Inside a quoted string, the backslash character (<quote>\</quote>) can be used to cancel the special meaning of the quotation mark: for instance, <literal>~d"\"email"</literal> will match any package whose description contains a quotation mark followed immediately by <literal>email</literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
es: Si escribe un término empleando su forma abreviada, los caracteres de tilde y <quote>espacios en blanco</quote>, esto es, caracteres de espacio, tabulados y similares, se dividirá el término y se iniciará un nuevo término. Por ejemplo, <quote><literal>~mDaniel Burrows</literal></quote> buscaría cualquier paquete cuyo campo de desarrollador contenga <quote><literal>Daniel</literal></quote> y cuyo nombre contenga <quote><literal>Burrows</literal></quote>, mientras que <quote><literal>~i~napt</literal></quote> busca paquetes instalados cuyo nombre contiene <literal>apt</literal>. Para incluir espacios en blanco en la expresión de búsqueda, puede poner una tilde delante del mismo (como en <literal>Daniel~ Burrows</literal>) o introducir unas comillas (como en <literal>"Debian Project"</literal>, o incluso <literal>Debian" "Project</literal>). Dentro de una cadena entrecomillada, puede emplear la barra invertida (<quote>\</quote>) para cancelar el significado especial de unas comillas: por ejemplo, <literal>~d"\"email"</literal> mostraría todo paquete cuya descripción contiene unas comillas inmediatamente seguidas de <literal>email</literal>. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Question marks (<quote><literal>?</literal></quote>) will <emphasis>not</emphasis> end the short form of a term, even if they are followed by the name of a search term.  For instance, <quote><literal>~napt?priority(required)</literal></quote> will match all packages whose name matches the regular expression <quote><literal>apt?priority(required)</literal></quote>.  To combine a short query term with a search term specified by name, add one or more spaces between the two terms, as in <quote><literal>~napt&nbsp;?priority(required)</literal></quote>, or place quotation marks around the text (if any)  following the short form of a term, as in <quote><literal>~n"apt"?priority(required)</literal></quote>.
es: Los signos de interrogación (<quote><literal>?</literal></quote>) <emphasis>no</emphasis> pueden cerrar la forma abreviada de un término, aunque vayan seguidos por el nombre de un término de búsqueda. Por ejemplo, <quote><literal>~napt?priority(required)</literal></quote> busca cualquier paquete cuyo nombre se corresponde con la expresión regular <quote><literal>apt?priority(required)</literal></quote>. Añada uno o más espacios entre los términos si desea combinar un término corto de consulta con un término de búsqueda definido con el nombre, como por ejemplo <quote><literal>~napt&nbsp;?priority(required)</literal></quote>, o introduzca signos de interrogación en torno al texto (de haberlo) siguiendo la forma abreviada del término, como puede ver en <quote><literal>~n"apt"?priority(required)</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <xref linkend='tableSearchTermQuickGuide'/> lists the short form of each search term.
es: <xref linkend='tableSearchTermQuickGuide'/> presenta en una lista la forma abreviada de cada término de búsqueda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searches and versions
es: Búsquedas y versiones.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: By default, a pattern matches a package if any version of the package matches the pattern.  However, some patterns will restrict their sub-patterns to only match against some versions of a package.  For instance, the search term <literal>&Sdepends;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal> will select any package that depends on a package matching <replaceable>pattern</replaceable>.  However, <replaceable>pattern</replaceable> will only be checked against the versions of the package that actually satisfy a dependency.  This means that if <literal>foo</literal> depends on <literal>bar (>= 3.0)</literal> and versions <literal>2.0</literal>, <literal>3.0</literal>, and <literal>4.0</literal> of <literal>bar</literal> are available, then in the search pattern <literal>&Sdepends;(&Sversion;(2\.0))</literal>, only versions <literal>3.0</literal> and <literal>4.0</literal> will be tested against <literal>&Sversion;(2\.0)</literal>, and hence <literal>foo</literal> will not be found by this search.
es: De manera predeterminada, un patrón se corresponde con un paquete si cualquier versión del paquete coincide con el patrón. De todas formas, algunos patrones restringen sus sub-patrones para emparejarse solo con algunas versiones de un paquete. Por ejemplo, el término de búsqueda <literal>&Sdepends;(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal> selecciona cualquier paquete que dependa de un paquete que coincide con <replaceable>patrón</replaceable>. De todas formas, <replaceable>patrón</replaceable> solo coincide con las versiones de un paquete que satisfacen la dependencia. Esto significa que si <literal>foo</literal> depende de <literal>bar (>= 3.0)</literal>, estando disponibles <literal>2.0</literal>, <literal>3.0</literal>, y <literal>4.0</literal>, en el patrón de búsqueda <literal>&Sdepends;(&Sversion;(2\.0))</literal> sólo las versiones <literal>3.0</literal> y <literal>4.0</literal> se compararían con <literal>&Sversion;(2\.0)</literal>, conduciendo a que no se encontraría <literal>foo</literal> en esta búsqueda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It matters which versions are checked because, as in the example above, some patterns will match one version but not another.  For instance, the pattern &Sinstalled; will only match the version of the package (if any) that is currently installed.  Similarly, the pattern <literal>&Smaintainer;(<replaceable>maintainer</replaceable>)</literal> will only match versions that have the given <replaceable>maintainer</replaceable>.  Normally all versions of a package have the same maintainer, but this is not always the case; in fact, any search pattern that examines the fields of a package (other than its name, of course) will behave this way, because all the fields of a package can change between versions.
es: Importa qué versiones se revisan porque, al igual que en el ejemplo anterior, algunos patrones coincidirían con una versión pero no con la otra. Por ejemplo, el patrón &Sinstalled; solo muestra la versión del paquete que está instalado. De manera similar, el patrón <literal>&Smaintainer;(<replaceable>desarrollador</replaceable>)</literal> solo encontraría versiones que contengan el <replaceable>desarrollador</replaceable> dado. Normalmente, todas las versiones de un paquete tienen el mismo desarrollador, pero éste no es siempre el caso; de hecho, cualquier patrón de búsqueda que examina los campos de un paquete (aparte de su nombre, por supuesto) actúa de esta manera, pues todos los campos de un paquete pueden variar de una versión a otra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To test a pattern against all the versions of a package, even if the pattern would normally be tested against only some of the versions, use the &Swiden; term.  For instance, <literal>&Sdepends;(&Swiden;(&Sversion;(2\.0)))</literal> will match any package <replaceable>A</replaceable> that depends on a package <replaceable>B</replaceable>, where <replaceable>B</replaceable> has a version matching <literal>2.0</literal>, regardless of whether that version actually satisfies <replaceable>A</replaceable>'s dependency.  On the other hand, the &Snarrow; term restricts the versions that its sub-pattern is matched against: <literal>&Snarrow;(&Sinstalled;, &Sdepends;(&Sversion;(ubuntu)))</literal> will match any package whose installed version has a dependency that can be satisfied by a package whose version string contains <quote><literal>ubuntu</literal></quote>.
es: Para revisar un patrón con todas las versiones de un paquete, aunque el patrón generalmente se compara sólo con algunas versiones, use el término &Swiden;. Por ejemplo, <literal>&Sdepends;(&Swiden;(&Sversion;(2\.0)))</literal> muestra cualquier paquete <replaceable>A</replaceable> que depende de un paquete <replaceable>B</replaceable>, donde <replaceable>B</replaceable> coincide con la versión <literal>2.0</literal>, independientemente de si la versión satisface la dependencia de <replaceable>A</replaceable>. Por otro lado, el término &Snarrow; restringe las versiones con las cuales se compara el sub-patrón: <literal>&Snarrow;(&Sinstalled;, &Sdepends;(&Sversion;(ubuntu)))</literal> encontraría cualquier paquete cuya versión instalada tiene una dependencia que se puede satisfacer con un paquete cuya cadena de versión contenga <quote><literal>ubuntu</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: There is a subtle, but important, distinction between matching a pattern against a package, and matching it against all the versions of that package.  When a pattern is matched against a package, each of its terms is matched against the package, and so each term will match if <emphasis>any</emphasis> version of the package matches.  In contrast, when a pattern is matched against each version of a package, it will successfully match if it matches when all its terms are matched against the <emphasis>same</emphasis> version of the package.
es: Hay una sutil pero importante distinción entre emparejar un patrón con un paquete, y emparejarlo con todas las versiones de ese paquete. Cuando un patrón se compara con un paquete cada uno de sus términos se compara con el paquete, y por lo tanto cada término coincidiría si <emphasis>cualquier</emphasis> versión del paquete coincide. En contraste, cuando un patrón se compara con cada versión de un paquete, coincidiría con éxito al emparejarse cuando todos sus términos coinciden con la <emphasis>misma</emphasis> versión del paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For example: suppose that version <literal>3.0-1</literal> of the package <literal>aardvark</literal> is installed, but that version <literal>4.0-1</literal> is available.  Then the search expression <literal>&Sversion;(4\.0-1)&Sinstalled;</literal> matches <literal>aardvark</literal>, because <literal>&Sversion;(4\.0-1)</literal> matches against version <literal>4.0-1</literal> of <literal>aardvark</literal>, while &Sinstalled; matches against version <literal>3.0-1</literal>.  On the other hand, this expression <emphasis>does not</emphasis> match against all the versions of <literal>aardvark</literal>, because no single version is installed and also has a version number of <literal>4.0-1</literal>.
es: Por ejemplo: suponga que la versión <literal>3.0-1</literal> del paquete <literal>aardvark</literal> está instalado, pero está disponible la versión <literal>4.0-1</literal>. La expresión de búsqueda <literal>&Sversion;(4\.0-1)&Sinstalled;</literal> muestra <literal>aardvark</literal>, porque <literal>&Sversion;(4\.0-1)</literal> coincide con la versión <literal>4.0-1</literal> de <literal>aardvark</literal>, mientras que &Sinstalled; coincide con la versión <literal>3.0-1</literal>. Por otra parte, esta expresión <emphasis>no</emphasis> se emparejaría con todas las versiones de <literal>aardvark</literal>, porque no hay ninguna versión instalada y porque también tiene el numero de versión <literal>4.0-1</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Explicit search targets
es: Objetivos explícitos de búsqueda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Astute readers will note that this is essentially a way to explicitly name the variable in the &lambda;-terms corresponding to the term.  A typical term would have the form <quote>&lambda; <replaceable>x</replaceable> . name-equals(<replaceable>x</replaceable>, <replaceable>pattern</replaceable>)</quote>; giving this an explicit target makes <replaceable>x</replaceable> visible in the search language.
es: El lector astuto habrá notado que, esencialmente, ésta es una manera de nombrar de manera explicita la variable en los &lambda; - términos correspondientes al término. Generalmente, un término tiene la forma <quote>&lambda; <replaceable>x</replaceable>, el nombre es igual a (<replaceable>x</replaceable>, <replaceable>patrón</replaceable>)</quote>; dando lugar a que un objetivo explicito <replaceable>x</replaceable> sea visible en el lenguaje de búsqueda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some particularly complex searches can be expressed in &aptitude; using <firstterm>explicit targets</firstterm>.  In normal search expressions, there is no way to refer to the package or version that is currently being tested.  For instance, suppose that you want to search for all packages <replaceable>P</replaceable> that depend on a second package <replaceable>Q</replaceable> such that <replaceable>Q</replaceable> recommends <replaceable>P</replaceable>.  Clearly you need to start out with a <literal>&Sdepends;(...)</literal> term.  But the term filling in the <literal>...</literal> needs to somehow select packages that are identical to the one being matched against <literal>&Sdepends;</literal>.  When describing the goal above, I dealt with this by giving the packages names, calling them <replaceable>P</replaceable> and <replaceable>Q</replaceable>; terms with explicit targets do exactly the same thing.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
es: Algunas búsquedas particularmente complejas se pueden expresar en &aptitude; usando <firstterm>objetivos explícitos</firstterm>. En una expresión normal de búsqueda no hay ninguna manera de referirse al paquete o a la versión que se revisa en el momento. Por ejemplo, suponga que desea realizar una búsqueda de todo paquete <replaceable>P</replaceable> que depende de un segundo paquete <replaceable>Q</replaceable> de manera que <replaceable>Q</replaceable> recomienda <replaceable>P</replaceable>. Obviamente, necesita comenzar con el término <literal>&Sdepends;(...)</literal>. Pero el término introducido en <literal>...</literal> necesita seleccionar paquetes idénticos a aquel emparejado con <literal>&Sdepends;</literal>. Cuando he descrito esta meta traté con este tema dando los nombres de los paquetes, denominándolos <replaceable>P</replaceable> y <replaceable>Q</replaceable>; términos con objetivos explícitos harían exactamente lo mismo. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An explicit target is introduced by the &Sfor; term:
es: Un objetivo explicito se introduce con el término &Sfor;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><title>
en: Syntax of the &Sfor; term
es: Sintaxis del término &Sfor;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?for <replaceable>variable</replaceable>: <replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>?for <replaceable>variable</replaceable>: <replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This behaves exactly like <replaceable>pattern</replaceable>, but <replaceable>variable</replaceable> can be used within <replaceable>pattern</replaceable> to refer to the package or version that <replaceable>pattern</replaceable> is being matched against.  You can use <replaceable>variable</replaceable> in two ways:
es: Funciona de la misma manera que <replaceable>patrón</replaceable>, pero puede emplear la <replaceable>variable</replaceable> dentro de <replaceable>patrón</replaceable> para referirse al paquete o versión con el cual se empareja <replaceable>patrón</replaceable>. Puede usar <replaceable>variable</replaceable> de dos maneras:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The term &Sequal; will match exactly the package or version indicated by the given variable.  Specifically: if the corresponding &Sfor; term is limited to a particular version, then &Sequal; will match either that version (if &Sequal; is limited) or the whole package; otherwise it will match any version of the package.
es: El término &Sequal; coincidiría de manera exacta con el paquete o la versión indicada por la variable dada. De manera específica, si el termino &Sfor; correspondiente se limita a una sola versión, &Sequal; coincidiría o bien con la versión (si &Sequal; se ha limitado) o con el paquete completo; de otra forma, coincide con cualquier versión del paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend='exampleSearchEqual'/> for an example of how to use &Sequal;.
es: Véase <xref linkend='exampleSearchEqual'/> para ver un ejemplo de uso de &Sequal;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The term <literal>&Sbind;(<replaceable>variable</replaceable>, <replaceable>pattern</replaceable>)</literal> will match any package or version if the value of <replaceable>variable</replaceable> matches against <replaceable>pattern</replaceable>.
es: El término <literal>&Sbind;(<replaceable>variable</replaceable>, <replaceable>patrón</replaceable>)</literal> coincide con cualquier paquete o versión si el valor de <replaceable>variable</replaceable> coincide con <replaceable>patrón</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: For <literal>?</literal>-style terms, a shorthand form is available.  The expression <literal>&Sbind;(<replaceable>variable</replaceable>, ?<replaceable>term</replaceable><optional>(<replaceable>args</replaceable>)</optional>)</literal> can be replaced by <literal>?<replaceable>variable</replaceable>:<replaceable>term</replaceable>(<replaceable>args</replaceable>)</literal>.
es: Hay una forma abreviada para términos de tipo <literal>?</literal>. La expresión <literal>&Sbind;(<replaceable>variable</replaceable>, ?<replaceable>término</replaceable><optional>(<replaceable>argumentos</replaceable>)</optional>)</literal> se puede sustituir por <literal>?<replaceable>variable</replaceable>:<replaceable>término</replaceable>(<replaceable>argumentos</replaceable>)</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend='exampleSearchBind'/> for an example of how to use <literal>?bind</literal>.
es: Véase <xref linkend='exampleSearchBind'/> para un ejemplo de uso de <literal>?bind</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Search term reference
es: Referencia de los términos de búsqueda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <xref linkend='tableSearchTermQuickGuide'/> provides a brief summary of all the search terms provided by &aptitude;.  A full description of each term can be found <link linkend='searchTermReferenceList'>below</link>.
es: <xref linkend='tableSearchTermQuickGuide'/> proporciona un escueto resumen de todos los términos de búsqueda en &aptitude;. Puede consultar la descripción completa de cada término <link linkend='searchTermReferenceList'>a continuación</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Quick guide to search terms
es: Guía rápida de términos de búsqueda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Long form
es: Forma larga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Short form
es: Forma abreviada

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the package bound to <replaceable>variable</replaceable>; see <xref linkend='secExplicitMatchers'/>.
es: Selecciona el paquete ligado a <replaceable>variable</replaceable>; consulte <xref linkend='secExplicitMatchers'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Snot;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Snot;(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>!<replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>!<replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select any package that does not match <replaceable>pattern</replaceable>.
es: Selecciona el paquete que no coincide con <replaceable>patrón</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Saction;(<replaceable>action</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Saction;(<replaceable>acción</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ~a<replaceable>action</replaceable>
es: ~a<replaceable>acción</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that have been marked for the given <replaceable>action</replaceable> (e.g., <quote><literal>install</literal></quote> or <quote><literal>upgrade</literal></quote>).
es: Selecciona paquetes que se han marcado para la <replaceable>acción</replaceable> dada (p. ej., <quote><literal>install</literal></quote> o <quote><literal>upgrade</literal></quote>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sall-versions;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sall-versions;(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages whose versions all match <replaceable>pattern</replaceable>.
es: Selecciona paquetes cuyas versiones coinciden con <replaceable>patrón</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sand;(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sand;(<replaceable>patrón1</replaceable>, <replaceable>patrón2</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <replaceable>pattern1</replaceable> <replaceable>pattern2</replaceable>
es: <replaceable>patrón1</replaceable> <replaceable>patrón2</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select any package that matches both <replaceable>pattern1</replaceable> and <replaceable>pattern2</replaceable>.
es: Selecciona todo paquete que coincide con <replaceable>patrón1</replaceable> y <replaceable>patrón2</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sany-version;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sany-version;(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages for which at least one version matches <replaceable>pattern</replaceable>.
es: Selecciona paquetes con al menos una versión que encaje con <replaceable>patrón</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sarchitecture;(<replaceable>architecture</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sarchitecture;(<replaceable>arquitectura</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ~r<replaceable>architecture</replaceable>
es: ~r<replaceable>arquitectura</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages for the given architecture (such as <quote><literal>amd64</literal></quote>, or <quote><literal>all</literal></quote>).  Special values: <literal>native</literal> and <literal>foreign</literal>.
es: Selecciona paquetes para la arquitectura dada (por ejemplo, <quote><literal>amd64</literal></quote> o <quote><literal>all</literal></quote>).  Valores especiales: <literal>native</literal> y <literal>foreign</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sarchive;(<replaceable>archive</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sarchive;(<replaceable>archivo</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~A<replaceable>archive</replaceable></literal>
es: <literal>~A<replaceable>archivo</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages from the given archive (such as <quote><literal>unstable</literal></quote>).
es: Selecciona paquetes del archivo dado (tales como <quote><literal>unstable</literal></quote>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that were automatically installed.
es: Selecciona paquetes automáticamente instalados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sbind;(<replaceable>variable</replaceable>, <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sbind;(<replaceable>variable</replaceable>, <replaceable>patrón</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>?<replaceable>variable</replaceable>:<replaceable>term-name</replaceable><optional>(<replaceable>args</replaceable>)</optional></literal>
es: <literal>?<replaceable>variable</replaceable>:<replaceable>nombre_del_término</replaceable><optional>(<replaceable>argumentos</replaceable>)</optional></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Selects anything if <replaceable>variable</replaceable> matches <replaceable>pattern</replaceable>; see <xref linkend='secExplicitMatchers'/>.
es: Selecciona cualquier <replaceable>variable</replaceable> que coincide con <replaceable>patrón</replaceable>; consulte <xref linkend='secExplicitMatchers'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that have a broken dependency.
es: Selecciona paquetes con una dependencia rota.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~B<replaceable>depType</replaceable></literal>
es: <literal>~B<replaceable>tipodep (tipo de dependencia)</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select package that have a broken dependency of the given <replaceable>depType</replaceable>.
es: Selecciona cualquier paquete con una dependencia rota del <replaceable>tipodep</replaceable> dado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sbroken-type-term;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sbroken-type-term;(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~DB<optional><replaceable>depType</replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>~DB<optional><replaceable>tipodep</replaceable>:</optional><replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that have a broken dependency of the given <replaceable>depType</replaceable> matching <replaceable>pattern</replaceable>.
es: Selecciona cualquier paquete con una dependencia rota del <replaceable>tipodep</replaceable> dado que encaje con <replaceable>patrón</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sbroken-reverse-dep;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sbroken-reverse-dep;(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~RB<option><replaceable>depType</replaceable>:</option><replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>~RB<optional><replaceable>tipodep</replaceable>:</optional><replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that a package matching <replaceable>pattern</replaceable> declares a broken dependency of type <replaceable>depType</replaceable>.
es: Selecciona paquetes sobre los que un paquete que coincide con él <replaceable>patrón</replaceable> declara una dependencia rota del tipo <replaceable>tipodep</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sconflicts;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sconflicts;(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~C<replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>~C<replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that conflict with a package matching <replaceable>pattern</replaceable>.
es: Selecciona paquetes que entran en conflicto con un paquete que coincide con <replaceable>patrón</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that were removed but not purged.
es: Selecciona paquetes desinstalados pero no purgados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sdep;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sdep;(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~D<optional><replaceable>depType</replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>~D<optional><replaceable>tipodep</replaceable>:</optional><replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Match packages that declare a dependency of type <replaceable>depType</replaceable> on a package matching <replaceable>pattern</replaceable>.
es: Selecciona paquetes que declaran una dependencia de tipo <replaceable>tipodep</replaceable> sobre un paquete que coincide con <replaceable>patrón</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sdescription;(<replaceable>description</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sdescription;(<replaceable>descripción</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~d<replaceable>description</replaceable></literal>
es: <literal>~d<replaceable>descripción</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages whose description matches <replaceable>description</replaceable>.
es: Selecciona paquetes cuya descripción coincide con <replaceable>descripción</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select essential packages, those with <literal>Essential: yes</literal> in their control files.
es: Selecciona paquetes esenciales, aquellos con <literal>Essential: yes</literal> en sus ficheros de control.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sexact-name;(<replaceable>name</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sexact-name;(<replaceable>nombre</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages named <replaceable>name</replaceable>.
es: Selecciona paquetes llamados <replaceable>nombre</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select no packages.
es: No seleccionar paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sfor; <replaceable>variable</replaceable>: <replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>&Sfor; <replaceable>variable</replaceable>: <replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that match <replaceable>pattern</replaceable> with <replaceable>variable</replaceable> bound to the package being matched; see <xref linkend='secExplicitMatchers'/>.
es: Selecciona paquetes que coinciden el <replaceable>patrón</replaceable> con la <replaceable>variable</replaceable> ligada al paquete con que se empareja; consulte <xref linkend='secExplicitMatchers'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that are not required by any manually installed package.
es: Selecciona paquetes que ningún paquete instalado manualmente requiere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select installed packages.
es: Selecciona paquetes instalados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Smaintainer;(<replaceable>maintainer</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Smaintainer;(<replaceable>desarrollador</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~m<replaceable>maintainer</replaceable></literal>
es: <literal>~m<replaceable>desarrollador</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages maintained by <replaceable>maintainer</replaceable>.
es: Selecciona paquetes cuyo responsable es el <replaceable>desarrollador</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Smultiarch;(<replaceable>multiarch</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Smultiarch;(<replaceable>multiarquitectura</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages with a multi-arch capability of <replaceable>multiarch</replaceable> (that is, either <quote><literal>foreign</literal></quote>, <quote><literal>same</literal></quote>, <quote><literal>allowed</literal></quote>, or <quote><literal>none</literal></quote>).
es: Selecciona paquetes con la funcionalidad <replaceable>multiarquitectura</replaceable> definida (esto es, <quote><literal>foreign</literal></quote>, <quote><literal>same</literal></quote>, <quote><literal>allowed</literal></quote>, o <quote><literal>none</literal></quote>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Snarrow;(<replaceable>filter</replaceable>, <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Snarrow;(<replaceable>filtro</replaceable>, <replaceable>patrón</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~S <replaceable>filter</replaceable> <replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>~S <replaceable>filtro</replaceable> <replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages for which a single version matches both <replaceable>filter</replaceable> and <replaceable>pattern</replaceable>.
es: Selecciona paquetes que coinciden con ambos <replaceable>filtro</replaceable> y <replaceable>patrón</replaceable> en una sola versión.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sname;(<replaceable>name</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sname;(<replaceable>nombre</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~n<replaceable>name</replaceable></literal>, <literal><replaceable>name</replaceable></literal>
es: <literal>~n<replaceable>nombre</replaceable></literal>, <literal><replaceable>nombre</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages with the given <replaceable>name</replaceable>.
es: Selecciona paquetes con el <replaceable>nombre</replaceable> dado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select new packages.
es: Selecciona paquetes nuevos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Match installed packages that cannot be downloaded.
es: Buscar paquetes instalados que no se pueden descargar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sor;(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sor;(<replaceable>patrón1</replaceable>, <replaceable>patrón2</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><replaceable>pattern1</replaceable> | <replaceable>pattern2</replaceable></literal>
es: <literal><replaceable>patrón1</replaceable> | <replaceable>patrón2</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that match <replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</replaceable>, or both.
es: Selecciona paquetes que coinciden con <replaceable>patrón1</replaceable>, <replaceable>patrón2</replaceable>, o ambos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sorigin;(<replaceable>origin</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sorigin;(<replaceable>origen</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~O<replaceable>origin</replaceable></literal>
es: <literal>~O<replaceable>origen</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages with the given <replaceable>origin</replaceable>.
es: Selecciona paquetes con el <replaceable>origen</replaceable> dado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sprovides;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sprovides;(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~P<replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>~P<replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that provide a package matching <replaceable>pattern</replaceable>.
es: Selecciona paquetes que proveen un paquete que coincide con el <replaceable>patrón</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Spriority;(<replaceable>priority</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Spriority;(<replaceable>prioridad</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~p<replaceable>priority</replaceable></literal>
es: <literal>~p<replaceable>prioridad</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages with the given <replaceable>priority</replaceable>.
es: Selecciona paquetes con la <replaceable>prioridad</replaceable> dada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sreverse-dep;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sreverse-dep;(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~R<optional><replaceable>depType</replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>~R<optional><replaceable>tipodep</replaceable>:</optional><replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that are the targets of a dependency of type <replaceable>depType</replaceable> declared by a package matching <replaceable>pattern</replaceable>.
es: Selecciona paquetes que son objetivo de una dependencia de tipo <replaceable>tipodep</replaceable> declarado por un paquete que coincide con <replaceable>patrón</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sreverse-broken-dep;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sreverse-broken-dep;(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that are the targets of a broken dependency of type <replaceable>depType</replaceable> declared by a package matching <replaceable>pattern</replaceable>.
es: Selecciona paquetes que son el objetivo de una dependencia rota de tipo <replaceable>tipodep</replaceable> declarado por un paquete que coincide con <replaceable>patrón</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Ssection;(<replaceable>section</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Ssection;(<replaceable>sección</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~s<replaceable>section</replaceable></literal>
es: <literal>~s<replaceable>sección</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages in the given <replaceable>section</replaceable>.
es: Selecciona paquetes en la <replaceable>sección</replaceable> dada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Ssource-package;(<replaceable>name</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Ssource-package;(<replaceable>nombre</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages whose source package name matches the regular expression <replaceable>name</replaceable>.
es: Selecciona paquetes cuyo nombre de paquete fuente coincide con la expresión regular <replaceable>nombre</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Ssource-version;(<replaceable>version</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Ssource-version;(<replaceable>versión</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages whose source version matches the regular expression <replaceable>version</replaceable>.
es: Selecciona paquetes cuya versión de paquete fuente coincide con la expresión regular <replaceable>versión</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Stag;(<replaceable>tag</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Stag;(<replaceable>etiqueta</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~G<replaceable>tag</replaceable></literal>
es: <literal>~G<replaceable>etiqueta</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that have the given debtags <replaceable>tag</replaceable>.
es: Selecciona paquetes con la <replaceable>etiqueta</replaceable> debtags dada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sterm;(<replaceable>keyword</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sterm;(<replaceable>palabra_clave</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Full-text search for packages that contain the given <replaceable>keyword</replaceable>.
es: Búsqueda completa de texto para paquetes que contienen la <replaceable>palabra_clave</replaceable> dada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sterm-prefix;(<replaceable>keyword</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sterm-prefix;(<replaceable>palabra_clave</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Full-text search for packages that contain a keyword that begins with the given <replaceable>keyword</replaceable>.
es: Búsqueda completa de texto de paquetes que contienen una palabra clave que comienza con la <replaceable>palabra_clave</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all packages.
es: Selecciona todos los paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Stask;(<replaceable>task</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Stask;(<replaceable>tarea</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~t<replaceable>task</replaceable></literal>
es: <literal>~t<replaceable>tarea</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that are in the given <replaceable>task</replaceable>.
es: Selecciona paquetes dentro de la <replaceable>tarea</replaceable> definida.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that are installed and can be upgraded.
es: Selecciona paquetes instalados susceptibles de actualización.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages that are marked with a user-tag matching the regular expression <replaceable>user-tag</replaceable>.
es: Selecciona paquetes marcados con una etiqueta de usuario que encaje con la expresión regular <replaceable>user-tag</replaceable> (etiqueta de usuario).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sversion;(<replaceable>version</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Sversion;(<replaceable>versión</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~V<replaceable>version</replaceable></literal>
es: <literal>~V<replaceable>versión</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select packages whose version matches <replaceable>version</replaceable> (special values: <literal>CURRENT</literal>, <literal>CANDIDATE</literal>, and <literal>TARGET</literal>).
es: Selecciona paquetes cuya versión coincide con <replaceable>versión</replaceable> (valores especiales: <literal>CURRENT</literal>, <literal>CANDIDATE</literal>, y <literal>TARGET</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select virtual packages.
es: Selecciona paquetes virtuales.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Swiden;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
es: <literal>&Swiden;(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~W<replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>~W<replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select versions for which <replaceable>pattern</replaceable> matches any version of the corresponding package, discarding local version restrictions.
es: Selecciona versiones para los cuales el <replaceable>patrón</replaceable> coincide con cualquier versión del paquete correspondiente, descartando las restricciones locales de versiones.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>name</replaceable>
es: <replaceable>nombre</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose names match the regular expression <replaceable>name</replaceable>.  This is the <quote>default</quote> search mode and is used for patterns that don't start with <literal>~</literal>.
es: Emparejar paquetes cuyos nombres coinciden con la expresión regular <replaceable>nombre</replaceable>. Éste es el modo de búsqueda <quote>predeterminado</quote> y se emplea con patrones que no comienzan con <literal>~</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: To match packages whose names contain several different substrings, use the &Sname; term (described below); for instance, <quote><literal>&Sname;(apti)&Sname;(tude)</literal></quote> will match any package whose name contains <emphasis>both</emphasis> <quote><literal>apti</literal></quote> and <quote><literal>tude</literal></quote>.
es: Use el término &Sname; (descrito abajo) para encontrar paquetes cuyos nombres contengan diferentes sub-cadenas; por ejemplo, <quote><literal>&Sname;(apti)&Sname;(tude)</literal></quote> busca cualquier paquete cuyo nombre contiene <emphasis>ambos</emphasis> <quote><literal>apti</literal></quote> y <quote><literal>tude</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages that correspond to the value of <replaceable>variable</replaceable>, which must be bound by an enclosing &Sfor;.  For instance, <literal>&Sfor; x: &Sdepends;( &Srecommends;( ?=x ) )</literal> will match any package <replaceable>x</replaceable> that depends on a package which recommends <replaceable>x</replaceable>.
es: Buscar paquetes que se corresponden con el valor de <replaceable>variable</replaceable>, que se debe cerrar con &Sfor;. Por ejemplo, <literal>&Sfor; x: &Sdepends;( &Srecommends;( ?=x ) )</literal> busca todo paquete <replaceable>x</replaceable> que dependa de un paquete que recomienda <replaceable>x</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, the following search expression matches packages that conflict with themselves:
es: Por ejemplo, la siguiente expresión de búsqueda reúne paquetes que entran en conflicto con ellos mismos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Use of the <literal>?=</literal> term.
es: Uso del término <literal>?=</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See <xref linkend='secExplicitMatchers'/> for more information.
es: Para más información, consulte <xref linkend='secExplicitMatchers'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?not(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>!<replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>?not(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>, <literal>!<replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which do <emphasis>not</emphasis> match the pattern <replaceable>pattern</replaceable>.  For instance, <quote><literal>?not(&Sbroken;)</literal></quote> selects packages that are not <quote>broken</quote>.
es: Buscar paquetes que <emphasis>no</emphasis> coinciden con el patrón <replaceable>patrón</replaceable>. Por ejemplo, <quote><literal>?not(&Sbroken;)</literal></quote> selecciona paquetes que no están <quote>rotos</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: To include a <quote>!</quote> in a search string, it must be <quote>escaped</quote> by placing a tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) in front of it; otherwise, &aptitude; will consider it to be part of a <literal>?not</literal> term.  For instance, to select packages whose description contains <quote><literal>extra!</literal></quote>, use <quote><literal>&Sdescription;(extra~!)</literal></quote>.
es: Para poder incluir <quote>!</quote> en una cadena de búsqueda, debe tener un <quote>escape</quote> introduciendo una tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) delante de el; de no ser así, &aptitude; lo considerará como parte de un término <literal>?not</literal>. Por ejemplo, para seleccionar paquetes cuya descripción contenga <quote><literal>extra!</literal></quote>, use <quote><literal>&Sdescription;(extra~!)</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?and(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</replaceable>)</literal>, <replaceable>pattern1</replaceable> <replaceable>pattern2</replaceable>
es: <literal>?and(<replaceable>patrón1</replaceable>, <replaceable>patrón2</replaceable>)</literal>, <replaceable>patrón1</replaceable> <replaceable>patrón2</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages that match both <replaceable>pattern1</replaceable> and <replaceable>pattern2</replaceable>.
es: Buscar paquetes que coinciden con ambos <replaceable>patrón1</replaceable> y <replaceable>patrón2</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?or(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</replaceable>)</literal>, <literal><replaceable>pattern1</replaceable> | <replaceable>pattern2</replaceable></literal>
es: <literal>?or(<replaceable>patrón1</replaceable>, <replaceable>patrón2</replaceable>)</literal>, <literal><replaceable>patrón1</replaceable> | <replaceable>patrón2</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages that match either <replaceable>pattern1</replaceable> or <replaceable>pattern2</replaceable>.
es: Buscar paquetes que coinciden con el <replaceable>patrón1</replaceable> o el <replaceable>patrón2</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: To use the character <quote>|</quote> in a regular expression, it must be <quote>escaped</quote> to prevent &aptitude; from creating an OR term from it: <quote><literal>~|</literal></quote>.
es: Para poder emplear el carácter <quote>|</quote> en una expresión regular, debe tener un <quote>escape</quote> para impedir que &aptitude; genere un término OR de el: <quote><literal>~|</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
es: <literal>(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches <replaceable>pattern</replaceable>.  For instance, <quote><literal>opengl (perl|python)</literal></quote> matches any package whose name contains <literal>opengl</literal>, and also contains either <literal>perl</literal> or <literal>python</literal>.
es: Buscar <replaceable>patrón</replaceable>. Por ejemplo, <quote><literal>opengl (perl|python)</literal></quote> busca cualquier paquete cuyo nombre contenga <literal>opengl</literal>, así como también <literal>perl</literal> o <literal>python</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?action(<replaceable>action</replaceable>)</literal>, <literal>~a<replaceable>action</replaceable></literal>
es: <literal>?action(<replaceable>acción</replaceable>)</literal>, <literal>~a<replaceable>acción</replaceable></literal>

