aptitude - en to tr translation catalogue (695 entries)

en: Display some available commands at the top of the screen
tr: Bazı komutları ekranın üst kısmında göster

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
tr: Mümkün olduğunda minik bir alanda komut istemi kullan

en: Show partial search results (incremental search)
tr: Parçalı arama sonuçlarını göster (anında arama)

en: Closing the last view exits the program
tr: Son ekranın kapatılması ile uygulamadan çıkılır

en: Prompt for confirmation at exit
tr: Çıkışta sor

en: Pause after downloading files
tr: Dosyalar indirildikten sonra bekle

en: Never
tr: Asla

en: When an error occurs
tr: Bir hata oluştuğunda

en: Always
tr: Her zaman

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
tr: İndirme işleminin tamamı için 'durum-çubuğu' indirme göstergesi kullan

en: Advance to the next item after changing the state of a package
tr: Paket durumu değiştirilince bir sonraki öğeye geç

en: Automatically show why packages are broken
tr: Paketlerin neden bozulduğunu otomatik olarak göster

en: The default grouping method for package views
tr: Paket görüntüleme için varsayılan gruplama yöntemi

en: The default display-limit for package views
tr: Paket görüntüleme için varsayılan gösterme sınırı

en: The display format for package views
tr: Paket görüntüleme için varsayılan gösterim biçimi

en: The display format for the status line
tr: Durum-çubuğu için gösterim biçimi

en: The display format for the header line
tr: Başlık çubuğu için gösterim biçimi

en: Automatically upgrade installed packages
tr: Kurulu paketleri otomatik olarak yükselt

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
tr: Yeni paket listeleri indirildikten sonra eskimiş paket dosyalarını sil

en: URL to use to download changelogs
tr: Değişim günlüklerini indirmek için kullanılacak URL(adres)

en: Display a preview of what will be done before doing it
tr: Herhangi bir işlemden önce neler yapılacağına dair bir özet göster

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
tr: Paket listeleri güncellendiğinde hangi paketlerin "yeni" olduğunu unut

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
tr: Paket kurulumu ya da kaldırmadan sonra hangi paketlerin "yeni" olduğunu unut

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
tr: Salt-okunur durumdayken yapılan ilk değişiklikte hata mesajı gösterme

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
tr: Root olmayan bir kullanıcı, yetki gerektiren bir işlem yapmaya çalıştığında uyar

en: File to log actions into
tr: Günlüğün tutulacağı dosya

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
tr: Bir paket seçildiğinde bağımlılıkları otomatik olarak çözümle

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
tr: Kurma ya da kaldırma işlemlerinden önce bozuk paketleri otomatik düzelt

en: Remove unused packages automatically
tr: Kullanılmayan paketleri otomatik olarak kaldır

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Unable to resolve dependencies.
tr: Bağımlılıklar çözülemiytor.

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
tr: [%d(%d)/...] Bağımlılıklar çözümleniyor

en: Internal error: unexpected null solution.
tr: Dahili Hata: beklenmeyen boş çözüm.

en: %d install | %d installs
tr[0]: %d kurulacak

en: %d removal | %d removals
tr[0]: %d kaldırılacak

en: %d keep | %d keeps
tr[0]: %d tutulacak

en: %d upgrade | %d upgrades
tr[0]: %d güncellenecek

en: %d downgrade | %d downgrades
tr[0]: %d eski sürümü kurulacak

en: "%s" is a virtual package provided by:
tr: %s bir sanal paket, ve şu paket tarafından sağlanıyor:

en: You must choose one to install.
tr: Kurmak için birini seçmelisiniz.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
tr: %s paketinin istenen sürümü zaten kurulu (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
tr: %s paketi kurulu değil, bu nedenle kaldırılmayacak

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
tr: %s paketi kurulu değil, bu nedenle yükseltilmesi engellenemez

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
tr: %s paketi yükseltilemez, bu nedenle yükseltilmesi engellenemez

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
tr: Not: "%s: %s" görevi kurulum için seçildi

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
tr: Adında ya da tanımında "%s" içeren hiçbir paket bulunamadı

en: Bad action character '%c'
tr: Kötü eylem karakteri '%c'

en: Get:
tr: Alınıyor:

en: Changelog of %s
tr: %s için değişim günlüğü

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
tr: Sensible-pager çalıştırılamıyor, bu çalışan bir Debian sistemi mi?

en: Couldn't find a changelog for %s
tr: %s için değişiklik güncesi bulunamıyor

en: Del %s* %spartial/*
tr: Silinsin mi?  %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
tr: %s %s [%sB] sil

en: Would free %sB of disk space
tr: %sB'lık alan boşaltılacak

en: Freed %sB of disk space
tr: %sB'lık alan boşaltıldı

en: Deleting downloaded files
tr: İndirilmiş dosyalar siliniyor

en: Invalid operation %s
tr: Geçersiz işlem %s

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
tr: "keep-all"dan sonra beklenmeyen kalıp değişkeni

en: Abort.
tr: İptal.

en: No such package "%s"
tr: "%s" diye bir paket yok

en: Would forget what packages are new
tr: Hangi paketlerin yeni olduğu unutulsun mu

en: There are no Easter Eggs in this program.
tr: Bu uygulamada Sürpriz Yumurta yok.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
tr: Bu uygulamada gerçekten Sürpriz Yumurta yok.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
tr: Sana bu uygulamada Sürpriz Yumurta olmadığını söylememiş miydim?

en: Stop it!
tr: Kes şunu!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
tr: Tamam, tamam, sana bir Sürpriz Yumurta verirsem gidecek misin?

en: All right, you win.
tr: Tamam, sen kazandın.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
tr: Bu da ne? Yılan tarafından yenen bir fil tabii ki.

en: The following packages are BROKEN:
tr: Aşağıdaki paketler BOZUK:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
tr: Aşağıdaki paketler kullanılmıyor ve KALDIRILACAK:

en: The following packages have been automatically kept back:
tr: Aşağıdaki paketler otomatik olarak korunacak:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
tr: Aşağıdaki YENİ paketler otomatik olarak kurulacak:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
tr: Aşağıdaki paketler otomatik olarak KALDIRILACAK:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
tr: Aşağıdaki paketlerin ÖNCEKİ SÜRÜMLERİ yüklenecek:

en: The following packages have been kept back:
tr: Aşağıdaki paketler otomatik olarak korundu:

en: The following packages will be REINSTALLED:
tr: Aşağıdaki paketler otomatik olarak YENİDEN KURULDU:

en: The following NEW packages will be installed:
tr: Aşağıdaki YENİ paketler otomatik olarak kurulacak:

en: The following packages will be REMOVED:
tr: Aşağıdaki paketler KALDIRILACAK:

en: The following packages will be upgraded:
tr: Aşağıdaki paketler yükseltilecek:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
tr: Aşağıdaki TEMEL paketler KALDIRILACAK!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
tr: Bu işlem aşağıdaki TEMEL paketleri BOZACAK:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
tr: UYARI: Bu işlemi gerçekleştirmek sisteminize zarar verebilir!
           TAM OLARAK ne yaptığınızdan emin olmadan DEVAM ETMEYİN!

en: I am aware that this is a very bad idea
tr: Bunun kötü bir fikir olduğunun farkındayım

en: To continue, type the phrase "%s":
tr: Devam etmek için, "%s" ifadesini girin :

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
tr: UYARI: aşağıdaki paketlerin güvenilir olmayan sürümleri kurulacak!
    
