aptitude-doc 0.6.10 - en to de translation catalogue (584 entries)

note: type: Content of the actions-install entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>g</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Install/remove packages</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>i</keycap></shortcut><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Installieren/Entfernen von Paketen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-update entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>u</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Update package list</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>a</keycap></shortcut><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Paketlisten aktualisieren</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-cancel entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Cancel pending actions</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Noch ausstehende Aktionen abbrechen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-forget entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>f</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Forget new packages</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>v</keycap></shortcut><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Neue Pakete vergessen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-clean entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean package cache</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Paket-Zwischenspeicher komplett leeren</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-clean-obs entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean obsolete files</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Nur veraltete Paketdateien löschen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-upgrade entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>U</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Mark Upgradable</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>m</keycap></shortcut><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Aktualisierbare markieren</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-mine entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Play Minesweeper</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Minesweeper spielen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-su entity
en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Become root</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Root werden</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the actions-quit entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Beenden</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the undo-undo entity
en: <menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Undo</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Strg</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Rückgängig</guimenu><guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-install entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Install</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Installieren</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-reinstall entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>L</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Reinstall</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>L</keycap></shortcut><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Erneut installieren</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-remove entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Entfernen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-purge entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>_</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Purge</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>_</keycap></shortcut><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Vollständig löschen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-keep entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>:</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>:</keycap></shortcut><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Beibehalten</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-hold entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>=</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Hold</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>=</keycap></shortcut><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Zurückhalten</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-markauto entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>M</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark Auto</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>M</keycap></shortcut><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Als automatisch installiert markieren</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-markmanual entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>m</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark Manual</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>m</keycap></shortcut><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Als manuell installiert markieren</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-forbid entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Forbid Version</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Version verbieten</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-information entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>enter</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>Eingabetaste</keycap></shortcut><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Informationen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-cycle-information entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>i</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Cycle Information</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>i</keycap></shortcut><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Paketinformationen umschalten</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the package-changelog entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>C</keycap></shortcut><guimenu>package</guimenu><guimenuitem>Changelog</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>C</keycap></shortcut><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Änderungsprotokoll</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-examine entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>e</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Examine Solution</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>e</keycap></shortcut><guimenu>Auflöser</guimenu><guimenuitem>Lösung untersuchen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-apply entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>!</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Apply Solution</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>!</keycap></shortcut><guimenu>Auflöser</guimenu><guimenuitem>Lösung anwenden</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-next entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>.</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Next Solution</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>.</keycap></shortcut><guimenu>Auflöser</guimenu><guimenuitem>Nächste Lösung</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-previous entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>,</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Previous Solution</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>,</keycap></shortcut><guimenu>Auflöser</guimenu><guimenuitem>Vorherige Lösung</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-first entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>&lt;</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>First Solution</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>&lt;</keycap></shortcut><guimenu>Auflöser</guimenu><guimenuitem>Erste Lösung</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-last entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>&gt;</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Last Solution</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>&gt;</keycap></shortcut><guimenu>Auflöser</guimenu><guimenuitem>Letzte Lösung</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-reject entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>r</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Toggle Rejected</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>r</keycap></shortcut><guimenu>Auflöser</guimenu><guimenuitem>Abweisung umschalten</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-approve entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>a</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Toggle Approved</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>a</keycap></shortcut><guimenu>Auflöser</guimenu><guimenuitem>Genehmigung umschalten</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-view-target entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>Enter</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>View Target</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>Eingabe</keycap></shortcut><guimenu>Auflöser</guimenu><guimenuitem>Ziel betrachten</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the resolver-reject-break-holds entity
en: <menuchoice><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Reject Breaking Holds</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Auflöser</guimenu><guimenuitem>Abweisen verletzender Zurückhaltungen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-find entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>/</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>/</keycap></shortcut><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Suchen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-find-back entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>\</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Backwards</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>\</keycap></shortcut><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Rückwärts suchen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-refind entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>n</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Again</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>n</keycap></shortcut><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Weitersuchen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-repeat-find-back entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Again Backwards</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Erneut rückwärts suchen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-limit entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Limit Display</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Anzeige eingrenzen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-unlimit entity
en: <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Un-Limit Display</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Löschen des Filters</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the search-find-broken entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>b</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Broken</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>b</keycap></shortcut><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Beschädigte Pakete suchen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the options-preferences entity
en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Optionen</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the options-revert entity
en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Revert options</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Optionen</guimenu><guimenuitem>Optionen zurücksetzen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-next entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Next</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut><guimenu>Ansichten</guimenu><guimenuitem>Nächste</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-prev entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Prev</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut><guimenu>Ansichten</guimenu><guimenuitem>Vorherige</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-close entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>q</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>q</keycap></shortcut><guimenu>Ansichten</guimenu><guimenuitem>Schließen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-new entity
en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Package View</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Ansichten</guimenu><guimenuitem>Neue Paketansicht</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-audit entity
en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Audit Recommendations</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Empfehlungen überprüfen</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-flat entity
en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Flat Package List</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Ansichten</guimenu><guimenuitem>Neue einfache Paketansicht</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the views-debtags entity
en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Debtags Browser</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Ansichten</guimenu><guimenuitem>Neuer Debtags-Browser</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-about entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Über</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-help entity
en: <menuchoice><shortcut><keycap>?</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><shortcut><keycap>?</keycap></shortcut><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Hilfe</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-manual entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>User's Manual</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Handbuch</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-faq entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>FAQ</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>FAQ</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-changelog entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>ChangeLog</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Änderungsprotokoll</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Content of the help-license entity
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>License</guimenuitem></menuchoice>
de: <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Lizenz</guimenuitem></menuchoice>

note: type: Attribute 'lang' of: <book>
en: en
de: de

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: &aptitude; user's manual
de: Benutzerhandbuch zu &aptitude;

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This manual is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
de: Dieses Handbuch ist freie Software, Sie können es weitergeben und/oder verändern, solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Version.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
de: Die Veröffentlichung dieses Handbuchs erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this manual; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
de: Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit diesem Handbuch erhalten haben; sollte dem nicht so sein, schreiben Sie (auf Englisch) an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: type: Content of: <book><preface><title>
en: Introduction
de: Einführung

note: type: Content of: <book><preface><blockquote><para>
en: <quote>Master, does Emacs possess the Buddha nature?</quote> the novice asked.
de: <quote>Meister, besitzt Emacs das Wesen von Buddha?</quote> fragte der Schüler.

note: type: Content of: <book><preface><blockquote><para>
en: <quote>I don't see why not,</quote> replied the master.  <quote>It's got bloody well everything else.</quote> Several years later, the novice suddenly achieved enlightenment.
de: <quote>Ich wüsste nicht, was dagegen spricht,</quote> antwortete der Meister. <quote>Er ist verdammt noch mal genau so gut wie alles Andere.</quote> Einige Jahre später wurde der Schüler plötzlich erleuchtet.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: Hello, and welcome to the &aptitude; user's manual! This introductory section explains what &aptitude; is and how to get your hands on it; for information on actually using it, please proceed to <xref linkend='chapGettingStarted'/>.
de: Hallo und willkommen im Benutzerhandbuch von &aptitude;! Dieser einführende Abschnitt erklärt, was &aptitude; ist und wie Sie damit anfangen können. Informationen zur eigentlichen Benutzung finden Sie in <xref linkend='chapGettingStarted'/>.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is this aptitude thing, anyway?
de: Was ist Aptitude überhaupt?

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: &aptitude; is a featureful package manager for Debian GNU/Linux systems, based on the renowned &apt; package management infrastructure.  &aptitude; provides the functionality of &dselect; and &apt-get;, as well as many additional features not found in either program.
de: &aptitude; ist ein reichhaltig ausgestatteter Paketmanager für Debian GNU/Linux-Systeme, basierend auf der Infrastruktur der renommierten Paketverwaltung &apt;. &aptitude; stellt einerseits die Funktionalität von &dselect; und &apt-get; bereit, verfügt aber außerdem über viele zusätzliche Funktionsmerkmale, die in den genannten Programmen nicht verfügbar sind.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is a package manager?
de: Was ist eine Paketverwaltung?

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: A <firstterm>package manager</firstterm> keeps track of what software is installed on your computer, and allows you to easily install new software, upgrade software to newer versions, or remove software that you previously installed.  As the name suggests, package managers deal with <firstterm>packages</firstterm>: collections of files that are bundled together and can be installed and removed as a group.
de: Eine <firstterm>Paketverwaltung</firstterm> verwaltet die Software, die auf Ihrem Rechner installiert ist und ermöglicht Ihnen die einfache Installation von Software auf Ihrem Rechner, Aktualisierungen auf neuere Versionen und die Entfernung von Paketen, die bereits installiert sind. Wie der Name bereits andeutet, befassen sich Paketverwaltungen mit <firstterm>Paketen</firstterm>: Zusammenstellungen von Dateien, die als Gruppe installiert und entfernt werden können.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Often, a package is just a particular program.  For instance, the instant messaging client <command>gaim</command> is contained in the Debian package of the same name.  On the other hand, it is common for programs to consist of several interrelated packages.  For instance, the <command>gimp</command> image editor consists not only of the <systemitem>gimp</systemitem> package, but also of the <systemitem>gimp-data</systemitem> package; in addition, several optional add-on packages (containing esoteric data, documentation, and so on) are also available.  It is also possible for several small, related programs to be contained in a single package: for instance, the <systemitem>fileutils</systemitem> package contains several common Unix commands, such as <command>ls</command>, <command>cp</command>, etc.
de: Oft ist ein Paket nur ein bestimmtes Programm. Beispielsweise ist der Instant-Messaging-Client <command>gaim</command> im gleichnamigen Debian-Paket enthalten. Andererseits ist es üblich, dass Programme aus mehreren Paketen bestehen, die sich aufeinander beziehen. Das Bildbearbeitungsprogramm <command>gimp</command> besteht nicht nur aus dem Paket <systemitem>gimp</systemitem>, sondern auch aus dem Paket <systemitem>gimp-data</systemitem>. Weiterhin stehen dafür verschiedene optionale Zusatzpakete zur Verfügung, die esoterische Daten, Dokumentation usw. enthalten. Es ist auch möglich, dass verschiedene kleine zusammengehörende Programme in einem einzigen Paket enthalten sind. Beispielsweise enthält das Paket <systemitem>fileutils</systemitem> diverse bekannte Unix-Befehle, wie <command>ls</command>, <command>cp</command>, usw.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Some packages require other packages in order to function.  In Debian, packages can <firstterm>depend</firstterm> upon, <firstterm>recommend</firstterm>, <firstterm>suggest</firstterm>, <firstterm>break</firstterm>, or <firstterm>conflict</firstterm> with other packages.
de: Einige Pakete benötigen weitere Pakete, um korrekt zu funktionieren. In Debian können Pakete voneinander <firstterm>abhängen</firstterm>, <firstterm>vorgeschlagen</firstterm> oder <firstterm>empfohlen</firstterm> werden, <firstterm>beschädigen</firstterm> oder mit anderen Paketen im <firstterm>Konflikt</firstterm> stehen.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a package A depends upon another package B, then B is required for A to operate properly.  For instance, the <systemitem>gimp</systemitem> package depends upon the <systemitem>gimp-data</systemitem> package in order to ensure that the <ulink url='http://www.gimp.org'>GIMP</ulink> graphics editor can access its critical data files.
de: Falls ein Paket A von einem anderen Paket B abhängt, dann ist B erforderlich, damit A korrekt funktioniert. Beispielsweise hängt das Paket <systemitem>gimp</systemitem> von <systemitem>gimp-data</systemitem> ab, damit das Bildbearbeitungsprogramm <ulink url='http://www.gimp.org'>GIMP</ulink> auf seine wichtigsten Daten zugreifen kann.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a package A recommends another package B, then B provides important additional functionality to A that will be desired in most circumstances.  For instance, the <systemitem>mozilla-browser</systemitem> package recommends the <systemitem>mozilla-psm</systemitem> package, which adds support for secure data transfers to the <ulink url='http://www.mozilla.org'>Mozilla</ulink> Web browser.  While <systemitem>mozilla-psm</systemitem> is not strictly required for Mozilla to function, most users will want Mozilla to support the secure transmission of confidential data (such as credit card numbers).
de: Wenn ein Paket A ein weiteres Paket B empfiehlt, dann stellt B wichtige Zusatzfunktionen für A bereit, die in den meisten Fällen erwünscht sind. Beispielsweise empfiehlt das Paket <systemitem>mozilla-browser</systemitem> das Paket <systemitem>mozilla-psm</systemitem>, damit der Webbrowser <ulink url='http://www.mozilla.org'>Mozilla</ulink> Unterstützung für sichere Datenübertragungen bieten kann. Zwar ist <systemitem>mozilla-psm</systemitem> nicht ausdrücklich erforderlich, damit Mozilla funktioniert, dennoch werden die meisten Benutzer wollen, dass Daten sicher übertragen werden können (wie beispielsweise Kreditkartennummern).

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a package A suggests another package B, then package B provides functionality that may enhance A, but is not needed in most cases.  For instance, the <systemitem>kmail</systemitem> package suggests the <systemitem>gnupg</systemitem> package, which contains encryption software that can be used by <ulink url='http://kmail.kde.org/'>KMail</ulink>.
de: Wenn ein Paket A ein weiteres Paket B vorschlägt, dann stellt B Funktionen bereit, die A erweitern, aber in den meisten Fällen nicht benötigt werden. Beispielsweise schlägt <systemitem>kmail</systemitem> das Paket <systemitem>gnupg</systemitem> vor, welches Verschlüsselungssoftware enthält, die <ulink url='http://kmail.kde.org/'>KMail</ulink> nutzen kann.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a package A conflicts with another package B, then the two packages cannot be installed at the same time.  For instance, <systemitem>fb-music-hi</systemitem> conflicts with <systemitem>fb-music-low</systemitem> because they provide alternate sets of music for the game <ulink url='http://www.frozen-bubble.org'>Frozen Bubble</ulink>.
de: Wenn ein Paket A zu einem anderen Paket B in Konflikt steht, dann können die beiden Pakete nicht gleichzeitig installiert werden. Beispielsweise steht <systemitem>fb-music-hi</systemitem> im Konflikt zu <systemitem>fb-music-low</systemitem>, da die beiden Pakete unterschiedliche Musikdateien für das Spiel <ulink url='http://www.frozen-bubble.org'>Frozen Bubble</ulink> bereitstellen.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The job of a package manager is to present an interface which assists the user in managing the collection of packages installed on his or her system.  &aptitude; provides such an interface by building on the &apt; package management system.
de: Die Aufgabe einer Paketverwaltung ist es, eine Schnittstelle anzubieten, die den Benutzer bei der Verwaltung der Sammlung der auf dem System installierten Pakete unterstützt. &aptitude; stellt eine solche Schnittstelle bereit, die auf dem Paketverwaltungssystem &apt; aufsetzt.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is the &apt; system?
de: Was ist das &apt;-System?