note: Should I document more extensively what each option does? type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages upon which the given <replaceable>action</replaceable> is going to be performed.  <replaceable>action</replaceable> can be <quote><literal>install</literal></quote>, <quote><literal>upgrade</literal></quote>, <quote><literal>downgrade</literal></quote>, <quote><literal>remove</literal></quote>, <quote><literal>purge</literal></quote>, <quote><literal>hold</literal></quote> (tests whether a package has been placed on hold), or <quote><literal>keep</literal></quote> (tests whether a package will be unchanged).
es: Buscar paquetes marcados para la <replaceable>acción</replaceable> introducida. La <replaceable>acción</replaceable> puede ser <quote><literal>install</literal></quote> (instalar), <quote><literal>upgrade</literal></quote> (actualizar), <quote><literal>downgrade</literal></quote> (desactualizar), <quote><literal>remove</literal></quote> (eliminar), <quote><literal>purge (purgar)</literal></quote>, <quote><literal>hold</literal></quote> (retener, revisa si algún paquete se ha retenido), o <quote><literal>keep</literal></quote> (mantener, revisa si algún paquete permanecerá sin cambios).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Note that this only tests whether an action is actually queued up to be performed on a package, not whether it <emphasis>could</emphasis> be performed.  Thus, for instance, <literal>&Saction;(upgrade)</literal> matches exactly those packages that you have already decided to upgrade, not packages which <emphasis>could</emphasis> be upgraded in the future (for that, use <literal>&Supgradable;</literal>).
es: Observe que ésto solo revisa si hay alguna acción por realizar sobre un paquete, no si se <emphasis>podría</emphasis> llevar a cabo. Por ello, por ejemplo, <literal>&Saction;(upgrade)</literal> busca aquellos paquetes que haya decidido actualizar, no los paquetes que se <emphasis>podrían</emphasis> actualizar en el futuro (para ello, use <literal>&Supgradable;</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?all-versions(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
es: <literal>?all-versions(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches any package whose versions all match the given expression.  Each version of a package will be separately tested against <replaceable>pattern</replaceable>, and the package will match if all of its versions match.  Packages without versions, such as virtual packages, will always be matched by this search term.
es: Buscar todo paquete cuya versión se corresponde con la expresión dada. Cada versión de un paquete se comparará separadamente con el <replaceable>patrón</replaceable>, y el paquete coincidirá si todas sus versiones también lo hacen. Siempre se buscarán los paquetes sin versiones, tales como los paquetes virtuales, con este término de búsqueda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term may not be used in a context in which the versions to match against have already been narrowed, such as within &Sdepends; or &Snarrow;.  However, it may always be used within &Swiden;.
es: Este término no se puede ser usar en un contexto en el cual las versiones a comparar ya se han restringido, tales como dentro de &Sdepends; o &Snarrow;. De todas formas, siempre se puede usar dentro de &Swiden;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?any-version(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
es: <literal>?any-version(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches a package if any one of its versions matches the enclosed pattern.  This is the dual to &Sall-versions;.
es: Mostrar un paquete si cualquiera de sus versiones coinciden con el patrón dado. Esta es la versión dual de &Sall-versions;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: This term is closely related to &Snarrow;.  In fact, <literal>?any-version(<replaceable>pattern1</replaceable> <replaceable>pattern2</replaceable>)</literal> is exactly the same as <literal>&Snarrow;(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</replaceable>)</literal>.
es: Este término tiene una estrecha relación con &Snarrow;. De hecho, <literal>?any-version(<replaceable>patrón1</replaceable> <replaceable>patrón2</replaceable>)</literal> es exactamente lo mismo que <literal>&Snarrow;(<replaceable>patrón1</replaceable>, <replaceable>patrón2</replaceable>)</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?archive(<replaceable>archive</replaceable>)</literal>, <literal>~A<replaceable>archive</replaceable></literal>
es: <literal>?archive(<replaceable>archivo</replaceable>)</literal>, <literal>~A<replaceable>archivo</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches package versions which are available from an archive that matches the regular expression <replaceable>archive</replaceable>.  For instance, <quote><literal>?archive(testing)</literal></quote> matches any package available from the <literal>testing</literal> archive.
es: Buscar las versiones de paquetes disponibles desde un archivo que coincide con la expresión regular <replaceable>archivo</replaceable>. Por ejemplo, <quote><literal>?archive(testing)</literal></quote> coincide con cualquier paquete disponible en el archivo <literal>testing</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which were automatically installed.
es: Buscar paquetes instalados automáticamente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?bind(<replaceable>variable</replaceable>, <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>?<replaceable>variable</replaceable>:<replaceable>term-name</replaceable><optional>(<replaceable>args</replaceable>)</optional></literal>
es: <literal>?bind(<replaceable>variable</replaceable>, <replaceable>patrón</replaceable>)</literal>, <literal>?<replaceable>variable</replaceable>:<replaceable>término</replaceable><optional>(<replaceable>argumentos</replaceable>)</optional></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches any package or version if the given <replaceable>pattern</replaceable> matches the package or version bound to <replaceable>variable</replaceable>, which must be defined in an enclosing &Sfor;.
es: Buscar cualquier paquete o versión si el <replaceable>patrón</replaceable> dado coincide con el paquete o versión ligado a la <replaceable>variable</replaceable>, que debe definir en un &Sfor; de cierre.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Use of the <literal>?bind</literal> term
es: Uso del término <literal>?bind</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two search patterns in the above example both match any package <literal>x</literal> such that <literal>x</literal> depends on a package <literal>y</literal> which in turn depends on a package <literal>z</literal> such that <literal>x</literal> also depends directly on <literal>z</literal>.  The first pattern uses <literal>?bind</literal> directly, while the second one uses an equivalent shorthand syntax.
es: Los dos patrones de búsqueda en el ejemplo anterior coinciden con cualquier paquete <literal>x</literal> de manera que <literal>x</literal> depende de un paquete <literal>y</literal>, el cual depende a su vez de un paquete <literal>z</literal>, de manera que <literal>x</literal> depende también de manera directa de <literal>z</literal>. El primer patrón emplea <literal>?bind</literal> directamente, mientras que el segundo utiliza una sintaxis abreviada equivalente al primero.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages that are <quote>broken</quote>: they have an unfulfilled dependency, predependency, breaks, or conflict.
es: Buscar paquetes que están <quote>rotos</quote>: tienen dependencias insatisfechas, una pre-dependencia, rompen, o entran en conflicto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?broken-<replaceable>depType</replaceable></literal>, <literal>~B<replaceable>depType</replaceable></literal>
es: <literal>?broken-<replaceable>tipodep</replaceable></literal>, <literal>~B<replaceable>tipodep</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which have an unfulfilled (<quote>broken</quote>)  dependency of the given <replaceable>depType</replaceable>.  <replaceable>depType</replaceable> can be <quote><literal>depends</literal></quote>, <quote><literal>predepends</literal></quote>, <quote><literal>recommends</literal></quote>, <quote><literal>suggests</literal></quote>, <quote><literal>breaks</literal></quote>, <quote><literal>conflicts</literal></quote>, or <quote><literal>replaces</literal></quote>.
es: Buscar paquetes con una dependencia no satisfecha (<quote>roto</quote>) del <replaceable>tipodep</replaceable> dado. El <replaceable>tipodep</replaceable> puede ser <quote><literal>depends</literal></quote> (depende), <quote><literal>predepends</literal></quote>(pre-depende), <quote><literal>recommends</literal></quote> (recomienda), <quote><literal>suggests</literal></quote> (sugiere), <quote><literal>breaks</literal></quote> (rompe), <quote><literal>conflicts</literal></quote> (entra en conflicto), o <quote><literal>replaces</literal></quote> (reemplaza).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?broken-<replaceable>depType</replaceable>(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>~DB<optional><replaceable>depType</replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>?broken-<replaceable>tipodep</replaceable>(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>, <literal>~DB<optional><replaceable>tipodep</replaceable>:</optional><replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages with an unsatisfied dependency of type <replaceable>depType</replaceable> on a package matching <replaceable>pattern</replaceable>.  <replaceable>depType</replaceable> may be any one of the dependency types listed in <link linkend='searchBrokenType'>the documentation of <literal>?broken-<replaceable>depType</replaceable></literal></link>.
es: Buscar paquetes con una dependencia no satisfecha del tipo <replaceable>tipodep</replaceable> en un paquete que coincide con <replaceable>patrón</replaceable>. El <replaceable>tipodep</replaceable> puede ser cualquiera de los tipos de dependencias listados en <link linkend='searchBrokenType'>la documentación de <literal>?broken-<replaceable>tipodep</replaceable></literal></link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?conflicts(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>~C<replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>?conflicts(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>, <literal>~C<replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which conflict with a package matching the given <replaceable>pattern</replaceable>.  For instance, <quote><literal>?conflicts(&Smaintainer;(dburrows@debian.org))</literal></quote> matches any package which conflicts with a package I maintain.
es: Buscar paquetes que entran en conflicto con un paquete que coincide con el <replaceable>patrón</replaceable> dado. Por ejemplo, <quote><literal>?conflicts(&Smaintainer;(dburrows@debian.org))</literal></quote> busca cualquier paquete que entra en conflicto con el paquete del que soy responsable.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which have been removed, but whose configuration files remain on the system (ie, they were removed but not purged).
es: Buscar paquetes desinstalados, pero cuyos ficheros de configuración permanecen en el sistema (p. ej., se eliminaron pero no purgaron).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?<replaceable>depType</replaceable>(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>~D<optional><replaceable>depType</replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>?<replaceable>tipodep</replaceable>(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>, <literal>~D<optional><replaceable>tipodep</replaceable>:</optional><replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>depType</replaceable> may be any one of the dependency types given in <link linkend='searchBrokenType'>the documentation of <literal>?broken-<replaceable>depType</replaceable></literal></link>, as well as <literal>provides</literal>: for instance, <literal>&Sdepends;(libpng3)</literal> will match any package that depends on <literal>libpng3</literal>.  If the short form (<literal>~D</literal>) is used and <replaceable>depType</replaceable> is not present, it defaults to <literal>depends</literal>.
es: El <replaceable>tipodep</replaceable> puede ser cualquiera de los tipos dependencia que se muestran en <link linkend='searchBrokenType'>la documentación de <literal>?broken-<replaceable>tipodep</replaceable></literal></link>, así como <literal>provides</literal>: por ejemplo, <literal>&Sdepends;(libpng3)</literal> muestra todo paquete que depende de <literal>libpng3</literal>. Si se emplea la forma abreviada (<literal>~D</literal>) pero sin introducir <replaceable>tipodep</replaceable>,buscará <literal>depends</literal> de manera predeterminada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <replaceable>depType</replaceable> is <quote><literal>provides</literal></quote>, matches packages that provide a package matching <replaceable>pattern</replaceable> (the equivalent of &Sprovides;).  Otherwise, matches packages which declare a dependency of type <replaceable>depType</replaceable> upon a package version which matches <replaceable>pattern</replaceable>.
es: Si el <replaceable>tipodep</replaceable> es <quote><literal>provides</literal></quote>, muestra paquetes que proveen un paquete que coincide con <replaceable>patrón</replaceable> (el equivalente a &Sprovides;). De no ser así, busca paquetes que declaran una dependencia de tipo <replaceable>tipodep</replaceable> sobre una versión de paquete que coincide con <replaceable>patrón</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?description(<replaceable>description</replaceable>)</literal>, <literal>~d<replaceable>description</replaceable></literal>
es: <literal>?description(<replaceable>descripción</replaceable>)</literal>, <literal>~d<replaceable>descripción</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose description matches the regular expression <replaceable>description</replaceable>.
es: Buscar paquetes cuya descripción se corresponde con la expresión regular <replaceable>descripción</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches Essential packages.
es: Buscar paquetes Esenciales.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?exact-name(<replaceable>name</replaceable>)</literal>
es: <literal>?exact-name(<replaceable>nombre</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages named <replaceable>name</replaceable>.  This is similar to &Sname;, but the name must match exactly.  For instance, the following pattern will match only the package <systemitem>apt</systemitem>; with &Sname;, it would also match <systemitem>aptitude</systemitem>, <systemitem>uvccapture</systemitem>, etc.
es: Buscar paquetes nombrados <replaceable>nombre</replaceable>. Funciona de manera similar a &Sname;, pero el nombre debe ser exacto. Por ejemplo, el siguiente patrón solo emparejaría el paquete <systemitem>apt</systemitem>; con &Sname;, también mostraría <systemitem>aptitude</systemitem>, <systemitem>uvcapture</systemitem>, etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Use of the <literal>?exact-name</literal> term
es: Uso del término <literal>?exact-name</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote><para>
en: This is provided largely for symmetry with &Strue;.
es: Esto se ha implementado principalmente por simetría con &Strue;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term does not match any package.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
es: Este término no coincide con ningún paquete. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches <replaceable>pattern</replaceable>, but the given <replaceable>variable</replaceable> may be used inside <replaceable>pattern</replaceable> to refer to the package or package version this term to.
es: Buscar <replaceable>patrón</replaceable>, pero puede emplear la <replaceable>variable</replaceable> dentro del <replaceable>patrón</replaceable> para referirse al paquete o versión del paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can use <replaceable>variable</replaceable> in two ways.  To apply a <literal>?</literal>-style term to the variable, write <literal>?<replaceable>variable</replaceable>:<replaceable>term-name</replaceable>(<replaceable>args</replaceable>)</literal>; for instance, <literal>?x:<link linkend='searchDep'>depends</link>(apt)</literal>.  In addition, the term <literal>&Sequal;<replaceable>variable</replaceable></literal> will select any package or version that matches the value of the given <replaceable>variable</replaceable>.
es: Puede emplear <replaceable>variable</replaceable> de dos maneras. Para usar un término del tipo <literal>?</literal>, escriba  <literal>?<replaceable>variable</replaceable>:<replaceable>nombre_término</replaceable>(<replaceable>argumentos</replaceable>)</literal>; por ejemplo, <literal>?x:<link linkend='searchDep'>depends</link>(apt)</literal>. Además, el término <literal>&Sequal;<replaceable>variable</replaceable></literal> selecciona todo paquete o versión que se corresponde con el valor de la <replaceable>variable</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, the following term will match any package <literal>x</literal> that both depends and recommends a second package <literal>y</literal>.
es: Por ejemplo, el siguiente término busca cualquier paquete <literal>x</literal> que recomienda y depende de un segundo paquete <literal>y</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Use of the <literal>?for</literal> term
es: Uso del término <literal>?for</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which are not installed, or which were automatically installed and are not depended upon by any installed package.
es: Buscar paquetes que no están instalados, o que se instalaron automáticamente y que no son dependencia de ningún paquete instalado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches package versions which are currently installed.
es: Buscar versiones de paquetes instalados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Since all versions are tested by default, this normally matches packages which are currently installed.
es: Debido a que de manera predeterminada se revisan todas las versiones, ésto generalmente muestra paquetes que están instalados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?maintainer(<replaceable>maintainer</replaceable>)</literal>, <literal>~m<replaceable>maintainer</replaceable></literal>
es: <literal>?maintainer(<replaceable>desarrollador</replaceable>)</literal>, <literal>~m<replaceable>desarrollador</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose Maintainer field matches the regular expression <replaceable>maintainer</replaceable>.  For instance, <quote><literal>&Smaintainer;(joeyh)</literal></quote> will find all packages maintained by Joey Hess.
es: Buscar paquetes cuyo campo de desarrollador se corresponde con la expresión regular <replaceable>desarrollador</replaceable>. Por ejemplo, <quote><literal>&Smaintainer;(joeyh)</literal></quote> mostraría todos los paquetes mantenidos por Joey Hess.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?multiarch(<replaceable>multiarch</replaceable>)</literal>
es: <literal>?multiarch(<replaceable>multiarquitectura</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages with the multi-arch capability specified by <replaceable>multiarch</replaceable>.  For instance, <quote><literal>&Smultiarch;(foreign)</literal></quote> will find all packages which can satisfy dependencies of packages for another architecture.  <quote><literal>&Smultiarch;(none)</literal></quote> will select packages with no multi-arch capability.
es: Muestra paquetes con la funcionalidad multiarquitectura definida con <replaceable>multiarquitectura</replaceable>. Por ejemplo, <quote><literal>&Smultiarch;(foreign)</literal></quote> muestra todos los paquetes que satisfacen las dependencias de paquetes para otra arquitectura. <quote><literal>&Smultiarch;(none)</literal></quote> selecciona paquetes sin funcionalidad multiarquitectura.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?narrow(<replaceable>filter</replaceable>, <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>~S <replaceable>filter</replaceable> <replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>?narrow(<replaceable>filtro</replaceable>, <replaceable>patrón</replaceable>)</literal>, <literal>~S <replaceable>filtro</replaceable> <replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term <quote>narrows</quote> the search to package versions matching <replaceable>filter</replaceable>.  In particular, it matches any package version which matches both <replaceable>filter</replaceable> and <replaceable>pattern</replaceable>.  The string value of the match is the string value of <replaceable>pattern</replaceable>.
es: Este término <quote>restringe</quote> la búsqueda a las versiones de paquetes que se corresponden con <replaceable>filtro</replaceable>. En particular, muestra cualquier versión del paquete que coincide con ambos <replaceable>filtro</replaceable> y <replaceable>patrón</replaceable>. El valor de la cadena de la correspondencia es el valor de <replaceable>patrón</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?name(<replaceable>name</replaceable>)</literal>, <literal>~n<replaceable>name</replaceable></literal>
es: <literal>?name(<replaceable>nombre</replaceable>)</literal>, <literal>~n<replaceable>nombre</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose name matches the regular expression <replaceable>name</replaceable>.  For instance, most of the packages that match <quote><literal>&Sname;(^lib)</literal></quote> are libraries of one sort or another.
es: Buscar paquetes cuyo nombre coincide con la expresión regular <replaceable>nombre</replaceable>. Por ejemplo, la mayoría de los paquetes que coinciden con <quote><literal>&Sname;(^lib)</literal></quote> son bibliotecas de un tipo u otro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which are <quote>new</quote>: that is, they have been added to the archive since the last time the list of packages was cleared using &actions-forget; or the command-line action <literal><link linkend='cmdlineForgetNew'>forget-new</link></literal>.
es: Buscar paquetes <quote>nuevos</quote>: ésto es, que se han añadido al archivo desde la última vez que limpió la lista de paquetes usando &actions-forget; o la acción en línea de órdenes <literal><link linkend='cmdlineForgetNew'>forget-new</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term matches any installed package which is not available in any version from any archive.  These packages appear as <quote>Obsolete or Locally Installed</quote> in the visual interface.
es: Este término busca todo paquete instalado no disponible en ninguna de sus versiones desde cualquier archivo. Estos paquetes aparecen en la interfaz gráfica como <quote>Paquetes obsoletos o creados localmente</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?origin(<replaceable>origin</replaceable>)</literal>, <literal>~O<replaceable>origin</replaceable></literal>
es: <literal>?origin(<replaceable>origen</replaceable>)</literal>, <literal>~O<replaceable>origen</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches package versions whose origin matches the regular expression <replaceable>origin</replaceable>.  For instance, <quote><literal>!?origin(debian)</literal></quote> will find any unofficial packages on your system (packages not from the Debian archive).
es: Buscar versiones de un paquete cuyo origen coincide con la expresión regular <replaceable>origen</replaceable>. Por ejemplo, <quote><literal>!?origin(debian)</literal></quote> muestra cualquier paquete no oficial en su sistema (paquetes que no provienen del archivo de Debian).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?provides(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>~P<replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>?provides(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>, <literal>~P<replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches package versions which provide a package that matches the <replaceable>pattern</replaceable>.  For instance, <quote><literal>?provides(mail-transport-agent)</literal></quote> will match all the packages that provide <quote><literal>mail-transport-agent</literal></quote>.
es: Buscar versiones de un paquete que proveen otro que coincide con <replaceable>patrón</replaceable>. Por ejemplo, <quote><literal>?provides(mail-transport-agent)</literal></quote> muestra todos los paquetes que proveen <quote><literal>mail-transport-agent</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?priority(<replaceable>priority</replaceable>)</literal>, <literal>~p<replaceable>priority</replaceable></literal>
es: <literal>?priority(<replaceable>prioridad</replaceable>)</literal>, <literal>~p<replaceable>prioridad</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose priority is <replaceable>priority</replaceable>; <replaceable>priority</replaceable> must be <literal>extra</literal>, <literal>important</literal>, <literal>optional</literal>, <literal>required</literal>, or <literal>standard</literal>.  For instance, <quote><literal>?priority(required)</literal></quote> matches packages whose priority is <quote><literal>required</literal></quote>.
es: Buscar paquetes cuya prioridad es <replaceable>prioridad</replaceable>; La <replaceable>prioridad</replaceable> puede ser <literal>extra</literal>, <literal>important</literal>, <literal>optional</literal>, <literal>required</literal>, o <literal>standard</literal>. Por ejemplo, <quote><literal>?priority(required)</literal></quote> muestra aquellos paquetes con una prioridad <quote><literal>required</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?reverse-<replaceable>depType</replaceable>(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>~R<optional><replaceable>depType</replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>?reverse-<replaceable>tipodep</replaceable>(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>, <literal>~R<optional><replaceable>tipodep</replaceable>:</optional><replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>depType</replaceable> may be either <quote><literal>provides</literal></quote> or one of the dependency types given in <link linkend='searchBrokenType'>the documentation of <literal>?broken-<replaceable>depType</replaceable></literal></link>.  If <replaceable>depType</replaceable> is not present, it defaults to <literal>depends</literal>.
es: <replaceable>tipodep</replaceable> puede ser <quote><literal>provides</literal></quote> o uno de los tipos de dependencias ilustrados en <link linkend='searchBrokenType'>la documentación de <literal>?broken-<replaceable>tipodep</replaceable></literal></link>. Si <replaceable>tipodep</replaceable> no está presente, <literal>depends</literal> es el argumento predeterminado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <replaceable>depType</replaceable> is <quote><literal>provides</literal></quote>, matches packages whose name is provided by a package version matching <replaceable>pattern</replaceable>.  Otherwise, matches packages which a package version matching <replaceable>pattern</replaceable> declares a dependency of type <replaceable>depType</replaceable> upon.
es: Si <replaceable>tipodep</replaceable> es <quote><literal>provides</literal></quote>, muestra los paquetes cuyo nombre es provisto por una versión de un paquete que se corresponde con <replaceable>patrón</replaceable>. De no ser así, muestra paquetes con una versión de paquete que se corresponde con <replaceable>patrón</replaceable> y sobre la cual declara un dependencia <replaceable>tipodep</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?reverse-broken-<replaceable>depType</replaceable>(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>?broken-reverse-<replaceable>depType</replaceable>(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>~RB<optional><replaceable>depType</replaceable>:</optional><replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>?reverse-broken-<replaceable>tipodep</replaceable>(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>, <literal>?broken-reverse-<replaceable>tipodep</replaceable>(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>, <literal>~RB<optional><replaceable>tipodep</replaceable>:</optional><replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages which a package version matching <replaceable>pattern</replaceable> declares an unsatisfied dependency of type <replaceable>depType</replaceable> upon.
es: Buscar paquetes con una versión de paquete que coincide con <replaceable>patrón</replaceable> sobre la que declara una dependencia insatisfecha de <replaceable>tipodep</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?section(<replaceable>section</replaceable>)</literal>, <literal>~s<replaceable>section</replaceable></literal>
es: <literal>?section(<replaceable>sección</replaceable>)</literal>, <literal>~s<replaceable>sección</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose section matches the regular expression <replaceable>section</replaceable>.
es: Buscar paquetes cuya sección coincide con la expresión regular <replaceable>sección</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose source package name matches the regular expression <replaceable>name</replaceable>.
es: Buscar paquetes cuyo nombre de paquete fuente coincide con la expresión regular <replaceable>nombre</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?source-version(<replaceable>version</replaceable>)</literal>
es: <literal>?source-version(<replaceable>versión</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose source version matches the regular expression <replaceable>version</replaceable>.
es: Buscar paquetes cuya versión de paquete fuente coincide con la expresión regular <replaceable>versión</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?tag(<replaceable>tag</replaceable>)</literal>, <literal>~G<replaceable>tag</replaceable></literal>
es: <literal>?tag(<replaceable>etiqueta</replaceable>)</literal>, <literal>~G<replaceable>etiqueta</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages whose Tag field matches the regular expression <replaceable>tag</replaceable>.  For instance, the pattern <literal>?tag(game::strategy)</literal> would match strategy games.
es: Buscar paquetes cuyo campo de «Tag» (etiqueta) coincide con la expresión regular <replaceable>etiqueta</replaceable>. Por ejemplo, el patrón <literal>?tag(game::strategy)</literal> mostraría juegos de estrategia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on tags and debtags, see <ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/>.
es: Para más información acerca de etiquetas y debtags, consulte <ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?task(<replaceable>task</replaceable>)</literal>, <literal>~t<replaceable>task</replaceable></literal>
es: <literal>?task(<replaceable>tarea</replaceable>)</literal>, <literal>~t<replaceable>tarea</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches packages that appear in a task whose name matches the regular expression <replaceable>task</replaceable>.
es: Buscar paquetes agrupados bajo una tarea cuyo nombre coincide con la expresión regular <replaceable>tarea</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?term(<replaceable>keyword</replaceable>)</literal>
es: <literal>?term(<replaceable>palabra_clave</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term performs a full-text search for <replaceable>keyword</replaceable> in the apt package cache.  When used with <quote><literal>aptitude search</literal></quote>, <link linkend='menuSearchLimit'>&search-limit;</link> in the curses front-end, or typed into a package search box in the GTK+ front-end, this term will allow &aptitude; to accelerate the search using a Xapian index.
es: Este término ejecuta una búsqueda completa de texto de <replaceable>palabra_clave</replaceable> en el almacén de paquetes de apt. Cuando se utiliza con <quote><literal>aptitude search</literal></quote>, <link linkend='menuSearchLimit'>&search-limit;</link> en la interfaz de curses, o introducido en el espacio de la ventana de búsqueda de la interfaz de usuario GTK+, este término permite a &aptitude; acelerar la búsqueda usando un índice Xapian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?term-prefix(<replaceable>keyword</replaceable>)</literal>
es: <literal>?term-prefix(<replaceable>palabra_clave</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term performs a full-text search for any keyword beginning with <replaceable>keyword</replaceable> in the apt package cache.  When used with <quote><literal>aptitude search</literal></quote>, <link linkend='menuSearchLimit'>&search-limit;</link> in the curses front-end, or typed into a package search box in the GTK+ front-end, this term will allow &aptitude; to accelerate the search using a Xapian index.
es: Este término ejecuta una búsqueda completa de texto de cualquier palabra clave que comienza con la <replaceable>palabra_clave</replaceable> en el almacén de paquetes de apt. Cuando se utiliza con <quote><literal>aptitude search</literal></quote>, <link linkend='menuSearchLimit'>&search-limit;</link> en la interfaz de curses, o introducido en el espacio de la ventana de búsqueda de la interfaz de usuario GTK+, este término permite a &aptitude; acelerar la búsqueda usando un índice Xapian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is similar to &Sterm;, but matches extensions of the <replaceable>keyword</replaceable>.  For instance, the following search pattern will match any package indexed under the keywords <literal>hour</literal>, <literal>hourglass</literal>, <literal>hourly</literal>, and so on:
es: Ésto es similar a &Sterm;, pero empareja las extensiones de <replaceable>palabraclave</replaceable>. Por ejemplo, el siguiente patrón de búsqueda muestra todo paquete indexado bajo las palabras clave <literal>hour</literal>, <literal>hourglass</literal>, <literal>hourly</literal>, y así en adelante.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Use of the <literal>?term-prefix</literal> term
es: Uso del término <literal>?term-prefix</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term matches any installed package which can be upgraded.
es: Este término busca cualquier paquete instalado susceptible de actualización.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?user-tag(<replaceable>tag</replaceable>)</literal>
es: <literal>?user-tag(<replaceable>etiqueta</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This term matches any package that is marked with a user-tag matching the regular expression <replaceable>tag</replaceable>.
es: Este término busca todo paquete marcado con un «user-tag» que se corresponde con la expresión regular <replaceable>etiqueta</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?version(<replaceable>version</replaceable>)</literal>, <literal>~V<replaceable>version</replaceable></literal>
es: <literal>?version(<replaceable>versión</replaceable>)</literal>, <literal>~V<replaceable>versión</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Matches any package version whose version number matches the regular expression <replaceable>version</replaceable>, with the exceptions noted below.  For instance, <quote><literal>?version(debian)</literal></quote> matches packages whose version contains <quote><literal>debian</literal></quote>.
es: Buscar cualquier versión de paquete cuyo número de versión se corresponde con la expresión regular <replaceable>versión</replaceable>, con las excepciones mencionadas posteriormente. Por ejemplo, <quote><literal>?version(debian)</literal></quote> muestra paquetes cuya versión contiene <quote><literal>debian</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values of <replaceable>version</replaceable> are treated specially.  To search for version numbers containing these values, preface the value with a backslash; for instance, to find packages whose version number contains <literal>CURRENT</literal>, search for <literal>\CURRENT</literal>.
es: Los siguientes valores de <replaceable>versión</replaceable> se tratan de manera específica. Para buscar un número de versión que contiene estos valores, preceda el valor con una barra inversa; por ejemplo, para encontrar versiones de paquetes cuyo número contiene <literal>CURRENT</literal>, busque con <literal>\CURRENT</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>CURRENT</literal> matches the currently installed version of a package, if any.
es: <literal>CURRENT</literal> busca la versión instalada del paquete, de existir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>CANDIDATE</literal> matches the version, if any, of the package that will be installed if you press <keycap>+</keycap> on the package or run <literal>aptitude install</literal> on it.
es: <literal>CANDIDATE</literal> busca la versión, de existir, del paquete que se instalaría si pulsa <keycap>+</keycap> sobre el paquete o ejecuta <literal>aptitude install</literal> sobre el paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>TARGET</literal> matches the version of a package that is currently targeted for installation, if any.
es: <literal>TARGET</literal> busca la versión de un paquete marcado para su instalación, de existir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?widen(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>, <literal>~W<replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>?widen(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal>, <literal>~W<replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>Widens</quote> the match: if the versions to match against have been limited by an enclosing term (such as &Sdepends;), these limits are dropped.  Thus, <literal>&Swiden;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal> matches a package version if <replaceable>pattern</replaceable> matches <emphasis>any</emphasis> version of that package.
es: <quote>Extender</quote> la búsqueda: si se ha usado un término de cierre (tales como &Sdepends;) en la búsqueda de versiones, estos límites desaparecen. Por ello, <literal>&Swiden;(<replaceable>patrón</replaceable>)</literal> muestra la versión de un paquete si el <replaceable>patrón</replaceable> se corresponde con <emphasis>cualquier</emphasis> versión de ese paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Customizing &aptitude;
es: Personalizar &aptitude;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing the package list
es: Personalizar la lista de paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The package list can be heavily customized: how packages are displayed, how the package hierarchy is formed, how packages are sorted, and even how the display is organized are all open to change.
es: Puede personalizar la lista de paquetes de varias maneras: la presentación de los paquetes, como se crea la jerarquía de paquetes, como se agrupan los paquetes e incluso configurar la pantalla principal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Customizing how packages are displayed
es: Personalizar la presentación de los paquetes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: This section describes how to configure the contents and format of the package list, status line, and header line, as well as the output of <literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal>.
es: Esta sección describe como configurar los contenidos y el formato de la lista de paquetes, la línea de estado y la de cabecera, así como la salida de <literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The format of each of these locations is defined by a <quote>format string</quote>.  A format string is a string of text containing <literal>%</literal>-escapes such as <literal>%p</literal>, <literal>%S</literal>, and so on.  The resulting output is created by taking the text and replacing the <literal>%</literal>-escapes according to their meanings (given below).
es: Puede definir el formato de cada uno de estos espacios con una <quote>cadena formato</quote>. Una cadena formato es una cadena de texto que contiene escapes tales como <literal>%</literal> <literal>%p</literal>, <literal>%S</literal>, y más. La salida resultante se crea tomando el texto para reemplazar los escapes <literal>%</literal> de acuerdo a su significado (explicados a continuación).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: A <literal>%</literal>-escape can either have a fixed size, in which case it is always replaced by the same amount of text (with extra space characters added to fill it out as necessary), or it can be <quote>expandable</quote>, meaning that it takes up the space that is not claimed by fixed-size columns.  If there are several expandable columns, the extra space is divided evenly between them.
es: Un escape <literal>%</literal> puede tener un tamaño definido, en cuyo caso siempre se reemplazaría con la misma cantidad de texto (con espacios añadidos para rellenar si es necesario), o puede ser <quote>ampliable</quote>, tomando el espacio que las columnas de tamaño fijo no requieren. De existir varias columnas ampliables, el espacio se distribuye de manera equitativa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: All <literal>%</literal>-escapes come with a default size and/or expandability.  The size of a <literal>%</literal>-escape can be changed by writing it between the <literal>%</literal> and the character identifying the escape; for instance, <literal>%20V</literal> generates the <link linkend='formatCandVer'>candidate version</link> of the package, 20 characters wide.  Placing a question mark (<literal>?</literal>) between the <literal>%</literal> and the character identifying the escape causes the column's <quote>basic</quote> width to vary depending on its content.  Note that the resulting columns might not line up vertically!
es: Todos los escapes <literal>%</literal> tienen un tamaño y/o capacidad de ampliación. Puede cambiar el tamaño de un escape <literal>%</literal> insertándolo entre <literal>%</literal> y el carácter que identifica el escape; por ejemplo, <literal>%20V</literal> genera la <link linkend='formatCandVer'>versión candidata</link> del paquete, 20 caracteres de ancho. El ancho <quote>básico</quote> de la columna puede variar dependiendo del contenido si inserta un signo de interrogación (<literal>?</literal>) entre <literal>%</literal> y el carácter que identifica el escape. Cabe que las columnas resultantes no se puedan alinear verticalmente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If you want a particular <literal>%</literal>-escape to be expandable, even though it normally has a fixed width, place a pound sign (ie, <quote><literal>#</literal></quote>) immediately after it.  For instance, to display the candidate version of a package, no matter how long it is, use the format string <literal>%V#</literal>.  You can also place <literal>#</literal> after something that is not a <literal>%</literal>-escape; &aptitude; will <quote>expand</quote> the text preceding the <literal>#</literal> by inserting extra spaces after it.
es: Si desea poder ampliar un escape <literal>%</literal> en particular, a pesar de tener un ancho definido, inserte una celdilla (p. ej., <quote><literal>#</literal></quote>) a su derecha. Por ejemplo, para mostrar la versión candidata de un paquete sin importar su longitud, use la cadena formato <literal>%V#</literal>. Puede también insertar <literal>#</literal> después de algo que no es un escape <literal>%</literal>; &aptitude; <quote>ampliará</quote> el texto que precede a <literal>#</literal> añadiendo espacios tras él.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In summary, the syntax of a <literal>%</literal>-escape is:
es: En resumen, la sintaxis de un escape <literal>%</literal> es:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><synopsis>
en: <literal>%</literal><optional><replaceable>width</replaceable></optional><optional><literal>?</literal></optional><replaceable>code</replaceable><optional><literal>#</literal></optional>
es: <literal>%</literal><optional><replaceable>ancho</replaceable></optional><optional><literal>?</literal></optional><replaceable>código</replaceable><optional><literal>#</literal></optional>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The following <literal>%</literal>-escapes are available in format strings:
es: Los siguientes escapes <literal>%</literal> están disponibles en cadenas formato:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: Some of the descriptions below refer to <quote>the package</quote>.  In the GUI, this is either the package being displayed or the currently selected package; in the command-line search, this is the package being displayed.
es: Algunas de las descripciones a continuación se refieren al <quote>paquete</quote>. En la interfaz gráfica de usuario (GUI), esto es el paquete que está visionando o el seleccionado; en la busca en línea de órdenes, esto es el paquete que está visionando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
en: Default size
es: Tamaño predeterminado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
en: Expandable
es: Ampliable

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This is not really an escape; it simply inserts a percent sign into the output at the point at which it occurs.
es: Ésto no es realmente un escape; sólo inserta un signo porcentual en la salida en el momento en que aparece.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: <literal>%#<replaceable>number</replaceable></literal>
es: <literal>%#<replaceable>número</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Parameter Replacement
es: Reemplazo de parámetro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In some circumstances, a display format string will have <quote>parameters</quote>: for instance, in the command-line <literal>search</literal>, the groups matched by the search are used as parameters when displaying the result.  This format code will be replaced by the parameter indicated by <replaceable>number</replaceable>.
es: En algunas circunstancias, una cadena formato de presentación puede tener <quote>parámetros</quote>: por ejemplo, en el <literal>search</literal> de línea de órdenes, los grupos encontrados en la búsqueda se usan como parámetros al presentar el resultado. El parámetro, que se indica con <replaceable>número</replaceable>, reemplaza al código del formato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Action Flag
es: Marca de acción

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A single-character flag summarizing any action to be performed on the package, as described in <xref linkend='figureActionFlag'/>.
es: Una marca de un solo carácter que resume cualquier acción que se va a ejecutar sobre el paquete, como se describe en <xref linkend='figureActionFlag'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Action
es: Acción

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A somewhat more verbose description of the action to be performed on the package.
es: Una descripción algo más detallada de la acción que se va a ejecutar sobre el paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Broken Count
es: Total rotos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If there are no broken packages, produces nothing.  Otherwise, produces a string such as <quote><computeroutput>Broken: 10</computeroutput></quote> describing the number of broken packages.
es: Si no hay paquetes rotos, no produce nada. De otra forma, genera una cadena como por ejemplo <quote><computeroutput>Broken: 10</computeroutput></quote>, que describe el número de paquetes rotos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Current State Flag
es: Marca de estado actual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A single-character flag summarizing the current state of the package, as described in <xref linkend='figureCurrentFlag'/>.
es: Una marca de un solo carácter que resume el estado actual del paquete, como se describe en <xref linkend='figureCurrentFlag'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Current State
es: Estado actual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A more verbose description of the current state of the package.
es: Una descripción más detallada del estado actual del paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Yes
es: Si

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The package's short description.
es: La descripción corta del paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Package Size
es: El tamaño del paquete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The size of the package file containing the package.
es: El tamaño del fichero de paquete que contiene el paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Hostname
es: Nombre del anfitrión («host»)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The name of the computer on which &aptitude; is running.
es: El nombre del ordenador en el que ejecuta &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Pin priority
es: Prioridad pin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Displays the highest priority assigned to a package version; for packages, displays the priority of the version which will be forced to be installed (if any).
es: Mostrar la prioridad más alta asignada a la versión de un paquete; para paquetes, muestra la prioridad de la versión que se va a instalar de forma predeterminada (de existir).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Installed Size
es: Tamaño instalado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The (estimated) amount of space the package takes up on disk.
es: El espacio aproximado que el paquete ocupará en el disco duro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Maintainer
es: Desarrollador

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The maintainer of the package.
es: El desarrollador del paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Automatic Flag
es: Marca de automático

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If the package is automatically installed, outputs <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; otherwise, outputs nothing.
es: Si el paquete esta automáticamente instalado, da como salida <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; si no, no devuelve nada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Program Version
es: Versión del programa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The length of <quote>&VERSION;</quote>.
es: La longitud de <quote>&VERSION;</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the version of &aptitude; that is running, currently <quote><computeroutput>&VERSION;</computeroutput></quote>.
es: Mostrar la versión de &aptitude; que está ejecutando, actualmente <quote><computeroutput>&VERSION;</computeroutput></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Program Name
es: Nombre del programa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The length of the name.
es: La longitud del nombre.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the name of the program; usually <quote><computeroutput>aptitude</computeroutput></quote>.
es: Mostrar el nombre del programa; generalmente, <quote><computeroutput>aptitude</computeroutput></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Download Size
es: TamDescarga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If no packages are going to be installed, outputs nothing.  Otherwise, outputs a string describing the total size of all the package files which will be installed (an estimate of how much needs to be downloaded); for instance, <quote><computeroutput>DL size: 1000B</computeroutput></quote>.
es: Si no se va a instalar ningún paquete, no muestra nada. De otra forma, muestra una cadena que describe el tamaño total de todos los paquetes que va a instalar (una estimación de cuanto necesita descargar); por ejemplo <quote><computeroutput>TamDesc: 1000B</computeroutput></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Package Name
es: Nombre del paquete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the name of the package.  When a package is displayed in a tree context, the name of the package will be indented, if possible, according to its depth in the tree.
es: Mostrar el nombre del paquete. Cuando vea un paquete en un contexto de árbol, su nombre estará en negrita, de ser posible, de acuerdo a su profundidad en el árbol.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Priority
es: Prioridad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the priority of the package.
es: Mostrar la prioridad de un paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Reverse Depends Count
es: Total de dependencias inversas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the approximate number of installed packages which depend upon the package.
es: Mostrar el número aproximado de paquetes instalados que dependen del paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Abbreviated Priority
es: Prioridad abreviada

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs an abbreviated description of the package's priority: for instance, <quote><computeroutput>Important</computeroutput></quote> becomes <quote><computeroutput>Imp</computeroutput></quote>.
es: Mostrar una descripción abreviada de la prioridad de un paquete: por ejemplo <quote><computeroutput>Important</computeroutput></quote> pasa a ser <quote><computeroutput>Imp</computeroutput></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Section
es: Sección

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the section of the package.
es: Mostrar la sección del paquete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Trust Status
es: Estado de confianza

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If the package is untrusted, displays the letter "U".
es: Mostrar la letra «U» si el paquete no está firmado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Archive
es: Archivo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The archive in which the package is found.
es: El archivo en el que se encuentra el paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg><para><footnote><para>
en: Currently tagging is not supported; this escape is for future use.
es: Etiquetar no es posible por el momento; este escape existe para un uso futuro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg><para>
en: Outputs <quote><computeroutput>*</computeroutput></quote> if the package is tagged, nothing otherwise.<placeholder type="footnote" id="0"/>
es: Mostrar <quote><computeroutput>*</computeroutput></quote> si el paquete está etiquetado, de no ser así, no devuelve nada.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Disk Usage Change
es: Cambio de uso de disco

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If the scheduled actions will alter the amount of space used on the disk, outputs a description of the change in disk space; for instance, <quote><computeroutput>Will use 100MB of disk space.</computeroutput></quote>
es: Si las acciones seleccionadas van a alterar la cantidad de espacio usado en el disco, muestra la descripción del cambio en el espacio del disco duro; por ejemplo <quote><computeroutput>Se usará 100MB de espacio en disco.</computeroutput></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Current Version
es: Versión actual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the currently installed version of the package, or <computeroutput>&lt;none&gt;</computeroutput> if the package is not currently installed.
es: Mostrar la versión instalada del paquete, o <computeroutput>&lt;none&gt;</computeroutput> si el paquete no está instalado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Candidate Version
es: Versión candidata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the version of the package which would be installed if &package-install; were issued on the package, or <computeroutput>&lt;none&gt;</computeroutput> if the package is not currently available.
es: Mostrar la versión del paquete que puede instalar si ejecuta &package-install; sobre el paquete, o <computeroutput>&lt;none&gt;</computeroutput> si el paquete no está disponible.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Size Change
es: Cambio de espacio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs how much additional space will be used or how much space will be freed by installing, upgrading, or removing a package.
es: Mostrar cuanto espacio adicional se va a usar, o cuanto espacio se va a liberar al instalar, actualizar o eliminar un paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Customizing the package hierarchy
es: Personalizar la jerarquía de paquetes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The package hierarchy is generated by a <firstterm>grouping policy</firstterm>: rules describing how the hierarchy should be built.  The grouping policy describes a <quote>pipeline</quote> of rules; each rule can discard packages, create sub-hierarchies in which packages reside, or otherwise manipulate the tree.  The configuration items <literal><link linkend='configDefault-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Grouping</link></literal> and <literal><link linkend='configDefault-Preview-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Preview-Grouping</link></literal> set the grouping policies for newly created package lists and preview screens, respectively.  You can set the grouping policy for the <emphasis>current</emphasis> package list by pressing <keycap>G</keycap>.
es: La jerarquía de paquetes se genera a través de una <firstterm>directriz de agrupación</firstterm>: reglas que describen como se debe construir la jerarquía. Una directriz de agrupación describe una <quote>segmentación</quote> de reglas; cada regla puede descartar paquetes, crear sub-jerarquías en los cuales los paquetes residen, o manipular el árbol. Los elementos de configuración <literal><link linkend='configDefault-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Grouping</link></literal> y <literal><link linkend='configDefault-Preview-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Preview-Grouping</link></literal> definen las directrices de agrupación para listas de paquetes recién creadas y pantallas de previsualización, respectivamente. Puede configurar la directriz de agrupación para la lista de paquetes <emphasis>actual</emphasis> pulsando <keycap>G</keycap>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The grouping policy is described by a comma-separated list of rules: <literal><replaceable>rule1</replaceable>,<replaceable>rule2</replaceable>,<replaceable>...</replaceable></literal>.  Each <replaceable>rule</replaceable> consists of the name of the rule, possibly followed by arguments: for instance, <literal>versions</literal> or <literal>section(subdir)</literal>.  Whether arguments are required and how many arguments are required (or allowed)  depends on the type of rule.
es: Una directriz de agrupación se describe con una lista separada por comas de reglas: <literal><replaceable>regla1</replaceable>,<replaceable>regla2</replaceable>,<replaceable>...</replaceable></literal>. Cada <replaceable>regla</replaceable> consiste de su nombre, posiblemente seguido de argumentos: por ejemplo, <literal>versions</literal> o <literal>section(subdir)</literal>. El tipo de regla determina si se necesitan argumentos, y cuantos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Rules can be <firstterm>non-terminal</firstterm> or <firstterm>terminal</firstterm>.  A non-terminal rule will process a package by generating some part of the hierarchy, then passing the package on to a later rule.  A terminal rule, on the other hand, will also generate part of the tree (typically items corresponding to the package), but does not pass its package to a later rule.  If no terminal rule is specified, &aptitude; will use the default rule, which is to create the standard <quote>package items</quote>.
es: Una regla puede ser <firstterm>no-terminal</firstterm> o <firstterm>terminal</firstterm>. Una regla no-terminal procesa un paquete generando parte de la jerarquía, para después filtrar el paquete con otra regla. Una regla terminal, por otra parte, también genera parte del árbol (por lo general, elementos correspondientes al paquete), pero no filtra el paquete con otra regla posterior. Si no se define una regla terminal, &aptitude; utiliza la regla predeterminada, que es crear los <quote>elementos de paquete</quote> estándar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages according to the action scheduled on them; packages that are not upgradable and will be unchanged are ignored.  This is the grouping that is used in preview trees.
es: Agrupar paquetes de acuerdo a la acción que se va a realizar sobre ellos; se ignorarán paquetes sin cambios y no actualizables. Éste es el agrupamiento que se emplea en los árboles de previsualización.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: architecture
es: arquitectura