    Kökeni belirsiz paketler sisteminizin güvenliğini zedeleyebilir.
    Yapmak istediğiniz şeyin bu olduğuna kesinlikle eminseniz
    devam etmelisiniz.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
tr: ***  UYARI  ***   Bu güven ihlalleri göz ardı ediliyor. Çünkü;
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 'true' olarak ayarlanmış!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
tr: Bu uyarıyı göz ardı ederek yine de devam etmek ister misiniz?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
tr: Devam etmek için "%s"; çıkmak için "%s" girin:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
tr: Aşağıdaki paketlerin kurulması ÖNERİLDİ, fakat KURULMAYACAK:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
tr: Aşağıdaki paketlerin kurulması TEKLİF EDİLDİ, fakat kurulmayacak:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
tr: Hiçbir paket kurulmayacak, yükseltilmeyecek ya da kaldırılmayacak.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
tr: %lu paket yükseltildi, %lu yeni kuruldu,

en: %lu reinstalled,
tr: %lu yeniden kuruldu,

en: %lu downgraded,
tr: %lu eski sürümü yüklendi,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
tr: %lu kaldırıldı, %lu yükseltilmedi.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
tr: Arşivden %sB/%sB alınacak.

en: Need to get %sB of archives.
tr: Arşivlerden %sB veri alınacak.

en: After unpacking %sB will be used.
tr: Paketler açıldıktan sonra %sB yer kullanılacak.

en: After unpacking %sB will be freed.
tr: Paketler açıldıktan sonra %sB serbest kalacak.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
tr: Gösterilecek paket yok -- 'i'ye bastıktan sonra çıkan satıra paket isimlerini girin.

en: Press Return to continue.
tr: Devam etmek için Enter tuşuna basın.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
tr: Paket bulunamadı -- 'c'ye bastıktan sonra çıkan satıra paket isimlerini girin.

en: continue with the installation
tr: kurulum ile devam et

en: abort and quit
tr: iptal et ve çık

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
tr: bir ya da daha çok paket hakkında bilgi göster; paket isimleri 'i'yi takip etmeli

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
tr: bir ya da daha çok paketin Debian değişiklik güncesini göster; paket isimleri 'c'yi takip etmeli

en: toggle the display of dependency information
tr: bağımlılık bilgisi görünümünü değiştir

en: toggle the display of changes in package sizes
tr: paket boyutundaki değişim görünümünü değiştir

en: toggle the display of version numbers
tr: sürüm numaraları görünümünü değiştir

en: enter the full visual interface
tr: tam görsel arayüze geç

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
tr: Gerçekleştirilecek eylem için değişiklik yapılmalı. Bunun için, bir ya da daha fazla paket isminden (veya parçası) sonra bir eylem karakteri girin. Eylem belirttiğiniz paketler üstünde işleme sokulacaktır. Mevcut eylemler:

en: '+' to install packages
tr: Paket kurmak için '+'

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
tr: Paketleri kurmak ve hemen otomatik kuruldu olarak işaretlemek için '+M'

en: '-' to remove packages
tr: Paket kaldırmak için '-'

en: '_' to purge packages
tr: Paketi temizlemek için '_'

en: '=' to place packages on hold
tr: Paketi tutmak için '='

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
tr: paketleri mevcut duruma sabitlemek için ':'

en: '&M' to mark packages as automatically installed
tr: Paketi otomatik kurulmuş olarak işaretlemek için'&M'

en: '&m' to mark packages as manually installed
tr: Paketleri elle kurulmuş olarak işaretlemek için '&m'

en: Commands:
tr: Komutlar:

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
tr: Devam etmek istiyor musunuz? [Y/n/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
tr: Geçersiz cevap.  Lütfen geçerli bir komut girin ya da yardım için '?'.

en: 
    Dependency information will be shown.
tr: 
    Bağımlılık bilgisi gösterilecek.

en: 
    Dependency information will not be shown.
tr: 
    Bağımlılık bilgisi gösterilmeyecek.

en: 
    Versions will be shown.
tr: 
    Sürümler gösterilecek.

en: 
    Versions will not be shown.
tr: 
    Sürümler gösterilmeyecek.

en: 
    Size changes will be shown.
tr: 
    Boyut değişiklikleri gösterilecek.

en: 
    Size changes will not be shown.
tr: 
    Boyut değişiklikleri gösterilmeyecek.

en: Unable to open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamıyor

en: Error writing resolver state to %s
tr: %s'e çözümleyici durumu yazmadan hata

en: Resolver state successfully written!
tr: Çözümleyici durumu başarıyla yazıldı!

en: accept the proposed changes
tr: önerilen değişikliği kabul et

en: give up and quit the program
tr: vazgeç ve uygulamadan çık

en: move to the next solution
tr: sonraki çözüme taşı

en: move to the previous solution
tr: önceki çözüme taşı

en: examine the solution in the visual user interface
tr: çözümü görsel kullanıcı arayüzü ile denetle

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
tr: listelenen paketlerin durumunu ayarla, EYLEM:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
tr: Ayarlamalar şu an ki çözümün göz ardı edilmesine neden olacak ve gerekli olursa yeniden hesaplanacak.

en: The version %s is available in the following archives:
tr: %s sürümü şu arşivlerde bulunuyor:

en: Select the version of %s that should be used:
tr: Kullanılacak %s sürümünü seçin:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
tr: Geçersiz yanıt. Lütfen 1 ile %d arasında bir tam sayı girin.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
tr: '%c'yi takiben en az bir paket/sürüm çifti gerekli

en: %s has no version named "%s"
tr: %s'in "%s" sürümü bulunmuyor

en: Allowing the removal of %s
tr: %s'in kaldırılmasına izin veriliyor

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
tr: %s'in %s (%s) sürümünün kurulumuna izin veriliyor

en: Rejecting the removal of %s
tr: %s'in kaldırılması redediliyor

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
tr: %s'in %s (%s) sürümünün kurulumu redediliyor

en: No longer requiring the removal of %s
tr: Artık %s'in kaldırılması gerekmiyor

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
tr: %s'in %s (%s) sürümünün kurulumu artık gerekli değil

en: Requiring the removal of %s
tr: %s'in kaldırılması gerekiyor

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
tr: %s'in %s (%s) sürümünün kurulması gerekiyor

en: Resolving dependencies...
tr: Bağımlılıklar çözüleniyor...