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Being able to install and remove packages is great, but the basic software for doing this (known as <systemitem>dpkg</systemitem>) does exactly that and nothing more.  This is fine if you download one or two packages by hand, but quickly becomes cumbersome when you are trying to manage a large number of packages.  Furthermore, if your shiny new package requires software you haven't yet installed, you have to download the newly required software by hand.  And if you later decide to remove the no-longer-shiny package, these extra packages will linger on your system, consuming hard drive space, unless you manually remove them.
de: Die Fähigkeit zum Installieren und Entfernen von Paketen ist großartig, aber die grundlegende Software für diesen Zweck (bekannt als <systemitem>dpkg</systemitem>) tut genau das und weiter nichts. Das ist in Ordnung, sofern Sie ein oder zwei Pakete manuell heruntergeladen haben, aber es wird unhandlich, wenn es um die Verwaltung einer großen Anzahl an Paketen geht. Außerdem könnte Ihr schönes neues Paket weitere Software erfordern, die noch nicht installiert ist. Dann müssen Sie die benötigte Software ebenfalls per Hand herunterladen. Und wenn Sie sich später entschließen, das doch nicht ganz so schöne Paket wieder zu entfernen, werden die zusätzlichen Pakete auf Ihrem System zurückbleiben, wo sie Plattenplatz verbrauchen, es sei denn, Sie entfernen Sie manuell.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Obviously, all of this manual labor is a tedious chore, and so most package management systems come with software which takes care of some or all of it for you.  &apt; is a common base on which to build these programs: in addition to &aptitude;, programs such as <command>synaptic</command> and <command>apt-watch</command> make use of &apt;.
de: Offensichtlich ist diese ganze Handarbeit eine mühsame und lästige Pflicht, daher bieten die meisten Paketverwaltungssysteme Software an, die Ihnen diese Arbeit komplett oder zumindest einen Teil davon abnehmen. &apt; ist häufig die Basis, auf denen solche Programme aufsetzen: Außer von &aptitude; wird &apt; auch von <command>synaptic</command> und <command>apt-watch</command> genutzt.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: &apt; works by keeping a list of the packages that can be downloaded from Debian on your computer.  This list is used to find packages that need to be upgraded and to install new packages.  &apt; can also solve many dependency problems automatically: for instance, when you choose to install a package, it will find any additional required packages and install those as well.
de: &apt; arbeitet mit einer Liste von Paketen, die von Debian auf Ihren Rechner heruntergeladen werden können. Diese Liste wird zur Suche nach zu aktualisierenden und neu zu installierenden Paketen verwendet. &apt; kann auch viele Abhängigkeitsprobleme automatisch lösen. Wenn Sie beispielsweise ein bestimmtes Paket installieren wollen, findet es alle zusätzlich benötigten Pakete und installiert diese ebenfalls.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: When working with a package manager based on &apt;, such as &aptitude;, you will typically perform three basic tasks: you will <firstterm>update</firstterm> the list of packages that are available by downloading new lists from the Debian servers, you will <firstterm>select</firstterm> which packages should be installed, upgraded, or removed, and finally, you will <firstterm>commit</firstterm> your selections by actually performing the installations, removals, etc.
de: Wenn Sie mit Paketverwaltungen arbeiten, die auf &apt; basieren, wie &aptitude;, werden Sie typischerweise drei grundlegende Aufgaben ausführen: Sie werden die Liste der Pakete <firstterm>aktualisieren</firstterm>, indem Sie die auf den Debian-Servern verfügbaren neuen Listen herunterladen, <firstterm>auswählen</firstterm>, welche Pakete installiert, aktualisiert oder entfernt werden sollen, und Ihre Auswahlen durch die eigentlichen Installationen, Entfernungen usw. <firstterm>verarbeiten lassen</firstterm>.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: &apt;-based package managers read the list of <quote>sources</quote> -- repositories of Debian packages -- from the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  The format and contents of this file are beyond the scope of this document, but are described in the manual page <systemitem>sources.list(5)</systemitem>.
de: Auf &apt; basierende Paketverwaltungen lesen die Liste der <quote>Quellen</quote> – Bestände von Debian-Paketen – aus der Datei <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Erläuterungen zum Format und Inhalt dieser Datei würden den Rahmen dieses Dokuments sprengen. Details hierzu finden Sie in der Handbuchseite zu <systemitem>sources.list(5)</systemitem>.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: How can I get &aptitude;?
de: Wie bekomme ich &aptitude;?

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: In case you are reading this manual but &aptitude; is not yet installed on your system, this section explains how to correct this unfortunate situation.  Most people should head straight for the section on <link linkend='secBinaryPackages'>binary packages</link>.
de: Falls Sie dieses Handbuch lesen, aber &aptitude; auf Ihrem System noch nicht installiert ist, erläutert dieser Abschnitt, wie Sie diese unglückliche Situation korrigieren können. Die meisten Benutzer sollten direkt im Abschnitt zu den <link linkend='secBinaryPackages'>Binärpaketen</link> weiterlesen.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Pre-built &aptitude; packages, or, <quote>what 99% of users should do</quote>
de: Vorgefertigte &aptitude;-Pakete, oder, <quote>was 99% der Benutzer tun sollten</quote>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Pre-built, or <quote>binary</quote> packages are the easiest and most common way to install &aptitude;.  You should only attempt a <link linkend='secSourceInstall'>source install</link> if binary packages are not available for some reason, or if you have unusual needs that are not met by binary packages.
de: Vorgefertigte oder <quote>Binär</quote>-Pakete stellen den einfachsten und am häufigsten genutzten Weg dar, &aptitude; zu installieren. Sie sollten nur dann versuchen, eine <link linkend='secSourceInstall'>Quelleninstallation</link> auszuführen, wenn Binärpakete aus verschiedenen Gründen nicht verfügbar sind, oder falls die Binärpakete bestimmte unübliche Anforderungen nicht erfüllen.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: If you are using a Debian system, execute the following command as &root;: <userinput>apt-get install aptitude</userinput>.  If you are not using a Debian system, your system provider might have created a pre-built package of &aptitude;; if you are not sure, you can contact them for further suggestions.
de: Falls Sie ein Debian-System verwenden, führen Sie den folgenden Befehl als &root; aus: <userinput>apt-get install aptitude</userinput>. Verwenden Sie kein Debian-System, sollte der Anbieter Ihres Betriebssystems eine vorgefertigte Version von &aptitude; bereitstellen. Falls Sie sich nicht sicher sind, nehmen Sie Kontakt mit dem Anbieter auf, um weitere Möglichkeiten in Erfahrung zu bringen.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Building &aptitude; from source code
de: &aptitude; aus dem Quellcode erstellen

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: You also can build &aptitude; from source; however, this is probably not a useful exercise unless &apt; is already available on your system.  If it is, you can install &aptitude; from source with the following steps:
de: Sie können &aptitude; auch aus den Quellen erstellen, wobei dies wahrscheinlich eine wenig sinnvolle Übung ist, sofern &apt; nicht bereits auf Ihrem System verfügbar ist. Falls ja, erstellen Sie &aptitude; mit folgenden Schritten aus den Quellen:

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the following pieces of software:
de: Installieren Sie folgende Software:

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A C++ compiler, such as <ulink url='http://gcc.gnu.org'>g++</ulink>.
de: Einen C++-Compiler, wie <ulink url='http://gcc.gnu.org'>g++</ulink>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The development files for &apt;, typically available in a package with a name like <systemitem>libapt-pkg-dev</systemitem>.
de: Die Entwicklerdateien für &apt;, typischerweise in einem Paket mit einem Namen wie <systemitem>libapt-pkg-dev</systemitem>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <systemitem>libsigc++-2.0</systemitem> library, available in the package <systemitem>libsigc++-2.0-dev</systemitem> or from <ulink url='http://libsigc.sourceforge.net'></ulink>.
de: Die Bibliothek <systemitem>libsigc++-2.0</systemitem>, verfügbar im Paket <systemitem>libsigc++-2.0-dev</systemitem> oder von <ulink url='http://libsigc.sourceforge.net'></ulink>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <systemitem>cwidget</systemitem> library, available in the package <systemitem>libcwidget-dev</systemitem> or from <ulink url='http://cwidget.alioth.debian.org'></ulink>.
de: Die Bibliothek <systemitem>cwidget</systemitem>, verfügbar im Paket <systemitem>libcwidget-dev</systemitem> oder von <ulink url='http://cwidget.alioth.debian.org'></ulink>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <systemitem>gettext</systemitem> program, which should be included with your Linux distribution.
de: Das Programm <systemitem>gettext</systemitem>, welches in Ihrer Linux-Distribution enthalten sein sollte.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: A <systemitem>make</systemitem> tool, such as <ulink url='http://www.gnu.org/software/make'>GNU make</ulink>.
de: Ein <systemitem>make</systemitem>-Werkzeug, zum Beispiel <ulink url='http://www.gnu.org/software/make'>GNU make</ulink>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Last but not least, download the most recent &aptitude; source code, available from <ulink url='http://packages.debian.org/unstable/admin/aptitude'></ulink>.  (scroll to the bottom of the page and download the <quote>.orig.tar.gz</quote> file)
de: Schlussendlich müssen Sie noch den neuesten Quellcode von &aptitude; herunterladen, verfügbar auf <ulink url='http://packages.debian.org/unstable/admin/aptitude'></ulink>. Scrollen Sie bis zum Ende der Seite und laden Sie die Datei <quote>.orig.tar.gz</quote> herunter.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Once all the required components are available, open a terminal and execute the command <command>tar zxf aptitude-&VERSION;.tar.gz</command> to unpack the source code.  Once the source code is unpacked, type <command>cd aptitude-&VERSION; &amp;&amp; ./configure &amp;&amp; make</command> to compile &aptitude;.  If this succeeds, make sure you are the &root; user (by using <command>su</command>, for instance), then type <command>make install</command> to install &aptitude; on your computer.  Once &aptitude; is successfully installed, typing <command>aptitude</command> at a command prompt should start the program.
de: Sobald Sie über alle benötigten Komponenten verfügen, öffnen Sie ein Terminal und führen Sie den Befehl <command>tar zxf aptitude-&VERSION;.tar.gz</command> aus, um den Quellcode zu entpacken. Wenn dies geschehen ist, geben Sie <command>cd aptitude-&VERSION; &amp;&amp; ./configure &amp;&amp; make</command> ein, um &aptitude; zu kompilieren. Gelingt dies mit Erfolg, wechseln Sie zum &root;-Benutzer (zum Beispiel mit <command>su</command>) und geben anschließend <command>make install</command> ein, um &aptitude; auf Ihrem Rechner zu installieren. Wenn &aptitude; erfolgreich installiert ist, geben Sie <command>aptitude</command> an einer Eingabeaufforderung ein, um das Programm zu starten.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Tracking and participating in &aptitude; development
de: Verfolgen der &aptitude;-Entwicklung und selbst aktiv werden

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
en: Getting the &aptitude; development source tree
de: Holen des &aptitude;-Entwicklungs-Quellbaums

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: If you want to test the latest bleeding-edge source code for &aptitude;, you can download unreleased &aptitude; source code using Git.  Install Git (available from <ulink url='http://git-scm.com/'/>) and execute the command <command>git clone git://anonscm.debian.org/aptitude/aptitude.git</command> to retrieve the most recent source code.
de: Wenn Sie den neuesten Bleeding-Edge-Quellcode von &aptitude; testen wollen, können Sie den noch nicht als Version veröffentlichten Code mittels Git herunterladen. Installieren Sie Git (verfügbar auf <ulink url='http://git-scm.com/'/>) und führen Sie den Befehl <command>git clone git://anonscm.debian.org/aptitude/aptitude.git</command> aus, um den neuesten Quellcode zu erhalten.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><warning><para><footnote><para>
en: Of course, all free software is used at your own risk, but the risk involved in using an active development tree is much higher.
de: Natürlich geschieht die Verwendung jeglicher freier Software stets auf eigenes Risiko, aber das in einem aktiven Entwicklungsbaum schlummernde Risiko ist ungleich höher.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><warning><para>
en: The &aptitude; Git repository is an active development tree; it will change as bugs are fixed and features are added, and there is absolutely no guarantee that it will even compile, let alone run properly! Bug reports are welcome, but be aware that you use development code entirely at your own risk!<placeholder type="footnote" id="0"/>
de: Das Git-Depot von &aptitude; ist ein aktiver Entwicklungsbaum, der geändert wird, sobald Fehler beseitigt und neue Funktionen hinzugefügt werden. Es gibt absolut keine Garantie, noch nicht einmal dafür, dass sich der Code kompilieren lässt, geschweige denn, dass das Programm sauber funktioniert! Fehlerberichte sind willkommen, aber denken Sie daran, dass Sie den Entwicklungscode auf eigenes Risiko verwenden!<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
en: Mailing list
de: Mailingliste

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: The primary mailing list for &aptitude; development is <email>aptitude-devel@lists.alioth.debian.org</email>.  Archives of the list are located at <ulink url='http://lists.alioth.debian.org/pipermail/aptitude-devel/'/>.  To subscribe, visit the Web page <ulink url='http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/aptitude-devel'/>.
de: Die primäre Mailingliste für die &aptitude;-Entwicklung ist <email>aptitude-devel@lists.alioth.debian.org</email>. Das Archiv dieser Liste finden Sie auf <ulink url='http://lists.alioth.debian.org/pipermail/aptitude-devel/'/>. Um diese Liste zu abonnieren, besuchen Sie die Webseite <ulink url='http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/aptitude-devel'/>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
en: Submitting patches
de: Einbringen von Patches

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: Ideally, patches should be submitted to the &aptitude; mailing list, <email>aptitude-devel@lists.alioth.debian.org</email>.  But if you prefer sending them by private email, you may email them to <email>aptitude@packages.debian.org</email> or <email>dburrows@debian.org</email>.  A brief description of the motivation behind your patch, and an explanation of how it works, are greatly appreciated.
de: Idealerweise sollten Patches an die Mailingliste von &aptitude; gesendet werden, <email>aptitude-devel@lists.alioth.debian.org</email>. Sollten Sie jedoch bevorzugen, diese als nicht öffentliche Mail zu versenden, schicken Sie sie an <email>aptitude@packages.debian.org</email> oder <email>dburrows@debian.org</email>. Eine kurze Beschreibung (auf Englisch) dessen, was zu dem Patch geführt hat und eine Erklärung, wie er wirkt, wären sehr hilfreich.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
en: Tracking changes to the &aptitude; source tree
de: Änderungen im &aptitude;-Entwicklungsbaum verfolgen

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: The &aptitude; source tree is regularly updated with new features, bugfixes, and new bugs.  Once the source code is available on your computer (see the previous section), you can <command>cd</command> into it and type <command>git pull</command> to update it with any changes made to the main repository.
de: Der Entwicklungsbaum von &aptitude; wird regelmäßig mit neuen Funktionen, Fehlerkorrekturen und neuen Fehlern aktualisiert. Sobald sich der Quellcode auf Ihrem Rechner befindet (siehe voriger Abschnitt), können Sie mit dem Befehl <command>cd</command> hineinwechseln und <command>git pull</command> eingeben, um Ihre Depot-Kopie auf den Stand des Haupt-Depots zu aktualisieren.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: To automatically receive notifications when changes are made to the &aptitude; codebase, subscribe to the Atom feed available at <ulink url='http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;a=atom'/> or RSS feed available at <ulink url='http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;a=rss'/>.
de: Um automatisierte Benachrichtigungen zu erhalten, sobald sich in der Codebasis von &aptitude; etwas ändert, abonnieren Sie den Atom-Feed auf <ulink url='http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;a=atom'/> oder den RSS-Feed auf <ulink url='http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;a=rss'/>.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><title>
en: Building &aptitude; from the development tree
de: Erstellen von &aptitude; aus dem Entwicklungsbaum

note: type: Content of: <book><preface><section><section><section><para>
en: To build &aptitude; from the Git repository, you must have the programs <systemitem>autoconf</systemitem> and <systemitem>automake</systemitem> installed.  Type <command>sh ./autogen.sh &amp;&amp; ./configure</command> to generate the files needed to compile &aptitude;, then execute <command>make</command> and <command>make install</command>.
de: Um &aptitude; aus dem Git-Depot erstellen zu können, müssen auf Ihrem System die Programme <systemitem>autoconf</systemitem> und <systemitem>automake</systemitem> installiert sein. Geben Sie <command>sh ./autogen.sh &amp;&amp; ./configure</command> ein, um die für die Kompilierung von &aptitude; erforderlichen Dateien zu erstellen und führen Sie anschließend <command>make</command> und <command>make install</command> aus.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Getting started
de: Erste Schritte

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: A journey of a thousand miles must begin with a single step.
de: Eine Reise von tausend Meilen beginnt stets mit einem einzigen Schritt.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: &aptitude; is a sizeable program with many features, and it can be a bit overwhelming for new users to get acquainted with it.  This chapter does not exhaustively describe the features of &aptitude; (see <xref linkend='chapRefGuide'/> for that), but it does provide a walk-through of the basic and most commonly used features of the program.
de: &aptitude; ist ein umfangreiches Programm mit vielen Funktionen. Für neue Benutzer kann es etwas schwierig sein, sich damit vertraut zu machen. Dieses Kapitel bietet keine erschöpfende Beschreibung der Funktionen von &aptitude; (siehe stattdessen <xref linkend='chapRefGuide'/>), vermittelt aber einen kurzen Überblick über die am häufigsten genutzten Funktionen dieses Programms.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Using &aptitude;
de: &aptitude; verwenden