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages according to their architecture.
es: Agrupa paquetes de acuerdo a su arquitectura.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a terminal rule.
es: Ésta es una regla terminal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates standard package items which can be expanded to reveal the dependencies of the package.
es: Creación de elementos de paquete estándar que puede expandir para mostrar las dependencias del paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: filter(<replaceable>pattern</replaceable>)
es: filter(<replaceable>patrón</replaceable>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Include only packages for which at least one version matches <replaceable>pattern</replaceable>.
es: Incluir sólo paquetes con al menos una versión que coincide con <replaceable>patrón</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <replaceable>pattern</replaceable> is <quote>missing</quote>, no packages are discarded.  This is a backwards compatibility feature and may be removed in the future.
es: No descartar ningún paquete si <quote>no hay</quote> un <replaceable>patrón</replaceable>. Ésta es una característica de compatibilidad inversa y puede quedar obsoleta en el futuro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages based on the first character of their name.
es: Agrupar paquetes en base al primer carácter del nombre.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>mode</replaceable> can be one of the following:
es: <replaceable>modo</replaceable> puede ser uno de los siguientes:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: pattern(<replaceable>pattern</replaceable> <optional>=> <replaceable>title</replaceable></optional> <optional>{ <replaceable>policy</replaceable> }</optional> <optional>, ...</optional>)
es: pattern(<replaceable>patrón</replaceable> <optional>=> <replaceable>título</replaceable></optional> <optional>{ <replaceable>directriz</replaceable> }</optional> <optional>, ...</optional>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A customizable grouping policy.  Each version of every package is matched against the given <replaceable>pattern</replaceable>s.  The first match found is used to assign a <replaceable>title</replaceable> to the package; packages are then grouped by their <replaceable>title</replaceable>.  Strings of the form <literal>\N</literal> that occur in <replaceable>title</replaceable> will be replaced by the Nth result of the match.  If <replaceable>title</replaceable> is not present, it is assumed to be <literal>\1</literal>.  Note that packages which do not match any <replaceable>pattern</replaceable>s will not appear in the tree at all.
es: Una directriz de agrupación que puede personalizar. Cada versión de cada paquete se compara con el <replaceable>patrón</replaceable> dado. La primera correspondencia se emplea para asignar un <replaceable>título</replaceable> al paquete; entonces, los paquetes se agrupan según su <replaceable>título</replaceable>. Las cadenas con forma <literal>\N</literal> que aparecen en <replaceable>título</replaceable> se reemplazan por el enésimo resultado de la búsqueda. Si <replaceable>título</replaceable> no está presente, se toma como <literal>\1</literal>. Observe que los paquetes que no se corresponden con ningún <replaceable>patrón</replaceable> no aparecen en el árbol.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Use of <literal>pattern</literal> to group packages by their maintainer
es: Uso de <literal>pattern</literal> (patrón) para agrupar paquetes en base a su desarrollador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The example above will group packages according to their Maintainer field.  The policy <literal>pattern(&Smaintainer;())</literal> will do the same thing, as the absent <replaceable>title</replaceable> defaults to <literal>\1</literal>.
es: El ejemplo anterior agrupa paquetes de acuerdo al campo de desarrollador. La directriz <literal>pattern(&Smaintainer;())</literal> realiza la misma función, al igual que un <replaceable>título</replaceable> ausente pasa a ser <literal>\1</literal> de manera predeterminada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of <literal>=> <replaceable>title</replaceable></literal>, an entry may end with <literal>||</literal>.  This indicates that packages matching the corresponding <replaceable>pattern</replaceable> will be inserted into the tree at the same level as the <literal>pattern</literal> grouping, rather than being placed in subtrees.
es: Cabe que una entrada finalice en <literal>||</literal>, en lugar de <literal>=> <replaceable>título</replaceable></literal>. Esto indica que los paquetes que se corresponden con <replaceable>patrón</replaceable> se insertaran en el árbol al mismo nivel que el agrupación <replaceable>patrón</replaceable>, en lugar de insertarlos en sub-árboles.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Use of <literal>pattern</literal> with some packages placed at the top level
es: Uso de <literal>pattern</literal> con algunos paquetes del nivel superior.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The example above will place packages that are being removed into a subtree, and place all the other packages at the current level, grouped according to the policies that follow <literal>pattern</literal>.
es: El ejemplo anterior muestra las paquetes que se van a eliminar en un sub-árbol, y muestra todos los demás paquetes en el nivel actual, agrupados de acuerdo a las directrices que sigue <literal>pattern</literal> (patrón).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, all the packages that match each pattern are grouped according to the rules that follow the <literal>pattern</literal> policy.  To specify a different policy for some packages, write the policy in braces (<literal>{}</literal>) after the title of the group, after the <literal>||</literal>, or after the pattern if neither is present.  For instance:
es: De manera predeterminada, todos los paquetes que se corresponden con cada patrón se agrupan de acuerdo a las reglas que sigue la directriz del <literal>pattern</literal>. Para definir una directriz diferente para algunos paquetes, describa la directriz entre llaves (<literal>{}</literal>) a continuación del titulo del grupo, después de <literal>||</literal>, o después del patrón, en caso de que ninguno este presente. Por ejemplo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Use of the <literal>pattern</literal> grouping policy with sub-policies
es: Uso de la directriz de agrupación <literal>pattern</literal> con sub-directrices.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The policy in the above example has the following effects:
es: La directriz del ejemplo anterior tiene los siguientes efectos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages that are being removed are placed into a subtree labeled <quote>Packages Being Removed</quote>; the grouping policy for this subtree is empty, so the packages are placed into a flat list.
es: Los paquetes que se van a eliminar se muestran en un sub-árbol etiquetado <quote>Paquetes que se eliminarán</quote>; la directriz de agrupación para este sub-árbol esta vacío, con lo cual se muestran los paquetes en una lista plana.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages that are being installed are placed into a subtree labeled <literal>Packages Being Installed</literal> and grouped according to the policies that follow <literal>pattern</literal>.
es: Los paquetes que se van a instalar se muestran en un árbol etiquetado <literal>Paquetes que se instalarán</literal> y agrupados de acuerdo a las directrices que sigue <literal>pattern</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: All remaining packages are placed at the top level of the tree, grouped according to their status.
es: Todos los paquetes restantes se ubican en el nivel mas alto del árbol, agrupados de acuerdo a su estado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See <xref linkend='secSearchPatterns'/> for more information on the format of <replaceable>pattern</replaceable>.
es: Véase <xref linkend='secSearchPatterns'/> para más información acerca del formato de <replaceable>patrón</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: priority
es: prioridad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages according to their priority.
es: Agrupar paquetes de acuerdo a su prioridad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: section<optional>(<replaceable>mode</replaceable><optional>,passthrough</optional>)</optional>
es: section<optional>(<replaceable>modo</replaceable><optional>,passthrough</optional>)</optional>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages according to their Section field.
es: Agrupar paquetes de acuerdo a su campo de Sección.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Group based on the whole Section field, so categories like <quote>non-free/games</quote> will be created.  This is the default if no <replaceable>mode</replaceable> is specified.
es: Agrupar en base a todo el campo de la sección, con lo cual se crean categorías tales como <quote>non-free/games</quote>. Ésta es la manera predeterminada si no se especifica el <replaceable>modo</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Group based on the part of the Section field before the first <literal>/</literal> character; if this part of the Section is not recognized, or if there is no <literal>/</literal>, the first entry in the list <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal> will be used instead.
es: Agrupar en base a la parte del campo de la sección antes del primer signo <literal>/</literal>; si esta parte de la sección no se reconoce, o si no hay un <literal>/</literal> se usará la primera entrada en la lista <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Group based on the part of the Section field after the first <literal>/</literal> character, if it is contained in the list <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>.  If not, or if there is no <literal>/</literal>, group based on the entire Section field instead.
es: Agrupar en base a la parte del campo de sección después del primer signo <literal>/</literal>, de estar en la lista <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>. En caso contrario, o en ausencia de <literal>/</literal>, agrupa en base a todo el campo de la sección.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Group based on the part of the Section field after the first <literal>/</literal> character, if the portion of the field preceding it is contained in the list <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>; if not, or if there is no <literal>/</literal>, the entire field will be used.  If there are multiple <literal>/</literal> characters in the portion of the field that is used, a hierarchy of groups will be formed.  For instance, if <quote><literal>games</literal></quote> is not a member of <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>, then a package with a section of <quote><literal>games/arcade</literal></quote> will be placed under the top-level heading <quote><literal>games</literal></quote>, in a sub-tree named <quote><literal>arcade</literal></quote>.
es: Agrupar en base a la parte del campo de la Sección después del primer signo <literal>/</literal>, si la porción del campo que lo antecede está dentro de la lista <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>; si no, o en ausencia de <literal>/</literal>, se usará todo el campo. Si hay varios signos <literal>/</literal> en la porción del campo que esta en uso, se formará una jerarquía de grupos. Por ejemplo, si <quote><literal>games</literal></quote> no es un miembro de <literal><link linkend='configTop-Sections'>Aptitude::Sections::Top-Sections</link></literal>, entonces un paquete con una sección de <quote><literal>games/arcade</literal></quote> se colocará debajo de la cabecera de nivel superior <quote><literal>games</literal></quote>, en un sub-árbol llamado <quote><literal>arcade</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <literal>passthrough</literal> is present, packages which for some reason lack a true Section (for instance, virtual packages) will be passed directly to the next level of grouping without first being placed in sub-categories.
es: En presencia de <literal>passthrough</literal>, aquellos paquetes que por una razón u otra no tienen una sección real (por ejemplo, paquetes virtuales) pasarán directamente al siguiente nivel de agrupación sin ser primero colocados en sub-categorías.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages into the following categories:
es: Agrupar paquetes en las siguientes categorías:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Security Updates
es: Actualizaciones de seguridad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Upgradable
es: Actualizables

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: New
es: Nuevo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Installed
es: Instalados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Not Installed
es: No instalados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Obsolete and Locally Created
es: Obsoletos y creados localmente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Virtual
es: Virtuales

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages according to their source package name.
es: Agrupa paquetes de acuerdo a su nombre de paquete fuente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: tag<optional>(<replaceable>facet</replaceable>)</optional>
es: tag<optional>(<replaceable>faceta</replaceable>)</optional>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Groups packages according to the Tag information stored in the Debian package files.  If <replaceable>facet</replaceable> is provided, then only tags corresponding to that facet will be displayed, and packages lacking this facet will be hidden; otherwise, all packages will be displayed at least once (with tagless packages listed separately from packages that have tags).
es: Agrupar paquetes de acuerdo a la información «Tag» (etiqueta) guardado en los ficheros de paquetes Debian. Si introduce <replaceable>faceta</replaceable> solo se mostrarán las marcas correspondientes a esta faceta, y se ocultarán los paquetes que no poseen esta faceta; de otra forma, se muestran todos los paquetes al menos una vez (con paquetes sin etiquetar listados separadamente de los paquetes etiquetados).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on debtags, see <ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/>.
es: Para más información acerca de debtags, consulte <ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates a tree called <quote>Tasks</quote> which contains the available tasks (information on tasks is read from <filename>debian-tasks.desc</filename> in the package <systemitem>tasksel</systemitem>).  The rule following <literal>task</literal> will create its categories as siblings of Tasks.
es: Crear un árbol llamado <quote>Tareas</quote> que contiene las tareas disponibles (la información acerca de las tareas es extraída de <filename>debian-tasks.desc</filename>, en el paquete <systemitem>tasksel</systemitem>). La regla que sigue a <literal>tarea</literal> creará sus categorías como hermanos de Tareas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates standard package items which can be expanded to reveal the versions of the package.
es: Crear elementos estándar de paquete que se pueden expandir para mostrar las versiones del paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Customizing how packages are sorted
es: Personalizar cómo se ordenan los paquetes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: By default, packages in the package list or in the output of <literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal> are sorted by name.  However, it is often useful to sort them according to different criteria (for instance, package size), and &aptitude; allows you to do just that by modifying the <firstterm>sorting policy</firstterm>.
es: Por omisión, los paquetes en la lista de paquetes o en la salida de <literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal> se ordenan por nombre. De todas formas, a menudo es bastante útil ordenarlos de acuerdo a otros criterios (por ejemplo, por tamaño de paquete), y &aptitude; le permite hacer precisamente esto modificando la <firstterm>directriz de ordenación</firstterm>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Like the grouping policy described in <link linkend='secGroupingPolicy'>the previous section</link>, the sorting policy is a comma-separated list.  Each item in the list is the name of a sorting rule; if packages are <quote>equal</quote> according to the first rule, the second rule is used to sort them, and so on.  Placing a tilde character (<literal>~</literal>) in front of a rule reverses the usual meaning of that rule.  For instance, <literal>priority,~name</literal> will sort packages by priority, but packages with the same priority will be placed in reverse order according to name.
es: Al igual que la directriz de agrupación descrita en <link linkend='secGroupingPolicy'>la sección anterior</link>, la directriz de ordenación es una lista separada por comas. Cada elemento de la lista es el nombre de una regla de ordenación; si hay paquetes <quote>iguales</quote> de acuerdo a la primera regla, se emplea la segunda regla para ordenarlos, y así en adelante. Insertar un signo de tilde (<literal>~</literal>) delante de una regla revierte el significado normal de esa regla. Por ejemplo, <literal>priority,~name</literal> ordena paquetes por prioridad, pero los paquetes con la misma prioridad se colocarán en orden inverso de acuerdo a su nombre.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: To change the sorting policy for an active package list, press <keycap>S</keycap>.  To change the default sorting for all package lists, set the configuration option <literal><link linkend='configDefault-Sorting'>Aptitude::UI::Default-Sorting</link></literal>.  To change the sorting policy for <literal><link linkend='cmdlineSearch'>aptitude search</link></literal>, use the <literal><link linkend='cmdlineOptionSort'>--sort</link></literal> command-line option.
es: Para modificar la directriz de ordenación en una lista de paquetes activa, pulse <keycap>S</keycap>. Para modificar la ordenación predeterminada de todas las listas de paquetes, configure la opción de configuración <literal><link linkend='configDefault-Sorting'>Aptitude::UI::Default-Sorting</link></literal>. Para modificar la directriz de ordenación de <literal><link linkend='cmdlineSearch'>búsqueda en aptitude</link></literal>, use la opción de línea de órdenes <literal><link linkend='cmdlineOptionSort'>--sort</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The available rules are:
es: Las reglas disponibles son:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages by the estimated amount of size they require when installed.
es: Ordenar paquetes según la cantidad estimada de espacio que necesitan cuando se instalan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages by name.
es: Ordenar paquetes por nombre.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages by priority.
es: Ordenar paquetes por prioridad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages according to their version number.
es: Ordenar paquetes de acuerdo a su número de versión.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing keybindings
es: Personalizar teclas rápidas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The keys used to activate commands in &aptitude; can be customized in the <link linkend='secConfigFile'>configuration file</link>.  Every command has an associated configuration variable under <literal>Aptitude::UI::Keybindings</literal>; to change the keystroke bound to a command, just set the corresponding variable to the keystroke.  For instance, to make the key <keycap>s</keycap> perform a search, set <literal>Aptitude::UI::Keybindings::Search</literal> to <quote><literal>s</literal></quote>.  You can require the Control key to be pressed by placing <quote><literal>C-</literal></quote> in front of the key: for instance, using <quote><literal>C-s</literal></quote> instead of <quote><literal>s</literal></quote> would bind Search to <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>s</keycap></keycombo> instead of <keycap>s</keycap>.  Finally, you can bind a command to several keys at once using a comma-separated list: for instance, using <quote><literal>s,C-s</literal></quote> would cause both <keycap>s</keycap> and <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>s</keycap></keycombo> to perform a search.
es: Puede personalizar las teclas empleadas para activar órdenes en &aptitude; en el <link linkend='secConfigFile'>fichero de configuración</link>. Cada orden tiene una variable de configuración asociada en <literal>Aptitude::UI::Keybindings</literal>; para cambiar la tecla ligada a una orden, simplemente configure la variable correspondiente a la tecla. Por ejemplo, para hacer que la tecla <keycap>s</keycap> realice una búsqueda, cambie <literal>Aptitude::UI::Keybindings::Search</literal> a <quote><literal>s</literal></quote>. Puede precisar que la tecla se debe pulsar «Control» introduciendo <quote><literal>C-</literal></quote> delante de la tecla: por ejemplo, introducir <quote><literal>C-s</literal></quote> en vez de <quote><literal>s</literal></quote> ligaría la búsqueda a <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>s</keycap></keycombo> en vez de a <keycap>s</keycap>. Por último, puede ligar la misma orden a diferentes teclas de una sola vez usando una lista separada por comas: por ejemplo, introducir <quote><literal>s,C-s</literal></quote> causaría que ambos <keycap>s</keycap> y <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>s</keycap></keycombo> ejecutasen una búsqueda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following commands can be bound to keys by setting the variable <literal>Aptitude::UI::Keybindings::<replaceable>command</replaceable></literal>, where <replaceable>command</replaceable> is the name of the command to be bound:
es: Las siguientes órdenes pueden ligarse a teclas configurando la variable <literal>Aptitude::UI::Keybindings::<replaceable>orden</replaceable></literal>, donde <replaceable>orden</replaceable> es el nombre de la orden que se va ligar:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
en: Default
es: Predeterminado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: If packages are broken and &aptitude; has suggested a solution to the problem, immediately apply the solution.
es: Si hay paquetes rotos y &aptitude; ha sugerido una solución al problema, aplicar inmediatamente la solución.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move to the beginning of the current display: to the top of a list, or to the left of a text entry field.
es: Desplazarse al inicio de la pantalla actual: a lo alto de una lista, o a la izquierda de una entrada de texto en un campo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cancels the current interaction: for instance, discards a dialog box or deactivates the menu.
es: Cancelar la interacción actual: por ejemplo, descarta una ventana de dialogo o desactiva el menú.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Displays the <filename>changelog.Debian</filename> of the currently selected package or package version.
es: Mostrar el <filename>changelog.Debian</filename> (registro de cambios Debian) del paquete seleccionado o de la versión del paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Changes the <link linkend='secGroupingPolicy'>grouping policy</link> of the currently active package list.
es: Modificar la <link linkend='secGroupingPolicy'>directriz de agrupación</link> de la lista de paquetes activa en ese momento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Changes the <link linkend='secSearchPatterns'>limit</link> of the currently active package list.
es: Modificar el <link linkend='secSearchPatterns'>limite</link> de la lista de paquetes actualmente activa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Changes the <link linkend='secSortingPolicy'>sorting policy</link> of the currently active package list.
es: Modificar la <link linkend='secSortingPolicy'>directriz de ordenación</link> de la lista de paquetes activa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Marks the currently selected package as having been manually installed.
es: Marcar el paquete seleccionado como manualmente instalado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Collapses the selected tree and all its children in a hierarchical list.
es: Cerrar el árbol seleccionado y todas sus ramas en una lista jerárquica.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Collapses the selected tree in a hierarchical list.
es: Cerrar el árbol seleccionado en una lista jerárquica.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: In dialog boxes, this is equivalent to pressing <quote><guilabel>Ok</guilabel></quote>; when interacting with a status-line multiple choice question, it chooses the default option.
es: Esto equivale a pulsar <quote><guilabel>Ok</guilabel></quote> en los cuadros de dialogo; si está interactuando con una pregunta de elección múltiple de la línea de estado, elige la opción predeterminada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switches the keyboard focus to the next <quote>widget</quote>.
es: Cambiar el foco del teclado al siguiente <quote>componente</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switches to the next active view.
es: Pasar a la siguiente vista activa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cycles through predefined arrangements of the display.
es: Pasar por organizaciones predeterminadas de la pantalla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switches to the previous active view.
es: Pasar a la anterior vista activa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Deletes all text between the cursor and the beginning of the line.
es: Eliminar todo el texto entre el cursor y el inicio de la línea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Deletes the previous character when entering text.
es: Eliminar el carácter precedente al insertar texto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Deletes all text from the cursor to the end of the line.
es: Eliminar todo el texto desde el cursor al final de la línea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Deletes the character under the cursor when entering text.
es: Eliminar el carácter bajo el cursor al insertar texto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Displays the dependencies of the currently selected package.
es: Mostrar las dependencias del paquete seleccionado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When browsing the package list, cycles through the available views in the information area.
es: Cuando examina la lista de paquetes, realiza un ciclo de las vistas disponibles en el área de información.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When browsing the package list, scrolls the information area down one line.
es: Cuando examina la lista de paquetes, desplaza el área de información una línea más abajo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When browsing the package list, scrolls the information area up one line.
es: Cuando examina la lista de paquetes, desplaza el área de información una línea hacia arriba.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><footnote><para>
en: unless <literal><link linkend='configDisplay-Planned-Action'>Aptitude::Display-Planned-Action</link></literal> is false.
es: a menos que <literal><link linkend='configDisplay-Planned-Action'>Aptitude::Display-Planned-Action</link></literal> tiene valor de «false».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: If not in a preview screen, display the preview screen <placeholder type="footnote" id="0"/>; if in a preview screen, perform an <link linkend='secInstallRun'>install run.</link>
es: Si no está en la pantalla de previsualización, muestra una pantalla de previsualización<placeholder type="footnote" id="0"/>; de estar viendo esta pantalla, ejecuta un <link linkend='secInstallRun'>proceso de instalación</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves down: for instance, scrolls a text display down or selects the next item in a list.
es: Desplazarse hacia abajo: por ejemplo, desplaza el texto hacia abajo o selecciona el siguiente elemento de la lista.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: If packages are broken, writes the current state of the problem-resolver to a file (for debugging purposes).
es: De haber paquetes rotos, registra el estado actual del solucionador de problemas en un fichero (para corregir errores).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move to the end of the current display: to the bottom of a list, or to the right of a text entry field.
es: Desplazarse al final de la pantalla actual: al final de la lista, o a la derecha de un campo de entrada de texto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: If some packages are broken and &aptitude; has suggested a solution, display a dialog box with a detailed description of the proposed solution.
es: Si hay paquetes rotos y &aptitude; ha sugerido una solución, muestra una ventana de dialogo con una descripción detallada de la solución propuesta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Expands the selected tree and all its children in a hierarchical list.
es: Expandir el árbol seleccionado y todas sus ramas en una lista jerárquica.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Expands the selected tree in a hierarchical list.
es: Expandir el árbol seleccionado en una lista jerárquica.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the first solution produced by the problem resolver.
es: Selecciona la primera solución generada por el solucionador de problemas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend='pkgCmdForbid'>Forbids</link> a package from being upgraded to the currently available version (or a particular version).
es: <link linkend='pkgCmdForbid'>Prohibir</link> que un paquete se actualice a la versión disponible (o a una versión en particular).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Discards all information about which packages are <quote>new</quote> (causes the list of <quote>new</quote> packages to become empty).
es: Descartar toda información relativa a qué paquetes son <quote>nuevos</quote> (vacía la lista de paquetes <quote>Paquetes nuevos</quote>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Displays the on-line help screen.
es: Mostrar la pantalla de ayuda en línea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: In a line editor with history, moves forwards in the history.
es: Desplazarse hacia delante en la historia, en un editor de línea con historia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: In a line editor with history, moves backwards in the history.
es: Desplazarse hacia atrás en la historia, en un editor de línea con historia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Places a package on <link linkend='pkgCmdHold'>hold</link>.
es: <link linkend='pkgCmdHold'>Retener</link> un paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flags a package for <link linkend='pkgCmdInstall'>installation</link>.
es: Marcar un paquete para su <link linkend='pkgCmdInstall'>instalación</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Marks a single package for installation; all other packages are kept at their current version.
es: Marcar un solo paquete para su instalación; todos los otros paquetes se mantendrán en su versión actual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend='pkgCmdKeep'>Cancels</link> all installation or removal requests and all holds for a package.
es: <link linkend='pkgCmdKeep'>Cancelar</link> cualquier petición de instalación o eliminación así como todas las retenciones en un paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the last solution produced by the problem resolver.
es: Selecciona la última solución generada por el solucionador de problemas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves left: for instance, moves one menu to the left in the menu bar, or moves the cursor to the left when editing text.
es: Desplazarse a la izquierda: por ejemplo, mueve un menú a la izquierda de la barra de menú, o desplaza el cursor a la izquierda si edita texto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: In a hierarchical list, selects the next sibling of the currently selected item (the next item at the same level with the same parent).
es: En una lista jerárquica, selecciona el siguiente hermano del elemento actualmente seleccionado (el siguiente elemento del mismo nivel con la misma rama padre).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: In a hierarchical list, selects the previous sibling of the currently selected item (the previous item at the same level with the same parent).
es: En una lista jerárquica, selecciona el hermano anterior al elemento seleccionado (el elemento anterior del mismo nivel con la misma rama padre).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: In <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>, places or removes a flag on a square.
es: En el <link linkend='secMinesweeper'>Buscaminas</link>, pone o quita una marca en el cuadrado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Loads a <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> game.
es: Cargar una partida del <link linkend='secMinesweeper'>Buscaminas</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Saves a <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> game.
es: Guardar una partida del <link linkend='secMinesweeper'>Buscaminas</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: No binding
es: Sin ligar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Sweeps around the current square in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>.
es: Buscar en torno a la casilla actual en el <link linkend='secMinesweeper'>Buscaminas</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Uncovers the current square in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>
es: Descubrir la casilla presente en el <link linkend='secMinesweeper'>Buscaminas</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Uncovers the current square in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> if it is covered; otherwise, sweeps around it.
es: Descubrir la casilla presente en el <link linkend='secMinesweeper'>Buscaminas</link> en caso de estar oculta; de no estarlo, busca en torno suyo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves the current display one page forward.
es: Desplazar la pantalla actual a la siguiente página.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Advance the dependency resolver to the next solution.
es: Conducir al solucionador de dependencias a la siguiente solución.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This key will select the <quote>no</quote> button in yes/no dialog boxes.
es: Esta tecla seleccionará el botón <quote>no</quote> en los cuadros de dialogo si/no.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves the current display one page backward.
es: Desplazar la pantalla actual a la página anterior.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Return the dependency resolver to the previous solution.
es: Devolver el solucionador de dependencias a la solución anterior.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flags the currently selected package to be <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
es: Marcar el paquete seleccionado para ser <link linkend='pkgCmdPurge'>purgado</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Activates the currently selected button, or toggles a checkbox.
es: Activar el botón seleccionado actualmente, o conmuta una casilla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quit the entire program.
es: Salir del programa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reject all resolver actions that would break a hold; equivalent to <link linkend='menuResolverRejectBreakHolds'>&resolver-reject-break-holds;</link>.
es: Rechazar toda acción del solucionador que rompe una retención; equivale a <link linkend='menuResolverRejectBreakHolds'>&resolver-reject-break-holds;</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Redraws the screen from scratch.
es: Redibujar la pantalla desde cero.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flags a package for <link linkend='pkgCmdRemove'>removal</link>.
es: Marcar un paquete para su <link linkend='pkgCmdRemove'>eliminación</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flags the currently selected package to be <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalled</link>.
es: Marcar el paquete seleccionado para su <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalación</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeats the last search, but searches in the opposite direction.
es: Repitir la ultima búsqueda, en dirección inversa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeats the last search.
es: Repitir la ultima búsqueda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Displays packages which depend upon the currently selected package.
es: Mostrar paquetes qué dependen del paquete actualmente seleccionado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves right: for instance, moves one menu to the right in the menu bar, or moves the cursor to the right when editing text.
es: Desplazarse a la derecha: por ejemplo, desplazarse a un menú a la derecha, en la barra de menú, o desplazar el cursor a la derecha la editar texto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Activate the <quote>search</quote> function of the currently active interface element.
es: Activar la función de <quote>búsqueda</quote> del elemento de interfaz actualmente activo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Activate the <quote>search backwards</quote> function of the currently active interface element.
es: Activar la función de <quote>búsqueda inversa</quote> del elemento de interfaz actualmente activo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: In a package tree, search for the next broken package.
es: En un árbol de paquetes, busca el siguiente paquete roto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Marks the current package as having been <link linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link>.
es: Marcar el paquete seleccionado como <link linkend='secAutoInstall'>instalado automáticamente</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: In a package list, toggles whether the information area is visible.
es: En un lista de paquetes, conmuta si el área de información es visible o no.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When viewing a solution, marks the currently selected action as "approved" (it will be included in future solutions whenever possible).
es: Cuando examina una solución, marca la acción actualmente seleccionada como «aprobada» (se incluirá en soluciones futuras, de ser posible).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When viewing a solution, marks the currently selected action as "rejected" (future solutions will not contain it).
es: Cuando examina una solución, marca la solución actualmente seleccionado como «rechazada» (descartada en soluciones futuras).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Expands or collapses the currently selected tree in a hierarchical list.
es: Expandir o cerrar el árbol seleccionado en una lista jerárquica.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Activates or deactivates the main menu.
es: Activar o desactivar el menú principal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cancels the last action, up to when &aptitude; was started OR the last time you update the package lists or installed packages.
es: Cancelar la última acción, hasta el punto en que inició &aptitude;, o hasta la última vez que actualizó la lista de paquetes o instaló paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves up: for instance, scrolls a text display up or selects the previous item in a list.
es: Desplazarse hacia arriba: por ejemplo, desplaza un texto arriba o selecciona el elemento anterior en una lista.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Updates the list of packages by fetching new lists from the Internet if necessary.
es: Actualizar la lista de paquetes mediante la obtención de listas nuevas a través de Internet si es necesario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Displays the available versions of the currently selected package.
es: Mostrar las versiones disponibles del paquete seleccionado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><footnote><para>
en: This default may be different in different locales.
es: Esta configuración predeterminada puede variar con diferentes locales.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This key will select the <quote>Yes</quote> button in yes/no dialog boxes.
es: Esta tecla selecciona el botón <quote>Si</quote> en los cuadros de dialogo Si/No.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to letter keys, number keys, and punctuation, the following <quote>special</quote> keys can be bound:
es: Además de las teclas de letras, números y puntuación, puede ligar las siguientes teclas <quote>especiales</quote>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Key name
es: Nombre de la tecla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The A1 key.
es: La tecla A1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The A3 key.
es: La tecla A3.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The B2 key.
es: La tecla B2.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Backspace key.
es: La tecla de retroceso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The back-tab key
es: La tecla tabulado de retroceso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Begin key (not Home)
es: La tecla Comenzar (no Inicio)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>break</quote> key.
es: La tecla de <quote>pausa</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The C1 key.
es: La tecla C1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The C3 key.
es: La tecla C3.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Cancel key.
es: La tecla Cancelar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Create key.
es: La tecla Crear.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Comma (,) -- note that because commas are used to list keys, this is the only way to bind to a comma.
es: Coma (,) -- observe que debido a que las comas se emplean para listar teclas, esta es la única manera de ligar una coma a una acción.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Command key.
es: La tecla de Orden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Copy key.
es: La tecla Copiar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Delete key.
es: La tecla Suprimir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>delete line</quote> key.
es: La tecla <quote>borrar línea</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>down</quote> arrow key.
es: La tecla de dirección <quote>abajo</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The End key.
es: La tecla Fin.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Enter key.
es: La tecla Intro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Exit key.
es: La tecla Salir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The F1 through F10 keys.
es: Las teclas desde F1 a F10.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Find key.
es: La tecla Buscar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Home key.
es: La tecla Inicio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Insert key.
es: La tecla Insertar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>insert exit</quote> key.
es: La tecla <quote>insertar salir</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>clear</quote> key.
es: La tecla <quote>borrar</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>clear to end of line</quote> key.
es: La tecla <quote>borrar hasta final de línea</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>clear to end of screen</quote> key.
es: La tecla <quote>borrar hasta final de pantalla</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>insert line</quote> key.
es: La tecla <quote>insertar línea</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>left</quote> arrow key.
es: La tecla de dirección <quote>izquierda</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Mark key.
es: La tecla Marcar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Message key.
es: La tecla Mensaje.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Move key.
es: La tecla Mover.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Next key.
es: La tecla Siguiente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Open key.
es: La tecla Abrir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Previous key.
es: La tecla Anterior.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Print key.
es: La tecla Imprimir.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Redo key.
es: La tecla Rehacer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Reference key.
es: La tecla Referencia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Refresh key.
es: La tecla Refrescar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Replace key.
es: La tecla Reemplazar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Restart key.
es: La tecla Reiniciar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Resume key.
es: La tecla Continuar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Return key.
es: La tecla de Retorno.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>right</quote> arrow key.
es: La tecla de dirección <quote>derecha</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Save key.
es: La tecla Guardar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>scroll forward</quote> key.
es: La tecla <quote>desplazarse hacia delante</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>scroll backwards</quote> key.
es: La tecla <quote>desplazarse hacia atrás</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Select key.
es: La tecla Seleccionar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Suspend key.
es: La tecla Suspender.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>Page Down</quote> key.
es: La tecla <quote>Avpág</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>Page Up</quote> key.
es: La tecla <quote>Repág</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Space key
es: La tecla Espacio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Tab key
es: La tecla Tabulador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Undo key.
es: La tecla Deshacer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>up</quote> arrow key.
es: La tecla de dirección <quote>arriba</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to binding keys globally, it is possible to change key bindings for one particular part (or <firstterm>domain</firstterm>) of &aptitude;: for instance, to make Tab the equivalent of the right arrow key in menu bars, set <literal>Aptitude::UI::Keybindings::Menubar::Right</literal> to <quote><literal>tab,right</literal></quote>.  The following domains are available:
es: Además de poder ligar las teclas de manera global, también es posible cambiar teclas ligadas para una parte en particular (o <firstterm>dominio</firstterm>) de &aptitude;: por ejemplo, para hacer que el tabulador sea el equivalente a la tecla de dirección derecha en la barra de menú, defina <literal>Aptitude::UI::Keybindings::Menubar::Right</literal> como <quote><literal>tab,right</literal></quote>. Los siguientes dominios están disponibles:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Domain
es: Dominio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by line-editing widgets, such as the entry field in a <quote>search</quote> dialog.
es: Empleado por elementos de edición de línea, tales como el campo de entrada en un dialogo de <quote>búsqueda</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by drop-down menus.
es: Empleado por los menús que se abren hacia abajo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by the menu bar at the top of the screen.
es: Empleado por la barra de menú en la parte alta de la pantalla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by the <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> mode.
es: Empleado por el modo <link linkend='secMinesweeper'>Buscaminas</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by the multiple-choice prompts that appear if you have chosen to have some prompts appear in the status line.
es: Empleado por las preguntas de elección múltiple que aparecen si escoge que ciertas preguntas aparezcan en la línea de estado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used when displaying a file on disk (for instance, the help text).
es: Empleado cuando se muestra un fichero del disco (por ejemplo, el texto de ayuda).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by packages, trees of packages, package versions, and package dependencies when they appear in package lists.
es: Empleado por paquetes, árboles de paquetes, versiones de paquetes y dependencias de paquetes cuando aparecen en listas de paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by package lists.
es: Empleado por listas de paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by tables of widgets (for instance, dialog boxes).
es: Empleado por tablas de componentes (por ejemplo, cuadros de dialogo).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by formatted text displays, such as package descriptions.
es: Empleado por presentaciones de texto formateados, tales como las descripciones de paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Used by all tree displays (including package lists, for which it can be overridden by <literal>PkgTree</literal>).
es: Empleado por todas las presentaciones de árbol (incluyendo listas de paquetes, se puede anular mediante <literal>PkgTree</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing text colors and styles
es: Personalizar los colores del texto y estilos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The colors and visual styles used by &aptitude; to display text can be extensively customized.  Each visual element has an associated <quote>style</quote>, which describes the particular colors and visual attributes that will be used to display that element.  Styles take the form of a list of color and attribute settings.  This list is not necessarily exhaustive; if some colors or attributes are not explicitly specified, their values will be taken from the surrounding visual context.  In fact, most visual elements have an <quote>empty</quote> style by default.
es: Puede personalizar extensivamente los colores y estilos visuales empleados por &aptitude; para mostrar el texto. Cada elemento visual tiene un <quote>estilo</quote> asociado, que describe los colores y atributos visuales que se emplean para mostrar tal elemento. Los estilos tienen la forma de una lista de configuraciones para el color y los atributos. Esta lista no es necesariamente exhaustiva; si no se define algún color o atributo sus valores se toman del contexto visual circundante. De hecho, la mayoría de los elementos visuales tiene un estilo <quote>vacío</quote> de manera predeterminada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can change the contents of a style by creating a configuration group of the same name in the &apt; or &aptitude; configuration file.  For instance, the <quote><literal>MenuBorder</literal></quote> style is used to draw the visual border around drop-down menus.  By default, this border is drawn bold and white-on-blue.  Placing the following text in the configuration file would change it to white-on-cyan:
es: Puede modificar los contenidos de un estilo, creando un grupo de configuración del mismo nombre en el fichero de configuración de &apt; o de &aptitude;. Por ejemplo, el estilo de <quote><literal>MenuBorder</literal></quote> se utiliza para dibujar el borde en torno a los menús desplegables. Por omisión este borde se dibuja resaltado y en blanco sobre azul. Insertar el siguiente texto en el fichero de configuración lo dibuja en blanco sobre azul:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see, a style's configuration group consists of a sequence of instructions.  The general classes of instructions are:
es: Como puede ver, un grupo de configuración de estilo consiste de una serie de instrucciones. Las clases generales de instrucciones son:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the text foreground to the given <replaceable>color</replaceable>.  See below for a list of the colors known to &aptitude;.
es: Mostrar el texto en primer plano con el <replaceable>color</replaceable> dado. Véase más abajo para una lista de los colores conocidos por &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the text background to the given <replaceable>color</replaceable>.  See below for a list of the colors known to &aptitude;.
es: Mostrar el texto de fondo con el <replaceable>color</replaceable> dado. Véase más abajo para una lista de colores conocidos por &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>set</literal> <replaceable>attribute</replaceable>
es: <literal>set</literal> <replaceable>atributo</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables the given text <replaceable>attribute</replaceable>.  See below for a list of the text attributes known to &aptitude;.
es: Activar el <replaceable>atributo</replaceable> de texto dado. Véase más abajo para una lista de atributos de texto conocidos por &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>clear</literal> <replaceable>attribute</replaceable>
es: <literal>clear</literal> <replaceable>atributo</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables the given text <replaceable>attribute</replaceable>.  See below for a list of the text attributes known to &aptitude;.
es: Desactivar el <replaceable>atributo</replaceable> de texto dado. Véase más abajo para una lista de los atributos de texto conocidos por &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>flip</literal> <replaceable>attribute</replaceable>
es: <literal>flip</literal> <replaceable>atributo</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Toggles the given text <replaceable>attribute</replaceable>: if it is enabled in the surrounding element, it will be disabled, and vice versa.  See below for a list of the text attributes known to &aptitude;.
es: Conmutar el <replaceable>atributo</replaceable> de texto: si está activo en el elemento circundante, se desactivará, y viceversa. Véase más abajo para una lista de los atributos de texto conocidos por &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: On some terminals, a <quote>yellow</quote> background will actually come out brown.
es: En algunas terminales, un fondo <quote>amarillo</quote> aparecerá marrón.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The colors that &aptitude; recognizes are <literal>black</literal>, <literal>blue</literal>, <literal>cyan</literal>, <literal>green</literal>, <literal>magenta</literal>, <literal>red</literal>, <literal>white</literal>, and <literal>yellow</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>.  In addition, you may specify <literal>default</literal> in place of a background color to use the default terminal background (this could be the default color, an image file, or even <quote>transparent</quote>).  The styles that &aptitude; recognizes are:
es: Los colores que &aptitude; reconoce son el <literal>negro</literal>, <literal>azul</literal>, <literal>cían</literal>, <literal>verde</literal>, <literal>magenta</literal>, <literal>rojo</literal>, <literal>blanco</literal> y <literal>amarillo</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>. Además, puede definir <literal>default</literal> en lugar de un color de fondo para usar el fondo predeterminado de la terminal (esto puede ser el color predeterminado, un fichero de imagen, o incluso <quote>transparente</quote>). Los estilos que &aptitude; reconoce son:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables blinking text.
es: Activar texto parpadeante.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Makes the foreground color of the text (or the background if reverse video is enabled) brighter.
es: Dar más brillo al color en primer plano del texto (o el fondo, si ha activado el vídeo inverso).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: May cause text to be extra-dim on some terminals.  No effect has been observed on common Linux terminals.
es: Esto puede causar que el texto sea más oscuro en algunos terminales. No se ha observado este efecto en terminales comunes de Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Swaps the foreground and background colors.  Many visual elements flip this attribute to perform common highlighting tasks.
es: Intercambiar los colores en primer plano y de fondo. Muchos elementos visuales emplean este atributo para realizar tareas comunes de resaltado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This enables <quote>the best highlighting mode of the terminal</quote>.  In xterms it is similar, but not idential to, reverse video; behavior on other terminals may vary.
es: Esto activa <quote>el mejor modo de resaltado de la terminal</quote>. Es similar en xterms, pero no idéntico al vídeo inverso; el comportamiento de esto en otros terminales puede variar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables underlined text.
es: Activar el subrayado de texto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can select several attributes at once by separating them with commas; for instance, <literal>set bold,standout;</literal>.
es: Puede seleccionar varios atributos a la vez si los separa con comas; por ejemplo <literal>set bold,standout;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: As hinted at above, the interpretation of both styles and text attributes is highly terminal-dependent.  You may need to experiment a bit to find out exactly what some settings do on your terminal.
es: Como se indica arriba, la interpretación del estilo y de los atributos de texto depende en gran medida de la terminal. Puede que necesite experimentar un poco para encontrar exactamente qué configuraciones son posibles en su terminal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following styles can be customized in &aptitude;:
es: Puede personalizar los siguientes estilos en &aptitude;:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><title>
en: Customizable styles in &aptitude;
es: Estilos personalizables en &aptitude;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Style
es: Estilo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the bullets in bulleted lists.
es: El estilo de los puntos en las listas por puntos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of newer versions of the package in the changelog view.  Note that &aptitude; will only highlight newer versions of the package if you have the package libparse-debianchangelog-perl installed.
es: El estilo de las nuevas versiones de un paquete en la vista de registro de cambios. Observe que &aptitude; solo resalta las nuevas versiones de paquetes si el paquete «libparse-debianchangelog-perl» está instalado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The basic style of the screen.
es: El estilo básico de la pantalla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of unfulfilled dependencies.
es: El estilo para las dependencias no satisfechas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of menu entries that are disabled and cannot be used.
es: El estilo para las entradas de menú que están desactivadas y que no se pueden emplear.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style used to indicate that a file was <quote>hit</quote>: i.e., it has not changed since the last time it was downloaded.
es: El estilo empleado para indicar que un archivo ha sido <quote>hit</quote>: p.ej., no ha cambiado desde la última vez que se descargó.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the progress indicator for a download.
es: El estilo del indicador de progreso de una descarga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of line editors (for instance, the entry in the <quote>Search</quote> dialog).
es: El estilo de editores de línea (por ejemplo, la entrada en el cuadro de dialogo <quote>Buscar</quote>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of error messages.
es: El estilo de los mensajes de error.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of screen headers.
es: El estilo de las cabeceras de pantalla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the currently selected menu name in the menu bar.
es: El estilo del nombre de menú seleccionado en la barra de menú.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the currently selected choice in a menu.
es: El estilo de la elección seleccionada actualmente en un menú .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the dialog used to ask the user to insert a new CD.
es: El estilo del cuadro de dialogo empleado para informar al usuario de que debe insertar un disco compacto nuevo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the menu bar.
es: El estilo de la barra de menú.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the borders that surround a drop-down menu.
es: El estilo de los bordes que rodean a un menú desplegable.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of each entry in a drop-down menu.
es: El estilo de cada entrada en un menú desplegable.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of bombs in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>.
es: El estilo de las bombas en el <link linkend='secMinesweeper'>Buscaminas</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the border drawn around a <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> board.
es: El estilo del borde que se dibuja en torno al tablero del <link linkend='secMinesweeper'>Buscaminas</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of flags in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>.
es: El estilo de las marcas en el <link linkend='secMinesweeper'>Buscaminas</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Various
es: Varios