en: The following actions will resolve these dependencies:
tr: Aşağıdaki paketler bu bağımlılıkları karşılayacak:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
tr: Çözümü kabul et? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
tr: Bağımlılıkları çözmek için yapılan işlemler iptal ediliyor.

en: The following commands are available:
tr: Şu komutlar mevcut:

en: File to write resolver state to:
tr: Çözümleyici durumunu dosyaya yaz:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
tr: Geçersiz yanıt. Lütfen şu komutları kullanın:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
tr: Belirlenmiş sürede çözüm bulunamadı. Denemeye devam et? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
tr: Geçersiz yanıt. lütfen 'e' veya 'h' girin.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
tr: Başımlılık çözülemiyor! Vazgeçiliyor...

en: *** No more solutions available ***
tr: *** Başka bir çözüm mevcut değil ***

en: iconv of %s failed.
tr: %s için iconv hatalı.

en: search: You must provide at least one search term
tr: Arama: En az bir arama terimi girmelisiniz

en: <NULL>
tr: <BOŞ>

en: not installed
tr: kurulmadı

en: unpacked
tr: paketlenmemiş

en: partially configured
tr: tam yapılandırılmamış

en: partially installed
tr: kısmen kuruldu

en: not installed (configuration files remain)
tr: kurulu değil (yapılandırma dosyaları kalmış)

en: installed
tr: kuruldu

en: %s; will be purged because nothing depends on it
tr: %s; paketi ihtiyaç duyulmadığından yapılandırması ile beraber silinecek

en: %s; will be purged
tr: %s; temizlenecek

en: %s; will be removed because nothing depends on it
tr: %s; paketi başka paketlerce ihtiyaç duyulmadığından kaldırılacak

en: %s; will be removed
tr: %s; kaldırılacak

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
tr: %s%s; daha eski sürümü kurulacak [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
tr: %s%s; yükseltilecek [%s -> %s]

en: not a real package
tr: gerçek bir paket değil

en:  [held]
tr:  [tut]

en: %s; version %s will be installed
tr: %s; %s sürümü kurulacak.

en: %s; version %s will be installed automatically
tr: %s; %s sürümü otomatik olarak kurulacak

en: Package:
tr: Paket:

en: State
tr: Durum

en: Provided by
tr: Sağlayıcı

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Essential:
tr: Önemli:

en: yes
tr: evet

en: New
tr: Yeni

en: Forbidden version
tr: Engellenen sürüm

en: Automatically installed
tr: Otomatik olarak kuruldu

en: no
tr: hayır

en: Priority:
tr: Öncelik:

en: Section:
tr: Bölüm:

en: Maintainer:
tr: Sağlayıcı:

en: Architecture:
tr: Mimari:

en: Uncompressed Size:
tr: Açılmış Boyutu:

en: Compressed Size:
tr: Sıkıştırılmış Boyutu:

en: Filename:
tr: Dosyaadı:

en: Archive
tr: Arşiv

en: Depends
tr: bağımlılıklar

en: PreDepends
tr: ÖnBağımlılıklar

en: Recommends
tr: Önerilenler

en: Suggests
tr: Teklif edilenler

en: Conflicts
tr: Çakışmalar

en: Replaces
tr: Değiştirilenler

en: Obsoletes
tr: Eskiyenler

en: Provides
tr: Sağladığı

en: Description:
tr: Tanım:

en: Unable to locate package %s
tr: %s paketi konumlandırılamıyor

en: Unable to parse pattern %s
tr: %s kalıbı ayrıştırılamıyor

en: but it is not installable
tr: fakat kurulabilir değil

en:  or
tr:  ya da

en: The following packages have unmet dependencies:
tr: Aşağıdaki paketler bağımlılıkları karşılamıyor:

en: Would download/install/remove packages.
tr: Paketleri indir/kur/kaldır.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
tr: İç hata, istek bitirilemedi

en: Deleting obsolete downloaded files
tr: İndirilen eskimiş dosyalar siliniyor

en: E: The update command takes no arguments
tr: E: Güncelle komutu argüman kabul etmez

en: No candidate version found for %s
tr: %s için kullanılabilir bir sürüm bulunamadı

en: No current or candidate version found for %s
tr: %s'in mevcut bir sürümü bulunamadı

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
tr: "%2$s" paketi için "%1$s" arşivi bulunamıyor

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
tr: "%2$s" paketi için sürüm "%1$s" bulunamıyor

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
tr: İç hata: "cmdline_find_ver"e hatalı değer '%i' geçildi!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
tr: Bir paket için bir arşiv ve bir sürümü birlikte belirtemezsiniz

en: Install
tr: Kur

en: Unexpected end-of-file on standard input
tr: Standart girdide beklenmeyen dosya sonu

en: UNSATISFIED
tr:  KARŞILANAMAZ

en: UNAVAILABLE
tr: MEVCUT DEĞİL

en: Tags
tr: Etiketler

en:  [Working]
tr: [Çalışılıyor]

en: [Hit]
tr: [İsabet]

en: [Downloaded]
tr: [İndirildi]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
tr: %sB %s de indirildi (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
tr: %n%nBazı dosyalar indirilemedi.

en: Continue
tr: Devam

en: Cancel
tr: İptal

en: Total Progress:
tr: Toplam İlerleme:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
tr:  [ %i%% ] (%sB/s, %s kaldı)

en:  [ %i%% ] (stalled)
tr:  [ %i%% ] (askıda)

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
tr: Lütfen "%2$s" sürücüsüne "%1$s" diskini yerleştirin

en: Abort
tr: İptal

en: [IGNORED]
tr: [YOK SAYILDI]

en: [ERROR]
tr: [HATA]

note: TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
tr: Yük

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
tr: Ger

note: TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
tr: Ter

note: TRANSLATORS: Xtr = Extra
en: Xtr
tr: Ek

en: ERR
tr: HATA

en: ERROR
tr: HATA

en: Couldn't read list of sources
tr: Kaynak listesi okunamıyor

en: Can't open Aptitude extended state file
tr: Aptitude geniş durum dosyası açılamıyor

en: Reading extended state information
tr: Geniş durum bilgisi okunuyor

en: Initializing package states
tr: Paketlerin durumu güncelleniyor

en: Cannot open Aptitude state file
tr: Aptitude durum dosyası açılamıyor

en: Writing extended state information
tr: Geniş durum bilgisi yazılıyor

en: Couldn't write state file
tr: Durum dosyası yazılamıyor

en: failed to remove %s
tr: %s kaldırılırken hata oluştu

en: failed to rename %s to %s
tr: %s'i %s olarak yeniden adlandırmada hata

en: couldn't replace %s with %s
tr: %s %s ile değiştirilemiyor

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
tr: Sistem kilidi ele geçirilemiyor!  (Belki başka bir apt ya da dpkg çalışıyor?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
tr: Bağımlılıklar sağlanamıyor, bazı paketler kurulamıyor

en: The list of sources could not be read.
tr: Kaynak listesi okunamıyor

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
tr: Paket listesi ya da durum dosyası anlaşılamadı ya da açılamadı