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section describes how to use the visual interface of &aptitude;.  For information on using &aptitude;'s command-line interface, see <xref linkend='secUsingCmdline'/>.
de: Dieses Kapitel erläutert die Benutzung der visuellen Schnittstelle von &aptitude;. Informationen zur Befehlszeilenschnittstelle von &aptitude; finden Sie in <xref linkend='secUsingCmdline'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: &aptitude; basics
de: &aptitude;-Grundlagen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To run &aptitude;, open your favorite text terminal, and at the command line, type:
de: Um &aptitude; auszuführen, öffnen Sie Ihr bevorzugtes Terminal und geben an der Eingabeaufforderung ein:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Once the cache is loaded (this may take some time on slower machines), the main &aptitude; screen should appear:
de: Sobald der Zwischenspeicher geladen ist (was auf langsameren Rechner eine Weile dauern kann), sollte die Hauptansicht von &aptitude; erscheinen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see, the main screen of &aptitude; is divided into several regions.  The blue line at the top of the terminal is the menu bar, and the blue lines below it are informational messages describing some important commands.  The black space that follows is the list of all available packages, in which some groups of packages are listed.  The currently selected group (<quote>Installed Packages</quote>) is highlighted, and its description is shown in the lower black space.
de: Wie Sie sehen können, ist die Hauptansicht von &aptitude; in mehrere Bereiche unterteilt. Die erste blaue Zeile am oberen Rand des Terminals ist die Menüleiste und die blauen Zeilen darunter zeigen informative Meldungen an, die einige wichtige Befehle beschreiben. Der folgende schwarze Bereich zeigt eine Liste der verfügbaren Pakete an, worin alle Paketgruppen aufgelistet sind. Die aktuell ausgewählte Gruppe (<quote>Installierte Pakete</quote>) ist hervorgehoben und deren Beschreibung wird im unteren schwarzen Bereich angezeigt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use the arrow keys and <keycap>Enter</keycap> to select menu items (or, if your system supports it, click on them with a mouse); to close the menu without selecting anything, press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> again.  The currently highlighted menu item is explained at the bottom of the screen.  If a menu item can be activated using a keyboard shortcut, the shortcut is displayed in the menu: for instance, the command <quote>Update package list</quote> can be activated by pressing <keycap>u</keycap>.
de: Verwenden Sie zur Auswahl der Menüeinträge die Pfeiltasten und die <keycap>Eingabetaste</keycap> oder klicken Sie mit der Maus darauf, falls Ihr System dies unterstützt. Um ein Menü ohne Auswahl zu schließen, drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> erneut. Der aktuell hervorgehobene Menüeintrag wird unten in der Ansicht kurz erklärt. Falls ein Menüeintrag über ein Tastenkürzel aktiviert werden kann, wird dieses Tastenkürzel im Menü angezeigt: Beispielsweise kann der Befehl <quote>Paketlisten aktualisieren</quote> durch Drücken von <keycap>u</keycap> ausgeführt werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At any time, you can press <keycap>?</keycap> to display an on-line reference to the available keyboard shortcuts.
de: Sie können jederzeit <keycap>?</keycap> drücken, um sich eine Online-Referenz zu den verfügbaren Tastenkürzeln anzeigen zu lassen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Navigating the &aptitude; package list
de: Navigieren durch die &aptitude;-Paketliste

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The list of packages is the primary interface to &aptitude;.  When &aptitude; starts, the list is organized into a number of groups, as can be seen in the following screen shot:
de: Die Paketliste ist die primäre Schnittstelle zu &aptitude;. Wenn &aptitude; startet, ist die Liste in einer Reihe von Gruppen geordnet, wie im folgenden Bildschirmfoto zu sehen ist:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Empty groups of packages are automatically hidden by &aptitude;, so you may see more or less groups than appear in this screen shot.
de: Leere Paketgruppen werden automatisch von &aptitude; verborgen, so dass bei Ihnen möglicherweise mehr oder weniger Gruppen angezeigt werden als in diesem Bildschirmfoto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the screen shot above, the first group (<quote>Installed Packages</quote>) is highlighted to indicate that it is currently selected.  You can move the selection up and down with the arrow keys; note that the description below the package list changes as you do so.  To <quote>expand</quote> a group, press <keycap>Enter</keycap> while the group is selected:
de: Im obigen Bildschirmfoto wird die erste Gruppe (<quote>Installierte Pakete</quote>) hervorgehoben, was bedeutet, dass diese aktuell ausgewählt ist. Sie können die Auswahl mit den Pfeiltasten nach oben oder unten verschieben. Die Beschreibung unterhalb der Paketliste wird sich entsprechend ändern. Um eine Gruppe <quote>auszuklappen</quote>, drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>, wenn die gewünschte Gruppe hervorgehoben ist:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see, the <quote>Installed Packages</quote> group has been expanded to reveal its contents: it contains a number of subgroups, loosely defined by what types of software they contain.  Expanding the <quote>admin</quote> section by selecting it and pressing <keycap>Enter</keycap>, we see:
de: Wie Sie sehen können, wurde die Gruppe <quote>Installierte Pakete</quote> ausgeklappt und zeigt ihren Inhalt: Enthalten ist eine Reihe von Untergruppen, frei definiert nach der enthaltenen Software. Beim Ausklappen des <quote>Admin</quote>-Bereiches durch Auswählen und Drücken der <keycap>Eingabetaste</keycap> sehen wir:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <quote>admin</quote> group contains a single subgroup, the <quote>main</quote> Debian archive.  Expanding this group reveals some packages!
de: Die <quote>Admin</quote>-Gruppe enthält eine einzelne Untergruppe, dass <quote>main</quote>-Debian-Archiv. Durch Ausklappen der Gruppe werden einige Pakete aufgedeckt!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: To save time, you can use the <keycap>[</keycap> key to expand all the subgroups of a group at once.  Selecting <quote>Installed Packages</quote> and pressing <keycap>[</keycap> would have immediately revealed the packages in the screenshot below.
de: Um Zeit zu sparen, können Sie die <keycap>[</keycap>-Taste verwenden, um alle Untergruppen einer Gruppe auf einmal auszuklappen. Durch Auswahl von <quote>Installierte Pakete</quote> und Drücken von <keycap>[</keycap> werden unmittelbar alle Pakete aufgedeckt, wie im folgenden Bildschirmfoto angezeigt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the arrow keys, you can move the selection through the package list by a page of information at a time using the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys.
de: Zusätzlich zu den Pfeiltasten können Sie die Auswahl durch die Paketliste seitenweise verschieben, indem Sie die Tasten <keycap>Bild auf</keycap> und <keycap>Bild ab</keycap> drücken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When there is more information in the lower half of the display than fits into the available space, the <keycap>a</keycap> and <keycap>z</keycap> keys can be used to scroll through it.
de: Wenn sich mehr Informationen in der unteren Hälfte der Anzeige befinden, als der verfügbare Platz zulässt, können Sie mit den Tasten <keycap>a</keycap> und <keycap>z</keycap> durch die Anzeige rollen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Finding packages by name
de: Pakete anhand des Namens suchen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To quickly find a package whose name you know, press <keycap>/</keycap> to open a search dialog:
de: Um schnell ein Paket zu finden, dessen Namen Sie kennen, drücken Sie <keycap>/</keycap>, um einen Suchdialog zu öffnen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see in the above screen shot, a search for <userinput>froz</userinput> finds the <systemitem>frozen-bubble</systemitem> package.  Using &aptitude;'s powerful search language, described in <xref linkend='secSearchPatterns'/>, it is possible to find packages based on many complex criteria.
de: Wie im obigen Bildschirmfoto angezeigt, liefert eine Suche nach <userinput>froz</userinput> das Paket <systemitem>frozen-bubble</systemitem> als Ergebnis. Mit der mächtigen Suchsprache von &aptitude; ist es möglich, Pakete anhand sehr komplexer Kriterien zu finden. Diese Sprache ist in <xref linkend='secSearchPatterns'/> beschrieben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can search backwards in the package list by pressing <keycap>\</keycap>, and you can repeat the last search by pressing <keycap>n</keycap> after closing the search window.
de: Sie können in der Paketliste rückwärts suchen, indem Sie <keycap>\</keycap> drücken. Um den letzten Suchvorgang zu wiederholen, drücken Sie <keycap>n</keycap> nach dem Schließen des Suchfensters.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sometimes it is useful to hide all packages except those which meet some particular criterion.  To do this, press <keycap>l</keycap>:
de: Gelegentlich ist es sinnvoll, alle Pakete zu verbergen, bis auf jene, die einem bestimmten Suchkriterium entsprechen. Um dies zu erreichen, drücken Sie <keycap>l</keycap>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This dialog works exactly like the search dialog, except that instead of highlighting the next package that matches what you typed into the dialog box, it hides all packages which don't match.  For instance, typing <userinput>apti</userinput> into this dialog box and pressing <keycap>Enter</keycap> will hide all packages except those whose names contain <quote>apti</quote>:
de: Dieser Dialog funktioniert exakt auf die gleiche Weise wie der Suchdialog, außer dass anstatt der Hervorhebung des nächsten Paketes, welches auf Ihre Eingaben im Suchfeld passt, alle Pakete verborgen werden, die nicht passen. Wenn Sie beispielsweise <userinput>apti</userinput> in dieses Dialogfeld eingeben und die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, werden alle Pakete verborgen, außer jenen, deren Namen <quote>apti</quote> enthalten:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Managing packages
de: Pakete verwalten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now that you can move about the list of packages, it's time to start using &aptitude; to install and remove packages.  In this section you will learn how to flag packages for installation, deletion, and upgrade.
de: Da Sie sich nun innerhalb der Paketliste bewegen können, ist es an der Zeit, Pakete mit &aptitude; zu installieren und zu entfernen. In diesem Abschnitt lernen Sie, wie Sie Pakete zum Installieren, Entfernen oder Aktualisieren markieren können.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can only change your system's setup as the &root; user.  If you want to experiment with &aptitude;, you can safely run it as any user other than &root; without damaging your system in any way.  &aptitude; will tell you when you try to do something that only &root; can do, and if you want to continue, you must type &root;'s password.
de: Sie können die Konfiguration Ihres Systems nur mit den Rechten des &root;-Benutzers ändern. Sollten Sie mit &aptitude; experimentieren wollen, können Sie es auch mit den Rechten eines gewöhnlichen Benutzers ausführen, ohne dass die Gefahr besteht, das System zu beschädigen. &aptitude; wird Sie warnen, wenn Sie versuchen, etwas zu tun, was nur &root; tun kann. Falls Sie dann weitermachen wollen, müssen Sie das &root;-Passwort eingeben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: You can also change packages using the <guimenu>Package</guimenu> menu; see <xref linkend='secPackageMenu'/> for details.
de: Sie können Änderungen an Paketen auch im <guimenu>Pakete</guimenu>-Menü ausführen; in <xref linkend='secPackageMenu'/> finden Sie Details.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All changes to a package are performed by first highlighting it in the package list, then pressing a key corresponding to the action which should be performed.  The basic action keys <placeholder type="footnote" id="0"/> are <keycap>+</keycap> to install or upgrade a package, <keycap>-</keycap> to remove a package, and <keycap>=</keycap> to prevent a package from being automatically upgraded (this is known as <firstterm>holding</firstterm> the package).  These actions are not performed immediately; &aptitude; will simply update the package list to show the change that has been requested.
de: Alle Änderungen an einem Paket werden ausgeführt, indem es zunächst in der Paketliste hervorgehoben wird und dann eine Taste entsprechend der auszuführenden Aktion gedrückt wird. Die grundlegenden Aktionstasten <placeholder type="footnote" id="0"/> sind <keycap>+</keycap> zum Installieren oder Aktualisieren eines Pakets, <keycap>-</keycap> zum Entfernen und <keycap>=</keycap>, um zu verhindern, dass es automatisch aktualisiert wird (bekannt als <firstterm>Zurückhalten</firstterm> des Pakets). Diese Aktionen werden nicht unmittelbar ausgeführt, &aptitude; aktualisiert lediglich die Paketliste, um die angeforderten Änderungen anzuzeigen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For instance, in the screen shot below, the <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> package was selected and <keycap>+</keycap> was pushed.  The package is now highlighted in green and the letter <quote>i</quote> has appeared to the left of its name, to indicate that it will be installed; in addition, an estimate of the amount of space that the package will use is displayed.
de: Beispielsweise wurde im nachfolgenden Bildschirmfoto das Paket <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> ausgewählt und die Taste <keycap>+</keycap> gedrückt. Dieses Paket wird nun grün hervorgehoben und der Buchstabe <quote>i</quote> links vom Namen angezeigt, um zu verdeutlichen, dass es installiert werden soll. Zusätzlich erscheint die geschätzte Größe des dafür nötigen Plattenplatzes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: At any time, you can use &undo-undo; to <quote>undo</quote> any change to one or more packages.  This is very useful if an action has unforeseen consequences and you want to <quote>take it back</quote>.
de: Sie können jederzeit &undo-undo; verwenden, um jede Änderungen an einem oder mehreren Paketen <quote>rückgängig</quote> zu machen. Dies ist sehr nützlich, wenn eine Aktion unvorhergesehene Folgen hätte und Sie diese nicht wünschen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to actions that affect individual packages, another important action is available: typing <keycap>U</keycap> will attempt to upgrade any packages that can be upgraded.  You should use this command on a regular basis to keep your system up-to-date.
de: Zusätzlich zu den Aktionen, die individuelle Pakete betreffen, ist eine weitere wichtige Aktion verfügbar: Durch Eingabe von <keycap>U</keycap> wird versucht, alle Pakete zu aktualisieren, für die das zum jeweiligen Zeitpunkt möglich ist. Sie sollten diesen Befehl regelmäßig ausführen, um Ihr System aktuell zu halten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Managing broken packages
de: Verwaltung beschädigter Pakete