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the number <replaceable>N</replaceable> in Minesweeper; <replaceable>N</replaceable> may range from 0 to 8.
es: El estilo del número <replaceable>N</replaceable> en el Buscaminas; <replaceable>N</replaceable> puede variar de 0 a 8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The color used to display <quote>tabs</quote> other than the currently selected one.
es: El color empleado para mostrar <quote>pestañas</quote> además de la seleccionada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The color used to display the currently selected <quote>tab</quote>.
es: El color empleado para mostrar la <quote>pestaña</quote> seleccionada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which have unfulfilled dependencies.
es: El estilo de los paquetes en la lista de paquetes que tienen dependencias no satisfechas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which have unfulfilled dependencies.
es: El estilo de los paquetes resaltados en la lista de paquetes que tienen dependencias no satisfechas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages which are not currently installed and will not be installed.
es: El estilo de los paquetes que no están instalados y que no se van a instalar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages which are not currently installed and will not be installed.
es: El estilo de los paquetes resaltados que no están instalados y que no se van a instalar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages which are currently installed and for which no actions are scheduled.
es: El estilo de los paquetes instalados en la actualidad pero para los cuales no hay ninguna acción programada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages which are currently installed and for which no actions are scheduled.
es: El estilo de los paquetes resaltados instalados en la actualidad pero para los cuales no hay ninguna acción programada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which will be downgraded.
es: El estilo de los paquetes en la lista de paquetes que se van a desactualizar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which will be downgraded.
es: El estilo de los paquetes resaltados en la lista de paquetes que se van a desactualizar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which are <link linkend='pkgCmdHold'>on hold</link>.
es: El estilo de los paquetes <link linkend='pkgCmdHold'>retenidos</link> en la lista de paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which are <link linkend='pkgCmdHold'>on hold</link>.
es: El estilo de los paquetes <link linkend='pkgCmdHold'>retenidos</link>, y resaltados, en la lista de paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which are being <link linkend='pkgCmdInstall'>installed</link> (not upgraded) or <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalled</link>.
es: El estilo de los paquetes en la lista de paquetes que se van a <link linkend='pkgCmdInstall'>instalar</link> (no actualizar) o <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalar</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which are being <link linkend='pkgCmdInstall'>installed</link> (not upgraded) or <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalled</link>.
es: El estilo de los paquetes resaltados en la lista de paquetes que se van a  <link linkend='pkgCmdInstall'>instalar</link> (no actualizar) o <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalar</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which will be <link linkend='pkgCmdRemove'>removed</link> or <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
es: El estilo de los paquetes en la lista de paquetes que se van a  <link linkend='pkgCmdRemove'>eliminar</link> o <link linkend='pkgCmdPurge'>purgar</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which will be <link linkend='pkgCmdRemove'>removed</link> or <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
es: El estilo de los paquetes resaltados en la lista de paquetes que se van a <link linkend='pkgCmdRemove'>eliminar</link> o <link linkend='pkgCmdPurge'>purgar</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which will be upgraded.
es: El estilo de los paquetes en la lista de paquetes que se van a actualizar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which will be upgraded.
es: El estilo de los paquetes resaltados en la lista de paquetes que se van a actualizar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of progress indicators such as the one that appears while the package cache is being loaded.
es: El estilo de las barras de progreso tales como el que aparece cuando se carga el almacén de paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of approved actions in a solution.
es: El estilo de las acciones aprobadas en una solución.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of rejected actions in a solution.
es: El estilo de los acciones rechazadas en una solución.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of status lines at the bottom of the screen.
es: El estilo de las líneas de estado en la base de la pantalla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The basic color of all visual lists and trees.
es: El color básico de todas las listas y árboles.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The color used to display warnings about <link linkend='secTrust'>package trust</link>.
es: El color empleado para mostrar los avisos referentes a <link linkend='secTrust'>la confianza de los paquetes</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing the display layout
es: Personalizar el diseño de la interfaz.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is possible to rearrange the &aptitude; package list by making suitable modifications to the <link linkend='secConfigFile'>configuration file</link>.
es: Es posible configurar el diseño de la lista de paquetes de &aptitude; modificando el <link linkend='secConfigFile'>fichero de configuración</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Display elements
es: Elementos de pantalla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The layout is stored in the configuration group <literal>Aptitude::UI::Default-Package-View</literal>, and consists of a list of display elements:
es: El diseño de pantalla se guarda en el grupo de configuración <literal>Aptitude::UI::Default-Package-View</literal>, y consiste de una lista de los elementos de pantalla:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><synopsis>
en: <replaceable>Name</replaceable> <replaceable>Type</replaceable> {
      Row <replaceable>row</replaceable>;
      Column <replaceable>column</replaceable>;
      Width <replaceable>width</replaceable>;
      Height <replaceable>height</replaceable>;
    
      <replaceable>additional options...</replaceable>
    };
es: <replaceable>Nombre</replaceable> <replaceable>Tipo</replaceable> {
      Row <replaceable>fila</replaceable>;
      Column <replaceable>columna</replaceable>;
      Width <replaceable>ancho</replaceable>;
      Height <replaceable>altura</replaceable>;
    
      <replaceable>opciones adicionales...</replaceable>
    };

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: This creates a display element named <replaceable>Name</replaceable>; the type of element created is determined by <replaceable>Type</replaceable>.  The <literal><link linkend='layoutRow'>Row</link></literal>, <literal><link linkend='layoutColumn'>Column</link></literal>, <literal><link linkend='layoutWidth'>Width</link></literal>, and <literal><link linkend='layoutHeight'>Height</link></literal> options must be present; they determine where the display element is placed.  (see <link linkend='secWidgetPlacement'>below</link> for a detailed explanation of how display elements are arranged)
es: Esto crea un elemento de pantalla denominado <replaceable>Nombre</replaceable>; el tipo de elemento creado se determina por el <replaceable>Tipo</replaceable>. Las opciones <literal><link linkend='layoutRow'>Row</link></literal>, <literal><link linkend='layoutColumn'>Column</link></literal>, <literal><link linkend='layoutWidth'>Width</link></literal> y <literal><link linkend='layoutHeight'>Height</link></literal> deben estar presentes; determinan la posición del elemento de pantalla (consulte <link linkend='secWidgetPlacement'>más abajo</link> para una explicación detallada acerca de la disposición de los elementos de pantalla)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For examples of how to change the display layout, see the <link linkend='secThemes'>theme</link> definitions in the file <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>.
es: Para ver ejemplos de cómo cambiar el diseño de pantalla, consulte las definiciones de <link linkend='secThemes'>tema</link> en el fichero <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The following types of display elements are available:
es: Los siguientes tipos de elementos de pantalla están disponibles:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This display element will contain the <quote>information area</quote> (typically a description of the currently selected package).
es: Este elemento de pantalla contiene el <quote>área de información</quote> (generalmente una descripción del paquete seleccionado).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The option <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> gives the name of a keyboard command which will cause the display element to be shown or hidden.  For instance, setting this to <literal><link linkend='keyShowHideDescription'>ShowHideDescription</link></literal> will give the current display element the same behavior as the default information area.  The option <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownLinked</link></literal> gives the name of another display element; the current element will be shown or hidden whenever the other element is.
es: La opción <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> proporciona el nombre de una orden de teclado que oculta o muestra el elemento de pantalla. Por ejemplo, si configura esto como <literal><link linkend='keyShowHideDescription'>ShowHideDescription</link></literal>, el elemento de pantalla actual tendría las mismas características que el área de información predeterminado. La opción <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownLinked</link></literal> proporciona el nombre de otro elemento de pantalla; el elemento se mostrará u ocultará dependiendo de si el otro elemento lo está también.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a placeholder for the <quote>main</quote> display element: typically this is the list of packages.  A display layout must contain exactly one <literal>MainWidget</literal> element: no more, no less.
es: Este es un espacio para el elemento de pantalla <quote>principal</quote>: esto es, generalmente, la lista de paquetes. Un diseño de interfaz debe contener exactamente un elemento <literal>MainWidget</literal>: ni más, ni menos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A region of the screen which displays some text, possibly containing formatting codes as described in <xref linkend='secDisplayFormat'/>.  The text to display can be given in the <literal><link linkend='layoutColumns'>Columns</link></literal> option, or it can be stored in another configuration variable specified by the <literal><link linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal> option.  The color of the text is determined by the color named by the <literal><link linkend='layoutColor'>Color</link></literal> option.
es: Un espacio de la pantalla que muestra algún texto, que posiblemente contiene códigos de formato como se describe en <xref linkend='secDisplayFormat'/>. El texto a mostrar se puede configurar en la opción <literal><link linkend='layoutColumns'>Columns</link></literal>, o se puede guardar en otra variable de configuración definida en la opción <literal><link linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal>. El color del texto se determina por el color nombrado en la opción <literal><link linkend='layoutColor'>Color</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>Static</literal> items can be displayed and hidden in the same way as <literal><link linkend='layoutDescription'>Description</link></literal> items, using the <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> and <literal><link linkend='layoutPopUpDownLinked'>PopUpDownLinked</link></literal> options.
es: Los elementos <literal>Static</literal> (estáticos) se pueden mostrar u ocultar de la misma manera que elementos de <literal><link linkend='layoutDescription'>Description</link></literal>, empleando las opciones <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> y <literal><link linkend='layoutPopUpDownLinked'>PopUpDownLinked</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Placement of display elements
es: Ubicación de los elementos de pantalla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The display elements are arranged in a <quote>table</quote>.  The upper-left corner of an element is in the cell given by its <literal><link linkend='layoutRow'>Row</link></literal> and <literal><link linkend='layoutColumn'>Column</link></literal> options (typically starting from row 0 and column 0, but this is not required).  The width of an element in cells is given by its <literal><link linkend='layoutWidth'>Width</link></literal> option, and its height is given by its <literal><link linkend='layoutHeight'>Height</link></literal> option.
es: Los elementos de pantalla aparecen en un <quote>tablero</quote>. La esquina superior izquierda de un elemento está en la célula dada por las opciones <literal><link linkend='layoutRow'>Row</link></literal> y <literal><link linkend='layoutColumn'>Column</link></literal> (comenzando generalmente por la fila 0, columna 0; esto no es obligatorio). El ancho de un elemento en células aparece en la opción <literal><link linkend='layoutWidth'>Width</link></literal>, y su altura, en la opción <literal><link linkend='layoutHeight'>Height</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Once the display elements are arranged and have been given an initial amount of space on the screen, there is likely to be space left over.  If there is extra vertical space, each row containing a display element whose <literal><link linkend='layoutRowExpand'>RowExpand</link></literal> option is <literal>true</literal> will be allocated a share of the extra space; similarly, if there is extra horizontal space, each column containing a display element whose <literal><link linkend='layoutColExpand'>ColExpand</link></literal> option is <literal>true</literal> will be allocated a share of the extra space.
es: Una vez que los elementos de pantalla están dispuestos y se les ha dado una cantidad inicial de espacio en la pantalla, puede que aún quede espacio sobrante. Si hay espacio vertical sobrante, a cada fila que contiene un elemento de pantalla cuya opción <literal><link linkend='layoutRowExpand'>RowExpand</link></literal> es <literal>true</literal> se le dará una parte de ese espacio sobrante; de manera similar, si hay espacio horizontal sobrante, cada columna que contiene un elemento de pantalla cuya opción <literal><link linkend='layoutColExpand'>ColExpand</link></literal> es <literal>true</literal> se le dará una parte de ese espacio sobrante.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In the event that there is not enough space, every row and column whose widgets <emphasis>all</emphasis> have their <literal><link linkend='layoutRowShrink'>RowShrink</link></literal> or <literal><link linkend='layoutColShrink'>ColShrink</link></literal> options set to <literal>true</literal> will be shrunk.  If this is not enough, all rows and columns are shrunk to fit into the available space.
es: En la situación de que no haya suficiente espacio, cada fila y columna cuyos componentes tienen <emphasis>todas</emphasis> sus opciones <literal><link linkend='layoutRowShrink'>RowShrink</link></literal> o <literal><link linkend='layoutColShrink'>ColShrink</link></literal> definidos como <literal>true</literal>, son encogidos. Si esto no es suficiente, todas las filas y columnas se encojen para encajar en el espacio disponible.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If a display element is not expanded, but its row or column is, its alignment is determined by the <literal><link linkend='layoutRowAlign'>RowAlign</link></literal> and <literal><link linkend='layoutColAlign'>ColAlign</link></literal> options.  Setting them to <literal>Left</literal>, <literal>Right</literal>, <literal>Top</literal>, <literal>Bottom</literal>, or <literal>Center</literal> will tell &aptitude; where to place the element within the row or column.
es: Si no se expande un elemento de pantalla, pero sí su fila o columna, su alineamiento se determina por las opciones <literal><link linkend='layoutRowAlign'>RowAlign</link></literal> (alineamiento de la fila) y <literal><link linkend='layoutColAlign'>ColAlign</link></literal> (alineamiento de la columna). Configurarlos con <literal>Left</literal> (izq.), <literal>Right</literal> (der.), <literal>Top</literal> (inicio), <literal>Bottom</literal> (final) o <literal>Center</literal> (centro), indica a &aptitude; donde ubicar el elemento dentro de la fila o columna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For instance, the following configuration group creates a static element named <quote><literal>Header</literal></quote>, which is three cells wide and will expand horizontally but not vertically.  It has the same color as other header lines and uses the standard display format for header lines:
es: Por ejemplo, el siguiente grupo de configuración crea un elemento estático llamado <quote><literal>Header</literal></quote>, con un ancho de tres células y que se expande horizontalmente, pero no en vertical. Posee el mismo color que otras líneas de cabecera y emplea el formato de presentación estándar para las líneas de cabecera:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Display layout option reference
es: Referencia de las opciones de diseño de la interfaz

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The following options are available for display elements:
es: Las siguientes opciones están disponibles para los elementos de pantalla:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>ColAlign</literal> <replaceable>alignment</replaceable><literal>;</literal>
es: <literal>ColAlign</literal> <replaceable>alineamiento</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>alignment</replaceable> must be either <literal>Left</literal>, <literal>Right</literal>, or <literal>Center</literal>.  If the row containing the current display element is wider than the element itself and <literal><link linkend='layoutColExpand'>ColExpand</link></literal> is <literal>false</literal>, the element will be placed within the row according to the value of <replaceable>alignment</replaceable>.
es: El <replaceable>alineamiento</replaceable> debe ser <literal>Left</literal>, <literal>Right</literal>, o <literal>Center</literal>. Si la fila que contiene el elemento de pantalla actual es más ancho que el mismo elemento y <literal><link linkend='layoutColExpand'>ColExpand</link></literal> es <literal>false</literal>, el elemento se posicionará en la fila de acuerdo al valor de <replaceable>alineamiento</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not present, it defaults to <literal>Left</literal>.
es: Si está opción no está presente, activa <literal>Left</literal> de manera predeterminada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is set to <literal>true</literal>, the column containing this display element will be allocated a share of any extra horizontal space that is available.
es: Si esta opción se configura como <literal>true</literal> la columna que contiene este elemento de pantalla recibe una parte de cualquier espacio horizontal sobrante disponible.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not present, it defaults to <literal>false</literal>.
es: Si esta opción no esta presente, <literal>false</literal> es la opción predeterminada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>Color</literal> <replaceable>colorname</replaceable><literal>;</literal>
es: <literal>Color</literal> <replaceable>nombre_de_color</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option applies to <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal> elements.  <replaceable>colorname</replaceable> is the name of a color (for instance, <literal><link linkend='colorScreenStatusColor'>ScreenStatusColor</link></literal>)  which should be used as the <quote>default</quote> color for this display element.
es: Esta opción afecta a los elementos <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal>. <replaceable>nombre_de_color</replaceable> es el nombre de un color (por ejemplo, <literal><link linkend='colorScreenStatusColor'>ScreenStatusColor</link></literal>) que se debe usar como el color <quote>predeterminado</quote> para este elemento de pantalla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not present, it defaults to <literal><link linkend='colorDefaultWidgetBackground'>DefaultWidgetBackground</link></literal>.
es: Si esta opción no esta presente, la opción predeterminada es <literal><link linkend='colorDefaultWidgetBackground'>DefaultWidgetBackground</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is set to <literal>true</literal> on each element in a column and there is not enough horizontal space, the column will be shrunk as necessary to fit the available space.  Note that a column may be shrunk even if <literal>ColShrink</literal> is <literal>false</literal>; it simply indicates that &aptitude; should try shrinking a particular column before shrinking other columns.
es: Si cada elemento de una columna tiene esta opción como <literal>true</literal> y no hay suficiente espacio horizontal, la columna encogerá en la medida de lo necesario. Observe que la columna puede variar de tamaño aunque <literal>ColShrink</literal> sea <literal>false</literal>; simplemente indica que &aptitude; debería intentar encoger una columna en particular antes de encoger las demás.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>Column</literal> <replaceable>column</replaceable><literal>;</literal>
es: <literal>Column</literal> <replaceable>columna</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the leftmost <replaceable>column</replaceable> containing this display element.
es: Definir la <replaceable>columna</replaceable> más a la izquierda que contiene este elemento de interfaz.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>Columns</literal> <replaceable>format</replaceable><literal>;</literal>
es: <literal>Columns</literal> <replaceable>formato</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option applies to <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal> display elements for which the <literal><link linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal> option is not set.  It sets the displayed contents of the status item; it is a format string as described in <xref linkend='secDisplayFormat'/>.
es: Esta opción afecta a los elementos de pantalla <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal> que no tienen definida la opción en <literal><link linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal>. Configura los contenidos mostrados del elemento de estado; es una cadena formato como se describe en <xref linkend='secDisplayFormat'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>ColumnsCfg</literal> <literal>HEADER</literal>|<literal>STATUS</literal>|<replaceable>name</replaceable><literal>;</literal>
es: <literal>ColumnsCfg</literal> <literal>HEADER</literal>|<literal>STATUS</literal>|<replaceable>nombre</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option applies to <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal> display elements.  It sets the display format of the current element to the value of another configuration variable: if it is <literal>HEADER</literal> or <literal>STATUS</literal>, the options <literal><link linkend='configPackage-Header-Format'>Aptitude::UI::Package-Header-Format</link></literal> and <literal><link linkend='configPackage-Status-Format'>Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal>, repectively, are used; otherwise, the option <replaceable>name</replaceable> is used.
es: Esta opción afecta a los elementos de pantalla <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal>. Cambia el formato de pantalla del elemento seleccionado a una valor de otra variable de configuración: si es <literal>HEADER</literal> o <literal>STATUS</literal>, las opciones <literal><link linkend='configPackage-Header-Format'>Aptitude::UI::Package-Header-Format</link></literal> y <literal><link linkend='configPackage-Status-Format'>Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal> se emplean, respectivamente; de no ser así, se emplea la opción <replaceable>nombre</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not present, the value of the <literal><link linkend='layoutColumns'>Columns</link></literal> option is used to control the contents of the static item.
es: Si esta opción no está presente, se utiliza el valor de la opción <literal><link linkend='layoutColumns'>Columns</link></literal> para gestionar los contenidos del elemento estático.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>Height</literal> <replaceable>height</replaceable><literal>;</literal>
es: <literal>Height</literal> <replaceable>altura</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the <replaceable>height</replaceable> of the current display element.
es: Definir la <replaceable>altura</replaceable> del elemento de interfaz actual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>PopUpDownKey</literal> <replaceable>command</replaceable><literal>;</literal>
es: <literal>PopUpDownKey</literal> <replaceable>orden</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option applies to <literal><link linkend='layoutDescription'>Description</link></literal> and <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal> display elements.
es: Esta opción afecta a los elementos de pantalla <literal><link linkend='layoutDescription'>Description</link></literal> y <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>command</replaceable> is the name of a keyboard command (for instance, <literal><link linkend='keyShowHideDescription'>ShowHideDescription</link></literal>).  When this key is pressed, the display element will be hidden if it is visible, and displayed if it is hidden.
es: <replaceable>orden</replaceable> es el nombre de una orden de teclado (por ejemplo, <literal><link linkend='keyShowHideDescription'>ShowHideDescription</link></literal>). Si pulsa esta tecla, el elemento de pantalla se ocultará en caso de estar visible, y visible si está oculto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>PopUpDownLinked <replaceable>element</replaceable>;</literal>
es: <literal>PopUpDownLinked <replaceable>elemento</replaceable>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>element</replaceable> is the name of a display element.  When <replaceable>element</replaceable> is displayed, the current element will also be displayed; when <replaceable>element</replaceable> is hidden, the current element will also be hidden.
es: <replaceable>elemento</replaceable> es el nombre de un elemento de pantalla. Cuando <replaceable>elemento</replaceable> es visible, el elemento actual también es visible; cuando <replaceable>elemento</replaceable> está oculto, el elemento actual también está oculto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>Row</literal> <replaceable>row</replaceable><literal>;</literal>
es: <literal>Row</literal> <replaceable>fila</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the uppermost <replaceable>row</replaceable> containing this display element.
es: Definir la <replaceable>fila</replaceable> más alta que contiene este elemento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>RowAlign</literal> <replaceable>alignment</replaceable><literal>;</literal>
es: <literal>RowAlign</literal> <replaceable>alineamiento</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>alignment</replaceable> must be either <literal>Top</literal>, <literal>Bottom</literal>, or <literal>Center</literal>.  If the row containing the current display element is taller than the element itself and <literal><link linkend='layoutRowExpand'>RowExpand</link></literal> is <literal>false</literal>, the element will be placed within the row according to the value of <replaceable>alignment</replaceable>.
es: <replaceable>alineamiento</replaceable> debe ser <literal>Top</literal>, <literal>Bottom</literal>, o <literal>Center</literal>. Si la fila que contiene el elemento de pantalla actual es más alto que el elemento mismo y si <literal><link linkend='layoutRowExpand'>RowExpand</link></literal> vale <literal>false</literal>, el elemento aparecerá en la fila de acuerdo al valor de <replaceable>alineamiento</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not present, it defaults to <literal>Top</literal>.
es: Si esta opción no está presente, <literal>Top</literal> es la opción predeterminada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is set to <literal>true</literal>, the row containing this display element will be allocated a share of any extra vertical space that is available.
es: Si esta opción tiene valor de <literal>true</literal>, la fila que contiene el elemento de pantalla dispondrá de un espacio adicional si hay espacio vertical libre.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is set to <literal>true</literal> on each element in a row and there is not enough vertical space, the row will be shrunk as necessary to fit the available space.  Note that a row may be shrunk even if <literal>RowShrink</literal> is <literal>false</literal>; it simply indicates that &aptitude; should try shrinking a particular row before shrinking other rows.
es: Si da valor de <literal>true</literal> a esta opción para cada elemento de la fila y no hay suficiente espacio vertical, la fila encogerá en la medida de lo necesario. Observe que una fila puede encoger aunque <literal>RowShrink</literal> sea <literal>false</literal>; sólo indica a &aptitude; que ha de intentar encoger un fila en particular antes de encoger otras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to <literal>false</literal>, this display element will initially be hidden.  Presumably only useful in conjunction with <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> and/or <literal><link linkend='layoutPopUpDownLinked'>PopUpDownLinked</link></literal>.
es: Si da valor de <literal>false</literal> este elemento de pantalla estará oculto de inicio. Supuestamente, esto sólo es útil en conjunción con <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> y/o <literal><link linkend='layoutPopUpDownLinked'>PopUpDownLinked</link></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not present, it defaults to <literal>true</literal>.
es: Si no configura esta opción, <literal>true</literal> es la forma predeterminada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>Width</literal> <replaceable>width</replaceable><literal>;</literal>
es: <literal>Width</literal> <replaceable>ancho</replaceable><literal>;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the <replaceable>width</replaceable> of the current display element.
es: Definir el <replaceable>ancho</replaceable> del elemento de interfaz actual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Configuration file reference
es: Referencia del fichero de configuración.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Configuration file format
es: Formato del fichero de configuración

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In its basic form, &aptitude;'s configuration file is a list of options and their values.  Each line of the file should have the form <quote><replaceable>Option</replaceable> <replaceable>Value</replaceable><literal>;</literal></quote>: for instance, the following line in the configuration file sets the option <literal><link linkend='configTheme'>Aptitude::Theme</link></literal> to <quote><literal>Dselect</literal></quote>.
es: En su forma básica, el fichero de configuración de &aptitude; es una lista de opciones seguidas de sus valores. Cada línea debe tener la forma <quote><replaceable>Opción</replaceable> <replaceable>Valor</replaceable><literal>;</literal></quote>: por ejemplo, la siguiente línea en el fichero de configuración configura la opción <literal><link linkend='configTheme'>Aptitude::Theme</link></literal> como <quote><literal>Dselect</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: An option can <quote>contain</quote> other options if they are written in curly braces between the option and the semicolon following it, like this:
es: Una opción puede <quote>contener</quote> otras opciones si se escriben entre corchetes entre la opción y el semi-colon que le sigue,como por ejemplo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: An option that contains other options is sometimes called a <firstterm>group</firstterm>.  In fact, the double colons that appear in option names are actually a shorthand way of indicating containment: the option <literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal> is contained in the group <literal>Aptitude::UI</literal>, which itself is contained in the group <literal>Aptitude</literal>.  Thus, if you wanted to, you could set this option to <literal>""</literal> as follows:
es: Una opción que contiene otras opciones se denomina <firstterm>grupo</firstterm>. De hecho, los doble-colon que aparecen en los nombres de opciones son la forma corta de indicar contenido: la opción <literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal> se encuentra dentro del grupo <literal>Aptitude::UI</literal>, el cual a su vez se encuentra dentro del grupo <literal>Aptitude</literal>. Por ello, si lo desea, podría activar esta opción como <literal>""</literal> de la siguiente manera:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For more information on the format of the configuration file, see the manual page <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
es: Para más información referente al formato del fichero de configuración, consulte la página de manual <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Locations of configuration files
es: Ubicaciones de los ficheros de configuración

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: &aptitude;'s configuration is read from the following sources, in order:
es: La configuración de &aptitude; se lee desde las siguientes fuentes, en orden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Configuration file options specified on the command-line.
es: Opciones del fichero de configuración definidas en la línea de órdenes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The user's configuration file, <filename>~/.aptitude/config</filename>.  This file is overwritten when the user modifies settings in the <link linkend='secOptionsMenu'>Options menu</link>.
es: El fichero de configuración de usuario, <filename>~/.aptitude/config</filename>. Este fichero se sobreescribe cuando el usuario modifica la configuración en el <link linkend='secOptionsMenu'>menú Opciones</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The system configuration file, <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.
es: El fichero de configuración del sistema, <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The system configuration fragment files, <filename>/etc/apt/apt.conf.d/*</filename>.
es: Los fragmentos de fichero de configuración del sistema, <filename>/etc/apt/apt.conf.d/*</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The file specified by the <literal>APT_CONFIG</literal> environment variable (if any).
es: El fichero definido por la variable de entorno <literal>APT_CONFIG</literal> (si existe).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Default values stored in <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>.
es: Valores predeterminados guardados en <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Default values built into &aptitude;.
es: Valores predeterminados integrados en &aptitude;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: When an option is being checked, these sources are searched in order, and the first one that provides a value for the option is used.  For instance, setting an option in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> will override &aptitude;'s defaults for that option, but will not override user settings in <filename>~/.aptitude/config</filename>.
es: Cuando se activa una opción, estas fuentes se examinan por orden, y se emplea el primero que provee el valor para la opción usada. Por ejemplo, si configura una opción en <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>, esto sobreescribe los valores predeterminados de &aptitude; para esa opción, pero no sobreescribe las configuraciones de usuario en <filename>~/.aptitude/config</filename>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Available configuration options
es: Opciones de configuración disponibles

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The following configuration options are used by &aptitude;.  Note that these are not the only available configuration options; options used by the underlying &apt; system are not listed here.  See the manual pages <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for information on &apt; options.
es: &aptitude; emplea las siguientes opciones de configuración. Observe que éstas no son todas las opciones de configuración disponibles; aquellas empleadas por el sistema subyacente &apt; no se encuentran en esta lista.  Véase las páginas de manual <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> y <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> para información referente a las opciones de &apt;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><segtitle>
en: Option
es: Opción