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
tr: Bu kayıp dosyalar için paket listesini güncellemek istemelisiniz

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
tr: Paket tamponu mevcut değil; paketler indirilip kurulamıyor

en: Couldn't read source list
tr: Kaynak listesi okunamıyor

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
tr: İç hata: indirilecek paketlerin listesi oluşturulamıyor

en: Unable to correct for unavailable packages
tr: Mevcut olmayan paketler için düzeltme yapılamıyor

en: Couldn't read list of package sources
tr: Paket kaynakları listesi okunamıyor

en: Couldn't clean out list directories
tr: Liste dizinleri temizlenemiyor

en: Couldn't rebuild package cache
tr: Paket önbelleği yeniden oluşturulamadı

en: Unable to open %s to log actions
tr: Günlük eylemleri için %s açılamıyor

en: Error generating local time (%s)
tr: Yerel saat oluşturulurken hata (%s)

en: log report
tr: günlük raporu

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
tr: %li paket kurulacak, ve %li paket kaldırılacak.

en: %sB of disk space will be used
tr: %sB disk alanı kullanılacak

en: %sB of disk space will be freed
tr: %sB disk alanı boşaltılacak

en: INSTALL
tr: KUR

en: REMOVE
tr: KALDIR

en: REINSTALL
tr: YENİDEN KUR

en: HOLD
tr: TUT

en: BROKEN
tr: KIRIK

en: REMOVE, NOT USED
tr: KALDIR, KULLANILMAYAN

en: REMOVE, DEPENDENCIES
tr: KALDIR, BAĞIMLILIKLAR

en: INSTALL, DEPENDENCIES
tr: KUR, BAĞIMLILIKLAR

en: HOLD, DEPENDENCIES
tr: TUT, BAĞIMLILIKLAR

en: Unknown action type: %s
tr: Bilinmeyen eylem tipi: %s

en: Unterminated literal string after %s
tr: %s'den sonra sonlandırılmamış yalın dizi

en: Unknown priority %s
tr: Bilinmeyen öncelik: %s

en: Unknown dependency type: %s
tr: Bilinmeyen bağımlılık tipi: %s

en: Unmatched '('
tr: Eşleşmeyen '('

en: Provides: cannot be broken
tr: Sunar: bozuk olamaz

en: Unknown pattern type: %c
tr: Bilinmeyen kalıp tipi: %c

en: Can't search for ""
tr: "" aranamıyor

en: Unexpected empty expression
tr: Beklenmeyen boş ifade

en: Unexpected ')'
tr: Beklenmeyen ')'

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
tr: %s paketi için bir dosyayı bulamadım.  Bu sizin bu paketi elle düzeltmeniz anlamına gelebilir.

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
tr: Paket indeks dosyaları bozulmuş. %s paketi için hiç bir "Filename:" alanı bulunamadı

en: Building tag database
tr: Etiket veritabanı oluşturuluyor

en: Reading task descriptions
tr: Görev açıklamaları okunuyor

en: Unable to stat "%s"
tr: "%s" durumlanamıyor

en: Unable to remove "%s"
tr: "%s" kaldırılamıyor

en: Unable to list files in "%s"
tr: "%s"deki dosyalar listelenemiyor

en: Failure closing directory "%s"
tr: "%s" klasörünü kapatma sırasında hata

en: Unable to remove directory "%s"
tr: "%s" klasörü silinemiyor

en: Perform all pending installs and removals
tr: Bekleyen tüm kurulum ve kaldırma işlemlerini gerçekleştirir

en: Check for new versions of packages
tr: Paketleri yeni sürümleri için denetler

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
tr: Güncellenmemek üzere tutulan paketler dışındaki tüm paketleri güncellemek için işaretler

en: Forget which packages are "new"
tr: Yeni paketleri unutur

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
tr: Bekleyen tüm kurulum, kaldırma, tutma ve yükseltme işlemlerini iptal et.

en: Delete package files which were previously downloaded
tr: Daha önce indirilmiş paket dosyalarını siler

en: Delete package files which can no longer be downloaded
tr: Artık indirilemeyecek olan (eski) paket dosyalarını siler

en: Reload the package cache
tr: Paket önbelleğini yeniden yükle

en: Exit the program
tr: Uygulamadan çıkar

en: Undo the last package operation or group of operations
tr: Son yapılan paket işlemini veya işlem grubunu geri alır

en: Packages
tr: Paketler

en: Preview
tr: Önizleme

en: Resolver
tr: Çözüm Üreticisi

en: Upgrade
tr: Yükselt

en: Description
tr: Açıklama

en: Auto
tr: Oto

en: Virtual
tr: Sanal

en: Installed
tr: Kurulu

en: Reinstall
tr: Tekrar kur

en: Downgrade
tr: Eski sürümü kur

en: Remove
tr: Kaldır

en: A package-list update or install run is already taking place.
tr: Paket listesi güncellemesi veya kurulum işlemi zaten sürüyor.

en: Downloading packages
tr: Paketler indiriliyor

en: Keep
tr: Koru

en: Hold
tr: Tut

en: Unknown
tr: bilinmeyen

en: Building view
tr: Görüntü oluşturuluyor

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
tr: Karşılanmamış bağımlılıkları olan paketler
     Bu paketlerin bağımlılık gereksinimleri kurulum tamamlandıktan sonra karşılanmamış olacak." .
     Bu bölümün varlığı büyük olasılıkla sisteminizde veya Debian arşivinde birşeylerin bozuk olduğuna işarettir.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
tr: Kullanımda olmadığı için kaldırılacak paketler
     Bu paketler sisteminizden silinecek çünkü bağımlılıkları tamamlamak için otomatik olarak kurulmuşlardı ve tasarladığınız eylemler bu paketler üzerinde önemli bir bağımlılık kalmamasına neden olacak.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
tr: Şu andaki durumlarında otomatik olarak tutulacak olan paketler
     Bu paketler yükseltilebilirdi, fakat bağımlılıkların bozulmasını engellemek için şu andaki durumlarında tutuluyorlar.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
tr: Bağımlılıkları karşılamak için otomatik olarak kurulacak paketler
     Bu paketler kurmak için seçtiğiniz bir başka paket tarafından gereksinim duyuldukları için kurulacaklar.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
tr: Karşılanmamış bağımlılıklardan dolayı silinecek paketler
     Bu paketler bağımlı oldukları paketler artık kullanılamaz durumda olduklarından veya bir başka paket bağımlı oldukları paketlerle çakıştığından silinecek.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
tr: Eski sürümü kurulacak olan paketler
     Bu paketlerin şu anda kurulmuş olan sürümlerinden daha eski birer sürümleri kurulacak.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
tr: Geride tutulacak paketler
     Bu paketler güncellenebilirdi, fakat şu andaki sürümlerinde tutulmalarını istediniz.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
tr: Yeniden kurulacak paketler
     Bu paketler yeniden kurulacak.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
tr: Kurulacak paketler
     Bu paketleri sisteminize kurmak üzere seçtiniz.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
tr: Kaldırılacak paketler
     Bu paketleri sisteminizden kaldırılmak üzere seçtiniz.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
tr: Yükseltilecek paketler
     Bu paketler daha güncel sürümlerine yükseltilecek.