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Sometimes, changing a package's state will cause dependency relationships to become unfulfilled; packages with unfulfilled dependencies are said to be <firstterm>broken</firstterm>.  &aptitude; will warn you when this happens, and explain why it occured.  For instance, here is what happens if I attempt to remove <systemitem>sound-juicer</systemitem>:
de: Manchmal verursacht die Änderung des Status eines Paketes Abhängigkeitsbeziehungen, die nicht aufgelöst werden können. Pakete mit unerfüllten Abhängigkeiten werden als <firstterm>beschädigt</firstterm> bezeichnet. &aptitude; wird Sie warnen, wenn dies passiert, und erklären, wodurch es hervorgerufen wurde. Hier ein Beispiel für den Versuch, <systemitem>sound-juicer</systemitem> zu entfernen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: As you can see, &aptitude; displays three indicators that something has gone wrong: first, the number of broken packages is displayed in the upper blue area; second, the lower half of the display changes to describe broken packages that are related to the currently highlighted package; third, a bar appears at the bottom of the screen with a suggestion on how to solve the problem.  To quickly find broken packages in the package list, you can press <keycap>b</keycap> or search for &Sbroken;.
de: Wie Sie sehen können, zeigt &aptitude; drei Indikatoren für einen Fehlschlag an: Erstens wird die Anzahl der beschädigten Pakete wird im oberen blauen Bereich angezeigt, zweitens erscheint die Beschreibung der beschädigten Pakete, die sich auf das aktuell hervorgehobene Paket beziehen, in der unteren Hälfte der Anzeige, und drittens zeigt ein Balken am unteren Rand des Bildschirms an, wie das Problem gelöst werden könnte. Um schnell beschädigte Pakete in der Paketliste zu finden, drücken Sie <keycap>b</keycap> oder suchen Sie nach &Sbroken;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: The text <literal>[1(1)/...]</literal> indicates the progress of &aptitude;'s dependency resolver.  The first number is the solution that you have currently selected, and the second one is the number of solutions that &aptitude; has already generated.  The presence of the text <quote><literal>...</literal></quote> indicates that there may be additional solutions beyond the ones generated; if &aptitude; knew for certain that it had generated the only possible solution, this indicator would read <literal>[1/1]</literal>.
de: Der Text <literal>[1(1)/…]</literal> zeigt den Fortschritt der Abhängigkeitsauflösung von &aptitude; an. Die erste Zahl ist die aktuell ausgewählte Lösung, und die zweite ist die Anzahl der Lösungen, die &aptitude; bereits gefunden hat. Wenn ein <quote><literal>…</literal></quote> angezeigt wird, dann bedeutet das, dass es außer den angezeigten weitere Lösungen gibt. Falls &aptitude; eine der Lösungen als die einzig mögliche erkennt, wird <literal>[1/1]</literal> angezeigt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: To see more information about how &aptitude; thinks you can solve this problem, press <keycap>e</keycap>.  A screen similar to the following will appear:
de: Weitere Informationen dazu, wie &aptitude; Lösungen des Problems findet und bewertet, erhalten Sie durch Drücken von <keycap>e</keycap>. Eine Ansicht ähnlich der folgenden wird angezeigt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: From here, you can see more solutions by pressing <keycap>.</keycap> or return to solutions that you previously examined by pressing <keycap>,</keycap>.  To apply the current solution and return to the package list, press <keycap>!</keycap>.  For instance, pressing <keycap>.</keycap> while the above screen is displayed results in the following solution being presented:
de: Von hier aus können Sie weitere Lösungen durch Drücken von <keycap>.</keycap> sehen oder mit <keycap>,</keycap> zu den vorherigen Lösungen zurückkehren. Um die aktuelle Lösung anzuwenden und zur Paketliste zurückzukehren, drücken Sie <keycap>!</keycap>. Beispielsweise würde durch Drücken von <keycap>.</keycap>, während die obige Ansicht angezeigt wird, die folgende Lösung präsentiert:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In addition to the basic solution navigation commands, you can press <keycap>r</keycap> to <quote>reject</quote> actions of which you disapprove.  For instance, the first solution will cancel the removal of <systemitem>sound-juicer</systemitem> -- the very action we were trying to perform! By pressing <keycap>r</keycap> on the item corresponding to this action, we can tell &aptitude; that it should not cancel the removal of <systemitem>sound-juicer</systemitem> in this way.
de: Zusätzlich zu den grundlegenden Befehlen zum Navigieren durch die Lösungen können Sie <keycap>r</keycap> drücken, um Aktionen <quote>abzuweisen</quote>, die Sie nicht zulassen wollen. Zum Beispiel wird die erste Lösung die Entfernung von <systemitem>sound-juicer</systemitem> verhindern – genau die Aktion, die wir ausführen wollen! Durch Drücken von <keycap>r</keycap> auf dem zu dieser Aktion gehörenden Eintrag wird &aptitude; angewiesen, die Entfernung von <systemitem>sound-juicer</systemitem> nicht auf diese Weise zu verhindern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: As you can see, the list item corresponding to keeping <systemitem>sound-juicer</systemitem> at its current version has turned red and been marked with an <quote>R</quote>, indicating that it has been rejected.  Solutions that you generate in the future (that is, any solution that you have not yet viewed) will not include this action, although solutions that were already generated and contain this action will be available.
de: Wie Sie sehen können, wird der Listeneintrag, der auf die Erhaltung von <systemitem>sound-juicer</systemitem> in der aktuellen Version verweist, nun rot dargestellt und mit einem <quote>R</quote> markiert, was dessen Abweisung bedeutet. Lösungen, die Sie in der Zukunft erzeugen (d.h. alle Lösungen, die Sie noch nicht betrachtet haben), beziehen diese Aktion nicht ein. Bereits generierte Lösungen, die diese Aktion enthalten, werden jedoch verfügbar sein.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: In the above screen image, a description of <systemitem>sound-juicer</systemitem> is displayed in the middle of the screen; below it, you can see the dependency that caused <systemitem>sound-juicer</systemitem> to be kept at its current version, along with all the ways to resolve this dependency that &aptitude; knows about.
de: Im Bildschirmfoto oben wird eine Beschreibung von <systemitem>sound-juicer</systemitem> in der Mitte der Ansicht angezeigt, darunter die Abhängigkeit, die dafür gesorgt hat, dass <systemitem>sound-juicer</systemitem> in seiner aktuellen Version behalten wird, zusammen mit allen Möglichkeiten, welche &aptitude; zur Auflösung dieser Abhängigkeit bekannt sind.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For instance, if this rejection is imposed immediately after attempting to remove <systemitem>sound-juicer</systemitem>, pressing <keycap>.</keycap> retrieves the following solution, skipping the <link linkend='solutionScreenSnapshot2'>solution</link> that cancels the installation of <systemitem>sound-juicer</systemitem> and downgrades <systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem>.
de: Wenn beispielsweise diese Abweisung sofort nach dem Versuch erscheint, <systemitem>sound-juicer</systemitem> zu entfernen, dann wird durch Drücken von <keycap>.</keycap> die folgende Lösung ermittelt, wobei die <link linkend='solutionScreenSnapshot2'>Lösung</link> übersprungen wird, welche die Installation von <systemitem>sound-juicer</systemitem> verhindert und <systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem> auf eine frühere Version zurücksetzt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Rejections are only applied to newly generated solutions: that is, solutions that are generated when you press <keycap>.</keycap> while viewing the last generated solution.  Previously generated solutions can still contain rejections.  You can cancel a rejection at any time by once again selecting the rejected action and pressing <keycap>r</keycap>; this will permit solutions containing the action to be generated again, including any solutions that were previously <quote>skipped</quote>.
de: Abweisungen werden nur auf neu erzeugte Lösungen angewendet. Das bedeutet, solche Lösungen, die erzeugt werden, wenn Sie beim Betrachten der zuletzt erzeugten Lösung <keycap>.</keycap> drücken. Vorher erzeugte Lösungen können weiterhin Abweisungen enthalten. Sie können eine Abweisung jederzeit abbrechen, indem Sie die abgewiesene Aktion erneut auswählen und <keycap>r</keycap> drücken. Dadurch wird ermöglicht, dass Lösungen, die diese Aktion enthalten, erneut erzeugt werden, einschließlich aller Lösungen, die vorher <quote>übersprungen</quote> wurden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para><footnote><para>
en: Approving an action is slightly different from requiring all solutions to contain the action; what it means is that given a choice between an approved action and a non-approved action, the resolver will always pick the approved action.  If there are several possible approved actions, all of them will be candidates to be placed into the solution.
de: Die Genehmigung einer Aktion bedeutet nicht, dass alle Lösungen die Aktion enthalten sollten, es bedeutet vielmehr, dass falls eine Auswahl zwischen einer genehmigten und einer nicht genehmigten Aktion gegeben ist, der Auflöser stets die genehmigt Aktion akzeptiert. Sollte es mehrere mögliche genehmigte Aktionen geben, dann werden alle davon Kandidaten für die Lösung.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The opposite of rejecting an action is approving it.  To approve an action, just select it and press <keycap>a</keycap>; this forces the problem resolver to choose the action whenever possible<placeholder type="footnote" id="0"/>.  Approved actions will turn green and will be marked with <quote>A</quote>, as in the following screenshot:
de: Das Gegenteil der Abweisung einer Aktion ist deren Genehmigung. Um eine Aktion zu genehmigen, wählen Sie sie einfach aus und drücken Sie <keycap>a</keycap>. Dies zwingt den Auflöser, die Aktion auszuwählen, wo immer es möglich ist<placeholder type="footnote" id="0"/>. Genehmigte Aktionen werden in grün dargestellt und mit einem <quote>A</quote> markiert, wie in folgendem Bildschirmfoto:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><important><para>
en: If you do not resolve any broken dependencies, &aptitude; will automatically implement its current suggestion when you commit your selections by pressing <keycap>g</keycap>.  However, it is hard to automatically solve dependency problems, and you may not be happy with the results, so it is generally better to look at what &aptitude; plans to do <emphasis>before</emphasis> committing your selections.
de: Wenn Sie keine unaufgelösten Abhängigkeiten bearbeiten, dann nimmt &aptitude; automatisch die aktuelle Lösung an, wenn Sie durch Drücken von <keycap>g</keycap> Ihre Auswahlen akzeptieren. Jedoch ist es schwierig, Abhängigkeitsprobleme automatisch zu lösen, und Sie könnten mit den Ergebnissen nicht zufrieden sein. Daher ist es im Allgemeinen besser, zuerst zu schauen, was &aptitude; zu tun vorhat, <emphasis>bevor</emphasis> Sie Ihre Auswahlen akzeptieren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Updating the package list and installing packages
de: Aktualisieren der Paketliste und Installieren von Paketen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At this point, you know enough about &aptitude; to actually make modifications to your system.
de: Nun wissen Sie genug über &aptitude;, um tatsächlich Änderungen an Ihrem System vornehmen zu können.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should periodically update your list of available packages from the Debian servers, to keep track of new packages and new versions of packages.  To do this, press <keycap>u</keycap>.  At any time during the download, you can press <keycap>q</keycap> to abort it.
de: Sie sollten in regelmäßigen Abständen Ihre Listen der verfügbaren Pakete mit denen auf den Debian-Servern abgleichen. So behalten Sie neue Pakete und Paketversionen im Auge. Um dies zu tun, drücken Sie <keycap>u</keycap>. Sie können jederzeit während des Herunterladens <keycap>q</keycap> drücken, um den Vorgang abzubrechen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Once you have fresh lists of packages, you can choose the packages to upgrade, install, or remove as described in the previous section.  To review the actions you have requested, press <keycap>g</keycap> once.  When installing the <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> package (from the previous example), the following screen appears:
de: Sobald Sie eine neue Paketliste haben, können Sie die zu aktualisierenden, zu installierenden oder zu entfernenden Pakete auswählen, wie im vorigen Abschnitt beschrieben. Um die von Ihnen angeforderten Aktionen zu betrachten, drücken Sie <keycap>g</keycap> einmal. Bei der Installation des Pakets <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> (aus dem vorigen Beispiel) erscheint die folgende Ansicht:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As you can see, &aptitude; automatically decided to install <systemitem>kaffeine</systemitem> for me because <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> requires it.  At this point, I have the choice of either continuing with the installation by pressing <keycap>g</keycap>, or aborting it by pressing <keycap>q</keycap>.
de: Wie zu sehen ist, hat &aptitude; automatisch entschieden, <systemitem>kaffeine</systemitem> zu installieren, da <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> es benötigt. An diesem Punkt haben Sie die Wahl, entweder die Installation durch Drücken von <keycap>g</keycap> fortzusetzen oder mit <keycap>q</keycap> abzubrechen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Using &aptitude; from the command line
de: Verwendung von &aptitude; auf der Befehlszeile

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In addition to its <quote>visual</quote> interface described in the previous section, &aptitude; can be used to manage packages directly from the command-line in the same way that you would use &apt-get;.  This section covers the most common &aptitude; command-line actions; for more information, see <link linkend='secReference'>the &aptitude; command-line reference</link>.
de: Zusätzlich zu seiner im vorigen Abschnitt beschriebenen <quote>visuellen</quote> Oberfläche kann &aptitude; auch direkt auf der Befehlszeile zum Verwalten von Paketen verwendet werden, so wie Sie es von &apt-get; kennen. Dieser Abschnitt beschreibt die grundlegenden Befehlszeilenaktionen. Weitere Informationen finden Sie in der <link linkend='secReference'>Befehlszeilenreferenz von &aptitude;</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In general, a command-line invocation of &aptitude; will look like this:
de: Generell wird der Befehlszeilenaufruf von &aptitude; etwa so aussehen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><cmdsynopsis>
en:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'><replaceable>action</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>arguments</replaceable></arg>
de:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'><replaceable>Aktion</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>Argumente</replaceable></arg>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: A <quote>switch</quote> is a letter preceded by a hyphen: for instance, <quote>-a</quote>, <quote>-v</quote>, etc.
de: Ein <quote>Schalter</quote> ist ein Buchstabe, dem ein Minuszeichen vorangestellt ist, zum Beispiel <quote>-a</quote>, <quote>-v</quote>, usw.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <replaceable>action</replaceable> tells &aptitude; what action it is to take; the remaining arguments are used in an option-specific fashion.  Typically they will consist of package names and command-line switches<placeholder type="footnote" id="0"/>.
de: Die <replaceable>Aktion</replaceable> weist &aptitude; an, welche Aktion ausgeführt werden soll. Die übrigen Argumente werden in optionsspezifischer Art und Weise verwendet. Typischerweise bestehen diese aus Paketnamen und Befehlszeilenschaltern<placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The most important actions are:
de: Die wichtigsten Aktionen sind:

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command updates the package lists, as if you had entered the visual interface and pressed <keycap>u</keycap>.
de: Dieser Befehl aktualisiert die Paketliste, als ob Sie die visuelle Oberfläche verwendet und <keycap>u</keycap> gedrückt hätten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command will upgrade as many packages as it can upgrade without removing existing packages.
de: Dieser Befehl aktualisiert so viele Pakete wie möglich, ohne existierende Pakete zu verändern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is sometimes necessary to remove one package in order to upgrade another; this command is not able to upgrade packages in such situations.  Use the <link linkend='fullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link> command to upgrade those packages as well.
de: Gelegentlich ist es nötig, ein Paket zu entfernen, um andere Pakete zu aktualisieren. Mit diesem Befehl ist es nicht möglich, in solchen Situationen Pakete zu aktualisieren. Verwenden Sie den Befehl <link linkend='fullUpgrade'><literal>full-upgrade</literal></link>, um diese Pakete ebenfalls auf den neuesten Stand zu bringen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Like <link linkend='safeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link>, this command will attempt to upgrade packages, but it is more aggressive about solving dependency problems: it will install and remove packages until all dependencies are satisfied.  Because of the nature of this command, it is possible that it will do undesirable things, and so you should be careful when using it.
de: Wie <link linkend='safeUpgrade'><literal>safe-upgrade</literal></link> wird dieser Befehl versuchen, Pakete zu aktualisieren, aber es geht bei der Auflösung von Abhängigkeitsproblemen aggressiver vor: Pakete werden installiert und entfernt, bis alle Abhängigkeiten aufgelöst sind. Aufgrund des aggressiven Wesens dieses Befehls ist es möglich, dass unerwünschte Aktionen ausgeführt werden. Daher sollten Sie den Befehl mit Vorsicht verwenden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: For historical reasons, this command was originally named <literal>dist-upgrade</literal>, and that name is still recognized by &aptitude;.
de: Aus historischen Gründen wurde dieser Befehl ursprünglich <literal>dist-upgrade</literal> benannt. Dieser Name wird immer noch von &aptitude; verarbeitet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term><cmdsynopsis>
en:   <command>aptitude</command> <group> <arg choice='plain'>install</arg> <arg choice='plain'>remove</arg> <arg choice='plain'>purge</arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>pkg1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>pkg2</replaceable></arg>
de:   <command>aptitude</command> <group> <arg choice='plain'>install</arg> <arg choice='plain'>remove</arg> <arg choice='plain'>purge</arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>Paket1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>Paket2</replaceable></arg>

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote><para>
en: Purging a package removes the package, as well as all its configuration files.
de: Das vollständige Löschen entfernt das Paket und alle seine Konfigurationsdateien.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These commands install, remove, or purge<placeholder type="footnote" id="0"/> the specified packages.  <quote>Installing</quote> a package which is already installed but can be upgraded will cause it to be upgraded.
de: Diese Befehle installieren, entfernen oder löschen<placeholder type="footnote" id="0"/> die angegebenen Pakete vollständig. Das <quote>Installieren</quote> eines Pakets, das bereits installiert ist, führt dazu, dass es aktualisiert wird.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term><cmdsynopsis>
en:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain'><replaceable>pattern1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>pattern2</replaceable></arg>
de:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain'><replaceable>Muster1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>Muster2</replaceable></arg>

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote><para>
en: In fact, the same is true of the commands that take packages as arguments, such as <literal>install</literal> or <literal>show</literal>.
de: Faktisch gilt das Gleiche für Befehle, die Pakete als Argumente akzeptieren, wie <literal>install</literal> oder <literal>show</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command searches for packages whose name contains any of the given <replaceable>pattern</replaceable>s, printing the result to the terminal.  In addition to just being a string of text, each <replaceable>pattern</replaceable> can be a search pattern as described in <xref linkend='secSearchPatterns'/>.  <placeholder type="footnote" id="0"/> For instance, <quote><literal>aptitude search gnome kde</literal></quote> will list all packages whose name contains either <quote><literal>gnome</literal></quote> or <quote><literal>kde</literal></quote>.
de: Dieser Befehl sucht nach Paketen, deren Name irgendeines der angegebenen <replaceable>Muster</replaceable> enthält. Das Ergebnis wird im Terminal ausgegeben. Ein <replaceable>Muster</replaceable> muss nicht nur eine Text-Zeichenkette sein, auch ein wie in <xref linkend='secSearchPatterns'/> beschriebenes Suchmuster ist möglich.   <placeholder type="footnote" id="0"/> Zum Beispiel listet der Befehl <quote><literal>aptitude search gnome kde</literal></quote> alle Pakete auf, deren Name entweder <quote><literal>gnome</literal></quote> oder <quote><literal>kde</literal></quote> enthält.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term><cmdsynopsis>
en:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>show</arg> <arg choice='plain'><replaceable>pkg1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>pkg2</replaceable></arg>
de:   <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>show</arg> <arg choice='plain'><replaceable>Paket1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>Paket2</replaceable></arg>