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, then &aptitude; will not consider packages to be unused (and thus will not automatically remove them) as long as any installed package recommends them, even if <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> is <literal>false</literal>.  For more information, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
es: Si esta opción tiene valor de <literal>true</literal>, &aptitude; no considerará en desuso ningún paquete (y por ello no se eliminarán automáticamente) siempre y cuando algún paquete instalado los recomiende, aunque <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> valga <literal>false</literal>. Para más información, consulte <xref linkend='secAutoInstall'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, then &aptitude; will not consider packages to be unused (and thus will not automatically remove them) as long as any installed package suggests them.  For more information, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
es: Si esta opción tiene valor de <literal>true</literal>, &aptitude; considerará que ningún paquete está en desuso (y por ello no los eliminará automáticamente) siempre y cuando algún paquete los sugiera. Para más información, consulte <xref linkend='secAutoInstall'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A synonym for <literal><link linkend='configApt-ListCleanup'>APT::List-Cleanup</link></literal>.  If either of these options is set to <literal>false</literal>, &aptitude; will not delete old package list files after downloading a new set of package lists.
es: Un sinónimo de <literal><link linkend='configApt-ListCleanup'>APT::List-Cleanup</link></literal>. Si define cualquiera de estas opciones como <literal>false</literal>, &aptitude; no borrará los ficheros antiguos de listas de paquetes después de descargar un nuevo conjunto de listas de paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A synonym for <literal><link linkend='configApt-Get-ListCleanup'>APT::Get::List-Cleanup</link></literal>.  If either of these options is set to <literal>false</literal>, &aptitude; will not delete old package list files after downloading a new set of package lists.
es: Un sinónimo de <literal><link linkend='configApt-Get-ListCleanup'>APT::Get::List-Cleanup</link></literal>. Si define cualquiera de estas opciones como <literal>false</literal>, &aptitude; no borrará los ficheros antiguos de listas de paquetes después de descargar un nuevo conjunto de listas de paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal> and <literal>Aptitude::Auto-Install</literal> is <literal>true</literal>, then whenever you mark a package for installation, &aptitude; will also mark the packages it recommends for installation.  Furthermore, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will not consider packages to be unused (and thus will not automatically remove them) as long as any installed package reommends them.  For more information, see <xref linkend='secAutoInstall'/> and <xref linkend='secImmediateResolution'/>.
es: Si esta opción vale <literal>true</literal> y <literal>Aptitude::Auto-Install</literal> vale <literal>true</literal> también, cuando marque un paquete para su instalación &aptitude; marcará también todos los paquetes recomendados. Más aún, si esta opción es <literal>true</literal>, &aptitude; considerará que ninguna paquete está en desuso mientras otro lo recomiende. Para más información, consulte <xref linkend='secAutoInstall'/> y <xref linkend='secImmediateResolution'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Normally, if you try to start an install run when no actions will be performed, &aptitude; will print a warning and return to the package list.  If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will continue to the preview screen whenever there are upgradable packages, rather than displaying a reminder about the &actions-upgrade; command.
es: Por lo general, si intenta iniciar un proceso de instalación sin que haya marcado ningún paquete para una acción &aptitude; mostrará un aviso y volverá a la lista de paquetes. Si esta opción vale <literal>true</literal>, &aptitude; mostrará la pantalla de previsualización si hay paquetes actualizables, en lugar de mostrar un recordatorio relativo a la orden &actions-upgrade;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, aptitude's command-line actions will always use a <quote>safe</quote> dependency resolver, as if <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> had been passed on the command line.
es: Si esta opción es <literal>true</literal>, las acciones en línea de órdenes de aptitude siempre emplearán un solucionador de dependencias <quote>seguro</quote>, al igual que si hubiese introducido el argumento <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> en la línea de órdenes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>false</literal>, &aptitude; will ask for permission before attempting to fix any broken packages.
es: Si esta opción vale <literal>false</literal>, &aptitude; le pedirá permiso antes de intentar arreglar cualquier paquete roto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will automatically attempt to fulfill the dependencies of a package when you mark a package to be installed or upgraded.
es: Si esta opción es <literal>true</literal>, &aptitude; intentará automáticamente cumplir con las dependencias de un paquete cuando lo marque para su instalación o actualización.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will automatically remove conflicting packages when you mark a package to be installed or upgraded.  Normally these conflicts are flagged and you must handle them manually.
es: Si esta opción vale <literal>true</literal>, &aptitude; eliminará automáticamente aquellos paquetes que entran en conflicto al marcar un paquete para su instalación o actualización, Generalmente se marcan estos conflictos, y tendrá que gestionarlos manualmente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will automatically flag all upgradable packages for upgrade when the program starts, as if you had issued the command <link linkend='menuUpgrade'>&actions-upgrade;</link>.
es: Si esta opción es <literal>true</literal>, &aptitude; marcará automáticamente todos los paquetes actualizables cuando inicie el programa, al igual que si ejecuta la orden <link linkend='menuUpgrade'>&actions-upgrade;</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this is set, &aptitude; will always prompt before starting to install or remove packages, even if the prompt would normally be skipped.  This is equivalent to the <literal>-P</literal> command-line option.
es: En la interfaz en línea de órdenes, si esto se activa, &aptitude; siempre le preguntará antes de empezar a instalar o eliminar paquetes, incluso si la pregunta se obviaría en situaciones normales. Esto equivale a la opción en línea de órdenes <literal>-P</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will act as if the user had answered <quote>yes</quote> to every prompt, causing most prompts to be skipped.  This is equivalent to the <literal>-y</literal> command-line option.
es: En modo de línea de órdenes, si esta opción vale <literal>true</literal>, &aptitude; actuará como si el usuario hubiese respondido <quote>si</quote> a cada pregunta, haciendo que la mayoría de ellos se obvien. Esto equivale a la orden en línea de órdenes <literal>-y</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is enabled, the results of command-line searches (performed via <literal>aptitude search</literal>) will not be formatted into fixed-width columns or truncated to the screen width.  This is equivalent to the <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link> command-line option.
es: Si se activa esta opción, los resultados de una búsqueda en la línea de órdenes (ejecutados con <literal>aptitude search</literal>) no se formatearán en columnas de tamaño fijo o cortados al ancho de la pantalla. Esto equivale a la opción en la línea de órdenes <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will download package files but not install them.  This is equivalent to the <literal>-d</literal> command-line option.
es: En el modo de línea de órdenes, si esta opción vale <literal>true</literal>, &aptitude; descargará los paquetes pero no los instalará. Esto equivale a la opción de línea de órdenes <literal>-d</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will be more aggressive when attempting to fix the dependencies of broken packages.  This is equivalent to the <literal>-f</literal> command-line option.
es: En el modo de línea de órdenes, si esta opción vale <literal>true</literal>, &aptitude; será más agresivo en sus intentos de arreglar las dependencias de un paquete roto. Esto equivale a la opción en la línea de órdenes <literal>-f</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Set to <literal>auto</literal>, <literal>none</literal>, <literal>package</literal>, or <literal>source-package</literal> to control whether and how the output of <link linkend='cmdlineVersions'><literal>aptitude versions</literal></link> is grouped.  Equivalent to the command-line option <link linkend='cmdlineGroupBy'><literal>--group-by</literal></link> (see its documentation for more description of what the values mean).
es: Se puede definir con <literal>auto</literal>, <literal>none</literal>, <literal>package</literal>, o <literal>source-package</literal> para  si se muestra la salida de <link linkend='cmdlineVersions'><literal>aptitude versions</literal></link>, y la forma en que se agrupa. Equivale a la opción de línea de órdenes <link linkend='cmdlineGroupBy'><literal>--group-by</literal></link> (consulte la documentación para una mejor descripción del significado de los valores).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, causes &aptitude; to ignore the installation of <link linkend='secTrust'>untrusted packages</link>.  This is a synonym for <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>.
es: En el modo de línea de órdenes, hace que &aptitude; ignore la instalación de <link linkend='secTrust'>paquetes no de confianza</link>. Esto es sinónimo de <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This is a format string, as described in <xref linkend='secDisplayFormat'/>, which is used to display the results of a command-line search.  This is equivalent to the <literal>-F</literal> command-line option.
es: Esta es una cadena formato, como se describe en <xref linkend='secDisplayFormat'/>, que se emplea para mostrar los resultados de una búsqueda en la línea de órdenes. Esto equivale a la opción de línea en órdenes <literal>-F</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option gives the width in characters for which command-line search results should be formatted.  If it is empty (the default; ie, <literal>""</literal>), search results will be formatted for the current terminal size, or for an 80-column display if the terminal size cannot be determined.
es: Esta opción proporciona el ancho de los caracteres que aparecen en una búsqueda en línea de órdenes. De estar vacía (predeterminado; p.ej., <literal>""</literal>), los resultados de búsqueda se formatearán en relación al tamaño de la terminal, o para una exposición de 80 columnas si no se puede determinar el tamaño de la terminal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option controls whether command-line progress indicators display the percentage on the left-hand side of the screen, in the same style as &apt-get;, or on the right-hand side (the default).  This option does not affect download progress indicators.
es: Esta opción controla si los indicadores de progreso de línea de órdenes muestran el porcentaje en la parte izquierda de la pantalla, al igual que &apt-get;, o en la parte derecha (predeterminado). Esta opción no afecta a los indicadores de progreso de descarga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this value is <literal>false</literal>, then command-line progress indicators will be deleted and overwritten once the task they represent is completed.  If it is <literal>true</literal>, then they will be left on the terminal.  This option does not affect download progress indicators.
es: Si este valor se define como <literal>false</literal>, los indicadores de progreso de línea de órdenes se eliminarán y sobreescribirán una vez que la tarea que representan haya finalizado. Si es <literal>true</literal>, permanecerán en la terminal. Esta opción no afecta a los indicadores de progreso de descarga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: When run in command-line mode, if dependency problems are encountered, &aptitude; will add this value to the problem resolver score of each action that you explicitly request.
es: Si encuentra problemas de dependencias en el modo de línea de órdenes, &aptitude; añadirá este valor a la puntuación del solucionador de problemas para cada acción que usted requiera de manera explícita.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will print extremely verbose information while attempting to resolve broken dependencies.  As the name suggests, this option is primarily meant to aid in debugging the problem resolver.
es: En el modo de línea de órdenes, si esta opción es <literal>true</literal>, &aptitude; mostrará información extremadamente detallada cuando intente resolver dependencias rotas. Como su propio nombre sugiere, esta opción está pensada para ayudar en el proceso de eliminar los fallos del solucionador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if it is necessary to resolve broken dependencies and this option is set to the name of a writable file, the resolver state will be dumped to this file before any calculations are undertaken.
es: En el modo de línea de órdenes, en caso de ser necesario solucionar dependencias rotas y si esta opción se configura con el nombre de un fichero con permisos de escritura, el estado del solucionador se guardará en este fichero antes de realizar cualquier calculo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, then a dependency solution will be displayed as a sequence of resolutions of individual dependencies; for instance, <quote><literal>wesnoth depends upon wesnoth-data (= 1.2.4-1) -> installing wesnoth-data 1.2.4-1 (unstable)</literal></quote>.  To toggle between the two display modes, press <keycap>o</keycap> at the prompt <quote><literal>Accept this solution?</literal></quote>.
es: Si esta opción vale <literal>true</literal>, se mostrará una solución de dependencias como una secuencia de las resoluciones de las dependencias individuales; por ejemplo <quote><literal>wesnoth depende de wesnoth-data (= 1.2.4-1) -> instalar wesnoth-data 1.2.4-1 (unstable)</literal></quote>. Para conmutar el modo de vista, pulse <keycap>o</keycap> cuando se le pregunte <quote><literal>¿Acepta esta solución?</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a brief summary of the dependencies (if any)  relating to a package's state.  This is equivalent to the <literal>-D</literal> command-line option.
es: En el modo de línea de órdenes, si esta opción vale <literal>true</literal>, &aptitude; mostrará un resumen de las dependencias (de haberlas) relacionadas con el estado de un paquete. Esto equivale a <literal>-D</literal> en la línea de órdenes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display the expected change in the amount of space used by each package.  This is equivalent to the <literal>-Z</literal> command-line option.
es: En modo de línea de órdenes, si esta opción vale <literal>true</literal>, &aptitude; mostrará una estimación del espacio que usará cada paquete. Esto equivale a la opción de línea de órdenes <literal>-Z</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option sets the default value of the command-line argument <link linkend='cmdlineOptionShowSummary'><literal>--show-summary</literal></link>.  See the documentation of <link linkend='cmdlineOptionShowSummary'><literal>--show-summary</literal></link> for a list of the allowed values of this option and their meanings.
es: Esta opción define el valor predeterminado del argumento en línea de órdenes <link linkend='cmdlineOptionShowSummary'><literal>--show-summary</literal></link>. Véase la documentación de <link linkend='cmdlineOptionShowSummary'><literal>--show-summary</literal></link> para una lista de los valores permitidos con esta opción, así como su significado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display the version of a package that is being installed or removed.  This is equivalent to the <literal>-V</literal> command-line option.
es: En modo de línea de órdenes, si esta opción vale <literal>true</literal>, &aptitude; mostrará la versión del paquete que se va a instalar o eliminar. Esto equivale a la opción en línea de órdenes <literal>-V</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display the manually installed packages that require each automatically installed package, or the manually installed packages that cause a conflict with each automatically removed package.  This is equivalent to the <literal>-W</literal> command-line option and displays the same information you can access via <literal>aptitude why</literal> or by pressing <keycap>i</keycap> in a package list.
es: En modo de línea de órdenes, si esta opción vale <literal>true</literal>, &aptitude; mostrará cada paquete instalado automáticamente que paquetes instalados manualmente requieren, o los paquetes manualmente instalados que generan un conflicto con cada paquete eliminado de manera automática. Esto equivale a la opción en línea de órdenes <literal>-W</literal>, y muestra la misma información accesible a través de <literal>aptitude why</literal>, o pulsando <keycap>i</keycap> en la lista de paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This is a format string, as described in <xref linkend='secDisplayFormat'/>, which is used to display the output of <literal>aptitude versions</literal>.  This is equivalent to the <literal>-F</literal> command-line option.
es: Esta es una cadena formato, como se describe en <xref linkend='secDisplayFormat'/>, que se emplea para mostrar la salida de <literal>aptitude versions</literal>. Esto equivale a la opción de línea en órdenes <literal>-F</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Set to <literal>always</literal>, <literal>auto</literal>, or <literal>never</literal> to control when package names are displayed in the output of <link linkend='cmdlineVersions'><literal>aptitude versions</literal></link>.  Equivalent to the command-line option <link linkend='cmdlineShowPackageNames'><literal>--show-package-names</literal></link> (see its documentation for more description of what the values mean).
es: Se puede definir con <literal>always</literal>, <literal>auto</literal>, o <literal>never</literal> para controlar cuándo se muestran nombres de paquete en la salida de <link linkend='cmdlineVersions'><literal>aptitude versions</literal></link>. Equivale a la opción en línea de órdenes <link linkend='cmdlineShowPackageNames'><literal>--show-package-names</literal></link> (consulte su documentación para una descripción más amplia del significado de los valores).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is enabled, then when the <quote>safe</quote> dependency resolver has been activated via <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> or because the command-line action is <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, it will display a summary of the actions taken by the resolver before showing the installation preview.  Equivalent to the command-line option <link linkend='cmdlineOptionShowResolverActions'><literal>--show-resolver-actions</literal></link>.
es: Si se activa esta opción, cuando se active el solucionador de dependencias <quote>safe</quote> mediante <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> o porque se utiliza la opción de línea de órdenes <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, mostrará un resumen de las acciones que el solucionador tomará antes de previsualizar la instalación. Equivale a la opción de línea de órdenes <link linkend='cmdlineOptionShowResolverActions'><literal>--show-resolver-actions</literal></link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The minimum size in bytes at which &aptitude; will begin to display screenshots incrementally.  Below this size, screenshots will not appear until they are fully downloaded.
es: El tamaño mínimo en bytes en el que &aptitude; empezará a mostrar las capturas de pantalla de forma incremental. Las capturas de pantalla menores que este tamaño no se mostrarán hasta que se haya completado su descarga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The maximum number of bytes of screenshot data that &aptitude; will store in memory for screenshots that are not currently being displayed.  The default is four megabytes.
es: El tamaño máximo en bytes de datos de capturas de pantalla que &aptitude; guardará para aquellas capturas que no se están mostrando actualmente. El valor predeterminado es de cuatro megabytes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: <emphasis>This option is deprecated; use <literal><link linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal> instead.</emphasis> In command-line mode, causes &aptitude; to just display the actions that would be performed (rather than actually performing them); in the visual interface, causes &aptitude; to start in read-only mode regardless of whether you are &root; or not.  This is equivalent to the <literal>-s</literal> command-line option.
es: <emphasis>Recomendamos no usar esta opción; use <literal><link linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal></emphasis>. En la línea de órdenes, hace que &aptitude; muestre las acciones que tomaría (a diferencia de tomarlas en el momento); en la interfaz gráfica, &aptitude; se iniciaría en modo de sólo lectura independientemente de si Ud. es &root; o no. Equivale a la opción <literal>-s</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This controls how verbose the command-line mode of &aptitude; is.  Every occurrence of the <literal>-v</literal> command-line option adds 1 to this value.
es: Controlar cuanta información recibe en modo de línea de órdenes de &aptitude;. Cada aparición de la opción <literal>-v</literal> añade 1 a este valor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, automatically installed packages which are no longer required will be automatically removed.  For more information, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
es: Si se activa esta opción, se eliminarán los paquetes instalados automáticamente que ya no se requieran. Para más información, consulte <xref linkend='secAutoInstall'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Deprecated alias for <literal><link linkend='configKeep-Unused-Pattern'>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</link></literal>.  If <literal>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</literal> is unset or set to an empty string, the value of this configuration option will override it.  Otherwise, <literal>Aptitude::Delete-Unused-Pattern</literal> is ignored.
es: Alias obsoleto para <literal><link linkend='configKeep-Unused-Pattern'>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</link></literal>. Si configura <literal>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</literal> con una cadena vacía el valor de esta opción de configuración lo sobreescribirá. De otra manera, se ignora <literal>Aptitude::Delete-Unused-Pattern</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a preview screen before actually carrying out the actions you have requested.
es: Si esta opción vale <literal>true</literal>, &aptitude; mostrará una previsualización antes de ejecutar las acciones que desea llevar a cabo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will clear the list of new packages whenever you install, upgrade, or remove packages, as if you had issued the command &actions-forget;.
es: Si esta opción vale <literal>true</literal>, &aptitude; vaciará la lista de paquetes nuevos en el momento que instale, actualice o elimine paquetes, al igual que si ejecuta &actions-forget;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will clear the list of new packages whenever the package list is updated, as if you had issued the command &actions-forget;.
es: Si esta opción vale <literal>true</literal>, &aptitude; vaciará la lista de paquetes nuevos en el momento que actualice la lista de paquetes, al igual que si ejecuta &actions-forget;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option sets the external command that &aptitude; will use to switch to the &root; user (see <xref linkend='secBecomingRoot'/>).  It has the form <literal><replaceable>protocol</replaceable>:<replaceable>command</replaceable></literal>.  <replaceable>protocol</replaceable> must be either <literal>su</literal> or <literal>sudo</literal>; it determines how &aptitude; invokes the program when it wants to gain &root; privileges.  If <replaceable>protocol</replaceable> is <literal>su</literal>, then <quote><literal><replaceable>command</replaceable> -c <replaceable>arguments</replaceable></literal></quote> is used to become &root;; otherwise, &aptitude; uses <quote><literal><replaceable>command</replaceable> <replaceable>arguments</replaceable></literal></quote>.  The first word in <replaceable>command</replaceable> is the name of the program that should be invoked; remaining words are treated as arguments to that program.
es: Esta opción define la orden externa que &aptitude;utiliza para pasar a usuario &root; (consulte <xref linkend='secBecomingRoot'/>). Su forma es <literal><replaceable>protocolo</replaceable>:<replaceable>orden</replaceable></literal>. El <replaceable>protocolo</replaceable> debe ser <literal>su</literal> o <literal>sudo</literal>; define la manera en que &aptitude; invoca el programa cuando desea obtener privilegios de usuario &root;. Si el <replaceable>protocolo</replaceable> es <literal>su</literal>, se emplea la <literal><replaceable>orden</replaceable> -c <replaceable>argumentos</replaceable></literal> para convertirse en el usuario &root;; de no ser así, &aptitude; utiliza <literal><replaceable>orden</replaceable> <replaceable>argumentos</replaceable></literal>. La primera palabra de la <replaceable>orden</replaceable> es el nombre del programa que invocar; las palabras restantes se toman como argumentos de ese mismo programa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Old versions of &aptitude; created a directory <filename>~/.aptitude/.tmp</filename> which is no longer necessary.  If the directory exists and <literal>Aptitude::Ignore-Old-Tmp</literal> is <literal>true</literal>, &aptitude; will ask you whether to remove this directory.  This option is automatically set to <literal>true</literal> after you reply.  On the other hand, if the directory does not exist, this option is set to <literal>false</literal> so that you will be notified if it reappears.
es: Versiones anteriores de &aptitude; creaban una carpeta <filename>~/.aptitude/.tmp</filename>, ya obsoleto. Si la carpeta existe y <literal>Aptitude::Ignore-Old-Tmp</literal> vale <literal>true</literal>, &aptitude; le preguntará si desea eliminar esta carpeta. La opción será <literal>true</literal> automáticamente tras su respuesta. Por otro lado, si la carpeta no existe, esta opción hará que aptitude tome esto como <literal>false</literal> para así notificarle en caso de que reaparezca.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In previous versions of &aptitude;, the setting <literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> caused recommendations to be installed automatically, the same way that <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> does today.  If this option is set to <literal>false</literal> and <literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> is also set to <literal>false</literal>, &aptitude; will set <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> to <literal>false</literal> and set <literal>Aptitude::Ignore-Recommends-Important</literal> to <literal>true</literal> on startup.
es: En versiones anteriores de &aptitude;, la opción <literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> activaba la instalación automática de paquetes recomendados, de la misma manera que hoy en día realiza <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal>. Si esta opción se define como <literal>false</literal>, y <literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> también se define como <literal>false</literal>, &aptitude; configurará <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal> como <literal>false</literal>, y <literal>Aptitude::Ignore-Recommends-Important</literal> como <literal>true</literal> al inicio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> is <literal>true</literal>, only unused packages which do not match this pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>) will be removed.  If this option is set to an empty string (the default), all unused packages will be removed.
es: Si <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> vale <literal>true</literal>, solo se eliminarán aquellos paquetes que no se correspondan con el patrón (consulte <xref linkend='secSearchPatterns'/>). Si define esta opción como una cadena vacía (opción predeterminada), se eliminan todos aquellos paquetes no usados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A file that will be fcntl-locked to ensure that at most one &aptitude; process can modify the cache at once.  In normal circumstances, you should never need to modify this; it may be useful for debugging.  <emphasis>Note</emphasis>: if &aptitude; complains that it cannot acquire a lock, this is <emphasis>not</emphasis> because the lock file needs to be deleted.  fcntl locks are managed by the kernel and will be destroyed when the program holding them terminates; failure to acquire the lock means that another running program is using it!
es: Un fichero que estará «fcntl-locked» para asegurar que sólo un proceso de &aptitude; pueda modificar el almacén en cada momento. Nunca tendrá la necesidad de modificar esto en circunstancias normales; aunque puede ser útil para depurar fallos. <emphasis>Nota</emphasis>: si &aptitude; informa que no puede conseguir el permiso único sobre el fichero, esto <emphasis>no</emphasis> significa que necesite destruir el fichero. Los «fcntl locks» (cerrojos) se gestionan por el kernel y son destruidos cuando el programa que los emplea finaliza; un fallo en el momento de adquirir el permiso significa que otro programa lo está usando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this is set to a nonempty string, &aptitude; will log the package installations, removals, and upgrades that it performs.  If the value of <literal>Aptitude::Log</literal> begins with a pipe character (ie, <quote><literal>|</literal></quote>), the remainder of its value is used as the name of a command into which the log will be piped: for instance, <literal>|mail -s 'Aptitude install run' root</literal> will cause the log to be emailed to &root;.  To log to multiple files or commands, you may set this option to a list of log targets.
es: Si define esto como una cadena vacía, &aptitude; registrará las instalaciones de paquetes, eliminaciones y actualizaciones que lleve a cabo. Si el valor de <literal>Aptitude::Log</literal> empieza con un carácter de segmentación (p.ej., <quote><literal>|</literal></quote>), el resto de su valor se emplea como el nombre de una orden al cual se redirigirá el registro: por ejemplo, <literal>|mail -s 'Aptitude install run' root</literal> permite mandar el registro al &root; por correo electrónico. Puede definir esta opción como una lista de objetivos de ficheros de registro para registrar varios ficheros u órdenes,.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this is set to a nonempty string, &aptitude; will write logging messages to it; setting it to <quote><literal>-</literal></quote> causes logging messages to be printed to standard output.  This differs from the setting <link linkend='configLog'><literal>Aptitude::Log</literal></link>: that file is used to log installations and removals, whereas this file is used to log program events, errors, and debugging messages (if enabled).  This option is equivalent to the command-line argument <link linkend='cmdlineOptionLogFile'><literal>--log-file</literal></link>.  See also <link linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</literal></link>.
es: Si define esto como una cadena que no está vacía, &aptitude; escribirá en él los mensajes que vaya registrando; si lo define con <quote><literal>-</literal></quote>, se mostrarán los mensajes a través de la salida estándar. Esto se diferencia de la configuración <link linkend='configLog'><literal>Aptitude::Log</literal></link>: ese fichero se utiliza para registrar las instalaciones y eliminaciones, mientras que éste se utiliza para registrar eventos de programas, errores y mensajes de depuración de fallos (si está activado). Esta opción equivale al argumento de línea de órdenes  <link linkend='cmdlineOptionLogFile'><literal>--log-file</literal></link>. Véase también <link linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</literal></link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option is a group whose members control which log messages are written.  Each entry is either <quote><replaceable>level</replaceable></quote>, to set the global log level (the log level of the root logger) to the given <replaceable>level</replaceable>, or <quote><literal><replaceable>category</replaceable>:<replaceable>level</replaceable></literal></quote>, where <replaceable>category</replaceable> is the category of messages to modify (such as <literal>aptitude.resolver.hints.match</literal>) and <replaceable>level</replaceable> is the lowest log level of messages in that category that should be displayed.  Valid log levels are <quote><literal>fatal</literal></quote>, <quote><literal>error</literal></quote>, <quote><literal>warn</literal></quote>, <quote><literal>info</literal></quote>, <quote><literal>debug</literal></quote>, and <quote><literal>trace</literal></quote>.  The command-line option <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-level</literal></link> can be used to set or override any log level.
es: Esta opción es un grupo en el que sus miembros controlan qué mensajes del registro se escriben. Cada entrada es, o bien <quote><replaceable>nivel</replaceable></quote>, para definir el nivel de registro global (el nivel de registro del registrador del administrador) con el <quote><replaceable>nivel</replaceable></quote> insertado, o bien <quote><literal><replaceable>categoría</replaceable>:<replaceable>nivel</replaceable></literal></quote>, donde <replaceable>categoría</replaceable> es la categoría de los mensajes que modificar (tales como <literal>aptitude.resolver.hints.match</literal>), y <replaceable>nivel</replaceable> es el nivel más bajo de registro de mensajes en esa categoría que se deberían ver. Los niveles de registro válidos son <quote><literal>fatal</literal></quote>, <quote><literal>error</literal></quote>, <quote><literal>warn</literal></quote> (aviso), <quote><literal>info</literal></quote> (información), <quote><literal>debug</literal></quote> (depuración de fallos), y <quote><literal>trace</literal></quote> (rastro). Puede emplear la opción en línea de órdenes <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-level</literal></link> para definir o invalidar cualquier nivel de registro.