en: Not Installed
tr: Kurulmadı

en: %s depends upon %s
tr: %s %s'e bağımlı

en: %s pre-depends upon %s
tr: %s %s'e ön-bağımlı

en: %s suggests %s
tr: %s %s'i teklif ediyor

en: %s recommends %s
tr: %s %s'i tavsiye ediyor

en: %s conflicts with %s
tr: %s %s ile çakışıyor

en: %s replaces %s
tr: %s %s'in yerini alıyor

en: %s obsoletes %s
tr: %s %s'i gereksiz kılıyor

en: Remove the following packages:
tr: Aşağıdaki paketleri kaldır:

en: Install the following packages:
tr: Aşağıdaki paketleri kur:

en: Upgrade the following packages:
tr: Aşağıdaki paketleri yükselt:

en: Downgrade the following packages:
tr: Aşağıdaki paketlerin eski sürümünü kur:

en: Unrecognized color name "%s"
tr: Bilinmeyen renk ismi "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
tr: Bilinmeyen seçenek "%s"

en: The default color may only be used as a background.
tr: Öntanımlı renk sadece arka plan için kullanılacak.

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
tr: tuşeşleme grubunda hatalı giriş: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
tr: Geçersiz tuş eşlemi yok sayılıyor "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
tr: Politika tanımlayıcı gerekli, '%c' değil

en: Expected ',' or '(', got '%c'
tr: ',' ya da '(' gerekli, '%c' değil

en: Unknown grouping policy "%s"
tr: Bilinmeyen gruplama politikası: "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
tr: '%s' terminal politikası listenin en sonunda yer almalı

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
tr: Kötü düzgeçiş ayarı '%s' ('passthrough' ya da 'nopassthrough' kullanın)

en: Expected '(' after '%s'
tr: '('den sonra '%s' gelmeli

en: Unable to parse pattern at '%s'
tr: '%s'de ayrıştırılamayan kalıp

en: Unable to parse pattern after "%s"
tr: "%s"den sonra kalıp ayrıştırılamıyor

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
tr: Düzen ayrıştırılamadı: Statik öğe için kolon formatı belirtilmemiş

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
tr: Düzen ayrıştırılamadı: sütun tanımlayıcıda kodlama hatası

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
tr: Düzen ayrıştırılamadı: bilinmeyen görünüm öğe tipi "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
tr: Düzen ayrıştırılamadı: satır numarası belirtilmemiş

en: Couldn't parse layout: no width specified
tr: Düzen ayrıştırılamadı: genişlik belirtilmemiş

en: Couldn't parse layout: no height specified
tr: Düzen ayrıştırılamadı: yükseklik belirtilmemiş

en: Unknown alignment type '%s'
tr: Bilinmeyen hizalama tipi '%s'

en: Invalid zero-length sorting policy name
tr: Geçersiz sıfır uzunluklu kural adı

en: Unmatched '(' in sorting policy description
tr: Sıralama kuralı tanımında eşleştirilemeyen '('

en: Invalid sorting policy type '%s'
tr: Geçersiz sıralama kuralı tipi '%s'

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
tr: "%ls"den sonra çoklu bayt dizgisi çözülemiyor

en: Can't decode wide-character string after "%s"
tr: "%s"den sonra geniş karakter dizgisi çözüleniyor

en: Compiler: g++ %s
tr: Derleyici: g++ %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
tr: Kullanım: aptitude [-S dosyaadı [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
tr:        aptitude [seçenekler] <eylem> ...

en: Expected a number after -q=
tr: -q='dan sonra sayı belirtilmeli

en: Expected a number after -q=, got %s
tr: -q='dan sonra sayı belirtilmeli, %s kullanılmış

en: WEIRDNESS: unknown option code received
tr: TUHAFLIK: bilinmeyen seçenek kodu alındı

en: Unknown command "%s"
tr: Bilinmeyen komut "%s"

en: Uncaught exception: %s
tr: Tutulamayan istisna: %s

en: Search for:
tr: Ara:

en: Search backwards for:
tr: Geriye doğru ara:

en: Minesweeper
tr: Mayın tarlası

en: %i/%i mines  %d %s
tr: %i/%i mayın  %d %s

en: second
tr: saniye

en: seconds
tr: saniye

en:     %s in %d %s
tr:     %2$d %3$s içinde %1$s

en: Won
tr: Kazandın

en: Lost
tr: Kaybettin

en: Could not open file "%s"
tr: Dosya açılamıyor: "%s"

en: Could not load game from %s
tr: %s dosyasından oyun yüklenemiyor

en: The board height must be a positive integer
tr: Alan yüksekliği pozitif bir tam sayı olmalı

en: The board width must be a positive integer
tr: Alan genişliği pozitif bir tam sayı olmalı

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
tr: Geçersiz mayın sayısı; lütfen pozitif bir tam sayı girin

en: Setup custom game
tr: Özel oyun ayarları

en: Height of board:
tr: Alan yüksekliği:

en: Width of board:
tr: Alan genişliği:

en: Number of mines:
tr: Mayın adedi:

en: Ok
tr: Tamam

en: Choose difficulty level
tr: Zorluk derecesini seç

en: Easy
tr: Kolay

en: Medium
tr: Orta

en: Hard
tr: Zor

en: Custom
tr: Özel

en: You have won.
tr: Kazandınız.

en: You lose!
tr: Kaybettiniz!

en: Enter the filename to load:
tr: Yüklenecek dosya adını giriniz:

en: Enter the filename to save:
tr: Kaydedilecek dosya adını giriniz:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
tr: UTF-8

en: Package
tr: Paket

en: InstSz
tr: KurBoyu

en: DebSz
tr: DebBoyu

en: Action
tr: Eylem

en: InstVer
tr: KurSür

en: CandVer
tr: AdaySür

en: LongState
tr: UzunDurum

en: LongAction
tr: Uzunİşlem

en: Maintainer
tr: Geliştirici

en: Priority
tr: Öncelik

en: Section
tr: Bölüm

en: ProgName
tr: UygAdı

en: ProgVer
tr: UygSür

en: #Broken
tr: #Kırık

en: DiskUsage
tr: DiskKull

en: DownloadSize
tr: İndirmeBoyutu

en: <N/A>
tr: <yok>

en: <none>
tr: <yok>

en: virtual
tr: sanal

en: purged
tr: temizlendi

en: half-config
tr: yarım-ayarlı

en: half-install
tr: yarım-kurulu

en: config-files
tr: yapılandırma dosyaları

en: hold
tr: tut

en: forbidden upgrade
tr: yasaklanmış yükseltme

en: purge
tr: temizle

en: delete
tr: sil

en: broken
tr: kırık

en: install
tr: kur

en: reinstall
tr: tekrarkur

en: upgrade
tr: güncelle

en: none
tr: yok

en: #Broken: %ld
tr: #Kırık: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
tr: HN çok uzun

en: Internal error: Default column string is unparsable
tr: İç hata: Varsayılan kolon dizgisi ayrıştırılamaz

en: Tasks
tr: Görevler

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
tr: Yükseltilebilir paketler
     Bu paketlerin daha güncel sürümleri mevcut.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
tr: Yeni Paketler
     Bu paketler siz "yeni" paket listesini son temizlediğinizden beri Debian'a eklenmiş paketlerdir. (Listeyi temizlemek için Eylemler menüsündeki "Yeni paketleri unut" seçeneğini kullanın)