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Prints information about each <replaceable>pkg</replaceable> to the terminal.
de: gibt Informationen zu jedem <replaceable>Paket</replaceable> im Terminal aus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The commands that install, upgrade, and remove packages all accept the parameter <literal>-s</literal>, which stands for <quote>simulate</quote>.  When <literal>-s</literal> is passed on the command line, the program performs all the actions it would normally perform, but does not actually download or install/remove any files.
de: Alle Befehle zum Installieren, Aktualisieren und Entfernen von Paketen akzeptieren den Parameter <literal>-s</literal>, welcher <quote>simulieren</quote> bedeutet. Wenn <literal>-s</literal> auf der Befehlszeile übergeben wird, dann führt das Programm alle Aktionen aus, die es normalerweise ausführen würde, bis auf das eigentliche Herunterladen und Installieren oder Entfernen von Dateien.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: &aptitude; will sometimes present a prompt like this:
de: &aptitude; zeigt gelegentlich folgende Aufforderung an:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In addition to the obvious options of <quote>Yes</quote> and <quote>No</quote>, a number of commands are available which can be used to change the information displayed at the prompt, or to specify further actions.  For instance, typing <userinput>s</userinput> will display or hide information about how much space each package will use:
de: Die Optionen <quote>Ja</quote> und <quote>Nein</quote> bedürfen keiner weiteren Erklärung. Zusätzlich dazu ist eine Reihe von Befehlen verfügbar, die zum Ändern der in der Eingabeaufforderung angezeigten Informationen oder zum Angeben weiterer Aktionen verwendet werden können. Beispielsweise wird durch Drücken von <userinput>s</userinput> Informationen dazu angezeigt oder verborgen, wie viel Plattenplatz ein Paket belegen wird:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Similarly, typing <userinput>d</userinput> will display information about automatically installed or removed packages:
de: In ähnlicher Weise zeigt die Eingabe von <userinput>d</userinput> Informationen über automatisch installierte oder entfernte Pakete an:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This shows that <systemitem>space-orbit-common</systemitem> is being installed because <systemitem>space-orbit</systemitem> depends on it.  You can see the entire list of possible entries by entering <userinput>?</userinput> at the prompt.
de: Dies zeigt, dass <systemitem>space-orbit-common</systemitem> installiert wird, da es eine Abhängigkeit von <systemitem>space-orbit</systemitem> ist. Sie können die gesamte Liste der möglichen Einträge sehen, indem Sie <userinput>?</userinput> in der Eingabeaufforderung eingeben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your request violates dependencies in a way that cannot be trivially resolved, &aptitude; will ask you what to do:
de: Falls Ihre Anfrage Abhängigkeiten verletzen könnte, die nicht trivial aufgelöst werden können, dann fragt &aptitude;, was zu tun ist:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Typing <userinput>y</userinput> (or simply pressing <keycap>enter</keycap>) will accept the proposed solution.  Typing <userinput>n</userinput> will display the <quote>next best</quote> solution:
de: Durch Eingabe von <userinput>y</userinput> (oder Drücken der <keycap>Eingabetaste</keycap>) wird die vorgeschlagene Lösung akzeptiert. Wenn Sie <userinput>n</userinput> eingeben, wird die <quote>zweitbeste</quote> Lösung angezeigt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As with the main command-line prompt, you can perform a number of additional actions, including manually altering the states of packages, from the dependency resolution prompt.  Type <userinput>?</userinput> to see a complete list.
de: Wie in der Haupt-Eingabeaufforderung können Sie eine Reihe von zusätzlichen Aktionen, einschließlich der manuellen Änderung des Paketstatus, aus der Eingabeaufforderung der Abhängigkeitsauflösung ausführen. Geben Sie <userinput>?</userinput> ein, um eine vollständige Liste anzuzeigen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Typing <userinput>q</userinput> will abort the automatic resolver and allow you to resolve the dependencies manually:
de: Durch die Eingabe von <userinput>q</userinput> wird die automatische Auflösung abgebrochen und Ihnen die manuelle Auflösung der Abhängigkeiten ermöglicht:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can use any of the package manipulation commands to resolve the broken dependencies (type <userinput>?</userinput> for a full list of the available commands).  Type <userinput>n</userinput> or press <keycap>enter</keycap> to quit &aptitude;:
de: Sie können jeden der Befehle zur Paketmanipulation dazu nutzen, die beschädigten Abhängigkeiten aufzulösen. Geben Sie <userinput>?</userinput> für eine vollständige Liste der Befehle ein. Durch Drücken von <userinput>n</userinput> oder der <keycap>Eingabetaste</keycap> beenden Sie &aptitude;:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] n
    Abort.
de: Diese Abhängigkeiten manuell auflösen? [N/+/-/_/:/?] n
    Abbruch.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For complete documentation of the command-line features of &aptitude;, see <xref linkend='secReference'/>.
de: Eine vollständige Dokumentation der Befehlszeilenfunktionen von &aptitude; finden Sie in <xref linkend='secReference'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: &aptitude; reference guide
de: &aptitude;-Referenzhandbuch

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><attribution>
en: <personname> <firstname>Lewis</firstname> <surname>Carrol</surname> </personname>, <citetitle pubwork='book'>Alice in Wonderland</citetitle>
de: <personname> <firstname>Lewis</firstname> <surname>Carrol</surname> </personname>, <citetitle pubwork='book'>Alice im Wunderland</citetitle>

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: The White Rabbit put on his spectacles. 'Where shall I begin, please your Majesty?' he asked.
de: Das weiße Kaninchen setzte seine Brille auf. »Wo befehlen Eure Majestät, dass ich anfangen soll?« fragte es.

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: 'Begin at the beginning,' the King said gravely, 'and go on till you come to the end: then stop.'
de: »Fange beim Anfang an,« sagte der König ernsthaft, »und lies bis du ans Ende kommst, dann halte an.«

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: I am pleased to say that the number of requests of this sort fell off precipitously following the initial publication of this Guide.  It would be a happy occurrence if there was a connection between the two events.
de: Ich kann erfreut feststellen, dass die Anzahl dieser Anfragen nach der Erstveröffentlichung dieses Handbuchs deutlich gesunken ist. Es wäre schön, wenn sich ein Zusammenhang zwischen diesen beiden Ereignissen herstellen ließe.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: &aptitude; is a large program with many features, and it is sometimes difficult to remember how to do something, or even to remember whether that something is even possible.  Indeed, many feature requests received by the author describe features which are already present but are difficult to find.<placeholder type="footnote" id="0"/>
de: &aptitude; ist ein umfangreiches Programm mit vielen Funktionen. Daher ist es manchmal etwas schwierig zu merken, wie eine bestimmte Aufgabe ausgeführt wird oder sogar ob es überhaupt möglich ist, sie auszuführen. In der Tat beschreiben einige Benutzerwünsche, die den Autor erreichen, Funktionen die bereits vorhanden, aber schwierig zu finden sind.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: In an attempt to combat this obscurity, this reference guide describes every feature and configuration parameter of &aptitude;.  For a more gentle guide to the important features of &aptitude;, see <xref linkend='chapGettingStarted'/>.
de: In der Bestrebung, solche Unklarheiten zu beseitigen, beschreibt dieses Referenzhandbuch jede Funktion und jeden Konfigurationsparameter von &aptitude;. Eine etwas schonendere Einführung in die wichtigsten Funktionen von &aptitude; finden Sie in <xref linkend='chapGettingStarted'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: &aptitude;'s behavior and appearance can be configured in a number of ways.  This manual describes how the program works with the default settings; descriptions of how various settings affect behavior are given in <xref linkend='secConfig'/>.
de: Das Verhalten und Erscheinungsbild von &aptitude; kann auf verschiedene Arten angepasst werden. Dieses Handbuch beschreibt, wie das Programm mit den Vorgabeeinstellungen arbeitet. Beschreibungen, wie sich verschiedene Einstellungen auf das Verhalten auswirken, finden Sie in <xref linkend='secConfig'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The &aptitude; terminal user interface
de: Die Terminal-Schnittstelle von &aptitude;

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section describes the parts of the terminal-based user interface of &aptitude; that do not deal with <link linkend='secManagingPackages'>managing packages</link>.
de: Dieser Abschnitt beschreibt die Teile der terminalbasierten Benutzerschnittstelle von &aptitude;, die sich nicht auf die <link linkend='secManagingPackages'>Verwaltung von Paketen</link> beziehen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using the menus
de: Verwendung der Menüs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some menu items also have <quote>hotkeys</quote>: letters or numbers that can be used to select the item while the menu is active.  These hotkeys are displayed in a brighter shade of white than the rest of the menu.
de: Für einige Menüeinträge sind auch <quote>Schnellzugriffe</quote> definiert. Dies sind Buchstaben oder Ziffern, die zum Auswählen des Menüeintrags verwendet werden können, wenn das Menü aktiv ist. Diese Tastenkürzel werden in einem helleren Farbton als der Rest des Menüs dargestellt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition, some menu items have <quote>shortcuts</quote>: keystrokes that perform the same action as the menu item while the menu is <emphasis>not</emphasis> active.  These keystrokes are listed on the right-hand side of the menu.
de: Zusätzlich verfügen einige Menüeinträge über <quote>Tastenkürzel</quote>: Die sind Tastenkombinationen, die die gleiche Aktion ausführen, wie der Menüeintrag, während das Menü selbst <emphasis>nicht</emphasis> aktiv ist. Diese Tastenkürzel werden an der rechten Seite des Menüs angezeigt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the remainder of the manual, menu commands will be written like this: <menuchoice><shortcut><keycap><replaceable>key</replaceable></keycap></shortcut><guimenu><replaceable>Menu</replaceable></guimenu><guimenuitem><replaceable>Item</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.  This indicates that you should choose <replaceable>Item</replaceable> from the <replaceable>Menu</replaceable> menu, and that <replaceable>key</replaceable> is the shortcut for this command.
de: In diesem Handbuch werden Menübefehle folgendermaßen dargestellt: <menuchoice><shortcut><keycap><replaceable>Taste</replaceable></keycap></shortcut><guimenu><replaceable>Menü</replaceable></guimenu><guimenuitem><replaceable>Eintrag</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Dies bedeutet, dass Sie den <replaceable>Eintrag</replaceable> aus dem Menü <replaceable>Menü</replaceable> wählen sollen und dass die <replaceable>Taste</replaceable> das Tastenkürze für diesen Befehl ist.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Menu commands
de: Menübefehle

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Actions menu
de: Das Aktionen-Menü

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Actions menu
de: Im Aktionen-Menü verfügbare Befehle

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Command
de: Befehl

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Description
de: Beschreibung

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: If an installation preview is not visible, display one; otherwise, perform an install run as described in <xref linkend='secInstallRun'/>.
de: Falls eine Installationsvorschau nicht sichtbar ist, wird eine solche angezeigt, anderenfalls wird eine Installation ausgeführt, wie in <xref linkend='secInstallRun'/> beschrieben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Bring the package list up-to-date.
de: Bringt die Paketliste auf den neuesten Stand.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag all upgradable packages, except those which are held or forbidden from upgrading, for upgrade.
de: Markiert alle aktualisierbaren Pakete, außer jene, die von Aktualisierungen zurückgehalten werden oder verboten sind.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Discard all information about what packages are <quote>new</quote> (empty the <quote>New Packages</quote> tree).
de: Verwirft alle Informationen darüber, welche Pakete <quote>neu</quote> sind (der <quote>Neue Pakete</quote>-Baum wird geleert).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><footnote><para>
en: Or any other &apt; utility.
de: Oder jedes andere &apt;-Dienstprogramm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Delete all the compressed packages that were downloaded by &aptitude; <placeholder type="footnote" id="0"/>.
de: Löscht alle gepackten Pakete, die von &aptitude; heruntergeladen wurden <placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Delete any compressed packages that were downloaded by &aptitude; <footnoteref linkend='footnoteAptTools'/> and are no longer available.  These are presumed to be packages which are obsolete, and can be deleted to save disk space without requiring an otherwise unnecessary download.
de: Löscht jegliche komprimierten Pakete, die durch &aptitude; heruntergeladen wurden <footnoteref linkend='footnoteAptTools'/> und nicht mehr verfügbar sind. Es wird angenommen, dass diese Pakete veraltet sind und gelöscht werden können, damit nicht länger Plattenplatz dafür beansprucht wird und keine unnötigen Downloads erforderlich sind.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Play a game of Minesweeper, as described in <xref linkend='secMinesweeper'/>.
de: Damit spielen Sie eine Partie Minesweeper, wie in <xref linkend='secMinesweeper'/> beschrieben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Continue working as the &root; user; see <xref linkend='secBecomingRoot'/>.
de: Setzt die Arbeit als &root;-Benutzer fort, siehe <xref linkend='secBecomingRoot'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quit &aptitude;, saving any changes to package states.
de: beendet &aptitude;. Die Änderungen am Status der Pakete werden gespeichert.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Undo menu
de: Das Rückgängig-Menü

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Undo menu
de: Im Rückgängig-Menü verfügbare Befehle

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cancel the effect of the last change to a package's state, up to the last time &aptitude; was started, the package list was updated, or an install run was performed.
de: macht die Wirkung der letzten Änderung am Paketstatus rückgängig, zurück bis zum letzten Start von &aptitude;, der letzten Aktualisierung der Paketliste, oder der letzten Ausführung einer Installation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Package menu
de: Das Paket-Menü

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Package menu
de: Im Paket-Menü verfügbare Befehle

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag the currently selected package for <link linkend='pkgCmdInstall'>installation</link>.
de: markiert das aktuell ausgewählte Paket zur <link linkend='pkgCmdInstall'>Installation</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag the currently selected package for <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstallation</link>.
de: markiert das aktuell ausgewählte Paket zur <link linkend='pkgCmdReinstall'>erneuten Installation</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag the currently selected package for <link linkend='pkgCmdRemove'>removal</link>.
de: markiert das aktuell ausgewählte Paket zur <link linkend='pkgCmdRemove'>Entfernung</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flag the currently selected package to be <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
de: Markiert das aktuell ausgewählte Paket zum <link linkend='pkgCmdPurge'>vollständigen Löschen</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend='pkgCmdKeep'>Cancel</link> any pending installation, upgrade, or removal of the currently selected package, and remove any hold that was set on the package.
de: Jede ausstehende Installation, Aktualisierung oder Entfernung des aktuell ausgewählten Pakets wird <link linkend='pkgCmdKeep'>abgebrochen</link> und die Markierung zum Zurückhalten des Pakets zurückgesetzt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend='pkgCmdHold'>Hold</link> the currently selected package back.
de: <link linkend='pkgCmdHold'>Hält</link> das aktuell ausgewählte Paket zurück.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mark the currently selected package as an <quote>automatically installed</quote> package.  For more information on manually and automatically installed packages, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
de: Das aktuell ausgewählte Paket wird als <quote>automatisch installiert</quote> markiert. Weitere Informationen zu manuell und automatisch installierten Paketen finden Sie in <xref linkend='secAutoInstall'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mark the currently selected package as a <quote>manually installed</quote> package.  For more information on manually and automatically installed packages, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
de: Das aktuell ausgewählte Paket wird als <quote>manuell installiert</quote> markiert. Weitere Informationen zu manuell und automatisch installierten Paketen finden Sie in <xref linkend='secAutoInstall'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: If a package that can be upgraded is selected, <link linkend='pkgCmdForbid'>forbid</link> it from being upgraded to the currently available version.  If a version of a package is selected, forbid the package from being upgraded to that version.
de: Wenn ein aktualisierbares Paket ausgewählt ist, wird <link linkend='pkgCmdForbid'>verboten</link>, dass es tatsächlich auf die aktuell verfügbare Version aktualisiert wird. Falls eine bestimmte Version eines Pakets ausgewählt ist, wird verboten, dass es auf diese Version aktualisiert wird.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display a screen containing information about the currently selected package, such as the packages it depends upon, the packages which depend upon it, and its available versions.
de: Zeigt Informationen zum aktuell ausgewählten Paket an, wie die Pakete, von denen es abhängt, die Pakete, die davon abhängen und dessen verfügbare Versionen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When browsing the package list, cycles through the information that can be displayed in the information area (the lower half of the display).  The information area can display the long description of the selected package (its default behavior), a summary of the dependencies related to the package, or an analysis of which other packages require or suggest the selected package.
de: Beim Durchsuchen der Paketliste werden die im Informationsbereich (in der unteren Hälfte der Anzeige) darstellbaren Informationen durchgeblättert. Der Informationsbereich kann die Langbeschreibung des gewählten Pakets anzeigen (dies ist die Voreinstellung), eine Zusammenfassung der auf das Paket bezogenen Abhängigkeiten oder Hinweise, welche anderen Pakete es benötigen oder das gewählte Paket vorschlagen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the currently selected package's Debian changelog.  To see the changelog of a particular version, select that version and execute this command.
de: zeigt das Debian-Änderungsprotokoll (Changelog) des aktuell ausgewählten Pakets an. Um das Änderungsprotokoll einer bestimmten Version zu sehen, wählen Sie diese Version aus und führen Sie diesen Befehl aus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Resolver menu
de: Das Auflöser-Menü

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Resolver menu
de: Im Auflöser-Menü verfügbare Befehle