note: TODO: add an appendix describing the grammar? type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is enabled, &aptitude; will attempt to automatically detect bulleted lists in package descriptions.  This will generally improve how descriptions are displayed, but it is not entirely backwards-compatible; some descriptions might be formatted less attractively when this option is <literal>true</literal> than when it is <literal>false</literal>.
es: Si se activa esta opción, &aptitude; intentará detectar automáticamente listas por puntos en las descripciones de paquete. En líneas generales, esto mejorará como se muestran las descripciones, pero no tiene una compatibilidad inversa total; algunas descripciones recibirán un formato menos atractivo cuando ésta opción sea <literal>true</literal> a cuando sea <literal>false</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The default filter applied to the package list; see <xref linkend='secSearchPatterns'/> for details about its format.
es: El filtro predeterminado que se aplica a la lista de paquetes; consulte <xref linkend='secSearchPatterns'/> para ver los detalles acerca de su formato.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is set to <literal>true</literal>, the problem resolver will consider breaking package holds or installing forbidden versions in order to resolve a dependency.  If it is set to <literal>false</literal>, these actions will be rejected by default, although you can always enable them manually (see <xref linkend='secResolver'/>).
es: Si da a esta opción valor de <literal>true</literal>, el solucionador de problemas considerará romper la retención de cualquier paquete o instalar versiones prohibidas si con ello puede resolver una dependencia. Si lo define como <literal>false</literal>, se rechazarán estas acciones de forma predeterminada, aunque siempre puede activarlas manualmente (consulte <xref linkend='secResolver'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much to reward or penalize solutions that change the state of a held package or install a forbidden version.  Note that unless <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link> is set to true, the resolver will never break a hold or install a forbidden version unless it has explicit permission from the user.
es: Cuánto premiar o penalizar soluciones que modifican el estado de un paquete retenido o que instalan versiones prohibidas. Observe que a menos que <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link> tenga valor de true, el solucionador nunca romperá una retención o instalará una versión prohibida a menos que tenga el permiso explicito del usuario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The safety cost assigned to actions that break a hold set by the user (by upgrading a held package or by installing a forbidden version of a package).  See <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a description of safety costs.
es: El coste de seguridad asignado a acciones que rompen una retención creada por el usuario (p. ej, actualizar un paquete retenido, o instalar una versión prohibida). Para una descripción del funcionamiento de los costes de seguridad consulte <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much to reward or penalize prospective solutions based on the number of dependencies they break.  For each dependency broken by a possible solution, this many points are added to its score; typically this should be a negative value.
es: Cuánto premiar o penalizar soluciones potenciales en base al número de dependencias que rompen. Este número se añadirá a la puntuación de cada solución por cada dependencia rota que genere; por lo general, éste tiene un valor negativo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much to reward or penalize prospective solutions based on how many <quote>default</quote> resolutions for currently unsatisfied dependencies they install.  The default resolution is the resolution that <quote><literal>apt-get install</literal></quote> or the <quote><link linkend='secImmediateResolution'>immediate dependency resolver</link></quote> would pick.  The score is only applied for dependencies and recommendations whose targets are not currently installed.
es: Cuánto premiar o penalizar una solución potencial en base a cuantas resoluciones <quote>predeterminadas</quote> instalan por dependencias actualmente insatisfechas. La resolución predeterminada es la que tomaría <quote><literal>apt-get install</literal></quote> o el <quote><link linkend='secImmediateResolution'>solucionador de dependencias inmediato</link></quote>. La puntuación sólo se aplica a las dependencias y recomendaciones cuyos objetivos no están instalados actualmente en el sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will never suggest cancelling all of your proposed actions in order to resolve a dependency problem.
es: Si esta opción tiene valor de <literal>true</literal>, &aptitude; nunca sugerirá cancelar todas las acciones propuestas para poder resolver un problema de dependencias.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much to reward or penalize solutions that remove an Essential package.
es: Cuánto premiar o penalizar soluciones que eliminan un paquete Esencial.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The safety cost assigned to actions that remove an Essential package.  See <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a description of safety costs.
es: El coste de seguridad asignado a acciones que eliminan un paquete marcado como «Essential» (esencial). Para una descripción del funcionamiento de los costes de seguridad consulte <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Any version of a package whose Priority is <quote>extra</quote> will have this many points added to its score.
es: Este número se añadirá a la puntuación de cualquier paquete con prioridad <quote>extra</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Removing a package and installing another package that fully replaces it (i.e., conflicts with it, replaces it, and provides it) is assigned this score.
es: Este número se añade al puntuación de una solución que elimina un paquete e instala otro que lo reemplaza por completo (p. ej., tiene un conflicto, lo reemplaza, y lo provee).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How many <quote>steps</quote> the resolver should run after finding the first solution.  Although &aptitude; attempts to generate better solutions before worse solutions, sometimes it is unable to do so; this setting causes the resolver to briefly continue searching for a better solution before displaying its results, rather than stopping immediately after it finds the first solution.
es: Cuántos <quote>pasos</quote> debe tomar el solucionador antes de encontrar la primera solución. Aunque &aptitude; intenta generar las mejores soluciones antes que las peores es a veces incapaz de ello; esta configuración permite al solucionador buscar brevemente una solución mejor antes de mostrar los resultados, a diferencia de detenerse inmediatamente tras encontrar la primera solución.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option is a group whose members are used to configure the problem resolver.  Each item in the group is a string describing an action that should be applied to one or more packages.  The syntax for each hint, and the effect that hints have, may be found in <xref linkend='secDependencyResolutionHints'/>.
es: Esta opción es un grupo en el cual sus miembros se utilizan para configurar el solucionador de problemas. Cada elemento del grupo es una cadena que describe la acción que se debería aplicar a uno o más paquetes. La sintaxis para cada indicación y el efecto que tiene se pueden ver en <xref linkend='secDependencyResolutionHints'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Any version of a package whose Priority is <quote>important</quote> will have this many points added to its score.
es: Este número se añade a la puntuación de cualquier versión de un paquete con una prioridad <quote>importante</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A <quote>maximum</quote> score for potential solutions.  If a set of actions has a score worse than <replaceable>-Infinity</replaceable>, it will be discarded immediately.
es: La puntuación <quote>máxima</quote> para soluciones en potencia. Si un conjunto de acciones tiene una puntuación peor que <replaceable>-Infinity</replaceable>, se descartará inmediatamente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much weight the problem resolver should give to installing a package, if the package is not already going to be installed.
es: Cuánta importancia otorga el solucionador de paquetes a la instalación de un paquete si éste no se va a instalar a petición del usuario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The safety cost assigned to the single solution that cancels all of the actions selected by the user.  See <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a description of safety costs.
es: El coste de seguridad asignado a la única solución que cancela todas las acciones seleccionadas por el usuario.Para una descripción del funcionamiento de los costes de seguridad consulte <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much weight the problem resolver should give to keeping a package in its current state, if that package is not already going to be kept in its current state.
es: Cuánta importancia otorga el solucionador de problemas a mantener un paquete en su estado actual, si éste no se va mantener en su estado actual a petición del usuario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much weight the problem resolver should give to installing a non-default version of the package (one that is not the current version and not the <quote>candidate version</quote>).
es: Cuánta importancia otorga el solucionador de problemas a instalar una versión no predeterminada de un paquete (una que no es la versión presente y tampoco la <quote>versión candidata</quote>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The safety cost assigned to actions that install non-default versions of a package.  For instance, if version 5 of a package is installed, versions 6, 7, and 8 are available, and version 7 is the default version, then versions 6 and 8 will be given a safety cost that is at least this high.  See <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a description of safety costs.
es: El coste de seguridad asignado a acciones que instalan versiones no predeterminadas de un paquete. Por ejemplo, su la versión 5 de un paquete se encuentra instalada, están disponibles las versiones 6,7 y 8, y la versión predeterminada es la 7,  las versiones 6 y 8 recibirían un coste de seguridad al menos tan alto como esto. Para una descripción del funcionamiento de los costes de seguridad consulte <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Any version of a package whose Priority is <quote>optional</quote> will have this many points added to its score.
es: Este número se añade a la puntuación de toda versión de un paquete con prioridad <quote>opcional</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much weight the problem resolver should give to preserving automatic installations or removals.
es: Cuánta importancia otorga el solucionador de problemas a conservar las instalaciones automáticas o eliminaciones.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much weight the problem resolver should give to preserving explicit user selections.
es: Cuanta importancia otorga el solucionador a conservar selecciones explícitas del usuario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much weight the problem resolver should give to removing a package (if it is not already marked for removal).
es: Cuánta importancia otorga el solucionador de problemas a eliminar un paquete (si no está ya marcado para su eliminación).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The safety cost assigned to actions that remove a package.  See <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a description of safety costs.
es: El coste de seguridad que se asigna a acciones que eliminan un paquete. Para una descripción del funcionamiento de los costes de seguridad  consulte <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Any version of a package whose Priority is <quote>required</quote> will have this many points added to its score.
es: Este número se añade a la puntuación de toda versión de un paquete con prioridad de <quote>requiere</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In addition to all other scoring factors, proposed solutions that actually resolve all unsatisfied dependencies are awarded this many extra points.
es: Además de todos los otros factores de puntuación, las soluciones propuestas que resuelven todas las dependencias insatisfechas reciben esta cantidad de puntos adicionales.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The safety cost assigned to actions that install the default version of a package, upgrade a package to its default version, or cancel installing or upgrading a package.  Solutions assigned this cost could be generated by <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>aptitude safe-upgrade</literal></link>.  See <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/> for a description of safety costs.
es: El coste de seguridad que se asigna a acciones que instalan la versión predeterminada de un paquete, actualizan un paquete a su versión predeterminada, o cancelan instalar o actualizar un paquete. Las soluciones que reciben este coste también se pueden generar mediante <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>aptitude safe-upgrade</literal></link>. Para una descripción del funcionamiento de los costes de seguridad consulte <xref linkend='secDependencyResolutionCostsSafetyCosts'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Describes how to determine the cost of a solution.  See <xref linkend='secDependencyResolutionCosts'/> for a description of what solution costs are, what they do, and the syntax used to specify them.  If the cost cannot be parsed, an error is issued and the default cost is used instead.
es: Describe como determinar el coste de una solución. Consulte <xref linkend='secDependencyResolutionCosts'/> para una descripción de los costes de una solución, lo que hacen y la sintaxis para definirlas. Si el coste no se puede analizar, se muestra un error y en su lugar se utiliza el coste predeterminado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Any version of a package whose Priority is <quote>standard</quote> will have this many points added to its score.
es: Este número se añade a la puntuación de toda versión de un paquete con prioridad <quote>estándar</quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The maximum number of <quote>steps</quote> which should be performed by the problem resolver on each attempt to find a solution to a dependency problem.  Decreasing this number will make &aptitude; <quote>give up</quote> sooner; increasing it will permit the search for a solution to consume much more time and memory before it is aborted.  Setting <literal>StepLimit</literal> to 0 will disable the problem resolver entirely.  The default value is large enough to accomodate commonly encountered situations, while preventing &aptitude; from <quote>blowing up</quote> if an overly complicated problem is encountered.  (note: this applies only to command-line searches; in the visual interface, the resolver will continue working until it reaches a solution)
es: El número máximo de <quote>pasos</quote> que debería tomar el solucionador de problemas a cada intento de encontrar una solución a un problema de dependencias. Si reduce este número, &aptitude; se dará antes <quote>por vencido</quote>; si lo aumenta, permitirá que la búsqueda de una solución pueda tomar más tiempo y memoria antes de interrumpirse. Si define el valor de <literal>StepLimit</literal> como 0, desactivaría totalmente el solucionador de problemas. El valor predeterminado es suficientemente alto para gestionar cómodamente las situaciones más comunes, a la vez que impide que &aptitude; <quote>explote</quote> en caso de encontrarse con un problema más complicado. (Nota: ésto sólo afecta a las búsquedas en línea de órdenes; en la interfaz gráfica el solucionador continuará hasta encontrar una solución)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this value is set, then each time the problem resolver produces a solution, a stripped-down version of the package state sufficient to reproduce that solution is written to the given file.  If <literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-File</literal> is also set, the same information will also be written to the trace file.  Trace directories are more transparent than trace files, and are more suitable for, e.g., including in source trees as test cases.
es: Si define este valor, cada vez que el solucionador de problemas genere una solución guardará una versión simplificada del estado del paquete, que se puede emplear para reproducir la misma solución. Si define también <literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-File</literal>, se escribirá la misma información en el fichero de seguimiento («trace-file»). Los directorios de seguimiento son más transparentes que los ficheros de seguimiento, y más adecuados para, por ejemplo, incluir arboles de fuentes como casos de prueba.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this value is set, then each time the problem resolver produces a solution, a stripped-down version of the package state sufficient to reproduce that solution is written to the given file.  If <literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-Directory</literal> is also set, the same information will also be written to the trace directory.  A trace file is simply a compressed archive of a trace directory; it will take less space than the trace directory and is suitable for transmission over a network.
es: Si define este valor, cada vez que el solucionador de problemas genere una solución guardará una versión simplificada del estado del paquete, que se puede emplear para reproducir la misma solución. Si define también <literal>Aptitude::ProblemResolver::Trace-Directory</literal>, se escribirá la misma información en el directorio de seguimiento («trace-directory»). Un fichero de seguimiento es simplemente un directorio de seguimiento comprimido en un fichero; ocupa menos espacio que el directorio de seguimiento y es más apropiado para su transmisión a través de una red.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Installing a package and removing another package that fully replaces it (i.e., conflicts with it, replaces it, and provides it) is assigned this score.
es: Esta puntuación se asigna a la acción de instalar un paquete y eliminar otro que lo reemplaza totalmente (p. ej., conflicto de dependencias, reemplaza y provee).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much to reward or penalize leaving a Recommends relationship unresolved.  This should typically be less than RemoveScore, or &aptitude; will tend to remove packages rather than leaving their Recommendations unfixed.  See <xref linkend='secResolver'/> for details.
es: Cuánto premiar o penalizar el no resolver una relación de «Recomienda».  Generalmente, este número es menor que «RemoveScore», o &aptitude; tenderá a eliminar paquetes antes que dejar sus recomendaciones sin resolver. Para más detalles, consulte <xref linkend='secResolver'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: How much weight the problem resolver should give to upgrading (or downgrading) a package to its candidate version, if the package was not already going to be upgraded.
es: Cuánta importancia otorga el solucionador de problemas a actualizar (o desactualizar) un paquete a su versión candidata, en caso de que el paquete no estuviese marcado para actualizar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal> and <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> is also <literal>true</literal>, then packages which are unused will be <emphasis>purged</emphasis> from the system, removing their configuration files and perhaps other important data.  For more information about which packages are considered to be <quote>unused</quote>, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.  <emphasis>THIS OPTION CAN CAUSE DATA LOSS! DO NOT ENABLE IT UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING!</emphasis>
es: Si define esta opción con valor de <literal>true</literal> y si <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> es también <literal>true</literal>, se <emphasis>purgarán</emphasis> del sistema los paquetes no usados, eliminando sus datos de configuración así como quizás otros datos importantes. Para más información relativa a qué paquetes se consideran <quote>no usados</quote>, consulte <xref linkend='secAutoInstall'/>. <emphasis>¡ÉSTA OPCIÓN PUEDE CAUSAR PÉRDIDA DE DATOS! ¡NO LA HABILITE A MENOS QUE SEPA LO QUE ESTÁ HACIENDO!</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This is an obsolete configuration option that has been superseded by <link linkend='configAptInstall-Recommends'><literal>APT::Install-Recommends</literal></link>.  On startup, &aptitude; will copy <literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> (if it exists) to <literal>APT::Install-Recommends</literal> and then clear <literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> in your user configuration file.
es: Esta es una opción de configuración obsoleta y que <link linkend='configAptInstall-Recommends'><literal>APT::Install-Recommends</literal></link> ha reemplazado. Al inicio, &aptitude; copiará <literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> (si existe) a <literal>APT::Install-Recommends</literal> y después vaciará <literal>Aptitude::Recommends-Important</literal> en su fichero de configuración de usuario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, then when the <quote>safe</quote> dependency resolver has been activated via <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> or by using the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command-line action, the resolver will not be allowed to install packages that are not currently installed.
es: Si define esta opción con valor de <literal>true</literal>, cuando active el solucionador de dependencias <quote>seguro</quote> mediante <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> o utilizando la opción de línea de órdenes <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, no se permitirá al solucionador instalar paquetes que no lo están ya actualmente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is enabled, then when the <quote>safe</quote> dependency resolver has been activated via <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> or by using the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command-line action, the resolver will not be allowed to resolve dependencies by upgrading packages.
es: Si se activa esta opción, cuando active el solucionador de dependencias <quote>seguro</quote> mediante <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> o utilizando la opción de línea de órdenes <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, no se permitirá al solucionador instalar paquetes que no lo están ya actualmente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: See <literal>$prefix/share/aptitude/section-descriptions</literal>
es: Véase <literal>$prefix/share/aptitude/section-descriptions</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option is a group whose members define the descriptions displayed for each section when using the <quote><literal>section</literal></quote> package hierarchy grouping policy.  Descriptions are assigned to section trees based on the last component of the name: for instance, a member of this group named <quote><literal>games</literal></quote> will be used to describe the Sections <quote><literal>games</literal></quote>, <quote><literal>non-free/games</literal></quote>, and <quote><literal>non-free/desktop/games</literal></quote>.  Within the text of section descriptions, the string <quote><literal>\n</literal></quote> will be replaced by a line-break, and the string <quote><literal>''</literal></quote> will be replaced by a double-quote character.
es: Esta opción es un grupo cuyos miembros definen las descripciones mostradas para cada sección cuando emplea la directriz de agrupación <quote><literal>section</literal></quote> para la jerarquía de paquetes. Las descripciones se asignan a árboles de sección en base al último componente del nombre: por ejemplo, un miembro del grupo llamado <quote><literal>games</literal></quote> se utilizará para describir las secciones <quote><literal>games</literal></quote>, <quote><literal>non-free/games</literal></quote>, y <quote><literal>non-free/desktop/games</literal></quote>. En el texto comprendido en las descripciones de sección, se reemplaza la cadena <quote><literal>\n</literal></quote> por un corte de líneas, y la cadena <quote><literal>''</literal></quote>, por una comilla doble.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: A configuration group whose elements are the names of the top-level archive sections.  The <quote><literal>topdir</literal></quote>, <quote><literal>subdir</literal></quote>, and <quote><literal>subdirs</literal></quote> grouping policies use this list to interpret Section fields: if the first path element of a package's Section is <emphasis>not</emphasis> contained in this list, or if its Section has only one element, then the package will be grouped using the first member of this list as its first path element.  For example, if the first member of <literal>Top-Sections</literal> is <quote><literal>main</literal></quote>, then a package whose Section is <quote><literal>games/arcade</literal></quote> will be treated as if its Section field were <quote><literal>main/games/arcade</literal></quote>.
es: Un grupo de configuración cuyos elementos son los nombres de las secciones en el nivel superior del archivo. Las directrices de agrupación <quote><literal>topdir</literal></quote>, <quote><literal>subdir</literal></quote>, y <quote><literal>subdirs</literal></quote> utilizan esta lista para interpretar los campos de «Sección»: si el primer elemento de ruta de la sección de un paquete <emphasis>no</emphasis> está contenido en esta lista, o si su sección sólo tiene un elemento, se agrupará el paquete utilizando el primer miembro de esta lista como primer elemento de ruta. Por ejemplo, si el primer miembro de <literal>Top-Sections</literal> es <quote><literal>main</literal></quote>, un paquete cuya sección es <quote><literal>games/arcade</literal></quote> se tratará como si su campo de sección fuese <quote><literal>main/games/arcade</literal></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: In command-line mode, causes &aptitude; to just display the actions that would be performed (rather than actually performing them); in the visual interface, causes &aptitude; to start in read-only mode regardless of whether you are &root; or not.  This is equivalent to the <literal>-s</literal> command-line option.
es: En modo de línea de órdenes, hace que &aptitude; solo muestre las acciones que se van a llevar a cabo (en lugar de llevarlas a cabo directamente); en la interfaz gráfica, hace que &aptitude; se inicie en modo de solo lectura independientemente de si usted es &root; (administrador), o no. Ésto equivale a la opción en línea de órdenes <literal>-s</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The number of milliseconds to delay in between updating the <quote>spinner</quote> that appears while the problem resolver is running.
es: El número de segundos que dejar entre actualizar la <quote>rueda</quote> que aparece cuando el solucionador de problemas está en ejecución.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>false</literal>, &aptitude; will display a warning the first time that you attempt to modify package states while &aptitude; is in read-only mode.
es: Si define esto como <literal>false</literal>, &aptitude; mostrará un aviso la primera vez que intente modificar el estado de los paquetes cuando &aptitude; está en modo de sólo lectura.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The theme that &aptitude; should use; see <xref linkend='secThemes'/> for more information.
es: El tema que &aptitude; debe utilizar; para más información, consulte <xref linkend='secThemes'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is set to <literal>true</literal>, &aptitude; will attempt to detect when a change to a package's state has been made using &dselect; or <command>dpkg</command>: for instance, if you remove a package using <command>dpkg</command>, &aptitude; will not try to reinstall it.  Note that this may be somewhat buggy.
es: Si define esta opción como <literal>true</literal>, &aptitude; intentará detectar si se ha modificado el estado de un paquete con &dselect; o con la orden <command>dpkg</command>: por ejemplo, si elimina un paquete utilizando <command>dpkg</command>, &aptitude; no intentará reinstalarlo.  Observe que este comportamiento puede ser errático.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is set to <literal>true</literal>, changing a package's state (for instance, marking it for installation) will cause &aptitude; to advance the highlight to the next package in the current group.
es: Si define esta opción como <literal>true</literal>, &aptitude; resaltará el siguiente elemento del grupo tras modificar el estado de un paquete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is set to <literal>true</literal>, selecting a package which is broken or which appears to be causing other packages to be broken will cause the information area to automatically display some reasons why the breakage might be occuring.
es: Si define esta opción como <literal>true</literal>, al seleccionar un paquete roto o que parece causar que otros paquetes estén rotos el área de información mostrará algunas de las razones de porqué la ruptura tiene lugar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Sets the default grouping policy used for package lists.  See <xref linkend='secGroupingPolicy'/> for additional information on grouping policies.
es: Definir la directriz de agrupación predeterminada utilizada en las listas de paquetes. Para información adicional acerca de las directrices de agrupación, consulte <xref linkend='secGroupingPolicy'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option is a group whose members define the default layout of &aptitude;'s display.  See <xref linkend='secDisplayLayout'/> for more information.
es: Esta opción es un grupo cuyos miembros definen la presentación predeterminada de la interfaz de &aptitude;. Para más información, consulte <xref linkend='secDisplayLayout'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Sets the default grouping policy used for preview screens.  See <xref linkend='secGroupingPolicy'/> for additional information on grouping policies.
es: Definir la directriz de agrupación predeterminada para las pantallas de previsualización. Para información adicional acerca de las directrices de agrupación, consulte <xref linkend='secGroupingPolicy'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The default sorting policy of package views.  See <xref linkend='secSortingPolicy'/> for more information.
es: La directriz de ordenación predeterminada para la vista de paquetes. Para más información, consulte <xref linkend='secSortingPolicy'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: When a package list is first displayed, the information area (which typically contains the long description of the current package) will be visible if this option is <literal>true</literal> and hidden if it is <literal>false</literal>.
es: Cuando se muestra una lista de paquetes, el área de información (que generalmente contiene la descripción completa del paquete seleccionado) será visible si la opción tiene valor de <literal>true</literal>, y estará oculta si el valor es <literal>false</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, closing all the active views will quit &aptitude;; otherwise, &aptitude; will not exit until you issue the command &actions-quit;.  See <xref linkend='secViews'/> for more information.
es: Si define esta opción como <literal>true</literal>, cerrar todas las vistas activas cierra &aptitude;; de no ser así &aptitude; no se cerrará hasta que invoque la orden &actions-quit;. Para más información, consulte <xref linkend='secViews'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will format descriptions so that each line is exactly the width of the screen.
es: Si define esta opción como <literal>true</literal>, &aptitude; le dará un formato a las descripciones de manera que cada línea ocupe exactamente el ancho de la pantalla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a flat view on startup instead of the default view.
es: Si define esta opción como <literal>true</literal>, &aptitude; mostrará una vista plana al inicio, en lugar de la vista predeterminada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, a line of information about important keystrokes will be displayed at the top of the screen.
es: Si define esta opción como <literal>true</literal>, verá una línea con los atajos de teclado más importantes en la parte superior de la pantalla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will perform <quote>incremental</quote> searches: as you type the search pattern, it will search for the next package matching what you have typed so far.
es: Si define esta opción como <literal>true</literal>, &aptitude; realizará búsquedas <quote>incrementales</quote>: a medida que introduce el patrón de búsqueda, buscará el siguiente paquete que se corresponda con lo que ha introducido hasta el momento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display tabs at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) describing the different modes the area can be set to.
es: Si define esta opción como <literal>true</literal>, &aptitude; mostrará pestañas justo encima del área de información (el panel en el fondo de la pantalla), describiendo los diferentes modos en los que puede configurar esta área.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This is a group whose members define the connections between keystrokes and commands in &aptitude;.  For more information, see <xref linkend='secKeybindings'/>.
es: Éste es un grupo cuyos miembros definen las conexiones entre atajos de teclado y órdenes dentro de &aptitude;. Para más información, consulte <xref linkend='secKeybindings'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is set to <literal>true</literal>, the menu bar will be hidden while it is not in use.
es: Si define esta opción como <literal>true</literal>, la barra de menú estará oculta mientras no esté en uso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is set to <literal>true</literal>, &aptitude; will use a less obtrusive mechanism to display the progress of downloads: a bar at the bottom of the screen will appear which displays the current download status.  While the download is active, pressing <keycap>q</keycap> will abort it.
es: Si define esta opción como <literal>true</literal>, &aptitude; empleará un mecanismo menos visible para mostrar el progreso de las descargas: verá una barra en la base de la pantalla mostrando el estado actual de la descarga.  Puede abortar una descarga activa presionando <keycap>q</keycap>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, some prompts (such as yes/no and multiple-choice prompts) will be displayed at the bottom of the screen instead of in dialog boxes.
es: Si define esta opción como <literal>true</literal>, algunas preguntas (tales como preguntas yes/no o preguntas de elección múltiple) se mostrarán en la base de la pantalla, y no en ventanas de dialogo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is set to <literal>false</literal>, commands such as &package-install; will have the same deprecated behavior that they did in antique versions of &aptitude;.
es: Si define esta opción como <literal>false</literal>, las órdenes tales como &package-install; tendrán el mismo comportamiento, ya obsoleto, que tenían en versiones anteriores de &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option controls the format string used to display packages in package lists.  For more information on format strings, see <xref linkend='secDisplayFormat'/>.
es: Esta opción controla la cadena formato utilizada para mostrar los paquetes en la lista de paquetes. Para más información, consulte <xref linkend='secDisplayFormat'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option controls the format string used to display the header line of package lists (ie, the line that appears between the package list and the menu bar).  For more information on format strings, see <xref linkend='secDisplayFormat'/>.
es: Esta opción controla la cadena formato utilizada para mostrar la cabecera de las listas de paquetes (p. ej., la línea que aparece entre la lista de paquetes y la barra de menú). Para más información acerca de las cadenas formato, consulte <xref linkend='secDisplayFormat'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This option controls the format string used to display the status line of package lists (ie, the line that appears between the package list and the information area).  For more information on format strings, see <xref linkend='secDisplayFormat'/>.
es: Esta opción controla la cadena formato utilizada para mostrar la línea de estado de las listas de paquetes (p. ej., la línea que aparece entre la lista de paquetes y el área de información). Para más información relativa a las cadenas formato, consulte <xref linkend='secDisplayFormat'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a message after it finishes downloading packages, asking you if you want to continue with the installation.  If it is <literal>OnlyIfError</literal>, a message will only be displayed if a download failed.  Otherwise, if the option is set to <literal>false</literal>, &aptitude; will immediately proceed to the next screen after completing a download.
es: Si define esta opción como <literal>true</literal>, &aptitude; le preguntará si quiere continuar con la instalación una vez finalizada la descarga. Si el valor es <literal>OnlyIfError</literal>, el mensaje solo aparecerá en caso de que la descarga haya fallado. De otra manera, si la opción tiene valor de <literal>false</literal> &aptitude; procederá inmediatamente a la siguiente pantalla una vez finalizada la descarga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The default filter applied to the preview screen; see <xref linkend='secSearchPatterns'/> for details about its format.
es: El filtro predeterminado que se aplica a la pantalla de previsualización.  Para más detalles acerca de su formato, consulte <xref linkend='secSearchPatterns'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a confirmation prompt before shutting down.
es: Si define esta opción con valor de <literal>true</literal>, &aptitude; le pedirá una confirmación cuando desee salir del programa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This is a configuration group whose contents define what textual styles &aptitude; uses to display information.  For more information, see <xref linkend='secStyle'/>.
es: Éste es un grupo de configuración cuyos miembros definen el estilo de texto que &aptitude; emplea para mostrar información. Para más información, consulte <xref linkend='secStyle'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is set to <literal>false</literal>, &aptitude; will not display <quote>tabs</quote> describing the currently active views at the top of the screen.
es: Si define esta opción con valor de <literal>false</literal>, &aptitude; no mostrará <quote>pestañas</quote> describiendo las vistas activas presentes en el margen superior de la pantalla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will detect when you need &root; privileges to do something, and ask you whether you want to switch to the &root; account if you aren't &root; already.  See <xref linkend='secBecomingRoot'/> for more information.
es: Si define esta opción con valor de <literal>true</literal>, &aptitude; detectará cuando precise privilegios de &root; (administrador), y le preguntará si desea cambiar a la cuenta de &root; si aún no lo es. Para más información, consulte <xref linkend='secBecomingRoot'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The location of the <literal>debtags</literal> vocabulary file; used to load in the package tag metadata.
es: La ubicación del fichero de vocabulario de <literal>debtags</literal>, utilizado para cargar los meta-datos de marcas de paquetes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The directory in which &aptitude;'s persistent state information is stored.
es: El directorio en el que se guarda la información persistente de estado de &aptitude;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: This controls the quietness of the command-line mode.  Setting it to a higher value will disable more progress indicators.
es: Controlar el grado de verbosidad en el modo de línea de órdenes. Definirlo con un valor más alto desactiva los indicadores de progreso.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Themes
es: Temas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <firstterm>theme</firstterm> in &aptitude; is simply a collection of settings that <quote>go together</quote>.  Themes work by overriding the default values of options: if an option is not set in the system configuration file or in your personal configuration file, &aptitude; will use the setting from the current theme, if one is available, before using the standard default value.
es: En &aptitude; un <firstterm>tema</firstterm> es simplemente un conjunto de configuraciones que <quote>están agrupados</quote>. Los temas funcionan invalidando los valores predeterminados de las opciones: si una opción no está definida en el fichero de configuración del sistema, o en su propio fichero personal de configuración, &aptitude; utilizará la configuración del tema presente de haber uno disponible, antes de utilizar el valor estándar predeterminado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A theme is simply a named group under <literal>Aptitude::Themes</literal>; each configuration option contained in the group will override the corresponding option in the global configuration.  For instance, if the <literal>Dselect</literal> theme is selected, the option <literal>Aptitude::Themes::Dselect::Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal> will override the default value of the option <literal>Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal>.
es: Un tema es simplemente un grupo nombrado bajo <literal>Aptitude::Themes</literal>; cada opción de configuración contenida en el grupo invalidará la correspondiente opción en la configuración global. Por ejemplo, si selecciona el tema <literal>Dselect</literal>, la opción <literal>Aptitude::Themes::Dselect::Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal> invalidará el valor predeterminado de la opción <literal>Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To select a theme, set the configuration option <literal>Aptitude::Theme</literal> to the name of the theme; for instance,
es: Para seleccionar un tema, defina la opción de configuración <literal>Aptitude::Theme</literal> con el nombre del tema; por ejemplo,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following themes are shipped with &aptitude; in <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>:
es: &aptitude; incorpora los siguientes temas en <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This theme makes &aptitude; look and behave more like the legacy <literal>dselect</literal> package manager:
es: Este tema hace que &aptitude; se parezca más en estética y funcionamiento al gestor de paquetes «legacy» (legado) <literal>dselect</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    --\ Installed Packages
      --\ Priority required
        --\ base - The Debian base system
    c   base  base-file 3.0.16      3.0.16      Debian base system miscellaneous fil
    c   base  base-pass 3.5.7       3.5.7       Debian base system master password a
    c   base  bash      2.05b-15    2.05b-15    The GNU Bourne Again SHell
    c   base  bsdutils  1:2.12-7    1:2.12-7    Basic utilities from 4.4BSD-Lite
    c   base  coreutils 5.0.91-2    5.0.91-2    The GNU core utilities
    c   base  debianuti 2.8.3       2.8.3       Miscellaneous utilities specific to
    c   base  diff      2.8.1-6     2.8.1-6     File comparison utilities
    base-files                      installed ; none                       required
    This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and
    several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version,
    /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf, and
    others, and the text of several common licenses in use on Debian systems.
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    --\ Paquetes instalados
      --\ admin
        --\ principal - The Debian base system
    c   base  base-file 3.0.16      3.0.16      Debian base system miscellaneous fil
    c   base  base-pass 3.5.7       3.5.7       Debian base system master password a
    c   base  bash      2.05b-15    2.05b-15    The GNU Bourne Again SHell
    c   base  bsdutils  1:2.12-7    1:2.12-7    Basic utilities from 4.4BSD-Lite
    c   base  coreutils 5.0.91-2    5.0.91-2    The GNU core utilities
    c   base  debianuti 2.8.3       2.8.3       Miscellaneous utilities specific to
    c   base  diff      2.8.1-6     2.8.1-6     File comparison utilities
    base-files                      installed ; none                       required
    This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and
    several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version,
    /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf, and
    others, and the text of several common licenses in use on Debian systems.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This theme rearranges the display: instead of the current package's description appearing underneath the package list, it is displayed to the right of the package list.  This theme is useful with very wide terminals, and perhaps also when editing the built-in hierarchy of packages.
es: Este tema reorganiza la pantalla: la descripción del paquete seleccionado aparecería a la derecha de la lista de paquetes, en lugar de debajo de la misma. Este tema es útil en terminales muy anchas, y quizás también a la hora de editar la jerarquía de paquetes integrada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Installed Packages                  Modern computers support the Advanced  #
      --\ admin - Administrative utilities  Configuration and Power Interface
        --\ main - The main Debian archive  (ACPI) to allow intelligent power
    i   acpid         1.0.3-19   1.0.3-19   management on your system and to query
    i   alien         8.44       8.44       battery and configuration status.
    i   anacron       2.3-9      2.3-9
    i   apt-show-vers 0.07       0.07       ACPID is a completely flexible, totally
    i A apt-utils     0.5.25     0.5.25     extensible daemon for delivering ACPI
    i   apt-watch     0.3.2-2    0.3.2-2    events. It listens on a file
    i   aptitude      0.2.14.1-2 0.2.14.1-2 (/proc/acpi/event) and when an event
    i   at            3.1.8-11   3.1.8-11   occurs, executes programs to handle the
    i   auto-apt      0.3.20     0.3.20     event. The programs it executes are
    i   cron          3.0pl1-83  3.0pl1-83  configured through a set of
    i   debconf       1.4.29     1.4.29     configuration files, which can be
    i   debconf-i18n  1.4.29     1.4.29     dropped into place by packages or by
    i A debootstrap   0.2.39     0.2.39     the admin.
    i A deborphan     1.7.3      1.7.3
    i   debtags       0.16       0.16       In order to use this package you need a
    i A defoma        0.11.8     0.11.8     recent Kernel (=>2.4.7). This can be
    i   discover      2.0.4-5    2.0.4-5    one including the patches on
    Utilities for using ACPI power management
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Paquetes instalados               Modern computers support the Advanced  #
      --\ admin - Utilidades de adminstración
        --\ principal - The main Debian archive  (ACPI) to allow intelligent power
    i   acpid         1.0.3-19   1.0.3-19   management on your system and to query
    i   alien         8.44       8.44       battery and configuration status.
    i   anacron       2.3-9      2.3-9
    i   apt-show-vers 0.07       0.07       ACPID is a completely flexible, totally
    i A apt-utils     0.5.25     0.5.25     extensible daemon for delivering ACPI
    i   apt-watch     0.3.2-2    0.3.2-2    events. It listens on a file
    i   aptitude      0.2.14.1-2 0.2.14.1-2 (/proc/acpi/event) and when an event
    i   at            3.1.8-11   3.1.8-11   occurs, executes programs to handle the
    i   auto-apt      0.3.20     0.3.20     event. The programs it executes are
    i   cron          3.0pl1-83  3.0pl1-83  configured through a set of
    i   debconf       1.4.29     1.4.29     configuration files, which can be
    i   debconf-i18n  1.4.29     1.4.29     dropped into place by packages or by
    i A debootstrap   0.2.39     0.2.39     the admin.
    i A deborphan     1.7.3      1.7.3
    i   debtags       0.16       0.16       In order to use this package you need a
    i A defoma        0.11.8     0.11.8     recent Kernel (=>2.4.7). This can be
    i   discover      2.0.4-5    2.0.4-5    one including the patches on
    Utilities for using ACPI power management

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Playing Minesweeper
es: Jugar al Buscaminas

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In case you get tired of installing and removing packages, &aptitude; includes a version of the classic game <quote>Minesweeper</quote>.  To start it, select &actions-mine;; the initial Minesweeper board will appear:
es: En el caso de que esté cansado de instalar y eliminar paquetes, &aptitude; incluye una versión del clásico juego <quote>Buscaminas</quote>. Seleccione &actions-mine; para iniciarlo; verá entonces el tablero inicial del Buscaminas:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    Minesweeper                                              10/10 mines  13 seconds
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       +--------+
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú  ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    Buscaminas                                              10/10 minas  13 segundos
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       +--------+

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Within the rectangle that appears on the screen are hidden ten mines.  Your goal is to determine, through intuition, logic, and luck, where those mines are, without setting any of them off! To do this, you must uncover all the squares that <emphasis>do not</emphasis> contain mines; in doing so, you will learn important information regarding which squares do contain mines.  Beware, however: uncovering a square that contains a mine will set it off, ending your game immediately!
es: Comprendidos en el rectángulo que aparece en la pantalla hay diez minas ocultas. Su meta es determinar a través de la intuición, lógica y suerte, donde están esas minas sin detonar ninguna de ellas. Para hacer ésto, ha de descubrir todos los cuadrados que <emphasis>no</emphasis> contienen minas; al hacerlo, aprenderá información valiosa relativa a qué cuadrados contienen minas. Cuidado: descubrir un cuadrado que contiene una mina la detonará, finalizando la partida inmediatamente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To uncover a square (and find out whether a mine is hidden there), select the square with the arrow keys and press <keycap>Enter</keycap>:
es: Para descubrir un cuadrado (y así descubrir si hay una mina ahí escondida), seleccione el cuadrado con las flechas de dirección y pulse <keycap>Intro</keycap>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    Minesweeper                                             10/10 mines  387 seconds
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |    1...|
                                       | 1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú  ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    Buscaminas                                             10/10 minas  387 segundos
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |    1...|
                                       | 1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As you can see, some of the hidden (blank) parts of the board have been revealed in this screenshot.  The squares containing a <literal>.</literal> are squares which are not next to any mines; the numbers in the remaining squares indicate how many mines they are next to.
es: Como puede ver en la imagen, algunas partes ocultas (vacías) del tablero han quedado descubiertas. Los cuadrados que contengan un <literal>.</literal> son aquellos que no están contiguos a una mina; los números que aparecen en los cuadrados restantes indican la distancia a la que están de las minas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you think you know where a mine is, you can place a <quote>flag</quote> on it.  To do this, select the suspected square and press <keycap>f</keycap>.  For instance, in the screenshot below, I decided that the square on the left-hand side of the board looked suspicious...
es: Si cree saber donde está una mina, puede <quote>marcar</quote> el cuadrado. Para hacer esto, seleccione el cuadrado sospechoso y pulse <keycap>f</keycap>. Por ejemplo, en la imagen inferior, decidí que el cuadrado en el lado izquierdo del tablero parecía sospechoso...

note: type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    Minesweeper                                              9/10 mines  961 seconds
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |    1...|
                                       |F1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú  ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    Buscaminas                                              9/10 minas  961 segundos
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |    1...|
                                       |F1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As you can see, an <literal>F</literal> appeared in the selected square.  It is no longer possible to uncover this square, even accidentally, until the flag is removed (by pressing <keycap>f</keycap> again).  Once you have placed flags on all the mines that are next to a square (for instance, the squares labelled <literal>1</literal> next to the flag above), you can <quote>sweep</quote> around the square.  This is just a convenient shortcut to uncover all the squares next to it (except those containing a flag, of course).  For instance, sweeping around the <literal>1</literal> above:
es: Como puede ver, hay una <literal>F</literal> en el cuadrado seleccionado. Ya no puede descubrir este cuadrado, incluso por accidente, hasta que elimine la marca (pulsando <keycap>f</keycap> otra vez). Una vez que haya marcado todas las minas contiguas a un cuadrado (por ejemplo, aquellos cuadrados etiquetados con <literal>1</literal> contiguas a la marca) puede hacer un <quote>barrido</quote> en torno al cuadrado. Este es solo un conveniente atajo para descubrir todos los cuadrados cerca de él (exceptuando aquellos marcados,por supuesto). Por ejemplo, haciendo un barrido en torno al <literal>1</literal> de la imagen superior:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    Minesweeper                                              9/10 mines  2290 seconds
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |221 1...|
                                       |F1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú  ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    Buscaminas                                              9/10 minas  2290 segundos
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |221 1...|
                                       |F1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Luckily (or was it luck?), my guess about the location of that mine was correct.  If I had been wrong, I would have lost immediately:
es: Afortunadamente (¿o ha sido suerte?), mi suposición acerca de la ubicación de la mina era correcta. De haber errado, habría perdido inmediatamente:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen>
en:  Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    Minesweeper                                   Minesweeper    Lost in 2388 seconds
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       |^2......|
                                       |^2111...|
                                       |221^1...|
                                       |^1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113^ |
                                       |1122* ^ |
                                       | ^ ^   ^|
                                       +--------+
es:  Acciones  Deshacer  Paquete  Buscar  Opciones  Vistas  Ayuda
    f10: Menú  ?: Ayuda q: Salir u: Actualizar g: Descarga/Instala/Elimina Paqs
    Buscaminas                              Buscaminas    Perdió en 2388 segundos
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       |^2......|
                                       |^2111...|
                                       |221^1...|
                                       |^1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113^ |
                                       |1122* ^ |
                                       | ^ ^   ^|
                                       +--------+

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you lose, the locations of all the mines are revealed: unexploded mines are indicated by a caret symbol (<literal>^</literal>), and the one you <quote>stepped on</quote> is indicated by an asterisk (<literal>*</literal>).
es: Cuando pierda se revelará la ubicación de todas las minas: aquellas que no han explotado están marcadas con un símbolo de intercalación (<literal>^</literal>), y se indica la que ha <quote>pisado</quote> con un asterisco (<literal>*</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: aptitude frequently asked questions
es: Preguntas más frecuentes de aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><attribution>
en: <citetitle pubwork='book'>Monty Python and the Holy Grail</citetitle>
es: <citetitle pubwork='book'>Monty Python y el Santo Grial</citetitle>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: <quote>What ... is your name?</quote>
es: <quote>¿Cual .... es su nombre?</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: <quote>I am Arthur, King of the Britons.</quote>
es: <quote>Yo soy Arturo, rey de los Bretones.</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: <quote>What ... is your quest?</quote>
es: <quote>¿Cual ... es su cruzada?</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: <quote>I seek the Holy Grail!</quote>
es: <quote>¡Busco el Santo Grial!</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: <quote>What ... is the airspeed velocity of an unladen swallow?</quote>
es: <quote>¿Cual ... es la velocidad de vuelo de una golondrina sin cargamento?</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: <quote>What do you mean? An African or a European swallow?</quote>
es: <quote>¿A que se refiere? A una golondrina africana, o europea?</quote>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: <quote>Huh? I ... I don't kn---<emphasis>AAAAAUUUGGGHH!</emphasis></quote>
es: <quote>¿Hmmm? Yo ... no lo sé---<emphasis>AAAAAAAAGGGHH!</emphasis></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><question><para>
en: How can I find exactly one package by name?
es: ¿Cómo puedo encontrar sólo un paquete en base al nombre?

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><answer><para>
en: As mentioned in <xref linkend='secSearchPatterns'/>, when you search for a package by name, the text you enter is actually a regular expression.  Thus, the search pattern <quote><literal>^<replaceable>name</replaceable>$</literal></quote> will match only a package named <replaceable>name</replaceable>.
es: Como se menciona en <xref linkend='secSearchPatterns'/>, cuando realiza una búsqueda de un paquete en base al nombre, el texto que introduce es en realidad una expresión regular. Por ello, el patrón de búsqueda <quote><literal>^<replaceable>nombre</replaceable>$</literal></quote> sólo coincidiría con un paquete llamado <replaceable>nombre</replaceable>.

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><answer><para>
en: For instance, you can find <literal>apt</literal> (but not <literal>aptitude</literal> or <literal>synaptic</literal>) by entering <userinput>^apt$</userinput>; you can find <literal>g++</literal> (but not <literal>g++-2.95</literal> or <literal>g++-3.0</literal>)  by entering <userinput>^g\+\+$</userinput>.
es: Por ejemplo, puede buscar <literal>apt</literal> (pero no <literal>aptitude</literal> o <literal>synaptic</literal>) introduciendo <userinput>^apt$</userinput>; puede buscar <literal>g++</literal> (pero no <literal>g++-2.95</literal> o <literal>g++-3.0</literal>) introduciendo <userinput>^g\+\+$</userinput>.

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><question><para>
en: How can I find broken packages?
es: ¿Cómo puedo encontrar paquetes rotos?

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><answer><para>
en: Use the command &search-find-broken;.
es: Utilice la orden &search-find-broken;.

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><question><para>
en: I want to select text, why doesn't &aptitude; let me disable the mouse?
es: Quiero seleccionar texto. ¿Porqué &aptitude; no me permite desactivar el ratón?

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><answer><para>
en: Normally, you cannot select text in an xterm while a program running in that terminal (such as &aptitude;) is using the mouse.  However, you can override this behavior and perform a selection by holding the <keycap>Shift</keycap> key down while you click on the terminal.
es: Normalmente, no puede seleccionar texto empleando el ratón en una terminal xterm mientras haya un programa ejecutándose en esa terminal (tal como &aptitude;). Puede, no obstante, invalidar este comportamiento y llevar a cabo una selección presionando continuadamente <keycap>Shift</keycap> mientras pulsa sobre la terminal.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Credits
es: Créditos

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: No-one remembers the singer.  The song remains.
es: Nadie recuerda al cantante. La canción permanece.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This section commemorates some of the people who have contributed to &aptitude; over its lifetime.
es: Esta sección es un homenaje a algunas de las personas que han contribuido a &aptitude; a lo largo de su vida.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para><footnote><para>
en: It should be possible to compile a fairly complete list of i18n contributors based on the ChangeLog, its references to the Debian bug tracking system, and the revision history of &aptitude;, but doing so will require a large investment of time that is not currently available.
es: Debería ser posible reunir una lista relativamente completa de aquellos contribuidores de i18n en base al registro de cambios, sus referencias en el sistema de seguimiento de fallos de Debian, y el histórico de revisiones de &aptitude;, pero llevar esto a cabo requiere una alta inversión en tiempo que no está disponible en este momento.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: This section is presently rather incomplete and will likely be updated and expanded as time goes on (in particular, there are many missing translation credits due to the huge number of sources of translations <placeholder type="footnote" id="0"/>).  If you think you should be on this list, please email <email>dburrows@debian.org</email> with an explanation of why you think so.
es: Esta sección está más bien incompleta, y es probable que se actualice y que crezca a medida que pase el tiempo (en particular, muchos de ellos son créditos de las traducciones debido al alto número de fuentes de traducciones<placeholder type="footnote" id="0"/>). Si piensa que debería aparecer en esta lista, escríbame a la dirección <email>dburrows@debian.org</email> con una explicación de porqué piensa que debe estar.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><title>
en: Translations and internationalization
es: Traducciones e internacionalización

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Brazilian translation
es: Traducción al portugués de Brasil

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Chinese translation
es: Traducción al chino

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Czech translation
es: Traducción al checo

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Danish translation
es: Traducción al danés

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Dutch translation
es: Traducción al neerlandés

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Finnish translation
es: Traducción al finlandés

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: French translation
es: Traducción al francés

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: German translation
es: Traducción al alemán

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Italian translation
es: Traducción al italiano

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Japanese translation
es: Traducción al japonés

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Lithuanian translation
es: Traducción al lituano

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Polish translation
es: Traducción al polaco

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Portuguese translation
es: Traducción al portugués

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Norwegian translation
es: Traducción al noruego

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Spanish translation
es: Traducción al español

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Jordi Malloch, Ruben Porras
es: Jordi Malloch, Rubén Porras, Javier Fernández-Sanguino, Omar Campagne Polaino

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Swedish translation
es: Traducción al sueco

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Initial i18n patch
es: Parche inical de i18n

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: i18n triaging and maintainence
es: Mantenimiento y gestión de la i18n

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><title>
en: Documentation
es: Documentación

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: User's Manual
es: Manual de usuario

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><title>
en: Programming
es: Programación

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Program design and implementation
es: Diseño del programa e implementación

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Support for the dpkg Breaks field
es: Compatibilidad con el campo de «Breaks» (rompe) de dpkg

note: type: Content of: <book><reference><title>
en: Command-line reference
es: Referencia de la línea de órdenes

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: high-level interface to the package manager
es: interfaz de alto nivel para la gestión de paquetes

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>autoclean</arg> <arg choice='plain'>clean</arg> <arg choice='plain'>forget-new</arg> <arg choice='plain'>keep-all</arg> <arg choice='plain'>update</arg> </group>
es: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opciones</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>autoclean</arg> <arg choice='plain'>clean</arg> <arg choice='plain'>forget-new</arg> <arg choice='plain'>keep-all</arg> <arg choice='plain'>update</arg> </group>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>full-upgrade</arg> <arg choice='plain'>safe-upgrade</arg> </group> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>
es: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opciones</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>full-upgrade</arg> <arg choice='plain'>safe-upgrade</arg> </group> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>paquetes</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>extract-cache-subset</arg> <arg choice='plain'><replaceable>output-directory</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>
es: <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>extract-cache-subset</arg> <arg choice='plain'><replaceable>directorio_de_salida</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>paquetes</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>patterns</replaceable></arg>
es: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opciones</replaceable></arg> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>patrones</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>add-user-tag</arg> <arg choice='plain'>remove-user-tag</arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>tag</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>
es: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opciones</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>add-user-tag</arg> <arg choice='plain'>remove-user-tag</arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>etiqueta</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>paquetes</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>why</arg> <arg choice='plain'>why-not</arg> </group> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>patterns</replaceable></arg> <arg choice='plain'><replaceable>package</replaceable></arg>
es: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opciones</replaceable></arg> <group choice='req'> <arg choice='plain'>why</arg> <arg choice='plain'>why-not</arg> </group> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>patrones</replaceable></arg> <arg choice='plain'><replaceable>paquete</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt'>-S <replaceable>fname</replaceable></arg> <group choice='opt'> <arg choice='plain'>--autoclean-on-startup</arg> <arg choice='plain'>--clean-on-startup</arg> <arg choice='plain'>-i</arg> <arg choice='plain'>-u</arg> </group>
es: <command>aptitude</command> <arg choice='opt'>-S <replaceable>nombre_de_fichero</replaceable></arg> <group choice='opt'> <arg choice='plain'>--autoclean-on-startup</arg> <arg choice='plain'>--clean-on-startup</arg> <arg choice='plain'>-i</arg> <arg choice='plain'>-u</arg> </group>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &aptitude; is a text-based interface to the Debian GNU/Linux package system.
es: &aptitude; es una interfaz de texto para el sistema de paquetes de Debian GNU/Linux.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It allows the user to view the list of packages and to perform package management tasks such as installing, upgrading, and removing packages.  Actions may be performed from a visual interface or from the command-line.
es: Permite al usuario ver la lista de paquetes y realizar tareas de gestión tales como instalar, actualizar o eliminar paquetes. Puede llevar a cabo las acciones con una interfaz gráfica o en la línea de órdenes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Command-line actions
es: Acciones en la línea de órdenes