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
tr: Kurulmuş Paketler
     Bu paketler şu anda bilgisayarınızda kurulmuş durumdadır.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
tr: Kurulmamış Paketler
     Bu paketler bilgisayarınıza henüz kurulmamıştır.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
tr: Eski ve Yerel Olarak Oluşturulmuş Paketler
     Bu paketler bilgisayarınızda kurulmuş durumda, fakat herhangi bir apt kaynağından edinilebilir değiller.  Eskimiş, arşivden çıkarılmış olabilirler veya kendiniz için özel bir sürüm hazırlamış olabilirsiniz.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
tr: Sanal paketler
     Bu paketler gerçekte yoktur, yalnızca diğer paketlerin bağımlılıkları tamamlamak için kullandıkları veya bazı işlevler sağlamak için kullanılan isimlerdir.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
tr: Diğer paketler tarafından önerilen paketler
     Bu paketler sisteminizin düzgün işlemesi için gerekli değildir, fakat kurmakta ya da yükseltmekte olduğunuz bazı uygulamaların tüm işlevselliğinin sağlanması için gereklidir.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
tr: Diğer paketler tarafından teklif edilen paketler
     Bu paketler sisteminizin düzgün işlemesi için gerekli değildir, fakat kurmakta olduğunuz bazı uygulamalar için gelişkin işlevler sağlayabilirler.

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Priority %s
tr: Öncelik %s

en: End-user
tr: Son-kullanıcı

en: Servers
tr: Sunucular

en: Development
tr: Geliştirme

en: Localization
tr: Yerelleştirme

en: Hardware Support
tr: Donanım Desteği

en: Unrecognized tasks
tr: Tanınmayan Görevler

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
tr: 
     Görevler, belirli bir amaç için önceden tanımlanmış paket gruplarını topluca seçmek için kolay bir yol sağlar.

en: Bad number in format string: %ls
tr: Biçim dizgisinde hatalı sayı: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
tr: Sonuç indeksleri 1 ya da daha çok olmalı, "%s" değil

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
tr: %ls sonuç indeksi çok büyük; uygun gruplar (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
tr: ETİKETSİZ PAKETLER

en: Source Package:
tr: Kaynak paketi:

en: Package names provided by %s
tr: %s tarafından sağlanan paketlerin isimleri

en: Packages which depend on %s
tr: %s paketine bağımlı paketler

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
tr: %s temel bir pakettir!%n%nBu paketi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?%nEğer eminseniz '%s' yazın.

en: All Packages
tr: Tüm Paketler

en: No packages matched the pattern "%ls".
tr: "%ls" kalıbına uygun paket yok.

en: Enter the new package tree limit:
tr: Yeni paket ağacı sınırını girin:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
tr: Bu ekran için yeni paket gruplama mekanizmasını girin:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
tr: Bu ekran için yeni paket sıralama mekanizmasını girin:

en: Couldn't parse column definition
tr: Sütun tanımlaması ayrıştırılamıyor

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
tr: make_package_view: ifadelerde hata -- iki ana pencere mi olacak??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
tr: make_package_view: ifadelerde hata -- kalıcı öğe için yanlış kolon listesi

en: make_package_view: bad argument!
tr: make_package_view: hatalı ifade!

en: make_package_view: no main widget found
tr: make_package_view: Ana nesne bulunamadı

en: depends on
tr: bağımlı

en: pre-depends on
tr: ön-bağımlı ise

en: suggests
tr: teklif ederse

en: recommends
tr: tavsiye ederse

en: conflicts with
tr: çakışırsa

en: replaces
tr: yerini alırsa

en: obsoletes
tr: eskitirse

en:  (provided by %F)
tr:  (%F tarafından sağlanan)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
tr: Bir paket seçerseniz, şu andaki durumu ile ilgili bir açıklama burada görünecek.

en: upgraded
tr: güncellenirse

en: downgraded
tr: eski sürümü kurulursa

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
tr: Bu paketler kurulmuş durumda olan %B%s%b paketinin (%B%s%b) sürümüne bağımlılar veya (%B%s%b) olacak sürümü ile çakışıyorlar ve %s bozuk olacaklar.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
tr: Bu paketler %B%s%b sürümündeki %B%s%b paketi ile çakışıyorlar ve eğer bu paket %s kırık bağımlılıkları olacak.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
tr: Bu paketler %B%s%b sürümündeki %B%s%b paketine ihtiyaç duyuyorlar, ve bu paket %s kırık bağımlılıkları olacak.

en: The package cache is not available.
tr: Paket tamponu mevcut değil.

en: No packages are broken.
tr: Bozuk paket bulunmuyor.

en: No resolution found.
tr: Çözüm bulunamadı.

en: Previous
tr: Önceki

en: Next
tr: Sonraki

en: Apply
tr: Uygula

en: Close
tr: Kapat

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
tr: %s %s ile çakışıyor [%s %s tarafından sağlanıyor]

en: Removing %s
tr: %s kaldırılıyor

en: Installing %s %s (%s)
tr: %s %s (%s) kuruluyor

en: %BRemove%b the following packages:%n
tr: Aşağıdaki paketleri %Bkaldır%b:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
tr: Aşağıdaki paketleri %Bkur%b:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
tr: Aşağıdaki paketleri mevcut sürümlerinde %BTut%b:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
tr: Aşağıdaki paketleri %Byükselt%b:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
tr: Aşağıdaki paketlerin %Beski sürümünü kur%b:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
tr: %F [%s (%s)]'i kaldır

en: Install %F [%s (%s)]
tr: %F [%s (%s)]'i kur

en: Cancel the installation of %F
tr: %F'in kurulumunu iptal et

en: Cancel the removal of %F
tr: %F'i kaldırmayı iptal et

en: Keep %F at version %s (%s)
tr: %F'in %s (%s) sürümünü tut

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
tr: %F'i yükselt [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
tr: Alçalt %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
tr: -> "%s %s'i öneriyor" bağımlılığını çözümlenmemiş bırak.