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display a detailed description of the problem resolver's current suggestion (see <xref linkend='secResolver'/>).
de: zeigt eine detaillierte Beschreibung das aktuellen Vorschlags des Auflösers für das Problem an (siehe <xref linkend='secResolver'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Carry out the actions that the problem resolver is currently suggesting.
de: führt die Aktionen aus, die der Auflöser gerade vorschlägt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the problem resolver's next suggestion.
de: wählt den nächsten Vorschlag des Auflösers für das Problem aus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the problem resolver's previous suggestion.
de: wählt den vorherigen Vorschlag des Auflösers für das Problem aus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the problem resolver's first suggestion.
de: wählt den ersten Vorschlag des Auflösers für das Problem aus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select the problem resolver's most recently generated solution (see <xref linkend='secResolver'/>).
de: wählt den neuesten Vorschlag des Auflösers für das Problem aus (siehe <xref linkend='secResolver'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When examining a solution, toggle whether the currently selected action is rejected and move to the next action (see <xref linkend='secResolver'/>).  If the action is currently approved, its approval will be cancelled.
de: Beim Untersuchen einer Lösung wird umgeschaltet, ob die aktuell ausgewählte Aktion abgewiesen und die nächste Aktion gewählt wird (siehe <xref linkend='secResolver'/>). Ist die Aktion aktuell genehmigt, wird die Genehmigung zurückgenommen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When examining a solution, toggle whether the currently selected action is approved and move to the next action (see <xref linkend='secResolver'/>).  If the action is currently rejected, its rejection will be cancelled.
de: Beim Untersuchen einer Lösung wird umgeschaltet, ob die aktuell ausgewählte Aktion genehmigt und die nächste Aktion gewählt wird (siehe <xref linkend='secResolver'/>). Ist die Aktion aktuell abgewiesen, wird die Abweisung zurückgenommen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When examining a solution, view detailed information about the package which is affected by the currently selected action (see <xref linkend='secResolver'/>).
de: Beim Untersuchen einer Lösung werden detaillierte Informationen zu dem durch die aktuell ausgewählte Aktion betroffenen Paket angezeigt (siehe <xref linkend='secResolver'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reject (as if with &resolver-reject;) all actions that would break a hold on a package or install a forbidden version.  These actions are rejected by default unless <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link> is set to <literal>true</literal>, but this menu item allows you to reject them manually at any time.
de: Alle Aktionen, die eine Zurückhaltung außer Kraft setzen oder eine verbotene Version installieren würden, werden abgewiesen (wie durch &resolver-reject;). Diese Aktionen werden per Voreinstellung abgewiesen, es sei denn, <link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></link> ist auf <literal>true</literal> gesetzt, aber dieser Menüeintrag erlaubt Ihnen jederzeit, diese Aktion manuell abzuweisen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Search menu
de: Das Suchen-Menü

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Search menu
de: Im Suchen-Menü verfügbare Befehle

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Find the next package in the package list that matches a search pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>).
de: sucht nach dem nächsten Eintrag in der Paketliste, der einem Suchmuster entspricht (siehe <xref linkend='secSearchPatterns'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Find the previous package in the package list that matches a search pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>).
de: sucht nach dem vorherigen Eintrag in der Paketliste, der einem Suchmuster entspricht (siehe <xref linkend='secSearchPatterns'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeat the last Find command.
de: wiederholt den letzten Suchbefehl.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeat the last Find command, but in the opposite direction.  If the last Find command was Find Backwards, this will perform a forwards search, and vice versa.
de: wiederholt den letzten Suchbefehl, aber kehrt die Richtung um. Falls der letzte Suchbefehl eine Rückwärtssuche ausgeführt hat, wird nun eine Vorwärtssuche ausgeführt, und umgekehrt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Filter the current package list by removing any packages which do not match a search pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>).
de: filtert die aktuelle Paketliste durch Entfernen aller Einträge, die nicht einem Suchmuster entsprechen (siehe <xref linkend='secSearchPatterns'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Un-filter the current package list (all packages will be shown).
de: deaktiviert alle Filter für die aktuelle Paketliste (alle Pakete werden angezeigt).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Find the next broken package.  This is equivalent to searching for &Sbroken;.
de: findet das nächste beschädigte Paket. Dies ist gleichbedeutend mit der Suche nach &Sbroken;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Options menu
de: Das Optionen-Menü

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Options menu
de: Im Optionen-Menü verfügbare Befehle

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Open a new top-level view in which you can modify &aptitude;'s settings.  Configuration options are displayed in a tree similar to the tree of packages; to enable or disable an option, select it and press <keycap>Space</keycap> or <keycap>Enter</keycap>.  Configuration options are saved to <filename>~/.aptitude/config</filename> immediately upon being selected.
de: öffnet eine neue Ansicht der obersten Anzeigeebene, in der Sie die Einstellungen für &aptitude; bearbeiten können. Diese wird in einem Baum ähnlich zum Paketbaum dargestellt. Die Konfigurationsoptionen werden in einer Baumansicht angezeigt. Um eine Option zu aktivieren oder zu deaktivieren, wählen Sie diese aus und drücken Sie die <keycap>Leertaste</keycap> oder die <keycap>Eingabetaste</keycap>. Die Konfigurationsoptionen werden in <filename>~/.aptitude/config</filename> gespeichert, direkt nachdem sie ausgewählt werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset all options to their default values.
de: setzt alle Optionen auf deren Voreinstellungen zurück.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Views menu
de: Das Ansichten-Menü

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><note><para>
en: For an overview of how views work, see <xref linkend='secViews'/>.
de: Eine Übersicht über die Funktionsweise der Ansichten finden Sie in <xref linkend='secViews'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Views menu
de: Im Ansichten-Menü verfügbare Befehle

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change to the next active view.
de: wechselt zur nächsten aktiven Ansicht.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change to the previous active view.
de: wechselt zur vorherigen aktiven Ansicht.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Close the current view.
de: schließt die aktuelle Ansicht.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create a new view of the package list.
de: erstellt eine neue Ansicht der Paketliste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create a view that displays packages which are not installed, and which a package installed on your system Recommends.
de: erstellt eine Ansicht, welche nicht installierte Pakete zeigt, die durch ein auf Ihrem System installiertes Paket empfohlen werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create a new view of the package list in which packages are not categorized.
de: erstellt eine neue Ansicht der Paketliste, in der die Pakete nicht kategorisiert sind.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create a new view of the package list in which packages are categorized according to their debtags entries.
de: erstellt eine neue Ansicht der Paketliste, in der die Pakete anhand deren Debtags-Einträgen kategorisiert sind.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Additional items
de: Zusätzliche Einträge

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: A number of additional menu items appear; these correspond to the currently active views.  To switch directly to a view, select it from the menu.
de: Es erscheint eine Anzahl zusätzlicher Menüeinträge. Diese beziehen sich auf die gegenwärtig aktive Ansicht. Um direkt zu einer Ansicht zu wechseln, wählen Sie diese im Menü aus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The Help menu
de: Das Hilfe-Menü

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Commands available in the Help menu
de: Im Hilfe-Menü verfügbare Befehle

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display some copyright information.
de: zeigt einige urheberrechtliche Informationen an.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the on-line help page.
de: zeigt die Online-Hilfeseite an.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the User's Manual (this document).
de: zeigt das Benutzerhandbuch an (das vorliegende Dokument).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the <link linkend='chapFAQ'>&aptitude; FAQ</link>.
de: zeigt die <link linkend='chapFAQ'>häufig gestellten Fragen zu &aptitude;</link> an.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display a history of the major changes made to &aptitude;.
de: zeigt eine Chronik der größeren Änderungen in &aptitude; an.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Display the terms under which you may copy, modify, and distribute &aptitude;.
de: zeigt die Bedingungen an, unter denen Sie &aptitude; kopieren, verändern und weitergeben dürfen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Working with multiple views
de: Arbeiten mit mehreren Ansichten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: &aptitude; allows you to work with several <quote>views</quote> at once.  A <quote>view</quote> (sometimes called a <quote>screen</quote>) is simply something that can appear in the area of the screen below the menu bar.  The most common view is the package list, but download views are also common.
de: &aptitude; ermöglicht es Ihnen, mit mehreren <quote>Ansichten</quote> gleichzeitig zu arbeiten. Eine <quote>Ansicht</quote> (manchmal auch <quote>Bildschirm</quote>) genannt, ist eine Darstellung im Bildschirmbereich unterhalb der Menüleiste. Die häufigste Ansicht ist die Paketliste, neben Download-Ansichten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When several views are open at once, a bar listing all the active views will appear at the top of the screen.  For instance, if I examine <systemitem>apt</systemitem> by pressing <keycap>Enter</keycap>, then examine <systemitem>libc6</systemitem>, the screen will look something like this:
de: Wenn mehrere Ansichten gleichzeitig geöffnet sind, wird im oberen Bereich des Bildschirms ein Balken angezeigt, der alle aktiven Ansichten auflistet. Wenn Sie beispielsweise <systemitem>apt</systemitem> durch Drücken der <keycap>Eingabetaste</keycap> betrachten und danach <systemitem>libc6</systemitem>, wird dies folgendermaßen aussehen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can close the current view using &views-close;.  To switch to the next or previous view, use &views-next; and &views-prev;, or click on the view's name at the top of the screen; you can also find a list of all active views in the Views menu.
de: Sie können die aktuelle Ansicht mit &views-close; schließen. Um zur nächsten oder vorigen Ansicht zu wechseln, verwenden Sie &views-next; und &views-prev; oder klicken auf den Namen der Ansicht im oberen Teil des Bildschirms. Eine Liste aller aktiven Ansichten finden Sie außerdem im Ansichten-Menü.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Becoming &root;
de: Als &root; arbeiten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some actions, such as updating the package lists, can only be performed as &root;.  If you are not &root; and you try to update the package lists, &aptitude; will ask if you want to become &root;:
de: Einige Aktionen, wie die Aktualisierung der Paketliste, können nur als &root; ausgeführt werden. Falls Sie nicht &root; sind und versuchen, die Paketlisten zu aktualisieren, fragt &aptitude;, ob Sie als &root; arbeiten wollen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you select <quote>Become root</quote>, &aptitude; will prompt you for &root;'s password; when you have correctly entered it, &aptitude; will perform the action that required &root; privileges.  You will still be &root; after the action completes.
de: Wenn Sie <quote>Root werden</quote> wählen, fragt &aptitude; Sie nach dem Passwort für &root;. Wenn Sie dieses korrekt eingegeben haben, führt &aptitude; die Aktion aus, für die &root;-Privilegien erforderlich sind. Sie bleiben &root;, selbst nachdem die Aktion abgeschlossen ist.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can switch to the &root; account at any time using the command &actions-su;.  Any changes you have made to package states will be preserved (but will not be saved until you quit &aptitude;).
de: Sie können jederzeit mit dem Befehl &actions-su; zum &root;-Benutzerkonto wechseln. Alle getätigten Änderungen am Paketstatus werden erhalten (aber nicht gespeichert, bis Sie &aptitude; beenden).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: By default, &aptitude; will use the command <systemitem>su</systemitem> to gain &root; privileges.  If you would like it to use some other command (such as <systemitem>sudo</systemitem>), set the configuration option <link linkend='configGet-Root-Command'><literal>Aptitude::Get-Root-Command</literal></link>.
de: In der Voreinstellung verwendet &aptitude; den Befehl <systemitem>su</systemitem>, um &root;-Privilegien zu erlangen. Sollten Sie einen anderen Befehl verwenden wollen, wie beispielsweise <systemitem>sudo</systemitem>, setzen Sie die Konfigurationsoption <link linkend='configGet-Root-Command'><literal>Aptitude::Get-Root-Command</literal></link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section describes how to manipulate the list of packages, how to install new packages on your system, and how to remove old packages.
de: Dieser Abschnitt erklärt, wie die Paketliste bearbeitet werden kann, wie Sie neue Pakete auf Ihrem System installieren können, und wie alte Pakete entfernt werden können.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Managing the package list
de: Verwalten der Paketliste

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To keep the list of packages up-to-date, it is recommended that you periodically update it.  You can do this using the &actions-update; command.
de: Um die Paketliste auf dem neuesten Stand zu halten, ist es empfehlenswert, dass Sie sie regelmäßig aktualisieren. Sie können dies mit dem Befehl &actions-update; tun.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Accessing package information
de: Zugriff auf Paketinformationen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Information about packages is presented in several locations in &aptitude;: the package list gives a quick overview of the state of each package, and additional views providing detailed information about a package are also available.
de: Informationen zu Paketen werden an verschiedenen Stellen in &aptitude; angezeigt. Die Paketliste gibt Ihnen einen schnellen Überblick über den Status jedes Pakets, und zusätzliche Ansichten stellen detaillierte Informationen über ein Paket bereit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The package list
de: Die Paketliste

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The package list displays an <quote>at-a-glance</quote> synopsis of a package's state.  For instance, the package <systemitem>webmin</systemitem> might have the following synopsis:
de: Die Paketliste zeigt einen Kurzüberblick über den Status eines Pakets an. Beispielsweise könnte das Paket <systemitem>webmin</systemitem> die folgende Zusammenfassung haben:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The four characters on the left-hand side of the synopsis show that the package is not installed (<quote>p</quote>), that it is going to be installed (<quote>i</quote>), that it was automatically chosen to be installed (<quote>A</quote>), and that it is untrusted (<quote>U</quote>).  On the right-hand side of the synopsis, the current version and the most recent available version are displayed, along with an indication of how much space will be used by the upgrade.
de: Die vier Buchstaben links in der Zusammenfassung zeigen, dass das Paket nicht installiert ist (<quote>p</quote>), dass es installiert werden wird (<quote>i</quote>), dass es automatisch zur Installation ausgewählt wurde (<quote>A</quote>) und dass es nicht vertrauenswürdig ist (<quote>U</quote>). An der rechten Seite der Zusammenfassung werden die gegenwärtige und die aktuellste verfügbare Version angezeigt, zusammen mit einem Wert, der den zur Aktualisierung nötigen Plattenplatz bezeichnet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: You can customize how package synopses are displayed; see <xref linkend='secDisplayFormat'/> for details.
de: Sie können die Anzeige der Paketzusammenfassungen anpassen. In <xref linkend='secDisplayFormat'/> finden Sie Details hierzu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The four status flags on the left-hand side of the screen give the basic information about a package's state.  The first character is the package's <emphasis>current state</emphasis>.  The second character is the <emphasis>action</emphasis> which will be taken on the package.  The third character indicates whether the package was <emphasis>automatically installed</emphasis> (see <xref linkend='secAutoInstall'/>), and the fourth character indicates whether the package is trusted (see <xref linkend='secTrust'/>).
de: Die vier Statusmarkierungen links im Bildschirm zeigen grundlegende Informationen zum Status eines Pakets an. Der erste Buchstabe ist der <emphasis>aktuelle Status</emphasis> des Pakets. Der zweite Buchstabe ist die <emphasis>Aktion</emphasis>, welche mit dem Paket ausgeführt wird. Der dritte Buchstabe bezeichnet, ob das Paket <emphasis>automatisch installiert</emphasis> wurde (siehe <xref linkend='secAutoInstall'/>), und der vierte Buchstabe steht für den Status der Vertrauenswürdigkeit eines Pakets (siehe <xref linkend='secTrust'/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The possible values of the <quote>current state</quote> flag are given in <xref linkend='figureCurrentFlag'/> and the possible values of the <quote>action</quote> flag are given in <xref linkend='figureActionFlag'/>.
de: Die möglichen Werte des Schalter des <quote>aktuellen Status</quote> finden Sie in linkend='figureCurrentFlag'/> und die möglichen Werte für den <quote>Aktion</quote>-Schalter in <xref linkend='figureActionFlag'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Values of the <quote>current state</quote> flag
de: Werte des <quote>current state</quote>-Schalters

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package is installed and all its dependencies are satisfied.
de: Das Paket ist installiert und alle Abhängigkeiten sind erfüllt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package was removed, but its configuration files are still present.
de: Das Paket wurde entfernt, aber dessen Konfigurationsdateien sind noch vorhanden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package and all its configuration files were removed, or the package was never installed.
de: Das Paket und alle seine Konfigurationsdateien wurden entfernt oder das Paket wurde noch nie installiert.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package is virtual.
de: Das Paket ist virtuell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package has broken dependencies.
de: Die Abhängigkeiten des Pakets sind beschädigt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package has been unpacked but not configured.
de: Das Paket wurde entpackt, aber noch nicht konfiguriert.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: half-configured: the package's configuration was interrupted.
de: halb konfiguriert: Die Konfiguration des Pakets wurde unterbrochen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: half-installed: the package's installation was interrupted.
de: halb installiert: Die Installation des Pakets wurde unterbrochen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><title>
en: Values of the <quote>action</quote> flag
de: Werte des <quote>action</quote>-Schalters