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The first argument which does not begin with a hyphen (<quote><literal>-</literal></quote>)  is considered to be an action that the program should perform.  If an action is not specified on the command-line, &aptitude; will start up in visual mode.
es: El primer argumento que no va precedido de un guión (<quote><literal>-</literal></quote>) se toma como una acción que el programa ha de llevar a cabo. Si no se especifica ninguna opción en la línea de órdenes, &aptitude; iniciará el modo gráfico.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following actions are available:
es: Dispone de las siguientes acciones:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install one or more packages.  The packages should be listed after the <quote>install</quote> command; if a package name contains a tilde character (<quote><literal>~</literal></quote>) or a question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it will be treated as a search pattern and every package matching the pattern will be installed (see the section <link linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns</quote></link> in the &aptitude; reference manual).
es: Instala uno o más paquetes. Los paquetes deben aparecer después de la orden <quote>install</quote>; si un nombre de paquete contiene una tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) o un signo de interrogación (<quote><literal>?</literal></quote>), se toma como un patrón de búsqueda y se instalará cada paquete que se corresponda con el patrón (consulte la sección <link linkend='secSearchPatterns'><quote>Patrones de búsqueda</quote></link> en el manual de referencia de &aptitude;)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To select a particular version of the package, append <quote><literal>=<replaceable>version</replaceable></literal></quote> to the package name: for instance, <quote><literal>aptitude install apt=0.3.1</literal></quote>.  Similarly, to select a package from a particular archive, append <quote><literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal></quote> to the package name: for instance, <quote><literal>aptitude install apt/experimental</literal></quote>. You cannot specify both an archive and a version for a package.
es: Para seleccionar una versión en particular de un paquete, añada <quote><literal>=<replaceable>versión</replaceable></literal></quote>: por ejemplo, <quote><literal>aptitude install apt=0.3.1</literal></quote>. De forma similar, para seleccionar un paquete de un archivo en particular, añada <quote><literal>/<replaceable>archivo</replaceable></literal></quote> al nombre del paquete: por ejemplo, <quote><literal>aptitude install apt/experimental</literal></quote>. No puede definir la arquitectura y la versión de un paquete de forma simultánea.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Not every package listed on the command line has to be installed; you can tell &aptitude; to do something different with a package by appending an <quote>override specifier</quote> to the name of the package.  For example, <literal>aptitude remove wesnoth+</literal> will install <literal>wesnoth</literal>, not remove it.  The following override specifiers are available:
es: No tiene que instalar todos los paquetes enumerados en la línea de órdenes; puede decirle a &aptitude; que haga una acción diferente con cada paquete si añade un <quote>especificador de invalidación</quote> al nombre del paquete. Por ejemplo, <literal>aptitude remove wesnoth+</literal> instalaría <literal>wesnoth</literal>, no lo eliminaría. Están disponibles los siguientes <quote>especificadores de invalidación</quote>:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>+</literal>
es: <replaceable>paquete</replaceable><literal>+</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install <replaceable>package</replaceable>.
es: Instala <replaceable>paquete</replaceable>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>+M</literal>
es: <replaceable>paquete</replaceable><literal>+M</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install <replaceable>package</replaceable> and immediately mark it as <link linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link> (note that if nothing depends on <replaceable>package</replaceable>, this will cause it to be immediately removed).
es: Instala el <replaceable>paquete</replaceable>, y lo marca inmediatamente como <link linkend='secAutoInstall'>instalado automáticamente</link> (observe que si nada depende del <replaceable>paquete</replaceable>, éste se eliminaría inmediatamente).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>-</literal>
es: <replaceable>paquete</replaceable><literal>-</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove <replaceable>package</replaceable>.
es: Elimina <replaceable>paquete</replaceable>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>_</literal>
es: <replaceable>paquete</replaceable><literal>_</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Purge <replaceable>package</replaceable>: remove it and all its associated configuration and data files.
es: Purga el <replaceable>paquete</replaceable>: lo elimina junto con todos sus ficheros de configuración y de datos asociados.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>=</literal>
es: <replaceable>paquete</replaceable><literal>=</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Place <replaceable>package</replaceable> on hold: cancel any active installation, upgrade, or removal, and prevent this package from being automatically upgraded in the future.
es: Retiene el <replaceable>paquete</replaceable>: impide instalar, actualizar o eliminar, así como cualquier futura actualización automática.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>:</literal>
es: <replaceable>paquete</replaceable><literal>:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep <replaceable>package</replaceable> at its current version: cancel any installation, removal, or upgrade.  Unlike <quote>hold</quote> (above) this does not prevent automatic upgrades in the future.
es: Mantiene el <replaceable>paquete</replaceable> en su versión actual: cancela instalar, eliminar o actualizar. Al contrario que <quote>retener</quote> (consulte arriba) esto no impide actualizaciones automáticas en el futuro.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>&amp;M</literal>
es: <replaceable>paquete</replaceable><literal>&amp;M</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mark <replaceable>package</replaceable> as having been <link linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link>.
es: Marca el <replaceable>paquete</replaceable> como <link linkend='secAutoInstall'>automáticamente instalado</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>package</replaceable><literal>&amp;m</literal>
es: <replaceable>paquete</replaceable><literal>&amp;m</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mark <replaceable>package</replaceable> as having been <link linkend='secAutoInstall'>manually installed</link>.
es: Marca el <replaceable>paquete</replaceable> como <link linkend='secAutoInstall'>manualmente instalado</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: As a special case, <quote><literal>install</literal></quote> with no arguments will act on any stored/pending actions.
es: Como caso especial, <quote><literal>install</literal></quote> sin argumentos procesaría cualquier acción guardada o pendiente de ejecución.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, <quote><literal>aptitude remove '~ndeity'</literal></quote> will remove all packages whose name contains <quote><literal>deity</literal></quote>.
es: Por ejemplo, <quote><literal>aptitude remove '~ndeity'</literal></quote> eliminaría todos los paquetes cuyo nombre contiene <quote><literal>deity</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Satisfy the build-dependencies of a package.  Each package name may be a source package, in which case the build dependencies of that source package are installed; otherwise, binary packages are found in the same way as for the <quote><literal>install</literal></quote> command, and the build-dependencies of the source packages that build those binary packages are satisfied.
es: Satisface las dependencias de construcción («build-dependencies») de un paquete. Cada nombre de paquete puede ser un paquete fuente, en cuyo caso se instalarán las dependencias de compilación de ese paquete fuente; por otro lado, los paquetes binarios se encuentran de la misma manera que con la orden <quote><literal>install</literal></quote>, y así satisfacer las dependencias de compilación de los paquetes fuente que compilan esos paquetes binarios.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the command-line parameter <literal>--arch-only</literal> is present, only architecture-dependent build dependencies (i.e., not <literal>Build-Depends-Indep</literal> or <literal>Build-Conflicts-Indep</literal>) will be obeyed.
es: De estar presente el parámetro de línea de órdenes <literal>--arch-only</literal>, sólo obedecería aquellas dependencias de compilación independientes de arquitectura (p. ej., no <literal>Build-Depends-Indep</literal> o <literal>Build-Conflicts-Indep</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mark packages as automatically installed or manually installed, respectively.  Packages are specified in exactly the same way as for the <quote><literal>install</literal></quote> command.  For instance, <quote><literal>aptitude markauto '~slibs'</literal></quote> will mark all packages in the <quote><literal>libs</literal></quote> section as having been automatically installed.
es: Marca paquetes como automática o manualmente instalado, respectivamente. Los paquetes se especifican al igual que con la orden <quote><literal>install</literal></quote>. Por ejemplo, <quote><literal>aptitude markauto '~slibs'</literal></quote> marcaría todos los paquetes de la sección <quote><literal>libs</literal></quote> como automáticamente instalados.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on automatically installed packages, see the section <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
es: Para más información acerca de paquetes automáticamente instalados, consulte la sección <quote><link linkend='secAutoInstall'>Gestionar paquetes  automáticamente instalados</link></quote> del manual de referencia de &aptitude;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cancels all scheduled actions on all packages; any packages whose sticky state indicates an installation, removal, or upgrade will have this sticky state cleared.
es: Cancela todas las acciones programadas para cualquier paquete; se volverá al estado original cualquier paquete cuyo estado virtual indique instalar, actualizar o eliminar el paquete.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forgets all internal information about what packages are <quote>new</quote> (equivalent to pressing <quote><keycap>f</keycap></quote> when in visual mode).
es: Olvida toda información interna relativa a qué paquetes son <quote>nuevos</quote> (equivale a pulsar <quote><keycap>f</keycap></quote> en el modo gráfico).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Updates the list of available packages from the &apt; sources (this is equivalent to <quote><literal>apt-get update</literal></quote>)
es: Actualiza la lista de paquetes disponibles desde las fuentes de &apt; (equivale a <quote><literal>apt-get update</literal></quote>)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Upgrades installed packages to their most recent version.  Installed packages will not be removed unless they are unused (see the section <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual).  Packages which are not currently installed may be installed to resolve dependencies unless the <link linkend='cmdlineOptionNoNewInstalls'><literal>--no-new-installs</literal></link> command-line option is supplied.
es: Actualiza los paquetes instalados a su versión más reciente. Los paquetes instalados no se eliminarán a menos que no se utilicen (consulte la sección <quote><link linkend='secAutoInstall'>Gestionar paquetes automáticamente instalados</link></quote> en la guía de referencia de &aptitude;). Los paquetes no instalados se pueden instalar para resolver dependencias a menos que se invoque la orden <link linkend='cmdlineOptionNoNewInstalls'><literal>--no-new-installs</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no <replaceable>package</replaceable>s are listed on the command line, &aptitude; will attempt to upgrade every package that can be upgraded.  Otherwise, &aptitude; will attempt to upgrade only the packages which it is instructed to upgrade.  The <replaceable>package</replaceable>s can be extended with suffixes in the same manner as arguments to <literal>aptitude install</literal>, so you can also give additional instructions to &aptitude; here; for instance, <literal>aptitude safe-upgrade bash dash-</literal> will attempt to upgrade the <systemitem>bash</systemitem> package and remove the <systemitem>dash</systemitem> package.
es: Si no introduce ningún <replaceable>paquete</replaceable> en la línea de órdenes, &aptitude; intentará actualizar todos los paquetes susceptibles de ello. De no ser así, &aptitude; intentará actualizar sólo aquellos paquetes que se deben actualizar. Puede extender <replaceable>paquete</replaceable> con sufijos de la misma manera que da argumentos a <literal>aptitude install</literal>, lo que le permite dar a &aptitude; instrucciones adicionales. Por ejemplo, <literal>aptitude safe-upgrade bash dash-</literal> intentaría actualizar el paquete <systemitem>bash</systemitem> y eliminar el paquete <systemitem>dash</systemitem>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is sometimes necessary to remove one package in order to upgrade another; this command is not able to upgrade packages in such situations.  Use the <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> command to upgrade as many packages as possible.
es: A veces es necesario eliminar un paquete para poder actualizar otro; en tales situaciones esta orden no es capaz de actualizar paquetes. Utilice la orden <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> para actualizar tantos paquetes como sea posible.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no <replaceable>package</replaceable>s are listed on the command line, &aptitude; will attempt to upgrade every package that can be upgraded.  Otherwise, &aptitude; will attempt to upgrade only the packages which it is instructed to upgrade.  The <replaceable>package</replaceable>s can be extended with suffixes in the same manner as arguments to <literal>aptitude install</literal>, so you can also give additional instructions to &aptitude; here; for instance, <literal>aptitude full-upgrade bash dash-</literal> will attempt to upgrade the <systemitem>bash</systemitem> package and remove the <systemitem>dash</systemitem> package.
es: Si no introduce ningún <replaceable>paquete</replaceable> en la línea de órdenes, &aptitude; intenta actualizar todos los paquetes susceptibles de ello. De no ser así, &aptitude; intenta actualizar sólo aquellos paquetes que le indica actualizar. Puede extender el o los <replaceable>paquetes</replaceable> con sufijos de la misma manera que da argumentos a <literal>aptitude install</literal>, lo que le permite dar a &aptitude; instrucciones adicionales. Por ejemplo, <literal>aptitude safe-upgrade bash dash-</literal> intentaría actualizar el paquete <systemitem>bash</systemitem> y eliminar el paquete <systemitem>dash</systemitem>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: This command was originally named <literal>dist-upgrade</literal> for historical reasons, and &aptitude; still recognizes <literal>dist-upgrade</literal> as a synonym for <literal>full-upgrade</literal>.
es: Por razones históricas, la orden se llamaba originalmente <literal>dist-upgrade</literal>, y &aptitude; aún reconoce <literal>dist-upgrade</literal> como sinónimo de <literal>full-upgrade</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Searches for packages matching one of the patterns supplied on the command line.  All packages which match any of the given patterns will be displayed; for instance, <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> will list all <quote>new</quote> packages and all packages whose name contains <quote>edit</quote>.  For more information on search patterns, see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
es: Busca paquetes que coincidan con uno de los patrones introducidos en la línea de órdenes. Se mostrarían todos los paquetes que coincidan con cualquier patrón introducido; por ejemplo <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> listaría todos los paquetes <quote>nuevos</quote> y todos aquellos paquetes cuyo nombre contenga <quote>edit</quote>. Para más información acerca de patrones de búsqueda, consulte la siguiente sección en la guía de referencia de &aptitude; <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Patrones de búsqueda</link></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: In the example above, <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> has two arguments after <literal>search</literal> and thus is searching for <emphasis>two</emphasis> patterns: <quote><literal>~N</literal></quote> and <quote><literal>edit</literal></quote>.  As described in the <link linkend='secSearchPatterns'>search pattern reference</link>, a <emphasis>single</emphasis> pattern composed of two sub-patterns separated by a space (such as <quote><literal>~N edit</literal></quote>) matches only if <emphasis>both</emphasis> patterns match.  Thus, the command <quote><literal>aptitude search '~N edit'</literal></quote> will only show <quote>new</quote> packages whose name contains <quote>edit</quote>.
es: En el ejemplo anterior, <quote><literal>aptitude search '~N' edit</literal></quote> tiene dos argumentos después de <literal>search</literal>, y por ello busca <emphasis>dos</emphasis> patrones: <quote><literal>~N</literal></quote> y <quote><literal>edit</literal></quote>. Como se describe en la <link linkend='secSearchPatterns'>referencia de patrones de búsqueda</link>, un <emphasis>único</emphasis> patrón compuesto de dos patrones separados por un espacio (como <quote><literal>~N edit</literal></quote>), sólo encuentra una coincidencia si <emphasis>ambos</emphasis> patrones coinciden. Por ello, <quote><literal>aptitude search '~N edit' </literal></quote> sólo mostrará paquetes <quote>nuevos</quote> cuyo nombre contenga <quote>edit</quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unless you pass the <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> option, the output of <literal>aptitude search</literal> will look something like this:
es: A menos que introduzca la opción <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>, la salida de <literal>aptitude search</literal> tendrá este aspecto:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each search result is listed on a separate line.  The first character of each line indicates the current state of the package: the most common states are <literal>p</literal>, meaning that no trace of the package exists on the system, <literal>c</literal>, meaning that the package was deleted but its configuration files remain on the system, <literal>i</literal>, meaning that the package is installed, and <literal>v</literal>, meaning that the package is virtual.  The second character indicates the stored action (if any; otherwise a blank space is displayed) to be performed on the package, with the most common actions being <literal>i</literal>, meaning that the package will be installed, <literal>d</literal>, meaning that the package will be deleted, and <literal>p</literal>, meaning that the package and its configuration files will be removed.  If the third character is <literal>A</literal>, the package was automatically installed.
es: Cada resultado de la búsqueda aparece en una línea distinta. El primer carácter de cada línea indica el estado actual del paquete: los estados más comunes son <literal>p</literal>, no se encontró ninguna señal de que tal paquete exista en el sistema, <literal>c</literal>, el paquete se eliminó pero sus ficheros de configuración permanecen en el sistema, <literal>i</literal>, el paquete está instalado, y <literal>v</literal>, que significa que el paquete es virtual. El segundo carácter indica la acción programada (de existir, si no, verá un espacio en blanco) para el paquete. Las acciones principales son <literal>i</literal>, el paquete se va a  instalar, <literal>d</literal>, el paquete se va a eliminar, y <literal>p</literal>, que significa que el paquete y sus ficheros de configuración se van a eliminar completamente (purgar). Si el carácter es <literal>A</literal>, es que el paquete se instaló automáticamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For a complete list of the possible state and action flags, see the section <quote><link linkend='secAccessingPackageInformation'>Accessing Package Information</link></quote> in the &aptitude; reference guide.  To customize the output of <literal>search</literal>, see the command-line options <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> and <link linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>.
es: Para una lista completa de las marcas de estado y de acción posibles, consulte la sección <quote><link linkend='secAccessingPackageInformation'>Acceder a la información de los paquetes</link></quote> en la guía de referencia de &aptitude;. Para personalizar la salida de <literal>search</literal>, consulte las opciones de línea de órdenes <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> y <link linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the verbosity level is 1 or greater (i.e., at least one <literal>-v</literal> is present on the command-line), information about all versions of the package is displayed.  Otherwise, information about the <quote>candidate version</quote> (the version that <quote><literal>aptitude install</literal></quote> would download) is displayed.
es: Si el nivel de verbosidad es 1 o mayor (p. ej., al menos hay un <literal>-v</literal> en la línea de órdenes), aparecerá información acerca de todas las versiones de los paquetes. De no ser así, se muestra la información acerca de la <quote>versión candidata</quote> (la versión que <quote><literal>aptitude install</literal></quote> descargaría).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can display information about a different version of the package by appending <literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to the package name; you can display the version from a particular archive or release by appending <literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> or <literal>/<replaceable>release</replaceable></literal> to the package name: for instance, <literal>/unstable</literal> or <literal>/sid</literal>.  If either of these is present, then only the version you request will be displayed, regardless of the verbosity level.
es: Puede ver información relativa a una versión diferente del paquete añadiendo <literal>=<replaceable>versión</replaceable></literal> al nombre del paquete; puede ver la versión de un archivo o distribución en particular añadiendo <literal>/<replaceable>archivo</replaceable></literal> o <literal>/<replaceable>distribución</replaceable></literal>al nombre del paquete. De introducirse uno, solo se mostrará la versión que Ud. requirió, independientemente del nivel de verbosidad.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the verbosity level is 1 or greater, the package's architecture, compressed size, filename, and md5sum fields will be displayed.  If the verbosity level is 2 or greater, the select version or versions will be displayed once for each archive in which they are found.
es: Si el nivel de verbosidad es 1 o mayor, se mostrará la arquitectura del paquete, tamaño comprimido, nombre de fichero y la suma de control md5. Si el nivel de verbosidad es 2 o mayor, la versión o versiones seleccionadas se mostrarán una vez por cada archivo en el que se encontraron.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays the versions of the packages listed on the command-line.
es: Muestra las versiones de los paquetes listados en la línea de órdenes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each version is listed on a separate line.  The leftmost three characters indicate the current state, planned state (if any), and whether the package was automatically installed; for more information on their meanings, see <link linkend='cmdlineSearch'>the documentation of <literal>aptitude search</literal></link>.  To the right of the version number you can find the releases from which the version is available, and the pin priority of the version.
es: Cada versión aparece en una línea separada. Los tres caracteres a la izquierda indican el estado actual, el estado planeado (de existir), y si el paquete se ha instalado automáticamente; para más información acerca de sus significados, consulte <link linkend='cmdlineSearch'>la documentación de <literal>aptitude search</literal></link>. A la derecha del número de versión puede ver las publicaciones en que disponen de esa versión, y la prioridad de anclaje de la versión.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If a package name contains a tilde character (<quote><literal>~</literal></quote>) or a question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it will be treated as a search pattern and all matching <emphasis>versions</emphasis> will be displayed (see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual).  This means that, for instance, <literal>aptitude versions '~i'</literal> will display all the versions that are currently installed on the system and nothing else, not even other versions of the same packages.
es: En el caso de que un nombre de paquete contenga un carácter de tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) o signo de interrogación (<quote><literal>?</literal></quote>), se tomará como un patrón de búsqueda y mostrarán todas las <emphasis>versiones</emphasis> coincidentes (consulte la sección <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Patrones de búsqueda</link></quote> en el manual de referencia de &aptitude;. Por ejemplo, <literal>aptitude versions '~i'</literal> mostrará todas las versiones actualmente instaladas en el sistema, y nada más, ni siquiera otras versiones del mismo paquete.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the input is a search pattern, or if more than one package's versions are to be displayed, &aptitude; will automatically group the output by package, as shown above.  You can disable this via <literal><link linkend='cmdlineGroupBy'>--group-by</link>=none</literal>, in which case &aptitude; will display a single list of all the versions that were found and automatically include the package name in each output line:
es: Si la entrada es un patrón de búsqueda o si se mostrará más de una de las versiones del paquete, &aptitude; agrupará automáticamente la salida según el paquete, como se puede ver más arriba. Puede desactivar esto mediante <literal><link linkend='cmdlineGroupBy'>--group-by</link>=none</literal>, en cuyo caso &aptitude; mostrará una única lista de todas las versiones que se han encontrado, incluyendo automáticamente el nombre del paquete en cada línea de la salida.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To disable the package name, pass <literal><link linkend='cmdlineShowPackageNames'>--show-package-names</link>=never</literal>:
es: Para desactivar el nombre de paquete, introduzca <literal><link linkend='cmdlineShowPackageNames'>--show-package-names</link>=never</literal>:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In addition to the above options, the information printed for each version can be controlled by the command-line option <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>.  The order in which versions are displayed can be controlled by the command-line option <link linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>.  To prevent &aptitude; from formatting the output into columns, use <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link>.
es: Además de las opciones anteriores, puede controlar la información que se muestra para cada versión mediante la opción de línea de órdenes <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>. El orden en el que se muestran las versiones se puede controlar mediante la opción de línea de órdenes <link linkend='cmdlineOptionSort'><literal>--sort</literal></link>. Para evitar que &aptitude; dé formato a la salida en forma de columnas, utilice <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a user tag to or removes a user tag from the selected group of packages.  If a package name contains a tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) or question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it is treated as a search pattern and the tag is added to or removed from all the packages that match the pattern (see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual).
es: Añade una etiqueta de usuario o quitar una etiqueta de usuario del grupo de paquetes seleccionado. Si el nombre de un paquete contiene una tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) o un signo de interrogación (<quote><literal>?</literal></quote>), se tomará como un patrón de búsqueda y la etiqueta se añadirá o quitará a todos los paquetes que coinciden con el patrón (consulte la sección <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Patrones de búsqueda</link></quote> en el manual de referencia de &aptitude;).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: User tags are arbitrary strings associated with a package.  They can be used with the <link linkend='searchUserTag'><literal>?user-tag(<replaceable>tag</replaceable>)</literal></link> search term, which will select all the packages that have a user tag matching <replaceable>tag</replaceable>.
es: Las etiquetas de usuario son cadenas arbitrarias asociadas a un paquete. Pueden utilizarse en conjunción con el término de búsqueda <link linkend='searchUserTag'><literal>?user-tag(<replaceable>etiqueta</replaceable>)</literal></link>, el cual selecciona todos los paquetes con una etiqueta de usuario que coincide con <replaceable>etiqueta</replaceable>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Explains the reason that a particular package should or cannot be installed on the system.
es: Explica la razón de que un paquete en particular no se debería, o deba, instalar en el sistema.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command searches for packages that require or conflict with the given package.  It displays a sequence of dependencies leading to the target package, along with a note indicating the installed state of each package in the dependency chain:
es: Esta orden busca paquetes que requieren o entran en conflicto con el paquete dado. Muestra una secuencia de dependencias que llevan al paquete objetivo, acompañado de una nota que indica el estado de instalación de cada paquete en la cadena de dependencias.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ aptitude why kdepim
    i   nautilus-data Recommends nautilus
    i A nautilus      Recommends desktop-base (>= 0.2)
    i A desktop-base  Suggests   gnome | kde | xfce4 | wmaker
    p   kde           Depends    kdepim (>= 4:3.4.3)
es: $ aptitude why kdepim
    i   nautilus-data Recomienda nautilus
    i A nautilus      Recomienda desktop-base (>= 0.2)
    i A desktop-base  Sugiere   gnome | kde | xfce4 | wmaker
    p   kde           Depende de   kdepim (>= 4:3.4.3)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command <literal>why</literal> finds a dependency chain that installs the package named on the command line, as above.  Note that the dependency that &aptitude; produced in this case is only a suggestion.  This is because no package currently installed on this computer depends on or recommends the <systemitem>kdepim</systemitem> package; if a stronger dependency were available, &aptitude; would have displayed it.
es: La orden <literal>why</literal> busca una cadena de dependencias que instala el paquete nombrado en la línea de órdenes, tal y como se ve arriba. Tenga en cuenta que la dependencia que &aptitude; ha generado en este caso es sólo una sugerencia. Esto se debe a que ningún paquete instalado actualmente en el sistema depende o recomienda el paquete <systemitem>kdepim</systemitem>; de haber una dependencia más fuerte, &aptitude; la habría mostrado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In contrast, <literal>why-not</literal> finds a dependency chain leading to a conflict with the target package:
es: Al contrario, <literal>why-not</literal> encuentra una cadena de dependencias que lleva a un conflicto con el paquete objetivo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ aptitude why-not textopo
    i   ocaml-core          Depends   ocamlweb
    i A ocamlweb            Depends   tetex-extra | texlive-latex-extra
    i A texlive-latex-extra Conflicts textopo
es: $ aptitude why-not textopo
    i   ocaml-core          Depende de   ocamlweb
    i A ocamlweb            Depende de   tetex-extra | texlive-latex-extra
    i A texlive-latex-extra tiene conflictos con textopo

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no patterns are present, then &aptitude; will search for dependency chains beginning at manually installed packages.  This effectively shows the packages that have caused or would cause a given package to be installed.
es: Si no introduce ningún patrón, &aptitude; busca cadenas de dependencias qué se inician en paquetes manualmente instalados. Esto muestra con efectividad los paquetes que han causado o causarían que se instalase un paquete en particular.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: <literal>aptitude why</literal> does not perform full dependency resolution; it only displays direct relationships between packages.  For instance, if A requires B, C requires D, and B and C conflict, <quote><literal>aptitude why-not D</literal></quote> will not produce the answer <quote>A depends on B, B conflicts with C, and D depends on C</quote>.
es: <literal>aptitude why</literal> no ejecuta una resolución completa de dependencias, solo muestra relaciones directas entre paquetes. Por ejemplo, si A depende de B, C depende de D, y B y C entran en conflicto, <quote><literal>aptitude why-not D</literal></quote> no devolvería la respuesta <quote>A depende de B, B entra en conflicto con C, y D depende de C</quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default &aptitude; outputs only the <quote>most installed, strongest, tightest, shortest</quote> dependency chain.  That is, it looks for a chain that only contains packages which are installed or will be installed; it looks for the strongest possible dependencies under that restriction; it looks for chains that avoid ORed dependencies and Provides; and it looks for the shortest dependency chain meeting those criteria.  These rules are progressively weakened until a match is found.
es: De manera predeterminada, &aptitude; solo muestra la cadena de dependencias <quote>con más paquetes instalados, la más fuerte, precisa y corta</quote>. Esto significa que busca una cadena que solo contiene paquetes instalados o que se van a instalar; busca las dependencias más fuertes posibles bajo ese límite; busca cadenas que evitan dependencias «OR» y «Provides»; y busca la cadena de dependencias más corta que se ajusta a estos criterios. Estas reglas se debilitan de manera progresiva hasta encontrar una correspondencia.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the verbosity level is 1 or more, then <emphasis>all</emphasis> the explanations &aptitude; can find will be displayed, in inverse order of relevance.  If the verbosity level is 2 or more, a truly excessive amount of debugging information will be printed to standard output.
es: Si el nivel de verbosidad es 1 o más, se mostrarán <emphasis>todas</emphasis> las explicaciones que &aptitude; pueda encontrar, en orden inverso de importancia. Si el nivel de verbosidad es 2 o más, se mostrará una cantidad realmente excesiva de información de depuración de fallos a través de la salida estándar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command returns 0 if successful, 1 if no explanation could be constructed, and -1 if an error occurred.
es: Esta orden devuelve 0 si tiene éxito, 1 si no se pudo generar una  explicación, y -1 en caso de error.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Removes all previously downloaded <literal>.deb</literal> files from the package cache directory (usually <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).
es: Elimina todos los paquetes <literal>.deb</literal> del directorio almacén de paquetes (generalmente <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Removes any cached packages which can no longer be downloaded.  This allows you to prevent a cache from growing out of control over time without completely emptying it.
es: Elimina todos los paquetes del almacén que ya no se pueden descargar. Esto le permite evitar que un almacén crezca sin control a lo largo del tiempo, sin tener que vaciarlo en su totalidad.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Downloads and displays the Debian changelog for each of the given source or binary packages.
es: Descarga y muestra el registro de cambios de Debian para cada paquete binario o fuente dado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, the changelog for the version which would be installed with <quote><literal>aptitude install</literal></quote> is downloaded.  You can select a particular version of a package by appending <literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to the package name; you can select the version from a particular archive or release by appending <literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> or <literal>/<replaceable>release</replaceable></literal> to the package name (for instance, <literal>/unstable</literal> or <literal>/sid</literal>).
es: De manera predeterminada, se descarga el registro de cambios de la versión que se va a instalar con <quote><literal>aptitude install</literal></quote>. Puede seleccionar una versión en particular de un paquete añadiendo <literal>=<replaceable>versión</replaceable></literal> al nombre del paquete; puede seleccionar una versión de un archivo o distribución en particular añadiendo <literal>/<replaceable>archivo</replaceable></literal> o <literal>/<replaceable>distribución</replaceable></literal>al nombre del paquete (por ejemplo, <literal>/unstable</literal> o <literal>/sid</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the &apt; configuration directory (<literal>/etc/apt</literal>) and a subset of the package database to the specified directory.  If no packages are listed, the entire package database is copied; otherwise only the entries corresponding to the named packages are copied.  Each package name may be a search pattern, and all the packages matching that pattern will be selected (see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual).  Any existing package database files in the output directory will be overwritten.
es: Copia el directorio de configuración de &apt; (<literal>/etc/apt</literal>) y un subconjunto de la base de datos de paquetes al directorio especificado. Si no menciona ningún paquete se copiará la base de datos de paquetes en su totalidad; de otra forma sólo se copiarán las entradas correspondientes a los paquetes nombrados. Cada nombre de paquete puede ser un patrón de búsqueda, y se seleccionarán todos los paquetes que se correspondan con el patrón (consulte la sección <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Patrones de búsqueda</link></quote>). Cualquier base de datos de paquetes presente en el directorio de salida se sobreescribirá.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Dependencies in binary package stanzas will be rewritten to remove references to packages not in the selected set.
es: Las dependencias en estancias de paquete binarias se reescribirán para eliminar referencias a paquetes que no se encuentren en el conjunto seleccionado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays a brief summary of the available commands and options.
es: Muestra un breve resumen de las órdenes disponibles y sus opciones.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Options
es: Opciones