en: The following actions will resolve this dependency:
tr: Aşağıdaki eylemler bu bağımlılıkları çözecek:

en: Keep the following packages at their current version:
tr: Aşağıdaki paketleri mevcut sürümlerinde tut:

en: Leave the following recommendations unresolved:
tr: Aşağıdaki önerilenleri çözümlenmemiş bırak:

en: No broken packages.
tr: Kırık paket yok.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
tr: açık: %d; kapalı: %d; ertele: %d; çakışma: %d

en: WARNING
tr: UYARI

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
tr: %F: %s paketinin bu sürümü %Bgüvenilir olmayan%b bir kaynaktan geliyor!  Bu paketi kurmanız halinde kötü niyetli birisi sisteminize zarar verebilir veya sistemin denetimini ele geçirebilir.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
tr: Evet, bunun çok kötü bir fikir olduğunun bilincindeyim

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
tr: Herhangi bir hata yok, bu gerçekleşmemeliydi...

en: E:
tr: H:

en: W:
tr: U:

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
tr: UYARI: paket tampon belleği salt okunur olarak açıldı! Bu ve bundan sonraki değişiklikler diğer apt tabanlı uygulamaları kapatana ve Eylemler menüsünden "Root ol"u seçmedikçe kaydedilmeyecektir.

en: Never display this message again.
tr: Bu iletiyi bir daha gösterme.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
tr: İndirme işlemi devam ederken herhangi bir paketin durumunu değiştirmemelisiniz.

en: You already are root!
tr: Zaten root yetkiniz var!

en: Loading cache
tr: Önbellek yükleniyor

en: Really quit Aptitude?
tr: Aptitude'dan çıkılsın mı?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
tr: Kişisel tercihleriniz unutulup öntanımlı ayarlar yüklensin mi?

en: View available packages and choose actions to perform
tr: Kullanılabilir paketleri gösterir ve bir eylem seçmenizi sağlar

en: Recommended Packages
tr: Önerilen Paketler

en: View packages that it is recommended that you install
tr: Kurulacak önerilmiş paketleri göster

en: Recommendations
tr: Öneriler

en: Information about %s
tr: %s hakkında bilgi

en: %s info
tr: %s bilgisi

en: Packages depending on %s
tr: %s paketine bağımlı paketler

en: Dependencies of %s
tr: %s paketinin bağımlılıkları

en: %s reverse deps
tr: %s ters bağımlılıkları

en: %s deps
tr: %s bağımlılıkları

en: Available versions of %s
tr: %s'in mevcut sürümleri

en: %s versions
tr: %s sürümleri

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
tr: help-tr.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
tr: UTF-8

en: Help
tr: Yardım

en: User's Manual
tr: Kullanıcı Kılavuzu

en: Read the full user's manual of aptitude
tr: Aptitude'un tam kullanıcı kılavuzunu okuyun

en: Manual
tr: Kılavuz

en: View a list of frequently asked questions
tr: Sık sorulan soruların bir listesini görüntüle

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
tr: Eski geçici klasör silinemiyor; %s'i kendiniz silmeniz gerekecek.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
tr: %s silinmeyecek; içindeki dosyaları gözden geçirip kendiniz silin.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
tr: Öyle görünüyorki önceki aptitude sürümü %s içinde bazı dosyalar bırakmış.  Bu dosyalar büyük ihtimalle gereksiz ve silmenin bir sakıncası olmayacak.%n%n Bu klasörü tüm içeriği ile birlikte silmek istiyor musunuz? Eğer "Hayır"ı seçecek olursanız bu iletiyi bir daha görmeyeceksiniz.

en: View the progress of the package download
tr: Paket indirme işlemi için ilerleme durumunu göster

en: Package Download
tr: Paket İndirme

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
tr: %BUYARI%b: aşağıdaki paketlerin güvenilir olmayan sürümleri kurulacak!%n%nKökeni belirsiz paketler sisteminizin güvenliğini zedeleyebilir%b.  Sadece yapmak istediğiniz şeyin bu olduğuna kesin eminseniz kuruluma devam etmelisiniz.%n%n

en: Really Continue
tr: Gerçekten Devam et

en: Abort Installation
tr: Kurulumdan Çık

en: Preview of package installation
tr: Paket kurulumu önizlemesi

en: View and/or adjust the actions that will be performed
tr: Yapılacak değişiklikleri görüntüle ve/veya değiştir

en: Some packages were broken and have been fixed:
tr: Bazı paketler bozuktu ve düzeltildi:

en: No solution to these dependency problems exists!
tr: Bu bağımlılık sorunları için bir çözüm bulunmuyor!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
tr: Bağımlılıkları çözmeye çalışırken zaman doldu (denemeye devam etmek için "%s"e basın)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
tr: Paket kurma/kaldırma işlemi şu anda sahip olmadığınız yönetici yetkilerini gerektirir.  Root kullanıcı hesabına geçmek ister misiniz?

en: Become root
tr: Root ol

en: Don't become root
tr: Root olma

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
tr: Hiçbir paket kurulmayacak, yükseltilmeyecek ya da kaldırılmayacak.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
tr: Hiç bir paket kurulum, kaldırma ya da yükseltme işlemi yapılmayacak.Bazı paketler yükseltilebilir, ama onları yükseltmeyi seçmediniz.Yükseltme için "U" tuşuna basın.

en: Updating package lists
tr: Paket listeleri güncelleniyor

en: View the progress of the package list update
tr: Paket listesi güncelleme durum bilgisi göster

en: List Update
tr: Liste Güncelleme

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
tr: Paket listesi güncelleme işlemi şu anda sahip olmadığınız yöneticiyetkilerini gerektirir.  Root kullanıcı hesabına geçmek ister misiniz?

en: Waste time trying to find mines
tr: Mayınları bulmaya çalışırken zamanı boşa harcayın

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
tr: İndirme işlemi sürerken temizlemeye izin verilmez.

en: Downloaded package files have been deleted
tr: İndirilmiş paketler silindi.