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be installed.
de: Das Paket wird installiert werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be upgraded.
de: Das Paket wird aktualisiert werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be deleted: it will be removed, but its configuration files will remain on the system.
de: Das Paket wird gelöscht: Es wird entfernt, aber dessen Konfigurationsdateien verbleiben auf dem System.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be purged: it and its configuration files will be removed.
de: Das Paket wird vollständig gelöscht: Das Paket selbst und dessen Konfigurationsdateien werden entfernt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be held back: it will be kept at its current version, even if a newer version becomes available, until the hold is cancelled.
de: Das Paket wird zurückgehalten: Es wird in seiner derzeitigen Version behalten, selbst wenn eine neue Version verfügbar wird, bis die Zurückhaltung aufgehoben wird.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: An upgrade of the package has been forbidden.
de: Die Aktualisierung des Pakets wurde verboten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package will be reinstalled.
de: Das Paket wird erneut installiert.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the package is <quote>broken</quote>: some of its dependencies will not be satisfied.  &aptitude; will not allow you to install, remove, or upgrade anything while you have broken packages.
de: Das Paket ist <quote>beschädigt</quote>: Einige seiner Abhängigkeiten können nicht erfüllt werden. &aptitude; verhindert die Installation, Entfernung oder Aktualisierung, solange Pakete beschädigt sind.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In addition, &aptitude; will use colors to indicate package state if your terminal supports it.  State distinctions are mainly displayed using the background color:
de: Zusätzlich verwendet &aptitude; Farben zur Anzeige des Paketstatus, sofern Ihr Terminal dies unterstützt. Statusunterscheidungen werden hauptsächlich durch die Hintergrundfarbe dargestellt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Black
de: Schwarz

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package cannot be upgraded (or is not going to be installed), and it has no dependency problems.  If the package is installed, its name will be highlighted.
de: Das Paket kann nicht aktualisiert werden (oder es wird nicht installiert werden) und es hat keine Abhängigkeitsprobleme. Falls das Paket installiert ist, wird dessen Name hervorgehoben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Green
de: Grün

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is going to be installed.
de: Das Paket wird installiert werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Blue
de: Blau

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is currently installed, and it will be upgraded.
de: Das Paket ist momentan installiert und wird aktualisiert werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is currently installed, but it will be removed.
de: Das Paket ist momentan installiert, wird aber entfernt werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: White
de: Weiß

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The package is currently installed, and it is <quote>held</quote> at its current version: automatic upgrades will ignore it.
de: Das Paket ist momentan installiert und wird in dessen derzeitiger Version <quote>zurückgehalten</quote>: Es wird von automatischen Aktualisierungen ignoriert.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Red
de: Rot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This package is broken: some of its dependencies will not be satisfied.
de: Dieses Paket ist beschädigt: Einige seiner Abhängigkeiten können nicht erfüllt werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Finally, the lower half of the screen displays the long description.  &aptitude; will attempt to detect whether the package is involved in a dependency problem; if so, information regarding the dependency problem will be displayed here.  To cycle between dependency information and the package description, press <keycap>i</keycap>.
de: Schließlich wird in der unteren Hälfte des Bildschirms die Langbeschreibung angezeigt. &aptitude; wird versuchen zu erkennen, ob das Paket in ein Abhängigkeitsproblem verwickelt ist. Falls dem so ist, werden Informationen zu dem Abhängigkeitsproblem hier angezeigt. Um zwischen den Abhängigkeitsinformationen und den Paketbeschreibung zu wechseln, drücken Sie <keycap>i</keycap>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Detailed package information
de: Detaillierte Paketinformationen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Pressing <keycap>Enter</keycap> while a package is highlighted will display the package information screen:
de: Durch Drücken der <keycap>Eingabetaste</keycap>, während ein Paket hervorgehoben ist, wird die Paketinformationsseite angezeigt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: This display can be navigated in a manner similar to the package list: for instance, in the screenshot above, I expanded the dependency on <systemitem>apt-doc</systemitem>, revealing the available versions of <systemitem>apt-doc</systemitem> which will fulfill the dependency.  These versions can be manipulated in the same way that packages can: for instance, to install version <systemitem>0.5.25</systemitem> of <systemitem>apt-doc</systemitem>, you would highlight it and press <keycap>+</keycap>.
de: In dieser Anzeige können Sie ähnlich wie in der Paketliste navigieren: Im obigen Bildschirmfoto ist beispielsweise die Abhängigkeit zu <systemitem>apt-doc</systemitem> ausgeklappt, wodurch die verfügbaren Versionen von <systemitem>apt-doc</systemitem> sichtbar werden, welche die Abhängigkeit erfüllen würden. Diese Versionen können auf die gleiche Weise wie bei Paketen allgemein bearbeitet werden: Um beispielsweise die Version <systemitem>0.5.25</systemitem> von <systemitem>apt-doc</systemitem> zu insallieren, markieren Sie diese und drücken <keycap>+</keycap>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: To quickly satisfy a dependency, select the dependency and press <keycap>+</keycap>; &aptitude; will attempt to automatically satisfy it.
de: Um schnell eine Abhängigkeit zu erfüllen, wählen Sie die Abhängigkeit aus und drücken <keycap>+</keycap>;. &aptitude; wird dann versuchen, diese automatisch aufzulösen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: In addition to the dependencies of a package, you can view the package names that it Provides, the packages which depend upon it, and the available versions of the package (including any other packages that Provide it).
de: Außer den Abhängigkeiten eines Pakets können Sie die Paketnamen, die es bereitstellt, die davon abhängen, und die verfügbaren Versionen des Pakets anzeigen lassen (einschließlich anderer Pakete, die es bereitstellen).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: As usual, you can dismiss this screen and return to the main view by pressing <keycap>q</keycap>.  For convenience, a few other information screens (which only display some commonly-used information, hiding the rest)  are available: press <keycap>v</keycap> to view the versions of a package, <keycap>d</keycap> to view the dependencies of a package, and <keycap>r</keycap> to view the <quote>reverse dependencies</quote> of a package (packages which depend upon it).
de: Wie üblich können Sie diesen Bildschirm durch Drücken von <keycap>q</keycap> schließen und zur Hauptansicht zurückkehren. Zur Vereinfachung sind einige weitere informative Ansichten verfügbar, welche nur grundlegende Informationen anzeigen und den Rest verbergen. Drücken Sie <keycap>v</keycap>, um die Versionen eines Pakets anzuzeigen, <keycap>d</keycap> für dessen Abhängigkeiten und <keycap>r</keycap> für die <quote>inversen Abhängigkeiten</quote> (jene Pakete, die von dem Paket abhängen).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Modifying package states
de: Ändern des Paketstatus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Install: &package-install;
de: Installieren: &package-install;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Remove: &package-remove;
de: Entfernen: &package-remove;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Purge: &package-purge;
de: Vollständig löschen: &package-purge;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Hold: &package-hold;
de: Zurückhalten: &package-hold;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reinstall: &package-reinstall;
de: Erneut installieren: &package-reinstall;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Downloading, installing, and removing packages
de: Herunterladen, Installieren und Entfernen von Paketen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Managing automatically installed packages
de: Verwalten automatisch installierter Pakete

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Resolving package dependencies
de: Auflösen von Paketabhängigkeiten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dependency resolution in &aptitude;
de: Abhängigkeitsauflösung in &aptitude;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Conflicts are resolved by removing the package that is the target of the conflict.  But now other packages that depend on this package have unresolved dependencies; the immediate resolver makes no attempt to fix them.
de: Konflikte werden gelöst, indem das Paket entfernt wird, welches das Ziel des Konflikts ist. Allerdings haben nun die von diesem abhängigen Pakete unaufgelöste Abhängigkeiten. Der Sofort-Auflöser unternimmt keinen Versuch, dieses Problem zu beheben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Type
de: Typ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Configuration option
de: Konfigurationsoption

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searching for strings
de: Nach Zeichenketten suchen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?for <replaceable>variable</replaceable>: <replaceable>pattern</replaceable></literal>
de: <literal>?for <replaceable>Variable</replaceable>: <replaceable>Muster</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Long form
de: Langform

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Short form
de: Kurzform

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sequal;<replaceable>variable</replaceable></literal>
de: <literal>&Sequal;<replaceable>Variable</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Snot;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Snot;(<replaceable>Muster</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>!<replaceable>pattern</replaceable></literal>
de: <literal>!<replaceable>Muster</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Saction;(<replaceable>action</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Saction;(<replaceable>Aktion</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ~a<replaceable>action</replaceable>
de: ~a<replaceable>Aktion</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sall-versions;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Sall-versions;(<replaceable>Muster</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sand;(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Sand;(<replaceable>Muster1</replaceable>, <replaceable>Muster2</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <replaceable>pattern1</replaceable> <replaceable>pattern2</replaceable>
de: <replaceable>Muster1</replaceable> <replaceable>Muster2</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sany-version;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Sany-version;(<replaceable>Muster</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sarchitecture;(<replaceable>architecture</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Sarchitecture;(<replaceable>Architektur</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ~r<replaceable>architecture</replaceable>
de: ~r<replaceable>Architektur</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sarchive;(<replaceable>archive</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Sarchive;(<replaceable>Archiv</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~A<replaceable>archive</replaceable></literal>
de: <literal>~A<replaceable>Archiv</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~C<replaceable>pattern</replaceable></literal>
de: <literal>~C<replaceable>Muster</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sdep;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Sdep;(<replaceable>Muster</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sdescription;(<replaceable>description</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Sdescription;(<replaceable>Beschreibung</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~d<replaceable>description</replaceable></literal>
de: <literal>~d<replaceable>Beschreibung</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sexact-name;(<replaceable>name</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Sexact-name;(<replaceable>Name</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sfor; <replaceable>variable</replaceable>: <replaceable>pattern</replaceable></literal>
de: <literal>&Sfor; <replaceable>Variable</replaceable>: <replaceable>Muster</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Snarrow;(<replaceable>filter</replaceable>, <replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Snarrow;(<replaceable>Filter</replaceable>, <replaceable>Muster</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~S <replaceable>filter</replaceable> <replaceable>pattern</replaceable></literal>
de: <literal>~S <replaceable>Filter</replaceable> <replaceable>Muster</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sname;(<replaceable>name</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Sname;(<replaceable>Name</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~n<replaceable>name</replaceable></literal>, <literal><replaceable>name</replaceable></literal>
de: <literal>~n<replaceable>Name</replaceable></literal>, <literal><replaceable>Name</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sor;(<replaceable>pattern1</replaceable>, <replaceable>pattern2</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Sor;(<replaceable>Muster1</replaceable>, <replaceable>Muster2</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><replaceable>pattern1</replaceable> | <replaceable>pattern2</replaceable></literal>
de: <literal><replaceable>Muster1</replaceable> | <replaceable>Muster2</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sprovides;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Sprovides;(<replaceable>Muster</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~P<replaceable>pattern</replaceable></literal>
de: <literal>~P<replaceable>Muster</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Spriority;(<replaceable>priority</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Spriority;(<replaceable>Priorität</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~p<replaceable>priority</replaceable></literal>
de: <literal>~p<replaceable>Priorität</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sreverse-dep;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Sreverse-dep;(<replaceable>Muster</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Ssource-package;(<replaceable>name</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Ssource-package;(<replaceable>Name</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Ssource-version;(<replaceable>version</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Ssource-version;(<replaceable>Version</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sterm;(<replaceable>keyword</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Sterm;(<replaceable>Schlüsselwort</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Sterm-prefix;(<replaceable>keyword</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Sterm-prefix;(<replaceable>Schlüsselwort</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&Swiden;(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
de: <literal>&Swiden;(<replaceable>Muster</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~W<replaceable>pattern</replaceable></literal>
de: <literal>~W<replaceable>Muster</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <replaceable>name</replaceable>
de: <replaceable>Name</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?=<replaceable>variable</replaceable></literal>
de: <literal>?=<replaceable>Variable</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?all-versions(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
de: <literal>?all-versions(<replaceable>Muster</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?any-version(<replaceable>pattern</replaceable>)</literal>
de: <literal>?any-version(<replaceable>Muster</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?archive(<replaceable>archive</replaceable>)</literal>, <literal>~A<replaceable>archive</replaceable></literal>
de: <literal>?archive(<replaceable>Archiv</replaceable>)</literal>, <literal>~A<replaceable>Archiv</replaceable></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>?exact-name(<replaceable>name</replaceable>)</literal>
de: <literal>?exact-name(<replaceable>Name</replaceable>)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Customizing &aptitude;
de: &aptitude; anpassen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing the package list
de: Anpassen der Paketliste

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Customizing how packages are displayed
de: Anpassen der Anzeige von Paketen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><synopsis>
en: <literal>%</literal><optional><replaceable>width</replaceable></optional><optional><literal>?</literal></optional><replaceable>code</replaceable><optional><literal>#</literal></optional>
de: <literal>%</literal><optional><replaceable>Breite</replaceable></optional><optional><literal>?</literal></optional><replaceable>Code</replaceable><optional><literal>#</literal></optional>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Action
de: Aktion

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Yes
de: Ja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The package's short description.
de: Die Kurzbeschreibung des Pakets.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Package Size
de: Paketgröße

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Hostname
de: Rechnername

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The name of the computer on which &aptitude; is running.
de: Der Name des Rechners, auf dem &aptitude; läuft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Installed Size
de: Installierte Größe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The (estimated) amount of space the package takes up on disk.
de: Die (geschätzte) Größe des Platzes, den das Paket auf der Festplatte belegen wird.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Maintainer
de: Betreuer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: The maintainer of the package.
de: Der Betreuer des Pakets.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Program Version
de: Programmversion

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Program Name
de: Programmname

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Download Size
de: Downloadgröße

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Package Name
de: Paketname

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the name of the package.  When a package is displayed in a tree context, the name of the package will be indented, if possible, according to its depth in the tree.
de: gibt den Namen des Pakets aus. Wenn ein Paket innerhalb einer Baumstruktur angezeigt wird, dann wird der Name des Pakets entsprechend dessen Verschachtelungstiefe im Baum eingerückt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Priority
de: Priorität

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Outputs the priority of the package.
de: gibt die Priorität des Pakets aus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Customizing the package hierarchy
de: Anpassen der Pakethierarchie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: action
de: Aktion

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><term><synopsis>
en: filter(<replaceable>pattern</replaceable>)
de: filter(<replaceable>Muster</replaceable>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Include only packages for which at least one version matches <replaceable>pattern</replaceable>.
de: Es werden nur Pakete einbezogen, von denen wenigstens eine Version dem <replaceable>Muster</replaceable> entspricht.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <replaceable>pattern</replaceable> is <quote>missing</quote>, no packages are discarded.  This is a backwards compatibility feature and may be removed in the future.
de: Falls das <replaceable>Muster</replaceable> <quote>fehlt</quote>, werden keine Pakete verworfen. Dies dient der Abwärtskompatibilität und könnte in Zukunft nicht mehr möglich sein.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Security Updates
de: Sicherheitsaktualisierungen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Upgradable
de: Aktualisierbar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: New
de: Neu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Installed
de: Installiert

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Not Installed
de: Nicht installiert

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Obsolete and Locally Created
de: Veraltet und selbst erstellt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Virtual
de: Virtuell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on debtags, see <ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/>.
de: Weitere Informationen zu debtags finden Sie auf <ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Customizing how packages are sorted
de: Anpassen der Art der Sortierung von Paketen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The available rules are:
de: Folgende Regeln sind verfügbar:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages by the estimated amount of size they require when installed.
de: sortiert Pakete nach der geschätzten Größe des Plattenplatzes, den sie bei der Installation einnehmen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages by the size of the package.
de: sortiert Pakete nach deren Größe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages by name.
de: sortiert Pakete nach Namen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages by priority.
de: sortiert Pakete nach Priorität.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sorts packages according to their version number.
de: sortiert Pakete anhand der Versionsnummern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing keybindings
de: Anpassen von Tastenkürzeln

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to letter keys, number keys, and punctuation, the following <quote>special</quote> keys can be bound:
de: Zusätzlich zu Buchstaben-, Ziffern- und Interpunktionszeichentasten können die folgenden <quote>speziellen</quote> Tasten verwendet werden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Key name
de: Tastenname