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following options may be used to modify the behavior of the actions described above.  Note that while all options will be accepted for all commands, some options don't apply to particular commands and will be ignored by those commands.
es: Puede utilizar las siguientes opciones para modificar el comportamiento de las acciones descritas anteriormente. Observe que mientras que todas las órdenes aceptan todas las opciones, algunas opciones no afectan a ciertas órdenes y estas órdenes las ignorarán.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--add-user-tag <replaceable>tag</replaceable></literal>
es: <literal>--add-user-tag <replaceable>etiqueta</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: add the user tag <replaceable>tag</replaceable> to all packages that are installed, removed, or upgraded by this command as if with the <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link> command.
es: Para <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal>, <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal>, y <literal>unmarkauto</literal>: añadir la etiqueta de usuario <replaceable>etiqueta</replaceable> a todos los paquetes instalados, eliminados o actualizados mediante esta orden, al igual que con la orden <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--add-user-tag-to <replaceable>tag</replaceable>,<replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>--add-user-tag-to <replaceable>etiqueta</replaceable>,<replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, <literal>aptitude safe-upgrade --add-user-tag-to "new-installs,?action(install)"</literal> will add the tag <literal>new-installs</literal> to all the packages installed by the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command.
es: Por ejemplo, <literal>aptitude safe-upgrade --add-user-tag-to "new-installs,?action(install)"</literal> añadiría la etiqueta <literal>new-installs</literal> a todos los paquetes instalados mediante la orden <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When the safe resolver is being used (i.e., <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> was passed, the action is <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, or <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is set to <literal>true</literal>), allow the dependency resolver to install upgrades for packages regardless of the value of <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal></link>.
es: Cuando se utiliza el solucionador seguro (esto es, ha introducido <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link>, la opción <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, o se define <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> con valor de <literal>true</literal>), permite al solucionador de dependencias instalar actualizaciónes de paquetes independientemente del valor de <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command to install new packages; when the safe resolver is being used (i.e., <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> was passed, the action is <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, or <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is set to <literal>true</literal>), allow the dependency resolver to install new packages.  This option takes effect regardless of the value of <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>.
es: Permite que la orden <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> instale paquetes nuevos; cuando se utiliza el solucionador seguro (esto es, ha introducido <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link>, la opción <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, o se define <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> con valor de <literal>true</literal>), permite al solucionador de dependencias instalar paquetes nuevos. Esta opción tiene efecto sin importar el valor de <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install packages from untrusted sources without prompting.  You should only use this if you know what you are doing, as it could easily compromise your system's security.
es: Instala paquetes de fuentes sin firmar sin pedir confirmación. Debería utilizar esto sólo si sabe lo que está haciendo, ya que podría comprometer fácilmente la seguridad de su sistema.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option causes <literal>aptitude search</literal> and <literal>aptitude versions</literal> to output their results without any special formatting.  In particular: normally &aptitude; will add whitespace or truncate search results in an attempt to fit its results into vertical <quote>columns</quote>.  With this flag, each line will be formed by replacing any format escapes in the format string with the corresponding text; column widths will be ignored.
es: Esta opción provoca que no se de ningún formato especial a la salida de resultados de <literal>aptitude search</literal> y <literal>aptitude versions</literal>. En particular: generalmente &aptitude; añade espacios en blanco o trunca los resultados de una búsqueda para encajar éstos en <quote>columnas</quote> verticales. Con esta opción, cada línea se formará reemplazando cualquier escape de formato en la cadena formato con el texto correspondiente; se ignorará el ancho de las columnas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, the first few lines of output from <quote><literal>aptitude search -F '%p %V' --disable-columns libedataserver</literal></quote> might be:
es: Por ejemplo, las primeras líneas de la salida de <quote><literal>aptitude search -F '%p %V' --disable-columns libedataserver</literal></quote> pueden ser:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: As in the above example, <literal>--disable-columns</literal> is often useful in combination with a custom display format set using the command-line option <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>.
es: Como se aprecia en el ejemplo anterior, <literal>--disable-columns</literal> es a menudo útil en combinación con un formato de diseño personalizado usando la opción en línea de órdenes <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Disable-Columns'>Aptitude::CmdLine::Disable-Columns</link></literal>.
es: Esto se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configCmdLine-Disable-Columns'>Aptitude::CmdLine::Disable-Columns</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For commands that will install or remove packages (<literal>install</literal>, <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link>, etc), show brief explanations of automatic installations and removals.
es: Muestra explicaciones breves de las instalaciones y eliminaciones automáticas de las órdenes que instalarán o eliminarán paquetes (<literal>install</literal>, <link linkend='manpageFullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link>, etc)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Deps'>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></literal>.
es: Esto se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Deps'>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Download packages to the package cache as necessary, but do not install or remove anything.  By default, the package cache is stored in <filename>/var/cache/apt/archives</filename>.
es: Descarga cuántos paquetes se necesitan al almacén de paquetes, pero no instalar o eliminar nada. De manera predeterminada, el almacén de paquetes se guarda en <filename>/var/cache/apt/archives</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Download-Only'>Aptitude::CmdLine::Download-Only</link></literal>.
es: Esto se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configCmdLine-Download-Only'>Aptitude::CmdLine::Download-Only</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-F</literal> <replaceable>format</replaceable>, <literal>--display-format</literal> <replaceable>format</replaceable>
es: <literal>-F</literal> <replaceable>formato</replaceable>, <literal>--display-format</literal> <replaceable>formato</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command-line option <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link> is often useful in combination with <literal>-F</literal>.
es: La opción en línea de órdenes <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link> es a veces útil combinado con <literal>-F</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For <literal>search</literal>, this corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format</link></literal>; for <literal>versions</literal>, this corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Version-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Version-Display-Format</link></literal>.
es: Para <literal>search</literal>, esto se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format</link></literal>; para <literal>versions</literal>, se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configCmdLine-Version-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Version-Display-Format</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try hard to fix the dependencies of broken packages, even if it means ignoring the actions requested on the command line.
es: Intenta arreglar agresivamente las dependencias de paquetes rotos, incluso si ello significa ignorar las acciones introducidas en la línea de órdenes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration item <literal><link linkend='configCmdLine-Fix-Broken'>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></literal>.
es: Esto se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configCmdLine-Fix-Broken'>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When package dependency problems are encountered, use the default <quote>full</quote> resolver to solve them.  Unlike the <quote>safe</quote> resolver activated by <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link>, the full resolver will happily remove packages to fulfill dependencies.  It can resolve more situations than the safe algorithm, but its solutions are more likely to be undesirable.
es: Cuando se encuentren problemas de dependencias de paquetes, utilizar el solucionador predeterminado <quote>full</quote> (completo). A diferencia del solucionador <quote>seguro</quote> (el cual se ejecuta mediante <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link>), el solucionador completo eliminará con alegría cualquier paquete para así cumplir con las dependencias. Puede solucionar más situaciones que el algoritmo seguro, pero puede que sus soluciones sean indeseables.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--group-by</literal> <replaceable>grouping-mode</replaceable>
es: <literal>--group-by</literal> <replaceable>modo-de-agrupación</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Control how the <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> command groups its output.  The following values are recognized:
es: Controla como la orden <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> agrupa su salida. Se aceptan los siguientes valores:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>archive</literal> to group packages by the archive they occur in (<quote><literal>stable</literal></quote>, <quote><literal>unstable</literal></quote>, etc).  If a package occurs in several archives, it will be displayed in each of them.
es: <literal>archive</literal> para agrupar paquetes según su archivo (<quote><literal>stable</literal></quote>, <quote><literal>unstable</literal></quote>, etc). Si un paquete aparece en más de un archivo,se mostrará en cada uno de ellos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>auto</literal> to group versions by their package unless there is exactly one argument and it is not a search pattern.
es: <literal>auto</literal> para agrupar las versiones por su paquete a menos que se introduzca exactamente un argumento que no sea un patrón de búsqueda.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>none</literal> to display all the versions in a single list without any grouping.
es: <literal>none</literal> para mostrar todas las versiones en una única lista sin ningún modo de agrupación.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>package</literal> to group versions by their package.
es: <literal>paquete</literal> para agrupar versiones por su paquete.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>source-package</literal> to group versions by their source package.
es: <literal>source-package</literal> para agrupar versiones según su paquete de fuentes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>source-version</literal> to group versions by their source package and source version.
es: <literal>source-version</literal> para agrupar versiones por su paquete fuente y versión de las fuentes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Versions-Group-By'>Aptitude::CmdLine::Versions-Group-By</link></literal>.
es: Esto se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configCmdLine-Versions-Group-By'>Aptitude::CmdLine::Versions-Group-By</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display a brief help message.  Identical to the <literal>help</literal> action.
es: Muestra un breve mensaje de ayuda. Idéntica a la acción <literal>help</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--log-file=<replaceable>file</replaceable></literal>
es: <literal>--log-file=<replaceable>fichero</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <replaceable>file</replaceable> is a nonempty string, log messages will be written to it, except that if <replaceable>file</replaceable> is <quote><literal>-</literal></quote>, the messages will be written to standard output instead.  If this option appears multiple times, the last occurrence is the one that will take effect.
es: Si el <replaceable>fichero</replaceable> es una cadena que no esta vacía, en él se escribirán los mensajes del registro. Pero si <replaceable>fichero</replaceable> es <quote><literal>-</literal></quote> los mensajes saldrán por la salida convencional. Si introduce esta opción varias veces, la última aparición es la que tiene efecto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This does not affect the log of installations that &aptitude; has performed (<filename>/var/log/aptitude</filename>); the log messages written using this configuration include internal program events, errors, and debugging messages.  See the command-line option <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-level</literal></link> to get more control over what gets logged.
es: Esto no afecta al registro de las instalaciones ejecutadas por &aptitude; (<filename>/var/log/aptitude</filename>); los mensajes del registro que se escriben con esta configuración incluyen programas internos, eventos, errores, y mensajes de depuración de fallos. Consulte las opciones en línea de órdenes <link linkend='cmdlineOptionLogFile'><literal>--log-level</literal></link> para controlar qué se registra.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <link linkend='configLoggingFile'><literal>Aptitude::Logging::File</literal></link>.
es: Esto se corresponde con la opción de configuración <link linkend='configLoggingFile'><literal>Aptitude::Logging::File</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--log-level=<replaceable>level</replaceable></literal>, <literal>--log-level=<replaceable>category</replaceable>:<replaceable>level</replaceable></literal>
es: <literal>--log-level=<replaceable>nivel</replaceable></literal>, <literal>--log-level=<replaceable>categoría</replaceable>:<replaceable>nivel</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>--log-level=<replaceable>level</replaceable></literal> causes &aptitude; to only log messages whose level is <replaceable>level</replaceable> or higher.  For instance, setting the log level to <literal>error</literal> will cause only messages at the log levels <literal>error</literal> and <literal>fatal</literal> to be displayed; all others will be hidden.  Valid log levels (in descending order) are <literal>off</literal>, <literal>fatal</literal>, <literal>error</literal>, <literal>warn</literal>, <literal>info</literal>, <literal>debug</literal>, and <literal>trace</literal>.  The default log level is <literal>warn</literal>.
es: <literal>--log-level=<replaceable>nivel</replaceable></literal> provoca que &aptitude; registre mensajes cuyo nivel es <replaceable>nivel</replaceable>, o superior. Por ejemplo, si define el nivel de registro como <literal>error</literal>, solo los mensajes al nivel de <literal>error</literal> y <literal>fatal</literal> se mostrarían; todos los otros se ocultarían. Los niveles de registro (en orden descendente) son <literal>off</literal>, <literal>fatal</literal>, <literal>error</literal>, <literal>warn</literal>, <literal>info</literal>, <literal>debug</literal>, y <literal>trace</literal>. El nivel de registro predeterminado es <literal>warn</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>--log-level=<replaceable>category</replaceable>:<replaceable>level</replaceable></literal> causes messages in <replaceable>category</replaceable> to only be logged if their level is <replaceable>level</replaceable> or higher.
es: <literal>--log-level=<replaceable>categoría</replaceable>:<replaceable>nivel</replaceable></literal> hace que los mensajes pertenecientes a <replaceable>categoría</replaceable> se registren solo si su nivel es <replaceable>nivel</replaceable> o superior.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>--log-level</literal> may appear multiple times on the command line; the most specific setting is the one that takes effect, so if you pass <literal>--log-level=aptitude.resolver:fatal</literal> and <literal>--log-level=aptitude.resolver.hints.match:trace</literal>, then messages in <literal>aptitude.resolver.hints.parse</literal> will only be printed if their level is <literal>fatal</literal>, but all messages in <literal>aptitude.resolver.hints.match</literal> will be printed.  If you set the level of the same category two or more times, the last setting is the one that will take effect.
es: <literal>--log-level</literal> puede aparecer varias veces en la línea de órdenes; la configuración más específica es la que tiene efecto. Si introduce <literal>--log-level=aptitude.resolver:fatal</literal> y <literal>--log-level=aptitude.resolver.hints.match:trace</literal>, los mensajes en <literal>aptitude.resolver.hints.parse</literal> se imprimirán sólo si su nivel es <literal>fatal</literal>, pero aquellos mensajes en <literal>aptitude.resolver.hints.match</literal> se mostrarán. Si configura el nivel de la misma categoría dos o más veces, la última configuración es la que tiene efecto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This does not affect the log of installations that &aptitude; has performed (<filename>/var/log/aptitude</filename>); the log messages written using this configuration include internal program events, errors, and debugging messages.  See the command-line option <link linkend='cmdlineOptionLogLevel'><literal>--log-file</literal></link> to change where log messages go.
es: No afecta al registro de las instalaciones ejecutadas por &aptitude; (<filename>/var/log/aptitude</filename>); los mensajes del registro que se escriben con esta configuración incluyen programas internos, eventos, errores, y mensajes de depuración de fallos. Consulte las opciones en línea de órdenes <link linkend='cmdlineOptionLogFile'><literal>--log-file</literal></link> para cambiar dónde se escriben los mensajes de registro.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration group <link linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</literal></link>.
es: Esto se corresponde con el grupo de configuración <link linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set some standard log levels related to the resolver, to produce logging output suitable for processing with automated tools.  This is equivalent to the command-line options <literal>--log-level=aptitude.resolver.search:trace --log-level=aptitude.resolver.search.tiers:info</literal>.
es: Define algunos niveles estándar del registro relativos al solucionador, para producir una salida del registro apropiada para su procesamiento con herramientas automáticas. Esto equivale a las opciones en línea de órdenes <literal>--log-level=aptitude.resolver.search:trace --log-level=aptitude.resolver.search.tiers:warn</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Prevent <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> from installing any new packages; when the safe resolver is being used (i.e., <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> was passed or <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is set to <literal>true</literal>), forbid the dependency resolver from installing new packages.  This option takes effect regardless of the value of <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>.
es: Evita que <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> instale cualquier paquete nuevo; cuando se utiliza el solucionador seguro (p. ej., introdujo <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link>, o <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> tiene valor de «true»), impide que el solucionador de dependencias instale paquetes nuevos. Esta opción tiene efecto independientemente del valor de <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Installs'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Installs</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This mimics the historical behavior of <command>apt-get upgrade</command>.
es: Esto imita el comportamiento histórico de <command>apt-get upgrade</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When the safe resolver is being used (i.e., <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> was passed or <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> is set to <literal>true</literal>), forbid the dependency resolver from installing upgrades for packages regardless of the value of <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal></link>.
es: Cuando se utiliza el solucionador seguro (p. ej., ha introducido <link linkend='cmdlineSafeResolver'><literal>--safe-resolver</literal></link> o se definió <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> con valor de <literal>true</literal>), prohibe al solucionador de dependencias instalar actualizaciones de paquetes independientemente del valor de <link linkend='configSafe-Resolver-No-New-Upgrades'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::No-New-Upgrades</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not display the actions performed by the <quote>safe</quote> resolver, overriding any configuration option or earlier <link linkend='cmdlineOptionShowResolverActions'><literal>--show-resolver-actions</literal></link>.
es: No muestra las acciones ejecutadas por el solucionador <quote>seguro</quote>, invalidando toda opción de configuración o una orden anterior <link linkend='cmdlineOptionShowResolverActions'><literal>--show-resolver-actions</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-O</literal> <replaceable>order</replaceable>, <literal>--sort</literal> <replaceable>order</replaceable>
es: <literal>-O</literal> <replaceable>orden</replaceable>, <literal>--sort</literal> <replaceable>orden</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the order in which output from the <link linkend='cmdlineSearch'><literal>search</literal></link> and <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> commands should be displayed.  For instance, passing <quote><literal>installsize</literal></quote> for <replaceable>order</replaceable> will list packages in order according to their size when installed (see the section <quote><link linkend='secSortingPolicy'>Customizing how packages are sorted</link></quote> in the &aptitude; reference manual for more information).
es: Define el orden en que se muestra la salida de las órdenes <link linkend='cmdlineSearch'><literal>search</literal></link> y <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link>. Por ejemplo, si introduce <quote><literal>installsize</literal></quote> como la <replaceable>orden</replaceable>, mostraría los paquetes de acuerdo a su tamaño una vez instalados (para más información, consulte la sección <quote><link linkend='secSortingPolicy'>Personalizar el orden de los paquetes</link></quote> en el manual de referencia de &aptitude;).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default sort order is <literal>name,version</literal>.
es: El ordenamiento predeterminado es <literal>name,version</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-o</literal> <replaceable>key</replaceable><literal>=</literal><replaceable>value</replaceable>
es: <literal>-o</literal> <replaceable>llave</replaceable><literal>=</literal><replaceable>valor</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set a configuration file option directly; for instance, use <literal>-o Aptitude::Log=/tmp/my-log</literal> to log &aptitude;'s actions to <filename>/tmp/my-log</filename>.  For more information on configuration file options, see the section <quote><link linkend='secConfigFile'>Configuration file reference</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
es: Define directamente una opción del fichero de configuración; por ejemplo, use <literal>-o Aptitude::Log=/tmp/my-log</literal> para registrar las acciones de &aptitude; a <filename>/tmp/my-log</filename>. Para más información acerca de las opciones del fichero de configuración, consulte la sección <quote><link linkend='secConfigFile'>Referencia del fichero de configuración</link></quote> en el manual de referencia de &aptitude;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Always display a prompt before downloading, installing or removing packages, even when no actions other than those explicitly requested will be performed.
es: Siempre pedir una confirmación antes de descargar, instalar o eliminar paquetes, aunque no haya otras acciones programadas más que las que Ud. requirió.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Always-Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</link></literal>.
es: Esto se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configCmdLine-Always-Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> is set to <quote><literal>true</literal></quote> (its default), then in addition to removing each package that is no longer required by any installed package, &aptitude; will also purge them, removing their configuration files and perhaps other important data.  For more information about which packages are considered to be <quote>unused</quote>, see the section <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual.  <emphasis>THIS OPTION CAN CAUSE DATA LOSS! DO NOT USE IT UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING!</emphasis>
es: Si define <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> como <quote><literal>true</literal></quote> (su valor predeterminado), además de eliminar cada paquete que ya no necesite ningún otro paquete instalado, &aptitude; los purgará, borrando sus ficheros de configuración y puede que otros datos importantes. Para más información relativa a qué paquetes se consideran <quote>en desuso</quote>, consulte la sección <quote><link linkend='secAutoInstall'>Gestionar paquetes automáticamente instalados</link></quote>. <emphasis>¡ESTA OPCIÓN PUEDE OCASIONAR PÉRDIDA DE DATOS! ¡NO LA USE A MENOS QUE SEPA LO QUE ESTÁ HACIENDO!</emphasis>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configPurge-Unused'>Aptitude::Purge-Unused</link></literal>.
es: Esto se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configPurge-Unused'>Aptitude::Purge-Unused</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress all incremental progress indicators, thus making the output loggable.  This may be supplied multiple times to make the program quieter, but unlike &apt-get;, &aptitude; does not enable <literal>-y</literal> when <literal>-q</literal> is supplied more than once.
es: Elimina todos los indicadores de progreso incrementales, permitiéndole registrar la salida. Puede introducirlo varias veces para disminuir los mensajes del programa, pero al contrario que &apt-get;, &aptitude; no activa <literal>-y</literal> cuando introduce <literal>q</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The optional <literal>=<replaceable>n</replaceable></literal> may be used to directly set the amount of quietness (for instance, to override a setting in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>); it causes the program to behave as if <literal>-q</literal> had been passed exactly <replaceable>n</replaceable> times.
es: Se puede utilizar la orden opcional <literal>=<replaceable>número</replaceable></literal> para configurar directamente la cuantía de silencio (por ejemplo, para invalidar una configuración en <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>); causa que el programa responda como si se hubiese introducido <literal>-q</literal> <replaceable>número</replaceable> veces.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do <emphasis>not</emphasis> treat recommendations as dependencies when installing new packages (this overrides settings in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> and <filename>~/.aptitude/config</filename>).  Packages previously installed due to recommendations will not be removed.
es: <emphasis>No</emphasis> toma recomendaciones como dependencias a la hora de instalar paquetes (esto invalida las configuraciones en <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> y <filename>~/.aptitude/config</filename>)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Treat recommendations as dependencies when installing new packages (this overrides settings in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> and <filename>~/.aptitude/config</filename>).
es: Trata las recomendaciones como dependencias a la hora de instalar paquetes nuevos (esto invalida las configuraciones en <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> y <filename>~/.aptitude/config</filename>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal>
es: Esto se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--remove-user-tag <replaceable>tag</replaceable></literal>
es: <literal>--remove-user-tag <replaceable>etiqueta</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: remove the user tag <replaceable>tag</replaceable> from all packages that are installed, removed, or upgraded by this command as if with the <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link> command.
es: Para <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal>, y <literal>unmarkauto</literal>: eliminar la etiqueta de usuario <replaceable>etiqueta</replaceable> de todos los paquetes que se van a instalar, eliminar o actualizar con esta orden, al igual que con la orden <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>add-user-tag</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--remove-user-tag-from <replaceable>tag</replaceable>,<replaceable>pattern</replaceable></literal>
es: <literal>--remove-user-tag-from <replaceable>etiqueta</replaceable>,<replaceable>patrón</replaceable></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal>, and <literal>unmarkauto</literal>: remove the user tag <replaceable>tag</replaceable> from all packages that match <replaceable>pattern</replaceable> as if with the <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>remove-user-tag</literal></link> command.  The pattern is a search pattern as described in the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
es: Para <literal>full-upgrade</literal>, <literal>safe-upgrade</literal> <literal>forbid-version</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>install</literal>, <literal>keep-all</literal>, <literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>reinstall</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>unhold</literal>, y <literal>unmarkauto</literal>: eliminar la etiqueta de usuario <replaceable>etiqueta</replaceable> de todos los paquetes que coinciden con <replaceable>patrón</replaceable> al igual que con la orden <link linkend='cmdlineAddOrRemoveUserTags'><literal>remove-user-tag</literal></link>. El patrón es un patrón de búsqueda como se describe en la sección <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Patrones de búsqueda</link></quote> en el manual de referencia de &aptitude;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, <literal>aptitude safe-upgrade --remove-user-tag-from "not-upgraded,?action(upgrade)"</literal> will remove the <literal>not-upgraded</literal> tag from all packages that the <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> command is able to upgrade.
es: Por ejemplo, <literal>aptitude safe-upgrade --remove-user-tag-from "not-upgraded,?action(upgrade)"</literal> borraría toda etiqueta <literal>not-upgraded</literal> de cualquier paquete que la orden <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> pueda actualizar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In command-line mode, print the actions that would normally be performed, but don't actually perform them.  This does not require &root; privileges.  In the visual interface, always open the cache in read-only mode regardless of whether you are &root;.
es: En modo de línea de órdenes, imprime las acciones que se tomarían, pero no las ejecuta, sino que las simula. Esto no precisa de privilegios de administrador (&root;). En la interfaz gráfica, abre el almacén con privilegios de sólo lectura independientemente de si es, o no, el administrador.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal>.
es: Esto se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When package dependency problems are encountered, use a <quote>safe</quote> algorithm to solve them.  This resolver attempts to preserve as many of your choices as possible; it will never remove a package or install a version of a package other than the package's default candidate version.  It is the same algorithm used in <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>; indeed, <literal>aptitude --safe-resolver full-upgrade</literal> is equivalent to <literal>aptitude safe-upgrade</literal>.  Because <literal>safe-upgrade</literal> always uses the safe resolver, it does not accept the <literal>--safe-resolver</literal> flag.
es: Cuando se encuentre un problema de dependencias, usar un algoritmo <quote>safe</quote> (seguro) para resolverlos. Este solucionador intenta preservar tantas elecciones suyas como sea posible; nunca eliminará un paquete o instalará una versión que no sea la versión candidata del paquete. Es el mismo algoritmo usado con <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>; efectivamente, <literal>aptitude --safe-resolver full-upgrade</literal> equivale a<literal>aptitude safe-upgrade</literal>. Debido a que  <literal>safe-upgrade</literal> siempre utiliza el solucionador seguro, no acepta la marca <literal>--safe-resolver</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is equivalent to setting the configuration variable <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> to <literal>true</literal>.
es: Esta opción equivale a definir la variable de configuración <link linkend='configAlways-Use-Safe-Resolver'><literal>Aptitude::Always-Use-Safe-Resolver</literal></link> como <literal>true</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For commands that modify package states, schedule operations to be performed in the future, but don't perform them.  You can execute scheduled actions by running <literal>aptitude install</literal> with no arguments.  This is equivalent to making the corresponding selections in <link linkend='secUsingVisual'>visual mode</link>, then exiting the program normally.
es: Programa las operaciones de las órdenes que modifican el estado de los paquetes, sin ejecutarlos realmente. Puede ejecutar acciones programadas ejecutando <literal>aptitude install</literal> sin introducir argumentos. Esto equivale a realizar las selecciones correspondientes en la <link linkend='secUsingVisual'>interfaz gráfica</link>, y cerrar el programa tras ello.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For instance, <literal>aptitude --schedule-only install evolution</literal> will schedule the <literal>evolution</literal> package for later installation.
es: Por ejemplo. <literal>aptitude --schedule-only install evolution</literal> programa una instalación ulterior para el paquete <literal>evolution</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls when the <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> command shows package names.  The following settings are allowed:
es: Controla cuando la orden <link linkend='cmdlineVersions'><literal>versions</literal></link> muestra nombres de paquete. Se aceptan las siguientes opciones:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>always</literal>: display package names every time that <literal>aptitude versions</literal> runs.
es: <literal>always</literal>: muestra nombres de paquete cada vez que se ejecuta <literal>aptitude versions</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>auto</literal>: display package names when <literal>aptitude versions</literal> runs if the output is not grouped by package, and either there is a pattern-matching argument or there is more than one argument.
es: <literal>auto</literal>: muestra los nombres de paquete cuando se ejecuta <literal>aptitude versions</literal> si la salida no está agrupada por paquete, y si hay un argumento de búsqueda de patrón o si hay más de un argumento.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>never</literal>: never display package names in the output of <literal>aptitude versions</literal>.
es: <literal>never</literal>: nunca muestra nombres de paquete en la salida de <literal>aptitude versions</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option corresponds to the configuration item <link linkend='configCmdLine-Versions-Show-Package-Names'><literal>Aptitude::CmdLine::Versions-Show-Package-Names</literal></link>.
es: Esta opción se corresponde con la opción de configuración <link linkend='configCmdLine-Versions-Show-Package-Names'><literal>Aptitude::CmdLine::Versions-Show-Package-Names</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display the actions performed by the <quote>safe</quote> resolver and by <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>.
es: Muestra las acciones ejecutadas por el solucionador <quote>seguro</quote>, y por <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When executing the command <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> or when the option <link linkend='cmdlineSafeResolver'>--safe-resolver</link> is present, &aptitude; will display a summary of the actions performed by the resolver before printing the installation preview.  This is equivalent to the configuration option <link linkend='configSafe-Resolver-Show-Resolver-Actions'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::Show-Resolver-Actions</literal></link>.
es: Al ejecutar la orden <link linkend='manpageSafeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> o cuando se ha introduce la opción <link linkend='cmdlineSafeResolver'>--safe-resolver</link>, &aptitude; muestra un resumen de las acciones tomadas por el solucionador antes de mstrar la previsualización de la instalación. Esto equivale a la opción de configuración <link linkend='configSafe-Resolver-Show-Resolver-Actions'><literal>Aptitude::Safe-Resolver::Show-Resolver-Actions</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--show-summary<optional>=<replaceable>MODE</replaceable></optional></literal>
es: <literal>--show-summary<optional>=<replaceable>MODO</replaceable></optional></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Changes the behavior of <quote><literal>aptitude why</literal></quote> to summarize each dependency chain that it outputs, rather than displaying it in long form.  If this option is present and <replaceable>MODE</replaceable> is not <quote><literal>no-summary</literal></quote>, chains that contain Suggests dependencies will not be displayed: combine <literal>--show-summary</literal> with <literal>-v</literal> to see a summary of all the reasons for the target package to be installed.
es: Modifica el comportamiento de <quote><literal>aptitude why</literal></quote> para que la salida sea un resumen de la cadena de dependencias, mas que mostrar la forma completa. Si esta opción está presente y el <replaceable>MODO</replaceable> no es <quote><literal>no-summary</literal></quote>, las cadenas que contengan dependencias del tipo «Sugiere» no se mostrarán: combine <literal>--show-summary</literal> con <literal>-v</literal> para ver un resumen de todas las razones por las que el paquete objetivo se va a instalar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>MODE</replaceable> can be any one of the following:
es: El <replaceable>MODO</replaceable> puede ser cualquiera de los siguientes:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>no-summary</literal>: don't show a summary (the default behavior if <literal>--show-summary</literal> is not present).
es: <literal>no-summary</literal>: no muestra el resumen (el comportamiento predeterminado si no se ha introducido <literal>--show-summary</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>first-package</literal>: display the first package in each chain.  This is the default value of <replaceable>MODE</replaceable> if it is not present.
es: <literal>first-package</literal>: muestra el primer paquete de cada cadena. Este es el valor predeterminado de <replaceable>MODO</replaceable> si no está presente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>first-package-and-type</literal>: display the first package in each chain, along with the strength of the weakest dependency in the chain.
es: <literal>first-package-and-type</literal>: muestra el primer paquete de cada cadena, acompañado de la fuerza de la dependencia más débil de la cadena.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>all-packages</literal>: briefly display each chain of dependencies leading to the target package.
es: <literal>all-packages</literal>: muestra un resumen de cada cadena de dependencias que lleva al paquete objetivo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>all-packages-with-dep-versions</literal>: briefly display each chain of dependencies leading to the target package, including the target version of each dependency.
es: <literal>all-packages-with-dep-versions</literal>: muestra un resumen de cada cadena de dependencias que conduce al paquete objetivo, incluyendo la versión objetivo de cada dependencia.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option corresponds to the configuration item <link linkend='configCmdLine-Show-Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal></link>; if <literal>--show-summary</literal> is present on the command-line, it will override <link linkend='configCmdLine-Show-Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal></link>.
es: Esta opción se corresponde con la opción de configuración <link linkend='configCmdLine-Show-Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal></link>; de estar presente <literal>--show-summary</literal> en la línea de órdenes, invalidaría <link linkend='configCmdLine-Show-Summary'><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Summary</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><title>
en: Usage of <literal>--show-summary</literal>
es: Uso de <literal>--show-summary</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
en: <literal>--show-summary</literal> used with <literal>-v</literal> to display all the reasons a package is installed:
es: <literal>--show-summary</literal> en conjunción con <literal>-v</literal> muestra las razones de porqué un paquete está instalado:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><screen>
en: $ aptitude -v --show-summary why foomatic-db
    Packages requiring foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint
      foomatic-db-engine
      foomatic-db-gutenprint
      foomatic-db-hpijs
      foomatic-filters-ppds
      foomatic-gui
      kde
      printconf
      wine
    
    $ aptitude -v --show-summary=first-package-and-type why foomatic-db
    Packages requiring foomatic-db:
      [Depends] cupsys-driver-gutenprint
      [Depends] foomatic-db-engine
      [Depends] foomatic-db-gutenprint
      [Depends] foomatic-db-hpijs
      [Depends] foomatic-filters-ppds
      [Depends] foomatic-gui
      [Depends] kde
      [Depends] printconf
      [Depends] wine
    
    $ aptitude -v --show-summary=all-packages why foomatic-db
    Packages requiring foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint D: cups-driver-gutenprint D: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-filters-ppds D: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      kde D: kdeadmin R: system-config-printer-kde D: system-config-printer R: hal-cups-utils D: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      wine D: libwine-print D: cups-bsd R: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-db-gutenprint D: foomatic-db
      foomatic-db-hpijs D: foomatic-db
      foomatic-gui D: python-foomatic D: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      printconf D: foomatic-db
    
    $ aptitude -v --show-summary=all-packages-with-dep-versions why foomatic-db
    Packages requiring foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint D: cups-driver-gutenprint (>= 5.0.2-4) D: cups (>= 1.3.0) R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      foomatic-filters-ppds D: foomatic-filters R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      kde D: kdeadmin (>= 4:3.5.5) R: system-config-printer-kde (>= 4:4.2.2-1) D: system-config-printer (>= 1.0.0) R: hal-cups-utils D: cups R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      wine D: libwine-print (= 1.1.15-1) D: cups-bsd R: cups R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-db-gutenprint D: foomatic-db
      foomatic-db-hpijs D: foomatic-db
      foomatic-gui D: python-foomatic (>= 0.7.9.2) D: foomatic-db-engine D: foomatic-db (>= 20090301)
      printconf D: foomatic-db
es: $ aptitude -v --show-summary why foomatic-db
    Paquetes que dependen de foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint
      foomatic-db-engine
      foomatic-db-gutenprint
      foomatic-db-hpijs
      foomatic-filters-ppds
      foomatic-gui
      kde
      printconf
      wine
    
    $ aptitude -v --show-summary=first-package-and-type why foomatic-db
    Paquetes que dependen de foomatic-db:
      [Depende] cupsys-driver-gutenprint
      [Depende] foomatic-db-engine
      [Depende] foomatic-db-gutenprint
      [Depende] foomatic-db-hpijs
      [Depende] foomatic-filters-ppds
      [Depende] foomatic-gui
      [Depende] kde
      [Depende] printconf
      [Depende] wine
    
    $ aptitude -v --show-summary=all-packages why foomatic-db
    Paquetes que dependen de foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint D: cups-driver-gutenprint D: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-filters-ppds D: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      kde D: kdeadmin R: system-config-printer-kde D: system-config-printer R: hal-cups-utils D: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      wine D: libwine-print D: cups-bsd R: cups R: foomatic-filters R: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-db-gutenprint D: foomatic-db
      foomatic-db-hpijs D: foomatic-db
      foomatic-gui D: python-foomatic D: foomatic-db-engine D: foomatic-db
      printconf D: foomatic-db
    
    $ aptitude -v --show-summary=all-packages-with-dep-versions why foomatic-db
    Paquetes que dependen de foomatic-db:
      cupsys-driver-gutenprint D: cups-driver-gutenprint (>= 5.0.2-4) D: cups (>= 1.3.0) R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      foomatic-filters-ppds D: foomatic-filters R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      kde D: kdeadmin (>= 4:3.5.5) R: system-config-printer-kde (>= 4:4.2.2-1) D: system-config-printer (>= 1.0.0) R: hal-cups-utils D: cups R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      wine D: libwine-print (= 1.1.15-1) D: cups-bsd R: cups R: foomatic-filters (>= 4.0) R: foomatic-db-engine (>= 4.0) D: foomatic-db (>= 20090301)
      foomatic-db-engine D: foomatic-db
      foomatic-db-gutenprint D: foomatic-db
      foomatic-db-hpijs D: foomatic-db
      foomatic-gui D: python-foomatic (>= 0.7.9.2) D: foomatic-db-engine D: foomatic-db (>= 20090301)
      printconf D: foomatic-db

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><para>
en: <literal>--show-summary</literal> used to list a chain on one line:
es: <literal>--show-summary</literal> se emplea para mostrar la cadena en una línea:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><example><screen>
en: $ aptitude --show-summary=all-packages why aptitude-gtk libglib2.0-data
    Packages requiring libglib2.0-data:
      aptitude-gtk D: libglib2.0-0 R: libglib2.0-data
es: $ aptitude --show-summary=all-packages why aptitude-gtk libglib2.0-data
    Paquetes que dependen de libglib2.0-data:
      aptitude-gtk D: libglib2.0-0 R: libglib2.0-data

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-t</literal> <replaceable>release</replaceable>, <literal>--target-release</literal> <replaceable>release</replaceable>
es: <literal>-t</literal> <replaceable>distribución</replaceable>, <literal>--target-release</literal> <replaceable>distribución</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration item <literal>APT::Default-Release</literal>.
es: Esto se corresponde con la opción de configuración <literal>APT::Default-Release</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show which versions of packages will be installed.
es: Muestra qué versiones de paquetes se van a instalar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Versions'>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</link></literal>.
es: Esto se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Versions'>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes some commands (for instance, <literal>show</literal>) to display extra information.  This may be supplied multiple times to get more and more information.
es: Causa que algunas órdenes, (tales como <literal>show</literal>) muestren información adicional. Esto se puede introducir varias veces para así obtener más y más información.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Verbose'>Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal>.
es: Esto se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configCmdLine-Verbose'>Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display the version of &aptitude; and some information about how it was compiled.
es: Muestra la versión de &aptitude; y cierta información acerca de como se compiló.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When installing or removing packages from the command line, instead of displaying the usual prompt, start up the visual interface and display its preview screen.
es: Muestra la pantalla de previsualización de la interfaz gráfica al eliminar o instalar paquetes desde la línea de órdenes, en lugar de la pantalla normal.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In the preview displayed before packages are installed or removed, show which manually installed package requires each automatically installed package.  For instance:
es: En la pantalla de previsualización que se muestra antes de instalar o eliminar paquetes, muestra las dependencias de paquetes manualmente instalados sobre cada paquete automáticamente instalado. Por ejemplo:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><screen>
en: $ aptitude --show-why install mediawiki
    ...
    The following NEW packages will be installed:
      libapache2-mod-php5{a} (for mediawiki)  mediawiki  php5{a} (for mediawiki)
      php5-cli{a} (for mediawiki)  php5-common{a} (for mediawiki)
      php5-mysql{a} (for mediawiki)
es: $ aptitude --show-why install mediawiki
    ...
    Se van a instalar los siguientes paquetes NUEVOS:
      libapache2-mod-php5{a} (for mediawiki)  mediawiki  php5{a} (for mediawiki)
      php5-cli{a} (for mediawiki)  php5-common{a} (for mediawiki)
      php5-mysql{a} (for mediawiki)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When combined with <literal>-v</literal> or a non-zero value for <link linkend='configCmdLine-Verbose'><literal>Aptitude::CmdLine::Verbose</literal></link>, this displays the entire chain of dependencies that lead each package to be installed.  For instance:
es: En combinación con <literal>-v</literal> o un valor que no equivalga a 0 para <link linkend='configCmdLine-Verbose'><literal>Aptitude::CmdLine::Verbose</literal></link>, mostrar la cadena de dependencias completa que conducen a cada paquete que se va a instalar. Por ejemplo:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><screen>
en: $ aptitude -v --show-why install libdb4.2-dev
    The following NEW packages will be installed:
      libdb4.2{a} (libdb4.2-dev D: libdb4.2)  libdb4.2-dev
    The following packages will be REMOVED:
      libdb4.4-dev{a} (libdb4.2-dev C: libdb-dev P&lt;- libdb-dev)
es: $ aptitude -v --show-why install libdb4.2-dev
    Se instalarán los siguiente paquetes NUEVOS:
      libdb4.2{a} (libdb4.2-dev D: libdb4.2)  libdb4.2-dev
    Se ELIMINARÁN los siguientes paquetes:
      libdb4.4-dev{a} (libdb4.2-dev C: libdb-dev P&lt;- libdb-dev)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option will also describe why packages are being removed, as shown above.  In this example, <systemitem>libdb4.2-dev</systemitem> conflicts with <systemitem>libdb-dev</systemitem>, which is provided by <systemitem>libdb-dev</systemitem>.
es: Esta opción también describiría porqué los paquetes se van a eliminar, como puede observar en el texto anterior. En este ejemplo, <systemitem>libdb4.2-dev</systemitem> entra en conflicto con <systemitem>libdb-dev</systemitem>, que provee <systemitem>libdb-dev</systemitem>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This argument corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Why'>Aptitude::CmdLine::Show-Why</link></literal> and displays the same information that is computed by <literal>aptitude why</literal> and <literal>aptitude why-not</literal>.
es: Este argumento se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Why'>Aptitude::CmdLine::Show-Why</link></literal>, y muestra la misma información computada por <literal>aptitude why</literal> y <literal>aptitude why-not</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-w</literal> <replaceable>width</replaceable>, <literal>--width</literal> <replaceable>width</replaceable>
es: <literal>-w</literal> <replaceable>ancho</replaceable>, <literal>--width</literal> <replaceable>ancho</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Width'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</link></literal>
es: Esto se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Width'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</link></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When a yes/no prompt would be presented, assume that the user entered <quote>yes</quote>.  In particular, suppresses the prompt that appears when installing, upgrading, or removing packages.  Prompts for <quote>dangerous</quote> actions, such as removing essential packages, will still be displayed.  This option overrides <literal>-P</literal>.
es: Cuando se presente una pregunta si/no, se asumirá que el usuario introdujo <quote>si</quote>. En particular, suprime la previsualización final cuando instala, actualizar o elimina paquetes. Aún así, verá preguntas acerca de acciones <quote>peligrosas</quote> tales como eliminar paquetes esenciales.  Esta opción invalida <literal>-P</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Assume-Yes'>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></literal>.
es: Esto se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configCmdLine-Assume-Yes'>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show how much disk space will be used or freed by the individual packages being installed, upgraded, or removed.
es: Muestra cuanto espacio del disco se va usar o liberar por cada paquete individual que se va a instalar, actualizar, o eliminar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Size-Changes'>Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</link></literal>.
es: Esto se corresponde con la opción de configuración <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Size-Changes'>Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following options apply to the visual mode of the program, but are primarily for internal use; you generally won't need to use them yourself.
es: Las siguientes opciones afectan a la interfaz gráfica del programa, pero se han diseñado para un uso interno; generalmente, no tendrá que utilizarlas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cleans the package cache when the program starts (equivalent to starting the program and immediately selecting <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean package cache</guimenuitem></menuchoice>).  You cannot use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>-i</literal></quote>, or <quote><literal>-u</literal></quote> at the same time.
es: Vacia el almacén de paquetes cuando el programa se inicia (equivale a iniciar el programa y seleccionar inmediatamente <menuchoice><guimenu>Acciones</guimenu><guimenuitem>Limpiar el almacén de paquetes</guimenuitem></menuchoice>). No puede usar esta opción y <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>-i</literal></quote>, o <quote><literal>-u</literal></quote> a la vez.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays a download preview when the program starts (equivalent to starting the program and immediately pressing <quote><keycap>g</keycap></quote>).  You cannot use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote>, or <quote><literal>-u</literal></quote> at the same time.
es: Muestra una previsualización de la descarga cuando se inicia el programa (equivale a iniciar el programa y pulsar <quote><keycap>g</keycap></quote> inmediatamente). No puede utilizar esta opción y <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote>, o <quote><literal>-u</literal></quote> a la vez.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-S</literal> <replaceable>fname</replaceable>
es: <literal>-S</literal> <replaceable>nombre_de_fichero</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Loads the extended state information from <replaceable>fname</replaceable> instead of the standard state file.
es: Carga la información de estado extendida desde <replaceable>nombre_de_fichero</replaceable> en lugar del fichero estándar de estado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Begins updating the package lists as soon as the program starts.  You cannot use this option and <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote>, or <quote><literal>-i</literal></quote> at the same time.
es: Actualiza la lista de paquetes en cuanto se inicia el programa. No puede usar esta opción y <quote><literal>--autoclean-on-startup</literal></quote>, <quote><literal>--clean-on-startup</literal></quote>, o <quote><literal>-i</literal></quote> a la vez.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Environment
es: Entorno

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <filename>$HOME/.aptitude</filename> exists, &aptitude; will store its configuration file in <filename>$HOME/.aptitude/config</filename>.  Otherwise, it will look up the current user's home directory using <citerefentry><refentrytitle>getpwuid</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> and place its configuration file there.
es: Si existe <filename>$HOME/.aptitude</filename>, &aptitude; guarda su fichero de configuración en <filename>$HOME/.aptitude/config</filename>. De otra forma, busca en el directorio de inicio del usuario actual mediante <citerefentry><refentrytitle>getpwuid</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>, y guarda ahí su fichero de configuración.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this environment variable is set, &aptitude; will use it to display changelogs when <quote><literal>aptitude changelog</literal></quote> is invoked.  If not set, it defaults to <literal>more</literal>.
es: Si define esta variable de entorno &aptitude; la usará para mostrar los registros de cambios cuando invoque <quote><literal>aptitude changelog</literal></quote>. De no ser así, su valor predeterminado es <literal>more</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <literal>TMPDIR</literal> is unset, &aptitude; will store its temporary files in <literal>TMP</literal> if that variable is set.  Otherwise, it will store them in <filename>/tmp</filename>.
es: Si no define <literal>TMPDIR</literal>, &aptitude; guardará sus ficheros temporales en <literal>TMP</literal> si se ha definido esa variable. De no ser así, los guardará en <filename>/tmp</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &aptitude; will store its temporary files in the directory indicated by this environment variable.  If <literal>TMPDIR</literal> is not set, then <literal>TMP</literal> will be used; if <literal>TMP</literal> is also unset, then &aptitude; will use <filename>/tmp</filename>.
es: &aptitude; guardará sus ficheros temporales en el directorio indicado en esta variable de entorno. Si no define <literal>TMPDIR</literal>, se usará <literal>TMP</literal>; si tampoco ha definido <literal>TMP</literal>, &aptitude; usará <filename>/tmp</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Files
es: Ficheros

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The file in which stored package states and some package flags are stored.
es: El archivo en el que se guardan los estados de los paquetes y algunas marcas de acción.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The configuration files for &aptitude;.  <filename>~/.aptitude/config</filename> overrides <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.  See <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for documentation of the format and contents of these files.
es: Los ficheros de configuración de &aptitude;. <filename>~/.aptitude/config</filename> invalida <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>. Véase <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> para la documentación relativa al formato y contenido de estos ficheros.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: See also
es: Véase también

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/aptitude/html/<replaceable>lang</replaceable>/index.html</filename> from the package aptitude-doc-<replaceable>lang</replaceable>
es: <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/aptitude/html/<replaceable>es</replaceable>/index.html</filename> disponible en el paquete aptitude-doc-<replaceable>es</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: bundle the current aptitude state
es: empaqueta el estado actual de aptitude

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude-create-state-bundle</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg choice='plain'><replaceable>output-file</replaceable></arg>
es: <command>aptitude-create-state-bundle</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opciones</replaceable></arg> <arg choice='plain'><replaceable>fichero_de_salida</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>aptitude-create-state-bundle</command> produces a compressed archive storing the files that are required to replicate the current package archive state.  The following files and directories are included in the bundle:
es: La orden <command>aptitude-create-state-bundle</command> genera un fichero comprimido que guarda los ficheros necesarios para mimetizar el estado actual del archivo de paquetes. Se incluyen en el archivo generado los siguientes ficheros y directorios:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The output of this program can be used as an argument to <link linkend='aptitudeRunStateBundle'><citerefentry><refentrytitle>aptitude-run-state-bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link>.
es: La salida de este programa se puede usar como un argumento de <link linkend='aptitudeRunStateBundle'><citerefentry><refentrytitle>aptitude-run-state-bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the autodetection of which compression algorithm to use.  By default, <command>aptitude-create-state-bundle</command> uses <citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> if it is available, and <citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> otherwise.  Passing this option forces the use of <command>bzip2</command> even if it doesn't appear to be available.
es: Invalida la detección de qué algoritmo de compresión usar. De manera predeterminada, <command>aptitude-create-state-bundle</command> utiliza <citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, de estar disponible, o <citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> de no ser así. Introducir esta opción fuerza el uso de <command>bzip2</command> aunque no parezca estar disponible.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the autodetection of which compression algorithm to use.  By default, <command>aptitude-create-state-bundle</command> uses <citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> if it is available, and <citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> otherwise.  Passing this option forces the use of <command>gzip</command> even if <command>bzip2</command> is available.
es: Invalida la detección de qué algoritmo de compresión usar. De manera predeterminada, <command>aptitude-create-state-bundle</command> utiliza <citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, de estar disponible, o <citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> de no ser así. Introducir esta opción fuerza el uso de <command>gzip</command> aunque <command>bzip2</command> esté disponible.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print a brief usage message, then exit.
es: Muestra un breve resumen del uso, después cierra.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of creating a bundle, display a list of the files and directories that the program would include if it generated a bundle.
es: En lugar de crear un archivo, muestra una lista de los archivos y directorios que el programa incluiría de generar un archivo de estado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File format
es: El formato del archivo

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The bundle file is simply a <citerefentry><refentrytitle>tar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> file compressed with <citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, with each of the input directory trees rooted at <quote><filename>.</filename></quote>.
es: El fichero de estado es simplemente un fichero <citerefentry><refentrytitle>tar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> comprimido con <citerefentry><refentrytitle>bzip2</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> o <citerefentry><refentrytitle>gzip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. La raíz de cada uno de los árboles de directorios de entrada es <quote><filename>.</filename></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: unpack an aptitude state bundle and invoke aptitude on it
es: desempaqueta un fichero de estado de aptitude e invoca aptitude sobre éste

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude-run-state-bundle</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg choice='plain'><replaceable>input-file</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>program</replaceable> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>arguments</replaceable></arg></arg>
es: <command>aptitude-run-state-bundle</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opciones</replaceable></arg> <arg choice='plain'><replaceable>fichero_de_entrada</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>programa</replaceable> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>argumentos</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>aptitude-run-state-bundle</command> unpacks the given aptitude state bundle created by <citerefentry><refentrytitle>aptitude-create-state-bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to a temporary directory, invokes <replaceable>program</replaceable> on it with the supplied <replaceable>arguments</replaceable>, and removes the temporary directory afterwards.  If <replaceable>program</replaceable> is not supplied, it defaults to <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
es: <command>aptitude-run-state-bundle</command> desempaqueta el archivo de estado de aptitude creado por <citerefentry><refentrytitle>aptitude-create-state-bundle</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> en un directorio temporal, invoca <replaceable>programa</replaceable> sobre él con los <replaceable>argumentos</replaceable> proporcionados, y elimina el directorio temporal a continuación. Si no se introduce <replaceable>programa</replaceable>, su valor por omisión es <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following options may occur on the command-line before the input file.  Options following the input file are presumed to be arguments to &aptitude;.
es: Las siguientes opciones pueden preceder al fichero de entrada en la línea de órdenes. Las opciones a continuación del fichero de entrada se toman como argumentos para &aptitude;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Place the options that give the location of the state bundle at the end of the command line when invoking <replaceable>program</replaceable>, rather than at the beginning (the default is to place options at the beginning).
es: Introduce al final de la línea de órdenes las opciones que dan la ubicación del archivo de estado al invocar <replaceable>programa</replaceable>, en lugar de al principio de éste (comportamiento predeterminado).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display a brief usage summary.
es: Muestra un breve resumen del uso.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Place the options that give the location of the state bundle at the beginning of the command line when invoking <replaceable>program</replaceable>, overriding any previous <literal>--append-args</literal> (the default is to place options at the beginning).
es: Introduce al inicio de la línea de órdenes las opciones que dan la ubicación del paquete de estado al invocar <replaceable>programa</replaceable>, invalidando cualquier otro <literal>--append-args</literal> (el valor predeterminado es ubicar las opciones al inicio).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not remove the unpacked state directory after running <command>aptitude</command>.  You might want to use this if, for instance, you are debugging a problem that appears when &aptitude;'s state file is modified.  When <command>aptitude</command> finishes running, the name of the state directory will be printed so that you can access it in the future.
es: Evita eliminar el directorio de estado desempaquetado después de ejecutar <command>aptitude</command>. Debería usar esto si, por ejemplo, está depurando un fallo que aparece al modificar el fichero de estado de &aptitude;. El nombre del directorio de estado se mostrará al final de la ejecución de <command>aptitude</command>, para así permitirle un acceso futuro.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is enabled automatically by <literal>--statedir</literal>.
es: Esta opción se activa automáticamente por <literal>--statedir</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Delete the state directory after running <command>aptitude</command>, even if <literal>--no-clean</literal> or <literal>--statedir</literal> was supplied.
es: Elimina el directorio de estado tras ejecutar <command>aptitude</command>, incluso si introduce <literal>--no-clean</literal> o <literal>--statedir</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of treating the input file as a state bundle, treat it as an unpacked state bundle.  For instance, you can use this to access the state directory that was created by a prior run with <literal>--no-clean</literal>.
es: En lugar de tratar el fichero de entrada como un archivo de estado, lo trata como un archivo de estado desempaquetado. Por ejemplo, puede usar esto para acceder al directorio de estado que se creó al ejecutar <literal>--no-clean</literal> con anterioridad.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unpack the input file to a temporary directory, but don't actually run <command>aptitude</command>.
es: Desempaqueta el fichero de entrada en un directorio temporal, pero no ejecutar la orden <command>aptitude</command>.

note: type: Content of: <svg><g><g><text><textPath><tspan>
en: Level 10,000: &quot;safe&quot; changes and package removals
es: Nivel 10,000: eliminaciones y cambios de paquetes &quot;seguras&quot;

note: type: Content of: <svg><g><g><text><textPath><tspan>
en: Level 20,000: cancel everything
es: Nivel 20,000: cancela todas las acciones

note: type: Content of: <svg><g><g><text><textPath><tspan>
en: Level 40,000: break holds
es: Nivel 40,000: rompe retenciones («hold»)

note: type: Content of: <svg><g><g><text><textPath><tspan>
en: Level 50,000: install from non-default sources
es: Nivel 50,000: instala desde fuentes no predeterminadas

note: type: Content of: <svg><g><g><text><tspan>
en: Search
es: Buscar

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: Minimum cost level
es: Nivel  mínimo de coste

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Install masqmail (sid)&quot;
es: &quot;Instalación de masqmail (sid)&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Install xteddy (sid)&quot;
es: &quot;Instalación de xteddy (sid)&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Keep libsdl1.2debian at its current version&quot;
es: &quot;Retención de libsdl1.2debian en su versión actual&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Cancel all the user's selections at once&quot;
es: &quot;Cancelación de todas las selecciones del usuario por completo&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Remove libgc7-jar&quot;
es: &quot;Eliminación de libgc7-jar&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Remove xserver-xorg-video-rendition&quot;
es: &quot;Eliminación de xserver-xorg-video-rendition&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Install coreutils 7.1-2 (currently held back)&quot;
es: &quot;Instalación de coreutils 7.1-2 (actualmente retenido)&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Install xserver-xorg (experimental)&quot;
es: &quot;Instalación de xserver-xorg (experimental)&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Install qt4-doc (experimental)&quot;
es: &quot;Instalación de qt4-doc (experimental)&quot;

note: type: Content of: <svg><g><text><tspan>
en: &quot;Install mplayer (debian-multimedia)&quot;
es: &quot;Instalación de mplayer (debian-multimedia)&quot;