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
tr: Apt önbellek dosyası mevcut değil; auto-clean yapılamıyor.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
tr: İndirilmiş eski paketler temizleniyor, %sB disk alanı boşaltılacak.

en: No more solutions.
tr: Başka çözüm yok.

en: Unable to find a solution to apply.
tr: Uygulanabilir bir çözüm bulunamadı.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
tr: Çözüm bulmaya çalışırken fazla zaman harcandı.

en: Resolve Dependencies
tr: Bağımlılıkları çözümle

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
tr: Karşılanmamış bağımlılıklar için çözüm bul

en: Unable to open %ls
tr: %ls açılamıyor

en: Error while dumping resolver state
tr: Çözücü durumu kaydedilirken hata

en: ^Install/remove packages
tr: ^Paketleri kur/kaldır

en: ^Update package list
tr: Paket listesini ^güncelle

en: Mark Up^gradable
tr: ^Yükseltibilir olanları işaretle

en: ^Forget new packages
tr: Yeni paketleri ^unut

en: Canc^el pending actions
tr: Bekleyen eylemleri ip^tal et

en: ^Clean package cache
tr: Paket ön^belleğini temizle

en: Clean ^obsolete files
tr: Eski d^osyaları temizle

en: ^Reload package cache
tr: Paket arabelleğini ^yenile

en: ^Play Minesweeper
tr: Mayın tarlası ^oyna

en: ^Become root
tr: Root o^l

en: ^Quit
tr: Çı^k

en: Undo
tr: Geri al

en: ^Install
tr: ^Kur

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
tr: Şu an seçili paketi kurma ya da yükseltme işlemi için işaretle

en: ^Remove
tr: ^Kaldır

en: Flag the currently selected package for removal
tr: Şu an seçili paketi kaldırma işlemi için işaretle

en: ^Purge
tr: ^Temizle

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
tr: Seçili olan paketi ve yapılandırma dosyalarını kaldırma işlemi için işaretle

en: ^Keep
tr: ^Koru

en: Cancel any action on the selected package
tr: Seçili paket üzerindeki işlemleri iptal et

en: ^Hold
tr: ^Tut

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
tr: Seçili paket üzerindeki işlemleri iptal et ve daha sonra yapılacak yükseltmelerden koru

en: Mark ^Auto
tr: ^Otom. İşaretle

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
tr: Seçili paketi otomatik kurulmuş olarak işaretle; eğer bu pakete bağımlı bir paket kalmazsa otomatik olarak kaldırılır

en: Mark ^Manual
tr: Elle ^İşaretle

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
tr: Seçili paketi el ile kurulmuş olarak işaretle; siz silmek istemediğiniz sürece kurulu kalacaktır

en: ^Forbid Version
tr: Sürümü ^Engelle

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
tr: Şu an seçili paketin kurulacak sürümünün kurulmasını engelle; paketin daha yeni sürümleri alışıldık şekilde kurulacaktır

en: I^nformation
tr: ^Bilgi

en: Display more information about the selected package
tr: Seçilen paket hakkında daha ayrıntılı bilgi göster

en: Display the Debian changelog of the selected package
tr: Seçili paketin Debian değişiklik güncesini göster

en: ^Examine Solution
tr: ^Çözümü Denetle

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
tr: Seçili çözüm ile bağımlılık sorunlarını karşılaştır.

en: Apply ^Solution
tr: Çözümü ^Uygula

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
tr: Seçili çözümdeki eylemleri gerçekleştir.

en: ^Next Solution
tr: ^Sonraki Çözüm

en: Select the next solution to the dependency problems.
tr: Bağımlılık sorunları için sonraki çözümü seç.

en: ^Previous Solution
tr: ^Önceki Çözüm

en: Select the previous solution to the dependency problems.
tr: Bağımlılık sorunları için önceki çözümü seç.

en: ^First Solution
tr: ^İlk Çözüm

en: Select the first solution to the dependency problems.
tr: Bağımlılık sorunları için ilk çözümü seç.

en: ^Last Solution
tr: 'Son Çözüm

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
tr: Bağımlılık sorunları için üretilen son çözümü seç.

en: Toggle ^Rejected
tr: ^Rededilmiş durumunu değiştir

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
tr: Seçili eylem rededilmiş olsa bile durumu değiştir.

en: Toggle ^Approved
tr: ^Kabul edilmiş durumunu değiştir

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
tr: Şu an seçili işlemin onayla/onaylama.

en: ^View Target
tr: Hedefi ^Göster

en: View the package which will be affected by the selected action
tr: Seçili eylemden etkilenecek paketi göster

en: ^Find
tr: ^Bul

en: Search forwards
tr: İleri doğru ara

en: ^Find Backwards
tr: ^Geriye Doğru Ara

en: Search backwards
tr: Geriye doğru ara

en: Find ^Again
tr: ^Tekrar Bul

en: Repeat the last search
tr: Son aramayı tekrarla

en: ^Limit Display
tr: Görünümü ^Kısıtla

en: Apply a filter to the package list
tr: Paket listesini filtrele

en: ^Un-Limit Display
tr: Görünümü Kısıtla^ma

en: Remove the filter from the package list
tr: Paket listesine uygulanan filtreyi kaldır

en: Find ^Broken
tr: ^Bozukları Bul

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
tr: Paket bağımlılığı karşılanamayan sonraki paketi bul

en: ^UI options
tr: ^Arayüz seçenekleri

en: Change the settings which affect the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünü etkileyen ayarları değiştirir

en: ^Dependency handling
tr: ^Bağımlılık işleme

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
tr: Paket bağımlılıklarının işlenmesini etkileyen ayarları değiştirir

en: ^Miscellaneous
tr: ^Çeşitli

en: Change miscellaneous program settings
tr: Uygulamanın çeşitli ayarlarını değiştirir

en: ^Revert options
tr: ^Seçenekleri sıfırla

en: Reset all settings to the system defaults
tr: Tüm ayarları sistem öntanımlı biçimlerine getirir

en: ^Next
tr: ^Sonraki

en: View next display
tr: Sonraki ekranı görüntüle

en: ^Prev
tr: Ön^ceki

en: View previous display
tr: Önceki ekranı görüntüle

en: ^Close
tr: ^Kapat

en: Close this display
tr: Bu ekranı kapat

en: New Package ^View
tr: Yeni paket gö^rünümü

en: Create a new default package view
tr: Yeni bir öntanımlı paket görünümü oluştur

en: Audit ^Recommendations
tr: ^Önerilenleri Denetle

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
tr: Kurulu olmayan ama kurulacak önerilmiş paketleri göster.

en: New ^Flat Package List
tr: Yeni ^Düz Paket Görünümü

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
tr: Sistemdeki tüm paketleri sınıflandırılmamış tek bir listede göster

en: New ^Debtags Browser
tr: Yeni ^Debtags Gezgini

en: Browse packages using Debtags data
tr: Paketlere Debtags bilgisine göre gözat

en: ^About
tr: ^Hakkında

en: View information about this program
tr: Bu uygulama hakkındaki bilgileri görüntüle

en: ^Help
tr: ^Yardım

en: View the on-line help
tr: Çevrimiçi yardımı görüntüle

en: User's ^Manual
tr: Kulla^nıcı Elkitabı

en: View the detailed program manual
tr: Uygulamanın ayrıntılı elkitabını görüntüler

en: ^FAQ
tr: ^SSS

en: ^News
tr: ^Yenlikler

en: ^License
tr: ^Lisans

en: Actions
tr: Eylemler

en: Search
tr: Ara

en: Options
tr: Seçenekler

en: Views
tr: Görünümler

en: yes_key
tr: y

en: no_key
tr: n

en: %s changes
tr: %s değişiklikleri

en: View the list of changes made to this Debian package.
tr: Bu Debian paketinde yapılan değişiklikleri görüntüle