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The A1 key.
de: Die A1-Taste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The A3 key.
de: Die A3-Taste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The B2 key.
de: Die B2-Taste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Backspace key.
de: Die Löschtaste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <quote>break</quote> key.
de: Die <quote>Pause</quote>Taste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The C1 key.
de: Die C1-Taste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The C3 key.
de: Die C3-Taste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Delete key.
de: Die Entf-Taste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Enter key.
de: Die Eingabetaste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Insert key.
de: Die Einfg-Taste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing text colors and styles
de: Anpassen von Textfarben und -stilen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>fg</literal> <replaceable>color</replaceable>
de: <literal>fg</literal> <replaceable>Farbe</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>bg</literal> <replaceable>color</replaceable>
de: <literal>bg</literal> <replaceable>Farbe</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>set</literal> <replaceable>attribute</replaceable>
de: <literal>set</literal> <replaceable>Attribut</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>clear</literal> <replaceable>attribute</replaceable>
de: <literal>clear</literal> <replaceable>Attribut</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>flip</literal> <replaceable>attribute</replaceable>
de: <literal>flip</literal> <replaceable>Attribut</replaceable>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables blinking text.
de: aktiviert blinkenden Text.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Makes the foreground color of the text (or the background if reverse video is enabled) brighter.
de: hellt die Vordergrundfarbe des Textes auf (oder die Hintergrundfarbe, falls die Anzeige umgekehrt ist).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: May cause text to be extra-dim on some terminals.  No effect has been observed on common Linux terminals.
de: veranlasst einige Terminals, den Text noch weiter abzudunkeln. Auf üblichen Linux-Terminals zeigt dies meist keine Auswirkungen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables underlined text.
de: aktiviert Textunterstreichungen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can select several attributes at once by separating them with commas; for instance, <literal>set bold,standout;</literal>.
de: Sie können mehrere Attribute auswählen, indem Sie sie durch Kommata trennen, beispielsweise <literal>set bold,standout;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following styles can be customized in &aptitude;:
de: Die folgenden Stile können in &aptitude; angepasst werden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><title>
en: Customizable styles in &aptitude;
de: Anpassbare Stile in &aptitude;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Style
de: Stil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the bullets in bulleted lists.
de: Der Stil von Aufzählungszeichen in Listen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of newer versions of the package in the changelog view.  Note that &aptitude; will only highlight newer versions of the package if you have the package libparse-debianchangelog-perl installed.
de: Der Stil neuerer Paketversionen in der Änderungsprotokoll-Ansicht. Beachten Sie, dass &aptitude; nur dann neuere Paketversionen hervorhebt, wenn das Paket libparse-debianchangelog-perl installiert ist.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The basic style of the screen.
de: Der grundlegende Stil der Ansicht.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of unfulfilled dependencies.
de: Der Stil nicht erfüllter Abhängigkeiten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of menu entries that are disabled and cannot be used.
de: Der Stil der deaktivierten und somit nicht verwendbaren Menüeinträge.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the progress indicator for a download.
de: Der Stil des Fortschrittsbalkens für Downloads.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of line editors (for instance, the entry in the <quote>Search</quote> dialog).
de: Der Stil von Zeileneditoren (zum Beispiel der Eintrag im <quote>Suchen</quote>-Dialog).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of error messages.
de: Der Stil von Fehlermeldungen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of screen headers.
de: Der Stil der Bildschirmüberschrift.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the currently selected menu name in the menu bar.
de: Der Stil des aktuell verwendeten Menünamens in der Menüleiste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the currently selected choice in a menu.
de: Der Stil des aktuellen Auswahl in einem Menü.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the dialog used to ask the user to insert a new CD.
de: Der Stil des Dialogs, der den Benutzer zum Einlegen einer neuen CD auffordert.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the menu bar.
de: Der Stil der Menüleiste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the borders that surround a drop-down menu.
de: Der Stil der Ränder um ein Auswahlmenü.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of each entry in a drop-down menu.
de: Der Stil der einzelnen Menüeinträge in einem Auswahlmenü.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of bombs in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>.
de: Der Stil der Bomben in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the border drawn around a <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> board.
de: Der Stil der rund um ein <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>-Spielfeld gezeichneten Ränder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of flags in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>.
de: Der Stil der Flaggen in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Various
de: Verschiedenes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of the number <replaceable>N</replaceable> in Minesweeper; <replaceable>N</replaceable> may range from 0 to 8.
de: Der Stil der Zahl <replaceable>N</replaceable> in Minesweeper; <replaceable>N</replaceable> darf zwischen 0 und 8 liegen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The color used to display <quote>tabs</quote> other than the currently selected one.
de: Die Farbe, die zur Darstellung der <quote>Reiter</quote> verwendet werden soll, die gegenwärtig nicht ausgewählt sind.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The color used to display the currently selected <quote>tab</quote>.
de: Die für die Anzeige des aktuell ausgewählten <quote>Reiter</quote> zu verwendende Farbe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which have unfulfilled dependencies.
de: Der Stil der Pakete in der Paketliste, welche unerfüllte Abhängigkeiten haben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which have unfulfilled dependencies.
de: Der Stil der hervorgehobenen Pakete in der Paketliste, welche unerfüllte Abhängigkeiten haben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages which are not currently installed and will not be installed.
de: Der Stil der Pakete, die gegenwärtig nicht installiert sind und auch nicht installiert werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages which are not currently installed and will not be installed.
de: Der Stil der hervorgehobenen Pakete, die gegenwärtig nicht installiert sind und auch nicht installiert werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages which are currently installed and for which no actions are scheduled.
de: Der Stil der Pakete, die gegenwärtig installiert sind und für die keine Aktionen vorgesehen sind.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages which are currently installed and for which no actions are scheduled.
de: Der Stil der hervorgehobenen Pakete, die gegenwärtig installiert sind und für die keine Aktionen vorgesehen sind.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which will be downgraded.
de: Der Stil der Pakete in der Paketliste, die durch ältere Versionen ersetzt werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which will be downgraded.
de: Der Stil der hervorgehobenen Pakete in der Paketliste, die durch ältere Versionen ersetzt werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which are <link linkend='pkgCmdHold'>on hold</link>.
de: Der Stil der Pakete in der Paketliste, die <link linkend='pkgCmdHold'>zurückgehalten</link> werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which are <link linkend='pkgCmdHold'>on hold</link>.
de: Der Stil der hervorgehobenen Pakete in der Paketliste, die <link linkend='pkgCmdHold'>zurückgehalten</link> werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which are being <link linkend='pkgCmdInstall'>installed</link> (not upgraded) or <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalled</link>.
de: Der Stil der Pakete in der Paketliste, die <link linkend='pkgCmdInstall'>installiert</link> (nicht aktualisiert) oder <link linkend='pkgCmdReinstall'>erneut installiert</link> werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which are being <link linkend='pkgCmdInstall'>installed</link> (not upgraded) or <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalled</link>.
de: Der Stil der hervorgehobenen Pakete in der Paketliste, die <link linkend='pkgCmdInstall'>installiert</link> (nicht aktualisiert) oder <link linkend='pkgCmdReinstall'>erneut installiert</link> werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which will be <link linkend='pkgCmdRemove'>removed</link> or <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
de: Der Stil der Pakete in der Paketliste, die <link linkend='pkgCmdRemove'>entfernt</link> oder <link linkend='pkgCmdPurge'>vollständig gelöscht</link> werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which will be <link linkend='pkgCmdRemove'>removed</link> or <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
de: Der Stil der hervorgehobenen Pakete in der Paketliste, die <link linkend='pkgCmdRemove'>entfernt</link> oder <link linkend='pkgCmdPurge'>vollständig gelöscht</link> werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of packages in the package list which will be upgraded.
de: Der Stil der Pakete in der Paketliste, die aktualisiert werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of highlighted packages in the package list which will be upgraded.
de: Der Stil der hervorgehobenen Pakete in der Paketliste, die aktualisiert werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of progress indicators such as the one that appears while the package cache is being loaded.
de: Der Stil von Fortschrittsanzeigern, die beispielsweise für die Darstellung des Ladens des Paketzwischenspeichers verwendet werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of approved actions in a solution.
de: Der Stil der genehmigten Aktionen in einer Lösung.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of rejected actions in a solution.
de: Der Stil der abgewiesenen Aktionen in einer Lösung.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The style of status lines at the bottom of the screen.
de: Der Stil der Statuszeilen am unteren Rand des Bildschirms.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: The basic color of all visual lists and trees.
de: Die Grundfarbe aller sichtbaren Listen und Baumansichten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing the display layout
de: Anpassen der Anordnung in der Anzeige

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Display elements
de: Anzeigeelemente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Placement of display elements
de: Platzierung der Elemente in der Anzeige

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Locations of configuration files
de: Orte der Konfigurationsdateien

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: &aptitude;'s configuration is read from the following sources, in order:
de: Die Konfiguration von &aptitude; wird aus den folgenden Quellen gelesen, in dieser Reihenfolge:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Available configuration options
de: Verfügbare Konfigurationsoptionen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: (empty)
de: (leer)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Themes
de: Themen

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Playing Minesweeper
de: Minesweeper spielen

note: type: Content of: <book><chapter><qandaset><qandaentry><question><para>
en: How can I find exactly one package by name?
de: Wie kann ich genau ein Paket anhand des Namens finden?

note: type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
en: No-one remembers the singer.  The song remains.
de: Niemand erinnert sich an den Sänger. Sein Lied bleibt.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><title>
en: Translations and internationalization
de: Übersetzungen und Internationalisierung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Brazilian translation
de: Brasilianische Übersetzung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Chinese translation
de: Chinesische Übersetzung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Czech translation
de: Tschechische Übersetzung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Danish translation
de: Dänische Übersetzung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Dutch translation
de: Niederländische Übersetzung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Finnish translation
de: Finnische Übersetzung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: French translation
de: Französische Übersetzung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: German translation
de: Deutsche Übersetzung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Italian translation
de: Italienische Übersetzung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Japanese translation
de: Japanische Übersetzung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Lithuanian translation
de: Litauische Übersetzung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Polish translation
de: Polnische Übersetzung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Portuguese translation
de: Portugiesische Übersetzung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Norwegian translation
de: Norwegische Übersetzung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Spanish translation
de: Spanische Übersetzung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Swedish translation
de: Schwedische Übersetzung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Initial i18n patch
de: Initialer i18n-Patch

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><title>
en: Documentation
de: Dokumentation

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: User's Manual
de: Benutzerhandbuch

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><title>
en: Programming
de: Programmierung

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><term>
en: Program design and implementation
de: Programmdesign und Implementierung

note: type: Content of: <book><reference><title>
en: Command-line reference
de: Befehlszeilenreferenz

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><legalnotice><para>
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
de: Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>extract-cache-subset</arg> <arg choice='plain'><replaceable>output-directory</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>
de: <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>extract-cache-subset</arg> <arg choice='plain'><replaceable>Ausgabeverzeichnis</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>Pakete</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &aptitude; is a text-based interface to the Debian GNU/Linux package system.
de: &aptitude; ist eine textbasierte Benutzerschnittstelle für das Paketsystem von DebianGNU/Linux.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Command-line actions
de: Befehlszeilenaktionen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The first argument which does not begin with a hyphen (<quote><literal>-</literal></quote>)  is considered to be an action that the program should perform.  If an action is not specified on the command-line, &aptitude; will start up in visual mode.
de: Das erste Argument, das nicht mit einem Minus (<quote><literal>-</literal></quote>) beginnt, wird als Befehl an das Programm angesehen. Wenn kein Befehl übergeben wird, startet &aptitude; im visuellen Modus.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following actions are available:
de: Die folgenden Aktionen sind verfügbar:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install one or more packages.  The packages should be listed after the <quote>install</quote> command; if a package name contains a tilde character (<quote><literal>~</literal></quote>) or a question mark (<quote><literal>?</literal></quote>), it will be treated as a search pattern and every package matching the pattern will be installed (see the section <link linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns</quote></link> in the &aptitude; reference manual).
de: installiert ein oder mehrere Pakete. Die Pakete sollten nach dem <quote>install</quote>-Befehl aufgelistet werden. Enthält ein Paketname eine Tilde (<quote><literal>~</literal></quote>) oder ein Fragezeichen (<quote><literal>?</literal></quote>), so wird er als Suchmuster behandelt und jedes auf das Muster passende Paket wird installiert (siehe <link linkend='secSearchPatterns'> <quote>Suchmuster</quote></link> im &aptitude;-Referenzhandbuch).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays the versions of the packages listed on the command-line.
de: zeigt die Versionen der in der Befehlszeile angegebenen Pakete an.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Removes all previously downloaded <literal>.deb</literal> files from the package cache directory (usually <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).
de: entfernt alle heruntergeladenen und zwischengespeicherten <literal>.deb</literal>-Dateien aus dem Paketzwischenspeicher. Der Paketzwischenspeicher befindet sich normalerweise in <filename>/var/cache/apt/archives</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Removes any cached packages which can no longer be downloaded.  This allows you to prevent a cache from growing out of control over time without completely emptying it.
de: öscht alle zwischengespeicherten Paketdateien, die nicht mehr heruntergeladen werden können. Dies verhindert das grenzenlose Wachstum des Zwischenspeicherverzeichnisses, ohne es vollständig zu leeren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Downloads and displays the Debian changelog for each of the given source or binary packages.
de: lädt das Debian-Änderungsprotokoll für jedes der angegebenen Quell- oder Binärpakete herunter und zeigt es an.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays a brief summary of the available commands and options.
de: zeigt eine kurze Zusammenfassung der verfügbaren Befehle und Optionen an.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Options
de: Optionen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following options may be used to modify the behavior of the actions described above.  Note that while all options will be accepted for all commands, some options don't apply to particular commands and will be ignored by those commands.
de: Die folgenden Optionen können angegeben werden, um das Verhalten der obigen Befehle zu verändern. Obwohl die Optionen von allen Befehlen akzeptiert werden, sind sie nicht immer für eine bestimmten Befehl anwendbar und werden in solchen Fällen ignoriert.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-F</literal> <replaceable>format</replaceable>, <literal>--display-format</literal> <replaceable>format</replaceable>
de: <literal>-F</literal> <replaceable>Format</replaceable>, <literal>--display-format</literal> <replaceable>Format</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command-line option <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link> is often useful in combination with <literal>-F</literal>.
de: Die Befehlszeilenoption <link linkend='cmdlineOptionDisableColumns'><literal>--disable-columns</literal></link> is oft in Kombination mit <literal>-F</literal> sinnvoll.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>--group-by</literal> <replaceable>grouping-mode</replaceable>
de: <literal>--group-by</literal> <replaceable>Gruppierungsmodus</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Versions-Group-By'>Aptitude::CmdLine::Versions-Group-By</link></literal>.
de: Dies entspricht der Konfigurationsoption <literal><link linkend='configCmdLine-Versions-Group-By'>Aptitude::CmdLine::Versions-Group-By</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <link linkend='configLoggingFile'><literal>Aptitude::Logging::File</literal></link>.
de: Dies entspricht der Konfigurationsoption <link linkend='configLoggingFile'><literal>Aptitude::Logging::File</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration group <link linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</literal></link>.
de: Dies entspricht der Konfigurationsgruppe <link linkend='configLoggingLevels'><literal>Aptitude::Logging::Levels</literal></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-O</literal> <replaceable>order</replaceable>, <literal>--sort</literal> <replaceable>order</replaceable>
de: <literal>-O</literal> <replaceable>Reihenfolge</replaceable>, <literal>--sort</literal> <replaceable>Reihenfolge</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default sort order is <literal>name,version</literal>.
de: Die voreingestellte Sortierreihenfolge ist <literal>Name,Version</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-o</literal> <replaceable>key</replaceable><literal>=</literal><replaceable>value</replaceable>
de: <literal>-o</literal> <replaceable>Schlüssel</replaceable><literal>=</literal><replaceable>Wert</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Always-Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</link></literal>.
de: Dies entspricht der Konfigurationsoption <literal><link linkend='configCmdLine-Always-Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configPurge-Unused'>Aptitude::Purge-Unused</link></literal>.
de: Dies entspricht der Konfigurationsoption <literal><link linkend='configPurge-Unused'>Aptitude::Purge-Unused</link></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal>
de: Dies entspricht der Konfigurationsoption <literal><link linkend='configAptInstall-Recommends'>APT::Install-Recommends</link></literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-t</literal> <replaceable>release</replaceable>, <literal>--target-release</literal> <replaceable>release</replaceable>
de: <literal>-t</literal> <replaceable>Release</replaceable>, <literal>--target-release</literal> <replaceable>Release</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-w</literal> <replaceable>width</replaceable>, <literal>--width</literal> <replaceable>width</replaceable>
de: <literal>-w</literal> <replaceable>Breite</replaceable>, <literal>--width</literal> <replaceable>Breite</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>-S</literal> <replaceable>fname</replaceable>
de: <literal>-S</literal> <replaceable>Dateiname</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Environment
de: Umgebung

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Files
de: Dateien

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: See also
de: Siehe auch

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/aptitude/html/<replaceable>lang</replaceable>/index.html</filename> from the package aptitude-doc-<replaceable>lang</replaceable>
de: <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/aptitude/html/<replaceable>lang</replaceable>/index.html</filename> aus dem Paket aptitude-doc-<replaceable>lang</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>aptitude-create-state-bundle</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg choice='plain'><replaceable>output-file</replaceable></arg>
de: <command>aptitude-create-state-bundle</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>Optionen</replaceable></arg> <arg choice='plain'><replaceable>Ausgabedatei</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File format
de: Dateiformat

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is enabled automatically by <literal>--statedir</literal>.
de: Diese Option wird automatisch von <literal>--statedir</literal> aktiviert.
